Terms for subject Life sciences containing eaux

French	Italian
abaissement du niveau d'eau souterraine	abbassamento del livello freatico
abaissement du niveau de l'eau par résonance	retrogressione per effetto indotto
Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie	Accordo sulla conservazione degli uccelli migratori dell'Africa-Eurasia
accumulation d'eau dans les dépressions	accumulo di acqua in piccole depressioni
amont d'un cours d'eau	corso superiore di un fiume
amplitude en morte eau moyenne	ampiezza media delle quadrature
amplitude en vive eau moyenne	ampiezza sigiziale media
aménagement d'un cours d'eau	utilizzazione d'un corso d'acqua
aménagement d'un cours d'eau	impianto
auto-épuration d'un cours d'eau	autoepurazione di un corso d'acqua
axe du cours d'eau	asse del corso d'acqua
baisse progressive de la ligne d'eau	abbassamento graduale della superficie libera
bande de la vapeur d'eau	banda del vapore d'acqua
basse mer de vive eau des Indes	livello della piû basse basse maree
basses eaux de syzygie ordinaire	acque a basso livello di marea equinoziale ordinaria
basses mers de vive-eau ordinaires	acque a basso livello di marea equinoziale ordinaria
bassin d'eau souterraine	bacino idrico sotterraneo
bassin d'eau souterraine partiellement exploité	bacino idrico sotterraneo parzialmente sfruttato
besoins d'espace d'un cours d'eau	spazio riservato alle acque
besoins d'espace d'un cours d'eau	spazio riservato a un corso d'acqua
besoins en eau de lessivage	richiesta d'acqua di liscivazione
besoins en eau d'irrigation à la distribution	fabbisogni irrigui netti
besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte	fabbisogni irrigui lordi
bilan d'eau	bilancio idrologico
bilan d'eau	bilancio della circolazione idrica
bilan d'oxygène de l'eau	bilancio dell'ossigeno dell'acqua
brèmes d'eau douce n.c.a.	abramidi n.d.a. (-)
cadastre des zones de protection des eaux	catasto delle zone di protezione delle acque
capacité d'emmagasinement d'eaux mortes	capacità morta
capacité maximum de rétention d'eau	capacità di ritenzione di umidità
charge de position de l'eau	carico gravitazionale dell'acqua
chasse avec des eaux limoneuses	cacciata di acque melmose
chenal de basses eaux	canale di magra
chenal de basses eaux	letto di magra
chenal de basses eaux	alveo di magra
chenal de hautes-eaux	alveo maggiore
chenal de hautes-eaux	letto di piena
chenal de hautes-eaux	canale di piena
chenal de hautes-eaux	alveo di piena
chute d'eau	caduta d'acqua
chute de la ligne d'eau	abbassamento brusco della superficie libera
circulation d'eau profonde	circolazione profonda delle acque
Commission permanente des eaux	Commissione permanente delle acque
composition de l'eau	composizione dell'acqua
concentration de la vapeur d'eau	umidità assoluta
conductibilité électrique de l'eau	conducibilità elettrica dell'acqua
conservation des eaux	gestione delle risorse idriche
conservation des eaux souterraines	utilizzazione razionale di acque sotterranee
consommation effective d'eau	consumo idrico effettivo
constitution des réserves d'eau	costituzione di riserve d'acqua
contenu en eau des nuages	contenuto d'acqua delle nubi
courbe densité/teneur en eau	curva densità/contenuto d'acqua
courbe des débits d'un cours d'eau	scala di deflusso di una sezione di un corso d'acqua
courbe des hauteurs d'eau	diagramma cronologico delle altezze idrometriche
courbe des niveaux d'eau dans un puits	diagramma cronologico dei livelli freatici
cours d'eau	corrente
cours d'eau absorbant	corso d'acqua da risorgiva
cours d'eau anastomosé	fiume anastomizzato
cours d'eau artificiel	corso d'acqua artificiale
cours d'eau au stade de maturité	corso d'acqua nello stadio di maturità
cours d'eau de rang supérieur	sbocco
cours d'eau intermittent	corso d'acqua temporaneo
cours d'eau naturel	corso d'acqua naturale
cours d'eau plus important	sbocco
cours d'eau principal	corso d'acqua principale
cours d'eau saisonnier	corso d'acqua temporaneo
cours d'eau secondaire	corso d'acqua secondario
cours d'eau temporaire	corso d'acqua temporaneo
cours d'eau à crues soudaines	corso d'acqua a smaltimento rapido
crete de partage des eaux	spartiacque
cycle de l'eau	ciclo dell'acqua
densité de l'eau	densità dell'acqua
diagramme de consommation d'eau	diagramma del consumo idrico
diagramme de réglage de l'eau emmagasinée	tavola di regolazione degli invasi
diagramme des niveaux d'eau	diagramma del livello d'acqua
drains de décharge de l'eau du sol et des eaux d'averse	canale di scarico dell'acqua di superficie e dell'acqua meteorica
dynamique des eaux	dinamica delle acque
dynamique des eaux	dinamica di un corso d'acqua
dynamique des eaux	dinamica fluviale
dynamique des masses d'eau	dinamica delle masse d'acqua
dynamique d'un cours d'eau	dinamica di un corso d'acqua
dynamique d'un cours d'eau	dinamica fluviale
dynamique d'un cours d'eau	dinamica delle acque
débit d'injection d'eau	portata d'iniezione d'acqua
débit d'étiage d'un cours d'eau	portata minima
débit d'étiage d'un cours d'eau	portata di magra
débit normal d'un cours d'eau	portata normale
déficit d'eau	deficit
déficit en eau du sol au champ	deficit dell'umidità di campo
dépendance de l'accès aux eaux	dipendenza dell'accesso alle acque
eau acide	acqua acidificata
eau artésienne	acqua artesiana
eau borée	acqua borata
eau capillaire	acque capillari
eau capillaire	umidità capillare
eau capillaire	acqua di capillarita'
eau claire	acqua bianca
eau connée	acqua congenita
eau cosmique	acqua cosmica
eau d'adsorption	acqua di adsorbimento
eau d'amont	acqua a monte
eau d'amont	livello dell'acqua nel canale di alimentazione
eau dans la zone d'aération	acqua della zona di aerazione
eau dans la zone intermédiaire	acqua della zona intermediaria
eau d'aval	acqua a valle
eau de capillarité	acqua di capillarita'
eau de capillarité	umidità capillare
eau de compression	acqua da compressione
eau de constitution	acqua combinata
eau de diaclase	acqua di faglia
eau de gravité	acque vadose
eau de gravité	acque gravitante
eau de gravité	acque di gravitazione
eau de gravité	acque di percolazione
eau de gravité	acque di falda
eau de la frange capillaire	acqua della frangia capillare
eau de pénétration par les grands interstices	acqua infiltrata attraverso larghe fratture
eau de retenue	rigurgito
eau de retenue	acque stagnanti
eau de rétention	acque di ritenzione
eau de rétention	acque di adesione
eau de sursaturation	acqua di soprasaturazione
eau de tension superficielle	pellicola di acqua
eau de tension superficielle	velo di acqua
eau de tension superficielle	acqua pellicolare
eau de toilette	acqua da toletta
eau d'hygroscopicité	acqua igroscopica
eau disponible	acqua utilizzabile
eau dominante	acqua dominante
eau douce apte à la vie des poissons	acqua dolce idonea alla vita dei pesci
eau du sol	acqua della zona di evapotraspirazione
eau facilement disponible	umidità facilmente utilizzabile
eau fixe	acqua fissa
eau fossile	acqua fossile
eau frontalière	acqua di frontiera
eau funiculaire	acqua funicolare
eau hygroscopique	umidita igroscopica
eau hygroscopique	umidita di condensazione
eau hygroscopique	acqua igroscopica
eau juvénile	acqua iuvenile
eau juvénile	acqua giovanile
eau limitrophe	acqua di frontiera
eau liée	acqua fissata
eau morte	acqua morta
eau mélangée à deux composants	acqua da miscuglio di due componenti
eau météorique	acqua meteorica
eau pelliculaire	pellicola di acqua
eau pelliculaire	velo di acqua
eau peptonée tamponnée	soluzione acquosa con tampone di peptone
eau peptonée tamponnée	acqua peptonata tamponata
eau primitive	acqua primitiva
eau profonde	acque profonde
eau précipitable	vapor d'acqua precipitabile
eau précipitable	acqua precipitabile
eau régénérée	acqua rigenerata
eau salée	acqua salina
eau salée alcaline	acqua salina-alcalina
eau sanitaire	acqua sanitaria
eau surfondue	acqua surraffreddata
eau surfondue	acqua sopraffusa
eau tellurique	acqua tellurica
eau urbaine	acqua per usi civili
eau vadose	acqua vadosa
eaux collectées	acque captate
eaux de surface	acque superficiali
eaux de surface	acque di superficie
eaux excédentaires	acqua eccedente
eaux intérieures du littoral	acque costiere
eaux intérieures du littoral	acque interne del litorale
eaux juvéniles	acqua iuvenile
eaux juvéniles	acqua giovanile
eaux libres	acque libere
eaux littorales	acque costiere
eaux moyennes	acque medie
eaux souterraines	acque sotterranee
eaux stagnantes	specchio d'acqua
eaux stagnantes	distesa d'acqua
eaux superficielles	acque di superficie
eaux superficielles	acque superficiali
emmagasinement amont des eaux pluviales	opere di ritenuta delle acque a monte della rete idrografica
emmagasinement d'eau	invaso
emmagasinement d'eau	invaso d'acquaimmagazzinamento d'acqua
emmagasinement d'eau souterraine	invaso sotterraneo
endiguement de l'eau	arginamento dell'acqua
entretien d'un cours d'eau	manutenzione di un corso d'acqua
entrée d'eau désirable	apporto idrico desiderabile
entrée d'eau effective	apporto idrico utile
espace d'un cours d'eau	spazio di un corso d'acqua
espace d'un cours d'eau	ambito di un corso d'acqua
espace nécessaire au cours d'eau	spazio riservato a un corso d'acqua
espace nécessaire au cours d'eau	spazio riservato alle acque
estimation des ressources en eau	stima delle risorse idriche
excédent d'eau	surplus di efflussi rispetto ai fabbisogni
exploitation de la réserve d'eau souterraine	sfruttamento di riserve di acque sotterranee
filet d'eau	filetto d'acqua
fluctuation du niveau de l'eau dans une rivière	fluttuazione del livello d'acqua in un fiume
fluctuation du plan d'eau	fluttuazione del livello dell'acqua
formation d'une nappe d'eau d'infiltration	ritenzione artificiale d'acqua sulla superficie del terreno per consentire l'infiltrazione
fourniture de l'eau	fornitura dell'acqua
fuites d'eau	perdite per infiltrazione
fuites d'eau	infiltrazione
gallinule poule-d'eau	gallinella d'acqua
gisement d'eau chaude	campo di acqua calda
hauteur d'eau	livello d'acqua
hauteur d'eau	profondità di deflusso
hauteur d'eau	profondità d'acqua
hauteur d'eau	altezza d'acqua
hauteur d'eau	livello
hauteur d'eau infiltrée jusqu'à la nappe	altezza di pioggia infiltrata
hauteur d'eau tombée	pioggia
hauteur d'eau tombée	altezza di pioggia
hauteur d'eau écoulée	altezza di deflusso
infiltration d'eau pluviale	infiltrazione di pioggia
injection d'eau lourde	iniezione di fango
interaction eau-roche	interazione acqua-roccia
interface entre la terre et l'eau	interfacie terra-acqua
inventaire des ressources en eau	inventario delle risorse idriche
l'eau d'amont ou eau fluviale	l'acqua discendente
l'eau d'amont ou eau fluviale	acqua fluviale
l'eau est captée dans le gravier alluvionnaire	l'acqua viene catturata dalla ghiaia alluvionale
lame d'eau précipitée	altezza di precipitazione
lame d'eau précipitée	quantità di pioggia
lame d'eau précipitée	altezza di pioggia
lame d'eau précipitée	quantità di precipitazione
lame d'eau écoulée	altezza di deflusso
ligne d'eau	filo della corrente
ligne d'eau du tronçon de chute	superficie idrica in un taglio
ligne de partage des eaux souterraines	spartiacque sotterraneo
ligne de partage des eaux souterraines	linea spartiacque sottoranea
limite des eaux	limite d'acqua
limnimètres pour mesurer la pente de la ligne d'eau	idrometro per la misura della cadente piezometrica
lit de basses eaux	letto di magra
lit de basses eaux	canale di magra
lit de basses eaux	alveo di magra
lit de cours d'eau	canale
lit de cours d'eau	letto di un corso d'acqua
lit de cours d'eau	alveo
lit de hautes eaux	letto di piena
lit de hautes eaux	pianura alluvionale
lit de hautes eaux	canale di piena
lit de hautes eaux	alveo maggiore
lit de hautes eaux	alveo di piena
lit d'un cours d'eau	letto di un torrente
lit d'un cours d'eau	letto di un corso d'acqua
longueur cumulée des cours d'eau	lunghezza cumulata dei corsi d'acqua
longueur du cours d'eau	lunghezza del corso d'acqua
longueur du cours d'eau	lunghezza dell'alveo
marée de morte-eau	piccola marea
marée de morte-eau	marea delle quadrature
marée de morte eau minimale	marea di quadratura minima
marée de morte eau ordinaire	marea di quadratura ordinaria
marée de vive eau ordinaire	marea delle sizigie ordinarie
masse d'eau	massa d'acqua
masse d'eau souterraine	corpo idrico sotterraneo
matériaux transportés par l'eau courante	detrito alluvionale
melon d'eau	cocomeri (Citrullus lanatus)
melon d'eau	anguria (Citrullus lanatus)
mise en eau	riempimento
mise en eau	messa in carico
mise en eau d'un tronçon de canal isolé	riempimento di una tratta di canale
morphologie d'un cours d'eau	morfologia fluviale
morphologie d'un cours d'eau	morfologia di un corso d'acqua
mouvement des eaux superficielles	movimento delle acque di superficie
mouvement uniforme de l'eau	moto uniforme dell'acqua
mélange d'eau salée et d'eau douce	miscuglio di acqua salata e di acqua dolce
mélange eau-sédiments	miscela acqua-sedimento
mélange eau-vapeur	flusso bifasico
mélange eau-vapeur	miscela di acqua e vapore
méthode de l'analyse de la ligne de partage des eaux	metodo di analisi dei bacini idrografici
nappe d'eau	acque stagnanti
nappe d'eau	distesa d'acqua
nappe d'eau	specchio d'acqua
nappes d'eaux souterraines superposées	sovrapposizione di strati acquiferi
niveau d'eau	altezza d'acqua
niveau d'eau	livello d'acqua
niveau d'eau maximal	livello massimo
niveau d'eau maximal	livello di piena massima
niveau d'eau maximal	livello di massima piena
niveau d'eau maximum	livello di massima piena
niveau d'eau maximum	livello di piena massima
niveau d'eau maximum	livello massimo
niveau d'eau minimal	livello di magra minima
niveau d'eau morte	livello della capacità morta
niveau d'eau moyen	livello delle acque medie
niveau d'eau moyen	livello medio d'acqua
niveau d'eau permanent	livello d'acqua permanente
niveau de l'eau	livello
niveau des hautes eaux	livello di piena
niveau en aval d'une prise d'eau	livello dell'acqua nel canale deviato
nuage d'eau	nube di gocce d'acqua
nuage de gouttelettes d'eau	nube di gocce d'acqua
nuage à grande teneur en eau liquide	nuvola ad elevato contenuto di acqua
nuage à grande teneur en eau liquide	nuvola ad elevata percentuale di acqua
observation du niveau d'eau	osservazione del livello dell'acqua
ouvrage de croisement de cours d'eau	opere di attraversamento di alvei
plaine d'inondation des cours d'eau	pianura alluvionale
plan d'eau	superficie d'acqua
plan d'eau	acque stagnanti
plan d'eau	pelo d'acqua
plan d'eau	distesa d'acqua
plan d'eau	specchio d'acqua
plan d'eau de la retenue	specchio d'acqua del serbatoio
plongeur en eau profonde	palombaro
pompe à eau solaire	pompa solare
pompe à eau solaire	eliopompa
porosité non remplie d'eau	porosità residua
poule-d'eau	gallinella d'acqua
profil des eaux	livello di piena
profondeur d'eau	altezza d'acqua
profondeur d'eau	profondità d'acqua
profondeur de l'eau	livello
profondeur d'infiltration de l'eau pluviale	profondità di infiltrazione della pioggia
profondeur du trou d'eau	profondità del gorgo
profondeur du trou d'eau	profondità dello scavo
prévision du niveau d'eau	previsione del livello d'acqua
puits captant l'eau d'une mouillère	pozzo in terreno bagnato superficiale
pénurie d'eau	penuria idrica
pénurie d'eau	carenza idrica
quantité d'eau	volume d'acqua
quantité d'eau	quantità d'acqua
raie d'absorption de la vapeur d'eau	riga del vapore d'acqua
rareté de l'eau	carenza idrica
rareté de l'eau	penuria idrica
rareté de la ressource en eau	carenza idrica
rareté de la ressource en eau	penuria idrica
relèvement du plan d'eau sous l'action du vent	innalzamento del livello d'acqua sotto l'azione del vento
remontée d'eau	risalita di acque profonde
remontée naturelle des eaux froides	risalita di acque profonde
ressources disponibles en eau	risorse idriche disponibili
régime des eaux	regime idrico
régime des eaux	regime delle acque
région des eaux artésiennes jaillissantes	regione sovrastante un acquifero artesiano
réglage des pentes de profil en long d'un cours d'eau	regolazione della pendenza di un corso d'acqua
régulation des basses eaux	regolazione delle magre
réseau de mesure pour les hautes eaux	rete di misura di piene
réseau de mesure pour les hautes eaux	rete per il controllo della piena
réservoir d'eau souterraine	serbatoio freaticoacquifero
résistivité de l'eau de gisement	resistività dell'acqua di formazione
saturation du sol par l'eau	saturazione acquosa del terreno
saturation en eau du sol	imbibizione del suolo
services liés à l'utilisation de l'eau	servizi idrici
spectroscope à vapeur d'eau	spettroscopio a vapor aqueo
superficie du plan d'eau	superficie dello specchio d'acqua
surexploitation d'une nappe d'eau souterraine	eccesso di portata di emungimento rispetto a quella di sicurezza
surface d'eau	superficie dell'acqua
surface de l'eau	pelo d'acqua
surface de l'eau	superficie d'acqua
surface du plan d'eau	superficie dello specchio d'acqua
sursaturation par rapport à l'eau	sovrassaturazione per rapporto all'acqua
terre gorgée d'eau	terreno soprasaturo
tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface	il tripton e' composto da sedimenti inerti in sospensione nell'acqua
trou d'eau causé par affouillement	gorgo
trou d'eau causé par affouillement	scavo provocato dall'acqua
utilisation directe de l'eau géothermique	utilizzazione diretta d'acqua geotermica
valeur de l'eau d'imbibition	valore dell'acqua di imbibizione
vapeur d'eau précipitable	acqua precipitabile
vapeur d'eau précipitable	vapor d'acqua precipitabile
vitesse de montée des eaux	velocità di salita delle acque
volume d'eau	quantità d'acqua
volume d'eau	volume d'acqua
volume d'eau infiltrée	volume di infiltrazione
volume d'eau s'écoulant au jusant	volume di riflusso
volume d'eau s'écoulant au jusant	volume d'acqua uscente al riflusso
volume d'eau écoulée	deflusso superficiale totale
volume de l'eau interstitielle	volume dell'acqua interstiziale
zone d'eau pelliculaire	zona dell'acqua pellicolare
zone de protection de l'eau	zona di protezione dell'acqua
zone de résurgence d'eaux profondes	zona di risalita
zone de résurgence d'eaux profondes	area di affioramento
à fleur d'eau	affiorante
à fleur d'eau	lambito dalle onde
à fleur d'eau	a fior d'acqua
échange entre les masses d'eau	scambio di masse d'acqua
écosystème d'eau courante	ecosistema lotico
élévation des eaux pour la navigation	elevazione delle acque per la navigazione
épi d'eaux moyennes	pennello sommergibile con sommità al livello delle portate medie
épi des basses eaux	pennello sommergibile,con sommità al livello delle portate di magra
équivalent en eau de la neige	equivalente in acqua della neve
état d'une eau de surface	stato delle acque superficiali
état d'une eau souterraine	stato delle acque sotterranee
étendue d'eau publique	distesa d'acqua pubblica
étude des ressources en eau	individuazione delle risorse idriche
études géochimiques et géothermiques des eaux	studio geochimico o geotermico delle acque