| French | Italian |
| accident catastrophique à effet limité | incidente grave ad effetto limitato |
| accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance | accelerare una reazione chimica |
| avec effet retroactif | retroattivo |
| avec effet retroactif | con effetto retroattivo |
| avec effet rétroactif | con retroattività |
| brevet européen à effet unitaire | brevetto unitario |
| Comité d'experts " Dosages des substances à effet hormonal ou antihormonal " | Comitato di esperti " Dosaggio delle sostanze a effettoormonale o antiormonale " |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| concentration minimale avec effet nocif observé | livello più basso in cui l'effetto nocivo è osservabile |
| contre les effets de la dopamine | che combatte la dopamina (sostanza chimica) |
| contrôle des effets | controllo degli effetti |
| Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi |
| Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore |
| Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convenzione sulle armi disumane |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | convenzione sulle armi inumane |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | convenzione su certe armi convenzionali |
| Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| corriger les effets du manquement | correggere gli effetti dell'inadempimento |
| danger d'effets cumulatifs | R33 |
| danger d'effets cumulatifs | pericolo di effetti cumulativi |
| danger d'effets irréversibles très graves | R39 |
| danger d'effets irréversibles très graves | pericolo di effetti irreversibili molto gravi |
| danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. | pericolo di incendio, di spostamento d'aria o di proiezione. |
| date de prise d'effet | data di decorrenza |
| des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | per forte riscaldamento si formano fumi tossici |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | direttiva sullo scambio delle quote di emissione |
| donner effet et expression au devoir | dare effetto ed espressione all'obbligo |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| effet aigu | effetto acuto |
| effet bancaire | titolo stanziabile |
| effet bancaire | carta bancabile |
| effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes | possibilità di effetti irreversibili |
| effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes | R40 |
| effet cumulatif | effetto cumulativo |
| effet de brise mer/terre | effetto brezza mare/terra |
| effet de fuite | effetto di dispersione |
| effet de la chose jugée | giudicato |
| effet de la demande | effetto della domanda |
| effet de la fumée | effetto del fumo |
| effet de mèche | effetto miccia |
| effet de résonance | effetto di risonanza |
| effet de souffle | effetto dell'esplosione |
| effet de substitution | effetto diffusivo |
| effet de substitution | effetto di traboccamento |
| effet de Vries | effetto de Vries |
| effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées | effetto trainante delle risorse di bilancio utilizzate |
| effet direct | applicabilità diretta |
| effet direct | applicabilità immediata |
| effet direct | effetto immediato |
| effet direct | efficacia diretta |
| effet direct | effetto diretto |
| effet direct | efficacia vincolante |
| effet domino | effetto domino |
| effet Doppler | effetto Doppler |
| effet Doppler-Fizeau | effetto Doppler |
| effet d'éclaircie | effetto diradamento |
| effet fraticide | effetto fratricida |
| effet fratricide | effetto fratricida |
| effet hygrothermique | effetto igrotermico |
| effet héréditaire dû à l'irradiation | effetto ereditario indotto dalle radiazioni |
| effet héréditaire radio-induit | effetto ereditario indotto dalle radiazioni |
| effet immédiat | applicabilità diretta |
| effet immédiat | effetto diretto |
| effet immédiat | efficacia diretta |
| effet immédiat | effetto immediato |
| effet immédiat | applicabilità immediata |
| effet immédiat | efficacia vincolante |
| effet juridique automatique | effetto giuridico automatico |
| effet latent | effetto latente |
| effet limitatif d'une mesure étatique | effetto restrittivo di un provvedimento statale |
| effet mémoire | memoria plastica |
| effet pervers | effetto perverso |
| effet physiologique de nutrition | effetto fisiologico nutritivo |
| effet plastifiant-temps | effetto plastificante-tempo |
| effet portant la signature d'une banque | accettazione bancaria |
| effet postulé de mémoire | supposto effetto memoria |
| effet restrictif d'une mesure étatique | effetto restrittivo di un provvedimento statale |
| effet secondaire | effetto collateraleeffetto collaterale |
| effet sur le développement périnatal | effetto sullo sviluppo perinatale |
| effet tableur | downsizing |
| effet tableur | ridimensionamento |
| effet tératogène | effetto teratogeno |
| effet éclair en surface | surface flash |
| effet élastique remanent | effetto elastico residuo |
| effets biologiques et sanitaires de la radiation | effetti biologici e sanitari delle radiazioni |
| effets d'aller-retour | effetti di sovrapposizione |
| effets de voisinage | esternalità |
| effets de voisinage | effetti esterni |
| effets d'entraînement et de synergie | effetti di traino e sinergismi |
| effets externes | effetti esterni |
| effets externes | esternalità |
| effets globaux d'un projectile | effetti globali di missile |
| effets locaux d'un projectile | effetti locali di missile |
| effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement | effetti fisiopatologici dei principali agenti d'inquinamento dei gas di scarico |
| effets primaires d'un projectile | effetti primari di un missile |
| fournisseurs-effets à payer | 2)fornitori-effetti da pagare |
| Groupe d'études sur les effets génétiques | Gruppo di studio sugli effetti genetici |
| installation d'essai à effet de champ | apparecchiatura di collaudo di campi intensi |
| inventaire national des gaz à effet de serre | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| la substance peut avoir des effets sur... | la sostanza può avere effetti su... |
| la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... | la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a... |
| la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur | la sostanza...polimerizza a seguito di un riscaldamento |
| les abstentions ayant un effet neutre sur le vote ... | les astensioni non hanno alcun effetto sulla votazione ... |
| les décisions prennent effet par cette notification | le decisioni hanno efiicacia in virtu'di tale notificazione |
| les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs | gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi |
| les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets | le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti |
| les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels | le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali |
| les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo |
| netting ou compensation, ou techniques ayant des effets similaires | netting, compensazione e tecniche aventi effetti simili |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | R48/20 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/22 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/20/22 |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/20/21/22 |
| nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | R40/21 |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | R40/21/22 |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion | R40/22 |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per ingestione |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation | R40/20 |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | R40/20/21 |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion | R40/20/22 |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione ed ingestione |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion | nocivo:possibilità di effetti irreversibili ed ingestione |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | R40/20/21/22 |
| nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| obstruction du lit avec effet de barrage | ostruzione del letto con effetto di sbarramento |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | R53 |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| peut exploser sous l'effet de la chaleur. | può esplodere se riscaldato. |
| piste à effets acoustiques spéciaux | pista a effetti acustici speciali |
| plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | piano nazionale di assegnazione delle quote di emissione di gas ad effetto serra |
| plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | piano nazionale di assegnazione |
| possibilité d'effets irréversibles | possibilità di effetti irreversibili |
| prise d'effet | entrata in vigore |
| prise d'effet | inizio dell'applicazione |
| prise d'effet | acquisto dell'efficacia |
| qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | che produce effetti simili ai nervi simpatici |
| qui a le même effet qu'un bêtabloquant | che stimola i ricettori adregernici beta |
| qui supprime les effets de l'adrénaline | che impedisce ad alcuni nervi di agire |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | quota di emissione |
| risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | R48 |
| risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata |
| réacteur pour l'étude des effets des rayonnements | reattore per lo studio degli effetti delle radiazioni |
| substance à effet oestrogène | sostanza ad azione estrogena |
| symptôme d'effets différés | sintomo di effetti ritardati |
| symptôme d'effets retardés | sintomo di effetti ritardati |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | sistema di scambio di quote di emissione dell'UE |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/25 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/23 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/23/25 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione |
| toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione |
| toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione |
| toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/27 |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/27/28 |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/28 |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/26 |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/26/28 |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/26/27/28 |
| très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle |
| très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per ingestione |
| très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione |
| très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione |
| très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/26/27 |
| très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| une carte régulièrement délivrée à cet effet | una tessera regolarmente rilasciata a questo scopo |
| éliminer l'effet utile de l'article | privare l'articolo dell'effetto utile |
| épuisement de l'effet thérapeutique | protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi |
| équilibrage de l'effet local | equilibramento dell'effetto locale |
| équilibrage de l'effet local | simmetría dei segnali |
| évaluation des effets radiologiques | valutazione dell'impatto radiologico |
| évaluation des effets à long terme | valutazione degli effetti a lungo termine |
