| Subject | French | Italian |
| gen. | abattre en carène | abbattere in chiglia |
| gen. | abattre en carène | carenare |
| gen. | abattre en carène | abbattere in carena |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | il passaggio di un grande volume di urina |
| gen. | action d'harmonisation des législations en matières industrielle et professionnelle | azione di armonizzazione delle legislazioni in materia industriale e professionale |
| gen. | action en faveur de la paix et du désarmement | azione a favore della pace e del disarmo |
| gen. | action en faveur de la presse écrite | azione a favore della stampa scritta |
| gen. | action en faveur de l'emploi | azione a favore dell'occupazione |
| gen. | activation en deux étape | attivazione bifase |
| gen. | activation en une seule étape | attivazione monofase |
| gen. | activité d'inspection comptée en journées d'inspecteur | attività di ispezione in giorni-uomo |
| gen. | activité d'inspection en journées d'inspecteur | attività di ispezione in giorni-uomo |
| gen. | activité en amont | attività a monte |
| gen. | activité en aval | attività a valle |
| gen. | activité en marge | attività in parallelo |
| gen. | affouragement en vert | foraggio verde |
| gen. | affouragement en vert | erba falciata |
| gen. | agrégation de l'hélium en bulles | aggregazione dell'elio in bolle |
| gen. | Aide alimentaire en produits laitiers | fornitura di prodotti lattiero-caseari nell'ambito dell'aiuto alimentare |
| gen. | aide en cas de catastrophe | aiuto in caso di catastrofe |
| gen. | Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Aiuto umanitario e Corpo svizzero di aiuto in caso di catastrofe |
| gen. | aménager les accords tarifaires en vigueur avec les pays tiers | adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi |
| gen. | anneaux en caoutchouc | anelli di gomma |
| gen. | appareils électriques pour souder des emballages en matières plastiques | apparecchi elettrici per saldare imballaggi in materie plastiche |
| gen. | ...appelle une action concertée en vue de | ...impone un'azione concertata intesa a |
| gen. | articles de ménage en caoutchouc | articoli domestici di gomma |
| gen. | articles en caoutchouc pour papeteries | articoli di gomma per cancelleria |
| gen. | articles en caoutchouc-amiante | articoli di gomma-amianto |
| gen. | articles en doublé métal précieux | articoli in placcato metallo prezioso |
| gen. | artisanat en atelier | attività artigianale |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | Assemblaggio del combustibile in barrette e in elementi di combustibile |
| gen. | assemblage en faisceau | Insieme a fascio |
| gen. | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles | Assemblaggio di barre di combustibile in fasci |
| gen. | Assemblée suprême de la révolution islamique en Irak | Assemblea suprema della rivoluzione islamica d'Irak |
| gen. | Assemblée suprême pour la révolution islamique en Irak | Assemblea suprema della rivoluzione islamica d'Irak |
| gen. | assiettes en métaux précieux | piatti in metalli preziosi |
| gen. | assiettes non en métaux précieux | piatti non in metallo prezioso |
| gen. | assistance en cas de catastrophe | assistenza nei casi di catastrofe |
| gen. | assistance en cas de pannes de véhicules réparation | assistenza in caso di guasto di veicoli riparazione |
| gen. | assistance en cas de pannes de véhicules réparation | assistenza in caso di guasti di veicoli riparazione |
| gen. | assistant de saut en parachute | assistente al lancio |
| gen. | Auditeur en chef | Uditore in capo |
| gen. | auditeur en chef | uditore in capo |
| gen. | augmentation de la teneur en oxygène | aumento del contenuto di ossigeno |
| gen. | automatisation des chantiers en amont et en aval des tailles | automazione dei cantieri a monte e a valle delle fronti di taglio |
| gen. | AVIA Fédération d'Importateurs Suisses Indépendants en Produits Pétroliers | Federazione AVIA |
| gen. | bandoulières courroies en cuir | bandoliere corregge in cuoio |
| gen. | barème de travail en régie | tariffa oraria di lavoro a regia/a consuntivo |
| gen. | base de données de certificats en ligne | registro online dei certificati |
| gen. | base de données de certificats en ligne | e-Certis |
| gen. | base de soutien logistique en surface | base appoggio in superficie |
| gen. | besoin d'en connaître | necessità di sapere |
| gen. | besoins des cultures en eau d'irrigation | fabbisogno di acqua di irrigazione delle colture |
| gen. | besoins en données | fabbisogno di dati |
| gen. | besoins en matière d'échange d'informations | obblighi in materia di scambio di informazioni |
| gen. | bloc en terre légère | mattone alleggerito (di terra cruda) |
| gen. | bougeoirs en métaux précieux | piccoli candelieri in metallo prezioso |
| gen. | bougeoirs en métaux précieux | candelabri in metallo prezioso |
| gen. | bougeoirs non en métaux précieux | candelieri non in metallo prezioso |
| gen. | bougeoirs non en métaux précieux | candelabri candelieri non in metallo prezioso |
| gen. | bouteille chargée en air | bombola |
| gen. | bouteille d'alimentation en air | bombola |
| gen. | bouteille en forme de petit sac à vin franconien | Bocksbeutel |
| gen. | boutons poignées en métal | pomelli maniglie in metallo |
| gen. | boutons poignées en porcelaine | bottoni maniglie di porcellana |
| gen. | calcul de relachement en conditions stationnaires | calcolo di emissione in condizioni stazionarie |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | centro Biosafe |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | centro di documentazione comunitaria sulla sicurezza e i regolamenti nel campo della biotecnologia |
| gen. | Centre de recherches en économie de l'espace de l'Université de Fribourg | CRESUF |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione |
| gen. | Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile | centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia d'asilo |
| gen. | Centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière d'asile | Centro di informazione,di riflessione e di scambi in materia d'asilo |
| gen. | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centro di informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione |
| gen. | centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Centro europeo di formazione di statistici-economisti dei paesi in via di sviluppo |
| gen. | centre européen de formation de statisticiens-économistes des pays en voie de développement | Centro di formazione di economisti e statisti dello sviluppo |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Centro regionale di assistenza all'attuazione e alla verifica del controllo delle armi |
| gen. | Centre suisse de coordination pour la recherche en matière d'éducation | Centro svizzero di coordinazione della ricerca educazionale |
| gen. | Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | CSRE |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | cercare soluzioni ai problemi in sospeso con mezzi pacifici |
| gen. | citoyen en âge de vote | cittadino in età di voto |
| gen. | Colloque "La place des associations en Europe et le rôle du PE en la matière | Colloquio "Il posto delle associazioni in Europa e il ruolo del PE in materia" |
| gen. | Colloque "L'avenir de l'idée socialiste en Europe" | Colloquio "Il futuro dell'idea socialista in Europa" |
| gen. | Collyre en solution | Gocce oftalmiche, soluzione |
| gen. | Collyre en suspension | Gocce oftalmiche, sospenzione |
| gen. | Commissaire de campagne en chef | Commissario di campagna in capo |
| gen. | commissaire des guerres en chef | commissario di guerra in capo |
| gen. | Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse | Commissione centrale |
| gen. | Commission de l'Etat-major de la défense pour la coordination de la préparation de l'aide en cas de catastrophe | Commissione di stato maggiore della difesa per la coordinazione della preparazione dell'aiuto in caso di catastrofi |
| gen. | Commission de recours en matière d'attribution de marchandise | Commissione di ricorso per l'assegnazione della merce |
| gen. | Commission de recours en matière de classement et de taxation des fromages | Commissione di ricorso per l'esame della classificazione e della tassazione dei formaggi |
| gen. | Commission fédérale de recours en matière de protection civile | Commissione federale di ricorso in materia di protezione civile |
| gen. | Commission fédérale de recours en matière d'économie des eaux,de télécommunications et de poste | Commissione federale di ricorso in materia di economia delle acque,telecomunicazioni e posta |
| gen. | Commission fédérale d'experts du secret professionnel en matière de recherche médicale | Commissione federale di esperti per il segreto professionale nella ricerta medica |
| gen. | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République italienne | Commissione mista per la convenzione tra la Confederazione svizzera e la Repubblica italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi |
| gen. | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Commissione mista per la convenzione tra la Confederazione svizzera e la Repubblica d'Austria relativa al riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi |
| gen. | Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public | Commissione per l'introduzione e la sorveglianza degli obblighi internationali della Svizzera in materia di appalti pubblici |
| gen. | Commission régionale de recours en matière de contingentement laitier | Commissione regionale di ricorso sul contingentamento del latte |
| gen. | compte en suspens | conto non saldato |
| gen. | compte rendu en vol | rapporto in volo |
| gen. | conditionné en atmosphère modifiée | condizionato in atmosfera modificata |
| gen. | conduit garni en caoutchouc | condotto rivestito in gomma |
| gen. | Conseil de gouvernement transitoire en Iraq | Consiglio di governo iracheno |
| gen. | Conseil de mise en oeuvre de la paix | Consiglio per l'attuazione della pace |
| gen. | Conseil de mise en œuvre de la paix | Consiglio per l'attuazione della pace |
| gen. | conseil en gestion | consulenza manageriale |
| gen. | conseil en ingénierie | consulenza ingegneristica |
| gen. | conseil en publicité | consulente pubblicitario |
| gen. | conseil pour la sécurité et la coopération en Europe | consiglio per la sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | conseiller en documents | consulente in materia di documenti |
| gen. | conseiller en informatique | collaboratore in informatica |
| gen. | conseillers en matière d'énergie des gouvernements membres de la CEE/ONU | alti consulenti per l'energia presso i governi dell'ECE/ONU |
| gen. | conseils en construction | consulenza in costruzione |
| gen. | conseils en organisation des affaires | servizi di consulenza per l' organizzazione degli affari |
| gen. | conseils en organisation et direction des affaires | servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari |
| gen. | conteneur en béton | contenitore in calcestruzzo |
| gen. | conteneur en fer doux | contenitore in acciaio dolce |
| gen. | contrôle ultrasonore en continu | monitoraggio continuo ad ultrasuoni |
| gen. | Convention Benelux en matière d'armes et de munitions | Convenzione Benelux in materia di armi e munizioni |
| gen. | Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de protection des paysages | Convenzione Benelux in materia di conservazione della natura e tutela del paesaggio |
| gen. | Convention Benelux en matière de dessins ou modèles | Convenzione Benelux in materia di disegni e modelli industriali |
| gen. | Convention Benelux en matière de marques de produits | Convenzione Benelux in materia di marchi |
| gen. | Convention Benelux en matière de métrologie | Convenzione Benelux in materia di metrologia |
| gen. | Convention Benelux portant loi uniforme en matière de machines dangereuses | Convenzione Benelux che adotta una legge uniforme in materia di macchine pericolose |
| gen. | Convention Benelux relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Convenzione Benelux relativa all'assicurazione obbligatoria sulla responsabilità civile per gli autoveicoli |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione |
| gen. | aConvention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | bCL |
| gen. | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio |
| gen. | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità |
| gen. | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenzione relativa all'eguaglianza di trattamento dei lavoratori stranieri e nazionali in materia di riparazione degli infortuni sul lavoro |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima |
| gen. | Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | convenzione PIC |
| gen. | Convention de Strasbourg sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure CLNI | Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la coopération administrative en matière fiscale | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cooperazione amministrativa in materia fiscale |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati |
| gen. | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants | Convenzione europea in materia di adozione dei minori |
| gen. | Convention européenne en matière d'adoption des enfants révisée | Convenzione europea sull'adozione dei minori riveduta |
| gen. | convention européenne en matière de radiodiffusion transfrontalière du Conseil de l'Europe | Convenzione europea in materia di trasmissioni radiotelevisive transfrontaliere del Consiglio d'Europa |
| gen. | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | Convenzione internazionale concernente l'unificazione di alcune regole in materia di trasporto di passeggeri per mare |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| gen. | Convention portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité | Convenzione di revisione del trattato che istituisce la CEE per rendere applicabile alle Antille olandesi il regime di associazione definito nella IV parte del trattato |
| gen. | Convention portant unification des droits d'accise et de la rétribution pour la garantie des ouvrages en métaux précieux entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, signée à La Haye le 18 février 1950 | Convenzione tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi che unifica le accise e i diritti erariali di saggio e marchio per i lavori in metalli preziosi, firmata all'Aia il 18 febbraio 1950 |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| gen. | Convention pour règler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparation de corps | Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale |
| gen. | Convention relative à la coopération internationale en matière d'aide administrative aux réfugiés | Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati |
| gen. | Convention relative à la simplification des formalités aux frontières intérieures du Benelux en matière d'impôts sur le chiffre d'affaires | Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità alle frontiere interne del Benelux in materia di imposte sul fatturato |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisidizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| gen. | Convention relative à l'unification du territoire Benelux en matière d'accise | Convenzione relativa all'unificazione del territorio del Benelux in materia di accise |
| gen. | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| gen. | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali |
| gen. | Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises | Convenzione sulla prescrizione relativamente alla vendita internazionale di merci |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale |
| gen. | Convention sur la représentation en matière de vente internationale de marchandises | Convenzione sulla rappresentanza in materia di vendita internazionale di merci |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Convenzione sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima e sugli obblighi militari in caso di cittadinanza plurima |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità |
| gen. | Convention sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer | Convenzione sul regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare |
| gen. | Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie |
| gen. | conversion directe en matériaux céramiques | conversione diretta in materiali ceramici |
| gen. | conversion en redresseur | rettificazione |
| gen. | conversion en redresseur | raddrizzamento |
| gen. | coopération consulaire en matière de visas | cooperazione consolare in materia di visti |
| gen. | coopération consulaire locale en matière de visas | cooperazione locale Schengen |
| gen. | coopération décentralisée en faveur des communautés locales | cooperazione decentralizzata a favore delle comunità locali |
| gen. | coopération,en-avec | in cooperazione con |
| gen. | coopération en matière d'application des lois | cooperazione tra le Forze di Polizia |
| gen. | coopération en matière d'armements | cooperazione nel settore degli armamenti |
| gen. | coopération en matière de normalisation | cooperazione nel settore della normazione |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | cooperazione europea in materia di armamenti |
| gen. | Coopération européenne en matière de prévention et de répression | Cooperazione europea per l'applicazione della legge |
| gen. | coopération internationale en matière de certification | cooperazione internazionale nel settore della certificazione |
| gen. | Coopération Églises et Missions en Suisse alémanique | KEM |
| gen. | corbeilles à usage domestique en métaux précieux | cestini per uso domestico in metalli preziosi |
| gen. | corbeilles à usage domestique non en métaux précieux | cestini per uso domestico non in metallo prezioso |
| gen. | cordes en caoutchouc | cordoni di gomma |
| gen. | cordes en caoutchouc | corde di gomma |
| gen. | cordons en caoutchouc | corde di gomma |
| gen. | cordons en caoutchouc | cordoni di gomma |
| gen. | cordons en cuir | cordoni in cuoio |
| gen. | cordons en laine | cordoni di lana |
| gen. | cordons en liège | cordoni di sughero |
| gen. | cours approuvé de survie en mer | corso approvato di sopravvivenza in mare |
| gen. | critères en matière de simultanéité | criteri di simultaneità |
| gen. | créateur en tissage | tessitore-creatore di tessuti |
| gen. | crémières petits vases en papier | piccoli contenitori per la panna di carta |
| gen. | crénage en paire | spaziatura proporzionale |
| gen. | dalle en caoutchouc | piastrella di gomma |
| gen. | demande d'assistance en cas de catastrophe | richiesta di assistenza in seguito a calamità |
| gen. | demande de renvoi en commission | la richiesta di rinvio di un punto in commissione |
| gen. | dessous de carafes en papier | sotto caraffe di carta |
| gen. | dessous de carafes en papier | sottocaraffe di carta |
| gen. | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | sottocaraffe, non di carta ed tranne biancheria da tavola |
| gen. | destruction en vol | distruzione |
| gen. | destruction en vol | disintegrazione |
| gen. | dette en oxygène | debito d'ossigeno |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità |
| gen. | diplôme en médecine vétérinaire | laurea in veterinaria |
| gen. | dispositif activable en cas de nécessité | capacità di stand-by |
| gen. | dispositif de mise en vigilance | dispositivo di attivazione |
| gen. | dispositifs pour maintenir en forme les cravates | dispositivi per mantenere in forma le cravatte |
| gen. | disposition en arête de poisson | disposizione dei posti a sedere a forma di V |
| gen. | disposition en arête de poisson | disposizione dei posti a sedere a spina di pesce |
| gen. | disposition en carré | allestimento con tavolo quadrato vuoto al centro |
| gen. | disposition en E | tavolo disposto a E |
| gen. | disposition en fer à cheval | tavolo disposto a ferro di cavallo |
| gen. | disposition en hémicycle | platea semicircolare |
| gen. | disposition en peigne | allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza |
| gen. | disposition en T | tavolo disposto a T |
| gen. | disposition en U | tavolo disposto a U |
| gen. | disposition en V | disposizione dei posti a sedere a spina di pesce |
| gen. | disposition en V | disposizione dei posti a sedere a forma di V |
| gen. | disposition légale en matière de personnel | disposizione legale in materia di personale |
| gen. | dispositions qui sont reproduites en substance | disposizioni che sono integrate, nella sostanza |
| gen. | disposé en couronne | relativo alle arterie del cuore |
| gen. | dose de mise en charge | dose iniziale |
| gen. | droit communautaire européen en gestation | diritto comunitario europeo in via di elaborazione |
| gen. | droit pénal en matière sexuelle | iniziativa popolare "per la salvaguardia delle nostre acque" |
| gen. | durée cumulée de survol en hélicoptère | durata complessiva del sorvolo con elicottero |
| gen. | durée de vie en stock | durata a magazzino |
| gen. | durée de vie en stock | durata di conservazione |
| gen. | durée de vie en stockage | durata a magazzino |
| gen. | durée de vie en stockage | durata di conservazione |
| gen. | décider de mettre en discussion commune... | prendere la decisione di tenere una discussione conjiunta su... |
| gen. | décider de mettre en discussion commune | prendere la decisione di tenere una discussione congiunta |
| gen. | décision en séance | decisione in corso di riunione come regola generale |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | decisione di Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| gen. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| gen. | déclarant en douane | dichiarante in dogana |
| gen. | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. | Dichiarazione di Copenaghen |
| gen. | déclaré absent par jugement passé en force de chose jugée | dichiarato assente con sentenza passata in giudicato |
| gen. | délai de mise en route | tempi necessari per la commercializzazione |
| gen. | délai de mise en route | lead time |
| gen. | délai de mise en route | tempo di ordinazione-spedizione |
| gen. | délai de mise en route | tempo tra ordinazione e consegna |
| gen. | dérivation en continu | trattamento continuo |
| gen. | elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts | esse si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi |
| gen. | emballages en fer-blanc | imballaggi in ferro bianco |
| gen. | emballages pour bouteilles en carton ou en papier | imballaggi per bottiglie di cartone o di carta |
| gen. | enregistrement en variations de créances/egagements | registrazione della variazione delle attività/passività |
| gen. | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés | registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati |
| gen. | entreposage sec modulaire en conteneur | deposito secco modulare in contenitori |
| gen. | entreposé en état non traité et non-conditionné | depositato senza trattamento e condizionamento |
| gen. | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | impresa comune IMI |
| gen. | entreprise à entreprise en ligne | commercio elettronico tra aziende |
| gen. | essuie-mains en matières textiles | asciugamani in materie tessili |
| gen. | essuie-mains en papier | asciugamani di carta |
| gen. | essuie-mains en papier | asciuga-mani di carta |
| gen. | estimation en affaires commerciales | stime in materia di affari commerciali |
| gen. | estimation en affaires commerciales | valutazioni in affari commerciali |
| gen. | estimation en affaires commerciales | stime in materia d'affari commerciali |
| gen. | estimation en matière de laine | stime in materia di lana |
| gen. | examen avant mise en service | esame pre-avviamento |
| gen. | examen des besoins en matière de défense | esame dei bisogni in materia di difesa |
| gen. | examen d'un recours en grâce | esaminare una domanda di grazia |
| gen. | expert en automobiles | perito d'autoveicoli |
| gen. | expert en automobiles | perita d'autoveicoli |
| gen. | expert en criminalistique informatique | perito informatico forense |
| gen. | expert en criminalistique informatique | operatore informatico giuridico |
| gen. | expert en droit du travail | consulente del lavoro |
| gen. | expert en révision | perito revisore |
| gen. | expert en révision | perita revisore |
| gen. | experte en automobiles | perita d'autoveicoli |
| gen. | experte en automobiles | perito d'autoveicoli |
| gen. | experte en révision | perita revisore |
| gen. | experte en révision | perito revisore |
| gen. | expertises en affaires | perizie in materia di affari |
| gen. | fibres en matières plastiques non à usage textile | fibre di materie plastiche non per uso tessile |
| gen. | fibres en matières plastiques à usage textile | fibre in materie plastiche per usi tessili |
| gen. | fil-machine en couronne | vergella in matasse |
| gen. | fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles | fili in leghe di metalli comuni tranne i fusibili |
| gen. | fils en alliages métalliques fusibles | fili in leghe metalliche fusibili |
| gen. | fourneaux pour expériences en laboratoire | forni per esperimenti in laboratorio |
| gen. | fourneaux pour expériences en laboratoire | fornelli per esperimenti in laboratorio |
| gen. | fret en ligne | e-freight |
| gen. | Fédération européenne des associations de conseils en organisation | Federazione europea delle associazioni di consulenti in materia organizzativa |
| gen. | Fédération pour la démocratie en Chine | Federazione per la democrazia in Cina |
| gen. | Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées | FSCMA |
| gen. | Fédération suisse des formateurs en entreprise | FSFA |
| gen. | Fédération suisse des négociants en vins | FSNV |
| gen. | fûts en bois pour décanter le vin | fusti in legno per decantare il vino |
| gen. | grille pour la mise en place des cartouches | griglia per la sistemazione delle cartucce |
| gen. | harcèlement en ligne | bullismo online |
| gen. | humidité de mise en œuvre | umidita al momento del montaggio |
| gen. | il en va de même mutatis mutandis pour les participants aux échanges | lo stesso principio si applica mutatis mutandis ai partecipanti a scambi |
| gen. | informations en matière d'assurances | informazioni in materia di assicurazioni |
| gen. | informations en matière de construction | informazioni in materia di costruzioni |
| gen. | informations en matière de divertissement | informazioni in materia di divertimento |
| gen. | informations en matière de récréation | informazioni in materia di ricreazione |
| gen. | informations en matière de réparations | informazioni in materia di riparazioni |
| gen. | informations en matière de traitement de matériaux | informazioni in materia di trattamento di materiali |
| gen. | informations en matière de transport | informazioni in materia di trasporto |
| gen. | informations en matière de télécommunications | informazioni in materia di telecomunicazioni |
| gen. | informations en matière d'entreposage | informazioni in materia di immagazzinamento |
| gen. | informations en matière d'éducation | informazioni in materia di educazione |
| gen. | ingénieure en chef | capo ingegnere |
| gen. | interprète en consécutive | interprete di consecutiva |
| gen. | interprète en consécutive | consecutivista |
| gen. | intérêts importants en commun | comune interessi rilevanti |
| gen. | jonction en T | giunto in T |
| gen. | langes en matières textiles | fasce da neonati in materie tessili |
| gen. | langes en matières textiles | pannolini in materie tessili |
| gen. | langes en papier ou en cellulose à jeter | pannolini di carta o in cellulosa da gettare |
| gen. | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme | i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma |
| gen. | Ligue pour la propreté en Suisse | ASS |
| gen. | lisse et cannelé en alternance | zigrinato in modo discontinuo |
| gen. | Loi fédérale du 18 juin 1993 concernant les troupes suisses chargées d'opérations en faveur du maintien de la paix | LOMP |
| gen. | Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Legge federale sull'assistenza |
| gen. | Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione |
| gen. | Loi fédérale du 20 juin 1933 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux | Legge sul controllo dei metalli preziosi |
| gen. | Loi fédérale du 25 juin 1891 sur les rapports de droit civil des citoyens établis ou en séjour | LR |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | LRC |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Legge sui rapporti fra i Consigli |
| gen. | Loi fédérale du 20 mars 1959 sur l'approvisionnement du pays en blé | Legge sui cereali |
| gen. | Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale | Assistenza in materia penale |
| gen. | Loi fédérale du 24 mars 2000 sur les fors en matière civile | Legge sul foro |
| gen. | Loi fédérale du 26 mars 1934 sur les garanties politiques et de police en faveur de la Confédération | Legge sulle garanzie |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement | Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera |
| gen. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Legge sulle indennità di perdita di guadagno |
| gen. | Loi fédérale en matière d'assistance | Legge federale sull'assistenza |
| gen. | Loi sur une taxe d'encouragement en matière d'énergie | Legge sulla tassa di incentivazione |
| gen. | lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées | getto istantaneo di gas pesante sotto controllo |
| gen. | masse salariale en termes réels par tête | massa salariale in termini reali pro capite |
| gen. | Médecin en chef | Medico in capo |
| gen. | médecin en chef de l'armée | medico in capo dell'esercito |
| gen. | Médecins en faveur de l'Environnement | MpA |
| gen. | nage en pointe | voga di punta |
| gen. | navigateur en solitaire | solitario |
| gen. | naviguer les voiles établies en ciseaux | navigare con le vele a farfalla |
| gen. | naviguer les voiles établies en ciseaux | navigare a farfalla |
| gen. | non-recours en premier | non ricorso per primi |
| gen. | non-recours en premier | non ricorrere per primi all'arma nucleare |
| gen. | observation des lois en vigueur | osservanza delle leggi in vigore |
| gen. | Ordonnance du 15 août 1990 concernant le marché des oeufs et l'approvisionnement en oeufs | Ordinanza sulle uova |
| gen. | Ordonnance du 14 avril 1999 concernant l'instruction de la troupe en cas d'engagements de police | Ordinanza del 14 aprile 1999 concernente l'istruzione della truppa in caso di impieghi di polizia |
| gen. | Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant la mise en valeur ainsi que l'importation et l'exportation de pommes de terre | Ordinanza sulle patate |
| gen. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la production et la mise en circulation du matériel végétal de multiplication | Ordinanza sulle sementi |
| gen. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les mesures d'allégement du marché des fruits à noyau et sur la mise en valeur des fruits à pépins | Ordinanza sui provvedimenti per la frutta |
| gen. | Ordonnance du 7 juillet 1971 sur les frais exigibles en vertu de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite | OTLEF |
| gen. | Ordonnance du 14 juin 1971 concernant l'octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments ruraux | Ordinanza sulle bonifiche fondiarie |
| gen. | Ordonnance du 8 mai 1934 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux | Ordinanza sul controllo dei metalli preziosi |
| gen. | Ordonnance du 3 novembre 1999 relative à la déclaration de produits agricoles issus de modes de production interdits en Suisse | Ordinanza sulle dichiarazioni agricole |
| gen. | Ordonnance du 15 septembre 1998 sur les formations et les activités autorisées en matière de radioprotection | Ordinanza sulla formazione in radioprotezione |
| gen. | Ordonnance fixant les indemnités et les valeurs d'estimation maximales en cas de réquisition | Ordinanza che fissa le indennità e i valori massimi di stima per la requisizione |
| gen. | ours en peluche | orsacchiotti di peluche |
| gen. | pacte de stabilité en Europe | patto di stabilità in Europa |
| gen. | Parti de la libération en Jordanie | Partito di liberazione giordano |
| gen. | participation en capital | apporto di capitali |
| gen. | participer en qualité d'invité spécial | partecipare in qualità di invitato speciale |
| gen. | pays en phase de préadhésion | paese in fase di preadesione |
| gen. | pays en voie d'adhésion | paese aderente |
| gen. | pays en voie d'adhésion | paese in fase di adesione |
| gen. | pays en voie d'adhésion | Stato aderente |
| gen. | perte de débit non protégée en coeur partiellement irradié | calo di portata non protetto in un nocciolo parzialmente irraggiato |
| gen. | perte de gain à prendre en considération | perdita di guadagno computabile |
| gen. | phase d'opération en tritium | fase del funzionamento con tritio |
| gen. | plaques en ciment | lastre in cemento |
| gen. | plumes à écrire en or | penne per scrivere, d'oro |
| gen. | plumes à écrire en or | penne per scrivere in oro |
| gen. | poivriers en métaux précieux | pepaiole in metalli preziosi |
| gen. | poivriers non en métaux précieux | pepaiuole non in metallo prezioso |
| gen. | porte-affiches en papier ou en carton | porta affissi di carta o di cartone |
| gen. | porte-allumettes en métaux précieux | porta-fiammiferi in metalli preziosi |
| gen. | porte-allumettes non en métaux précieux | portafiammiferi non in metallo prezioso |
| gen. | porte-allumettes non en métaux précieux | portacerini non in metallo prezioso |
| gen. | porte-cigares en métaux précieux | portasigari in metalli preziosi |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | cofanetti per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | custodie per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | custodie per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | portasigari non in metallo prezioso |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | porte-cigares non en métaux précieux | cofanetti per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | porte-cigarettes en métaux précieux | scatole per sigarette in metallo prezioso |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | portasigarette non in metallo prezioso |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | scatole per sigarette non in metalli preziosi |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | scatole per sigarette non in metalli preziosi |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | custodie per sigarette non in metalli preziosi |
| gen. | porte-cigarettes non en métaux précieux | custodie per sigarette non in metalli preziosi |
| gen. | porte-cure-dents en métaux précieux | porta-stuzzicadenti in metalli preziosi |
| gen. | porte-cure-dents en métaux précieux | porta stuzzicadenti in metalli preziosi |
| gen. | porte-cure-dents non en métaux précieux | porta-stuzzicadenti non in metallo prezioso |
| gen. | porte-monnaie en métaux précieux | porta-monete in metalli preziosi |
| gen. | porte-monnaie en métaux précieux | porta-moneta in metalli preziosi |
| gen. | porte-monnaie non en métaux précieux | portamonete non in metallo prezioso |
| gen. | porte-monnaie non en métaux précieux | porta-monete non in metallo prezioso |
| gen. | porte-serviettes en métaux précieux | porta-tovaglioli in metalli preziosi |
| gen. | porte-serviettes non en métaux précieux | porta-tovaglioli non in metallo prezioso |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en solution | Gocce oftalmiche, polvere e solvente per soluzione |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en suspension | Gocce oftalmiche, polvere e solvente per sospensione |
| gen. | Poudre pour inhalation en gélule | Polvere per inalazione, capsula rigida |
| gen. | Poudre pour inhalation en récipient unidose | Polvere per inalazione, capsula predosata |
| gen. | poudriers en métaux précieux | portacipria in metalli preziosi |
| gen. | poudriers non en métaux précieux | piumini non in metallo prezioso |
| gen. | presse en continu | macchina a bobina |
| gen. | presse rotative " en continu " | macchina a bobina |
| gen. | présomption de compatibilité exprimée en part de marché | presunzione di compatibilità espressa in termini di quota di mercato |
| gen. | publication en série | pubblicazione periodica |
| gen. | rendement de fission en chaîne | resa di fissione a catena |
| gen. | rendement de fission en chaîne | resa di catena di fissione |
| gen. | rendement en produits de fission | rendimento in prodotti di fissione |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | rappresentante speciale dell'Unione europea per la Repubblica di Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | RSUE per la Repubblica di Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE en République de Moldavie | rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica di Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | RSUE per la crisi in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la crise en Géorgie | rappresentante speciale dell'UE per la crisi in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica di Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | RSUE per la Repubblica di Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne en République de Moldavie | rappresentante speciale dell'Unione europea per la Repubblica di Moldova |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | rappresentante speciale dell'UE per la crisi in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | RSUE per la crisi in Georgia |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la crise en Géorgie | rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia |
| gen. | requête en réhabilitation | domanda di riabilitazione |
| gen. | rédacteur en chef | redattrice |
| gen. | rédacteur en chef | redattore |
| gen. | régions en retard de développement | regioni il cui sviluppo è in ritardo |
| gen. | Régions innovantes en Europe | Regioni innovanti in Europa |
| gen. | résolution en énergie | risoluzione di energia |
| gen. | révision en cours | revisione in corso |
| gen. | as'en rapporter de bonne foi aux énonciations du registre foncier | baffidarsi di buona fede al registro fondiario |
| gen. | bs'en remettre de bonne foi aux énonciations du registre foncier | baffidarsi di buona fede al registro fondiario |
| gen. | S.EN.S | S.EN.S |
| gen. | s'abstenir de la propagande en faveur de guerres d'agression | astenersi dalla propaganda a favore delle guerre di aggressione |
| gen. | saladiers en métaux précieux | insalatiere in metalli preziosi |
| gen. | saladiers non en métaux précieux | insalatiere non in metallo prezioso |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 |
| gen. | se conformer aux obligations juridiques en droit international | conformarsi agli obblighi giuridici di diritto internazionale |
| gen. | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques | pronunciarsi in favore dell'eliminazione delle disparità derivanti dalle disposizioni di legge |
| gen. | se trouver en voie de développement du point de vue économique | trovarsi in via di sviluppo dal punto di vista economico |
| gen. | Société d'Histoire de l'Art en Suisse | SSAS |
| gen. | Société pour la musique populaire en Suisse | SMPS |
| gen. | Société suisse de la sclérose en plaques | SSSM |
| gen. | Société Suisse des Ingénieurs en chauffage et climatisation | SITC |
| gen. | solides en suspension | materie in sospensione |
| gen. | soucoupes en métaux précieux | sottocoppe in metalli preziosi |
| gen. | soucoupes non en métaux précieux | piattini non in metallo prezioso |
| gen. | soudure en atelier | saldatura eseguita in officina |
| gen. | soudure en bout | saldatura di testa |
| gen. | Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " | Sottogruppo " Materiali e oggetti a contatto con gli alimenti " |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Sottogruppo " Struttura e organizzazione dell'ambiente di lavoro in relazione alla sicurezza " |
| gen. | surcharge en lipides des cellules | degenerazione grassa |
| gen. | surtouts de table en métaux précieux | centri da tavola in metalli preziosi |
| gen. | surtouts de table en métaux précieux | centri da tavola in metalli preziosi |
| gen. | surtouts de table non en métaux précieux | centro tavola non in metallo prezioso |
| gen. | surtouts de table non en métaux précieux | centro tavola non in metallo prezioso |
| gen. | tableau de bord des performances et des politiques d'innovation en Europe | quadro di controllo delle prestazioni e delle politiche d'innovazione in Europa |
| gen. | tasses non en métaux précieux | tazze non in metallo prezioso |
| gen. | titre non coté en bourse | titolo non quotato |
| gen. | titulaire de la maîtrise en droit | dottore in giurisprudenza |
| gen. | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| gen. | transformation de crédits en emplois | trasformazione di stanziamenti in posti di lavoro |
| gen. | transformation de crédits en emplois | trasformazione di stanziamenti in impieghi |
| gen. | transformation d'un tissu différencié en un autre tissu | trasformazione di un tessuto in un altro |
| gen. | transformation d'une substance organique en substance minérale | l'azione del mineralizzaremineralizzazione |
| gen. | tronçon rayonnant en câble coaxial | sezione radiante a cavo coassiale |
| gen. | tubes en carton | tubi di cartone |
| gen. | tuyaux en grès | tubi di grès |
| gen. | tuyaux en matières textiles | tubi in materie tessili |
| gen. | tâche en matière de police criminelle | compito di polizia criminale |
| gen. | tâche en matière de police de sûreté | compiti di polizia di sicurezza |
| gen. | tâche en matière de stratégie | compito strategico |
| gen. | tâches d'accompagnement en matière de défense | assistenza allo sviluppo di sistemi democratici di difesa |
| gen. | un Etat membre resté en minorité... | uno Stato membro rimasto in minoranza... |
| gen. | un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | è ammesso ricorso per risarcimento avanti alla Corte |
| gen. | vaisselle en métaux précieux | vasellame in metalli preziosi |
| gen. | vaisselle en métaux précieux | servizi vasellame in metalli preziosi |
| gen. | vaisselle non en métaux précieux | vasellame non in metallo prezioso |
| gen. | valeur en douane | valore in dogana delle merci |
| gen. | valeurs en portefeuille | titoli del portafoglio di investimento |
| gen. | vice-président de la Commission suisse de recours en matière d'asile | vice-presidentessa della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| gen. | vice-président de la Commission suisse de recours en matière d'asile | vice-presidente della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| gen. | vice-présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile | vice-presidente della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| gen. | vice-présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile | vice-presidentessa della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| gen. | vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area |
| gen. | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | scambio di programmi radiotelevisivi sia in diretta sia registrati |
| gen. | échange d'obligations particulières en mantière de contrôle | scambio di particolari obblighi in materia di controllo |
| gen. | émission gamma en cascade | cascata gamma |
| gen. | éteignoirs en métaux précieux | spegnitoi in metalli preziosi |
| gen. | éteignoirs non en métaux précieux | spegnitoi non in metalli preziosi |
