| French | Italian |
| action en faveur de la famille | assistenza in favore della famiglia |
| action en responsabilité du fait de grève ou de lock-out | azione industriale |
| action positive en faveur des femmes | azione positiva a favore delle donne |
| Action pour l'emploi en Europe: un Pacte de confiance | Azione per l'occupazione in Europa: un patto di fiducia |
| Actions communautaires en faveur des personnes âgées | Azioni comunitarie a favore degli anziani |
| aide en faveur des petits producteurs de cultures arables | aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi |
| aide en nature | soccorso in natura |
| aide en nature | assistenza in natura |
| allocation en cas de décès | assegno in caso di morte |
| allocation en cas de décès | assegno di decesso |
| allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial | assegno in caso di frequenza di un istituto scolastico speciale |
| Association internationale des étudiants en agriculture | Associazione internazionale degli studenti di agricoltura |
| Association suisse en faveur des infirmes moteurs cérébraux | Associazione svizzera a favore dei cerebrolesi |
| attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura per malattia e maternità |
| Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | Ufficio delle Nazioni Unite per i soccorsi in caso di catastrofe |
| Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins | Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi |
| Centre de prestations en espèces de sécurité sociale | Centro di prestazioni pecuniarie della sicurezza sociale |
| code européen de conformité en matière sanitaire | codice europeo di idoneità igienico-giuridica |
| Comite paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service a Bruxelles | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a BruxellesCOPAS |
| Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées | comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani |
| Comité de réflexion sur l'Islam en France | Consiglio di riflessione sull'islam in Francia |
| Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Comitato del programma concernente la strategia comunitaria in materia di parità tra donne e uomini |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'assistenza durante il transito nell'ambito di provvedimenti di espulsione per via aerea |
| comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes | comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées | comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS |
| commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale | commissione di registrazione dei medici in medicina sociale |
| compétences facilitant la vie en société | abilità sociali |
| compétences facilitant la vie en société | competenze sociali |
| conditions les plus favorables en vigueur | migliori condizioni d'occupazione disponibili |
| Conférence "Euthanasie en Europe" | Conferenza "L'eutanasia in Europa" |
| Conférence permanente sur l'égalité raciale en Europe | Conferenza permanente per l'uguaglianza razziale in Europa |
| Conseil de réflexion sur l'avenir de l'Islam en France | Consiglio di riflessione sull'islam in Francia |
| Conseil de réflexion sur l'Islam en France | Consiglio di riflessione sull'islam in Francia |
| Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Convenzione concernente la discriminazione in materia di impiego e di professione |
| Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro |
| Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali |
| Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenzione relativa alla proibizione delle forme peggiori di lavoro minorile e all'azione immediata per la loro eliminazione |
| Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale |
| Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema internazionale di salvaguardia dei diritti in materia di previdenza sociale |
| Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro |
| Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convenzione relativa alle prestazioni in caso di infortuni sul lavoro e di malattie professionali |
| Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Corpo svizzero di aiuto in caso di catastrofe |
| diplôme en assistance sociale | "Diploma in Social Work" diploma di assistente sociale, UK |
| diplôme européen pour les compétences de base en technologies de l'information | diploma europeo per le competenze di base in materia di tecnologia dell'informazione |
| disposition en matière de non-participation | opzione di non partecipazione |
| disposition en matière de non-participation | clausola di non partecipazione |
| Division de la formation professionnelle et de conseil en carrière | Divisione della formazione professionale e della consulenza per le carriere |
| droits en matière de procréation | diritti in materia di procreazione |
| Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse | Dichiarazione di Lisbona sulle politiche e i programmi per i giovani |
| Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement des enfants | Dichiarazione sulla sopravvivenza, la tutela e lo sviluppo dei bambini |
| déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia |
| Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 | Dichiarazione mondiale sulla sopravvivenza, la protezione e lo sviluppo dell'infanzia negli anni '90 |
| Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Dichiarazione sui principi sociali e giuridici relativi alla protezione e al benessere dell'infanzia con particolare riferimento all'affidamento e all'adozione sul piano nazionale ed internazionale |
| départ en retraite | pensionamento |
| elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord | introducono le misure necessarie per assicurare il buon funzionamento dell'accordo |
| emploi "en blouse blanche" | lavoro bianco |
| en cas de difficultés d'ordre sociétal ou environnemental de nature sectorielle ou régionale susceptibles de persister | qualora emergano gravi difficoltà economiche, societali o ambientali di natura settoriale o regionale che si possano considerare persistenti |
| en traction | esteso |
| en traction | in trazione |
| enfant en situation d'échec scolaire | bambino in situazione di insuccesso scolastic |
| enfant pris en charge | minore preso a carico |
| enfants en bas âge | bambini piccoli |
| enquête en population générale | indagine nella popolazione generale |
| Enquête sur la santé, le vieillissement et la retraite en Europe en tant que consortium pour une infrastructure européenne de recherche | Indagine su salute, invecchiamento e pensionamento in Europa come consorzio per un'infrastruttura europea di ricerca |
| espérance de vie en état de célibat | vita media in stato di celibato |
| expert-conseil non-médical en réadaptation | esperto-consulente paramedico nella rieducazione |
| expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle | esperienze modello in vista del reinserimento dei minorati nella vita professionale |
| facilité de financement international en faveur de la vaccination | strumento internazionale di finanziamento per le vaccinazioni |
| famille avec enfants en bas âge | famiglia con bambini piccoli |
| Fondation suisse en faveur de l'enfant infirme moteur cérébral | Fondazione svizzera per il bambino affetto da paralisi cerebrale |
| Football contre le racisme en Europe | Calcio contro il razzismo in Europa |
| formation en alternance | formazione integrata dal lavoro |
| formation en alternance | formazione e lavoro |
| Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées | Federazione Svizzera di Consulenza sui Mezzi Ausiliari per persone andicappate e anziane |
| Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie | gruppo di specialisti sul diritto alla libera scelta in materia di procreazione e di stili di vita |
| Groupe de travail sur les enfants vivant en institution | gruppo di lavoro sui bambini che vivono in istituto |
| initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi |
| initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele |
| Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées 1993-1994 | Iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani 1993-1994 |
| initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani |
| initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani |
| inégalités en matière de santé | disuguaglianze sanitarie |
| lactosérum en poudre | polvere di siero di latte |
| lauréat du concours général en biologie | vincitore del concorso generale di biologia |
| les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci | le prescrizioni del presente capo e le misure adottate in virtu'di queste ultime |
| liberté de l'information en matière d'environnement | libertà dell'informazione in materia di ambiente |
| Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | Manuale europeo per un'architettura accessibile |
| mise en autonomie | messa in autonomia |
| mise en bière | composizione nella bara |
| mise en valeur des ressources humaines | sviluppo delle risorse umane |
| mère en cours d'allaitement | donna in allattamento |
| Organisation de l'Islam en Afrique | Organizzazione dell'Islam in Africa |
| partie en conflit | fazione in conflitto |
| pauvreté en eau | incapacità di sostenere il costo dell'acqua |
| pension payée en raison d'accidents civils | pensione per infortunio civile |
| piège traditionnel en bois | trappola di legno tradizionale |
| placement en famille d'accueil | affidamento a famiglie |
| placement en foyer nourricier | affidamento a famiglie |
| politique active en matière d'emploi | politica occupazionale attiva |
| politique active en matière d'emploi | politica attiva dell'occupazione |
| politique cohérente en matière de réadaptation des personnes handicapées | politica coerente per la riabilitazione delle persone portatrici di handicap |
| politiques en matière d'égalité des sexes | politiche di genere |
| pondéré en fréquence | ponderato in frequenza |
| poste de travail en hauteur | posto di lavoro in quota |
| première admission en traitement | primo trattamento |
| prestation de dépendance en nature | prestazione dell'assicurazione dipendenza in natura |
| prestation en espèces | prestazione in denaro |
| prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler | prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare |
| prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | prestazione assistenziale in denaro per gli anziani |
| prestation en espèces pour incapacité de travail | prestazione in denaro per inabilità al lavoro |
| prestation en nature de grossesse | prestazione in natura per maternità |
| prestation en nature de l'assurance maladie | prestazione in natura per malattia |
| prestation en nature de l'assurance maladie | prestazione in natura dell'assicurazione malattia |
| prestation en nature de l'assurance maternité | prestazione in natura dell'assicurazione maternità |
| prestation en nature de maladie | prestazione in natura dell'assicurazione malattia |
| prestation en nature de maladie | prestazione in natura per malattia |
| prestation en nature de naissance | prestazione in natura per nascita |
| prestations en cas de chômage | prestazioni di disoccupazione |
| prestations en cas de chômage | prestazioni dell'assicurazione disoccupazione |
| prestations en cas de chômage | prestazioni in caso di disoccupazione |
| prise en charge des enfants | assistenza ai bambini |
| prise en charge des enfants | custodia dei bambini |
| prise en charge en internat | prestazioni e cure per interni |
| prise en charge par la famille | assistenza familiare |
| Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | programma "Europa per i cittadini" |
| Programme communautaire en faveur de la reconversion de zones sidérurgiques | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| programme communautaire en faveur de la reconversion des zones de chantiers navals | programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| Programme d'action communautaire en faveur de la jeunesse | programa "Gioventù |
| Programme d'action communautaire en faveur de la jeunesse | Programma d'azione comunitario in favore della gioventù |
| programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | programma d'azione comunitaria "Gioventù" |
| programme d'action communautaire en faveur de la "Jeunesse" | programma d'azione comunitario a favore della gioventù |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 |
| Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées HELIOS II, 1993-1996 | Programma di azione comunitaria a favore dei minorati |
| programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili |
| programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles | programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie |
| Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | programma di azione relativo all'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| Programme d'action relativement à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs | programma d'azione per l'attuazione della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori |
| programme de coopération européenne en matière d'intégration scolaire des handicapés | programma di collaborazione europea sull'integrazione dei minorati nell'ambito della scuola |
| programme en faveur du travail décent | agenda per il lavoro dignitoso |
| programme intégré de retour en Bosnie-et-Herzégovine | programma integrato per il rientro dei rifugiati in Bosnia ed Erzegovina |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità |
| programme Quartiers en crise | programma "Quartieri in crisi" |
| pénurie de personnel compétent en informatique | carenza di personale informatico |
| quartier urbain en crise | quartiere urbano in difficoltà |
| responsabilités en matière de soins | responsabilità familiari |
| responsabilités en matière de soins | responsabilità di cura |
| règlementation en matière de rapatriement | regime di provvidenza per il rimpatrio |
| réfugié en orbite | profugo in orbita |
| régime d'aides gouvernementales en faveur de l'animation socio-culturelle | regime di sovvenzioni dello Stato a favore dell'animazione socio culturale |
| réseau "actions positives en entreprises" | rete "azioni positive nelle imprese" |
| rôles en fonction du genre | ruoli di genere |
| sans obligation en retour | senza condizione |
| seconde phase du programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le cadre des technologies COMETT II, 1990-1994 | Programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT II, 1990-1994 |
| secours en nature | soccorso in natura |
| secours en nature | assistenza in natura |
| secours en nature | prestazioni in natura |
| service de base en faveur de l'enfance | servizio di base per l'infanzia |
| sommet mondial en matière sociale | vertice mondiale in materia sociale |
| stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse | strategia dell'UE per la gioventù |
| suivi des dépenses et des recettes en matière de protection sociale | controllo delle spese e delle entrate nel campo della protezione sociale |
| survivant en état de célibat | sopravvivente nubile |
| survivant en état de célibat | sopravvivente celibe |
| système de formation en alternance | sistema formativo duale |
| sérum en poudre | polvere di siero di latte |
| tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi | quadro di valutazione degli indicatori occupazionali e sociali |
| traitement en centre résidentiel | trattamento residenziale |
| transferts sociaux en nature | trasferimenti sociali in natura |
| translittérer en caractères latins | traslitterare nell'alfabeto latino |
| travail en centre social et communautaire | lavoro presso un centro sociale o presso comunità |
| travailleur en service social individualisé | assistente sociale |
| travailleur mis en préretraite | lavoratore che beneficia di pensionamento |
| travaux en hauteur | lavori in quota |
| usager de drogue en traitement | trattamento basato sull'astinenza |
| usager de drogue en traitement | paziente in trattamento per droga |
| usager de drogue pris en charge | paziente in trattamento per droga |
| usager de drogue pris en charge | trattamento basato sull'astinenza |
| vérification de la prise en compte du genre | verifica in base al genere |
| zone industrielle en déclin | regione industriale in declino |
| écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi | divario di genere nei livelli di occupazione |
| éducation en matière de stupéfiants | educazione in materia di stupefacenti |
| éducation en matière de stupéfiants | educazione in materia di droghe |
| égalité de l'homme et de la femme en matière civile | parità dell'uomo e della donna in materia civile |
| égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle | parità di opportunità delle donne nel campo del lavoro e della formazione professionale |
| égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail | parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro |
