| Subject | French | Italian |
| law | abandon de défense | abbandono di difesa |
| law | Académie européenne de sécurité et de défense | Accademia europea per la sicurezza e la difesa |
| obs. | Académie européenne de sécurité et de défense | Accademia europea di sicurezza e di difesa |
| gen. | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | Accordo quadro della lettera di intenti |
| gen. | Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | Accordo quadro della LOI |
| patents. | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto |
| social.sc. | action de défense des droits de l'homme | intervento a difesa dei diritti dell'uomo |
| environ. | actions de défense antigrêle | azioni di difesa antigrandine |
| polit. | administrateur confirmé pour le marché de la défense | amministratore senior per il mercato della difesa |
| polit. | administrateur confirmé pour l'industrie de la défense | amministratore senior per l'industria della difesa |
| polit. | administrateur principal pour le marché de la défense | amministratore principale per il mercato della difesa |
| polit. | administrateur principal pour l'industrie de la défense | amministratore principale per l'industria della difesa |
| gen. | Agence du renseignement de défense | Agenzia di informazione della difesa |
| econ. | Agence européenne de défense | Agenzia europea per la difesa |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| gen. | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| gen. | Agence pour les projets de recherche avancée en matière de défense | Agenzia per i progetti di ricerca avanzata della difesa |
| gen. | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense | Ente per i progetti di ricerca avanzati di difesa |
| environ. | approche adaptée de la défense de l'environnement | flessibilità dell'approccio ambientale |
| law | arme de défense | arma da fianco |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'ordonnance qui concerne les organismes locaux de défense contre avions | Decreto del Consiglio federale che abroga l'ordinanza concernente le organizzazioni locali per la difesa antiaerea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant les arrêtés sur la perception d'une contribution unique au titre de sacrifice pour la défense nationale et sur la perception d'un impôt pour la défense nationale | Decreto del Consiglio federale che completa i decreti concernente la riscossione una volta tanto di una contribuzione a titolo di sacrificio per la difesa nazionale e la riscossione di un'imposta per la difesa nazionale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant l'ordonnance sur l'alarme dans la défense aérienne | Decreto del Consiglio federale che completa l'ordinanza concernente l'allarme nella protezione antiaerea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation d'instructeurs cantonaux pour la défense passive de la population civile contre les attaques aériennes | Decreto del Consiglio federale concernente la formazione d'istruttori cantonali per la difesa passiva della popolazione civile da attacchi aerei |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'une nouvelle contribution au titre de sacrifice pour la défense nationale | Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di una nuova contribuzione a titolo di sacrificio per la difesa nazionale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le conseil de défense nationale | Decreto del Consiglio federale concernente il Consiglio di difesa nazionale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le solde et la subsistance des personnes faisant partie des organismes locaux de défense aérienne en service actif | Decreto del Consiglio federale concernente il soldo e la sussistenza per le persone appartenenti alle organizzazioni locali per la protezione antiaerea in servizio attivo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les cours d'entraînement des télémètreurs de la défense contre avions lourds | Decreto del Consiglio federale concernente i corsi d'allenamento dei telemetristi della difesa antiaerea pesante |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les organismes de défense aérienne passive durant le service actifDispositions organiques et pénales | Decreto del Consiglio federale concernente le organizzazione locali per la protezione antiaerea durante il servizio attivoDisposizioni organiche e penali |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les stupéfiants nécessaires aux organismes de défense aérienne | Decreto del Consiglio federale concernente gli stupefacenti necessari alle organizzazioni della protezione antiaerea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les travaux de défense aérienne passive | Decreto del Consiglio federale concernente i lavori di protezione antiaerea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'habillement du personnel de la défense aérienne | Decreto del Consiglio federale sul vestiario del personale appartenente alla protezione antiarea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'étendard du bataillon motorisé de grenadiers et des groupes de défense contre avions | Decreto del Consiglio federale concernente lo stendardo del battaglione motorizzato di granatieri e dei gruppi di difesa antiaerea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la perception d'un impôt pour la défense nationale | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la riscossione di un'imposta per la difesa nazionale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le conseil de défense nationale | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente il Consiglio di difesa nazionale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les organismes de défense aérienne durant le service actif | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente le organizzazioni per la protezione antiaerea durante il servizio attivo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les organismes de défense aérienne passive durant le service actif | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente le organizzazioni per la protezione antiaerea durante il servizio attivo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'impôt pour la défense nationale | Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto concernente l'imposta per la difesa nazionale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'impôt pour la défense nationale | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la riscossione di un'imposta per la difesa nazionale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue une nouvelle contribution au titre de sacrifice pour la défense nationale | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la riscossione di una nuova contribuzione a titolo di sacrificio per la difesa nazionale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les ordonnances sur la défense aérienne passive | Decreto del Consiglio federale che modifica tre ordinanze sulla protezione antiaerea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance concernant l'alarme dans la défense aérienne | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'allarme nella protezione antiaerea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la situation juridique des membres de la commission de défense militaire ainsi que des commandants de division et de brigade | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale militare e dei comandanti di divisione e di brigata |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale,come pure dei comandanti delle unità d'armata e delle brigate di frontiera,da fortezza e del ridotto |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne l'alarme dans la défense aérienne | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente l'allarme nella protezione antiaerea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui concerne les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupeOrdonnance sur les attributions | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppaOrdinanza sulle attribuzioni |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui organise la défense aérienne industrielle | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza su l'organizzazione della protezione antiaerea industriale |
| law, econ. | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur la préparation de la défense nationale économiqueMesures préparatoires et mesures à prendre en période troublée | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente la preparazione della difesa nazionale economicaMisure preparatorie e misure da prendere in tempi malsicuri |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupe | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della Commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppe |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupesOrdonnance sur les attributions | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della Commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppeOrdinanza sulle attribuzioni |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur l'organisation du service de l'aviation et de la défense contre avions et du service de vol | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza del 16 dicembre 1938 sull'organizzazione del servizio dell'aviazione e della difesa antiaerea e del servizio di volo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'arrêté du Conseil fédéral concernant la suppression de l'impôt sur les bénéfices de guerre et son remplacement par un impôt supplémentaire,perçu au titre d'impôt pour la défense nationale,sur les revenus du travail et rendements commerciaux qui dépassent un certain montant | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la soppressione dell'imposta sui profitti di guerra e la sua sostituzione con un'imposta supplementare,riscossa a titolo d'imposta per la difesa nazionale,su i redditi commerciali eccedenti un dato ammontare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la surveillance de la fabrication et de l'importation de matériel de défense contre des attaques aériennes | Decreto del Consiglio federale che regola la vigilanza su la fabbricazione di materiale di protezione contro aggressioni aeree |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant l'exécution de l'arrêté fédéral qui accorde une réduction de l'impôt pour la défense nationale et l'impôt sur le chiffre d'affaires | Decreto del Consiglio federale che emana disposizioni relative all'esecuzione del decreto federale che concede una riduzione dell'imposta per la difesa nazionale e dell'imposta sulla cifra d'affari |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur le traitement des stocks obligatoires en matière d'impôt pour la défense nationale | Decreto del Consiglio federale sul trattamento delle scorte di merci obbligatorie in materia d'imposta per la difesa nazionale |
| gen. | Arrêté du Conseil fédéral sur les organes directeurs et le Conseil de la défense | Decreto del Consiglio federale su gli organi direttivi e il Consiglio della difesa |
| law | Arrêté fédéral accordant une réduction de l'impôt pour la défense nationale et de l'impôt sur le chiffre d'affaires | Decreto federale che concede una riduzione dell'imposta per la difesa nazionale e dell'imposta sulla cifra d'affari |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention annuelle au canton du Tessin et aux vallées grisonnes de langue italienne et rhéto-romane pour la défense de leur culture et de leur langue | Decreto federale che accorda un sussidio federale annuo al Cantone Ticino e alle valli di lingua italiana e romanica del Cantone dei Grigioni per la difesa della loro cultura e della loro lingua |
| law | Arrêté fédéral concernant les infractions en matière de défense aérienne passive | Decreto federale concernente le disposizioni penali in materia di protezione antiaerea |
| law | Arrêté fédéral concernant les mesures de défense économique contre l'étranger | Decreto federale concernente misure economiche di fronte all'estero |
| law | Arrêté fédéral concernant les mesures de défense économique envers l'étranger | Decreto federale concernente misure economiche di fronte all'estero |
| law | Arrêté fédéral concernant un nouveau renforcement de la défense nationale et la lutte contre le chômage | Decreto federale concernente un maggiore rafforzamento della difesa nazionale e la lotta contro la disoccupazione |
| law | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté du Conseil fédéral sur l'impôt pour la défense nationale | Decreto federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente la riscossione d'una imposta per la difesa nazionale |
| law | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui alloue une subvention annuelle au canton du Tessin et aux vallées grisonnes de langue italienne et rhétoromane pour la défense de leur culture et de leur langue | Decreto federale che modifica quello che accorda un sussidio federale annuo al Cantone Ticino e alle valli di lingua italiana e romanica del Cantone dei Grigioni per la difesa della loro cultura e della loro lingua |
| law | Arrêté fédéral prorogeant celui qui concerne les mesures de défense économique envers l'étranger | Decreto federale che proroga quello conc.misure economiche di fronte all'estero |
| law | Arrêté fédéral prorogeant celui qui concerne les mesures de défense économique envers l'étranger | Decreto federale che proroga quello concernente misure economiche di fronte all'estero |
| law | Arrêté fédéral sur la défense passive de la population civile contre des attaques aérienne | Decreto federale concernente la difesa passiva della popolazione da attacchi aerei |
| law | Arrêté fédéral sur les mesures de défense économique contre l'étranger | Decreto federale sulle misure economiche di fronte all'estero |
| environ. | association de défense de la nature | associazione di difesa dell'ambiente |
| environ. | association de défense de l'environnement | associazione di difesa dell'ambiente |
| social.sc. | Association de défense des droits politiques | Associazione difesa dei diritti politici |
| unions. | Association des fonctionnaires indépendants pour la défense de la fonction publique européenne | Associazione dei funzionari indipendenti per la difesa della funzione pubblica europea |
| gen. | Association internationale pour la défense des langues et cultures menacées | Associazione Italiana Difesa Lingue Culture Minacciate |
| social.sc. | Association internationale pour la défense des langues et des cultures menacées | Associazione internazionale per la difesa delle lingue e culture minacciate |
| agric. | Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans | Associazione Svizzera per la difesa dei piccoli e medi contadini |
| EU. | Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans | il VKMB |
| gen. | Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans | VKMB |
| law, insur. | assurance défense en justice | assicurazione della tutela legale |
| account. | assurance défense en justice | assicurazione tutela giuridica |
| account. | assurance défense en justice | assicurazione spese legali |
| law, insur. | assurance défense en justice | assicurazione della protezione giuridica |
| insur. | assurance défense et recours | assicurazione delle spese legali |
| law, insur. | assurance défense et recours | assicurazione della protezione giuridica |
| insur. | assurance défense et recours | assicurazione protezione legale |
| law, insur. | assurance défense et recours | assicurazione della tutela legale |
| lab.law. | attachée à la défense | addetta alla difesa |
| social.sc. | auto-défense populaire | vigilantismo |
| gen. | barrière de défense | muro di sicurezza |
| gen. | barrière de défense | muro di separazione |
| R&D. | base industrielle et technologique de défense européenne | base industriale e tecnologica di difesa europea |
| econ. | budget de la défense | bilancio della difesa |
| R&D. | cadre européen de coopération pour la recherche en matière de sécurité et de défense | quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa |
| fin. | capacité en ce qui concerne l'impôt de défense | contributo fiscale alla difesa |
| med. | cellule de défense | cellula di difesa |
| law, social.sc. | Centre national de prévention et de défense sociale | Centro nazionale di prevenzione e difesa sociale |
| gen. | Centre supérieur d'information de la défense | Centro superiore d'informazione della difesa |
| gen. | Centre supérieur d'études de défense nationale | Centro superiore di studi di difesa nazionale |
| gen. | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure | Impegno di Lima |
| gen. | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure | Carta andina per la pace e la sicurezza e per la limitazione e il controllo delle spese destinate alla difesa esterna |
| gen. | code de conduite sur les marchés publics de la défense | codice di condotta sull'approvvigionamento di materiali per la difesa |
| gen. | Collège de Défense de l'OTAN | Collegio di difesa della NATO |
| gen. | Collège européen de sécurité et de défense | Accademia europea per la sicurezza e la difesa |
| commer. | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| commer., polit., econ. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de "dumping" ou de subventions | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les pratiques préjudiciables en matière de prix dans la construction navale | Comitato consultivo per la difesa contro le pratiche di prezzi pregiudizievoli nella vendita di navi |
| commer., polit. | Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites | Comitato consultivo per il rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite |
| industr. | Comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l'Union européenne | comitato per la difesa dell'industria dei tubi di acciaio senza saldatura |
| gen. | Comité de la politique et des plans de défense | Comitato di pianificazione e delle politiche di difesa |
| gen. | Comité de l'OTAN d'infrastructure électronique de la défense aérienne | Comitato per le strutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| gen. | Comité de l'OTAN d'infrastructure électronique de la défense aérienne | Comitato per l'infrastruttura elettronica di difesa aerea della NATO |
| gen. | Comité de Plans de Défense | Comitato per la pianificazione della difesa |
| gen. | Comité des plans de défense | Comitato di pianificazione della difesa |
| gen. | Comité des questions de défense nucléaire | Comitato delle questioni di difesa nucleare |
| polit. | comité directeur de l'Agence européenne de défense | comitato direttivo dell'Agenzia europea per la difesa |
| polit. | Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| gen. | Commandement des troupes d'aviation et de défense contre avions | Comando delle truppe d'aviazione e di difesa contraerea |
| gen. | commission de la sécurité et de la défense | commissione per la difesa e le questioni di sicurezza |
| gen. | Commission de l'Etat-major de la défense pour la coordination de la préparation de l'aide en cas de catastrophe | Commissione di stato maggiore della difesa per la coordinazione della preparazione dell'aiuto in caso di catastrofi |
| gen. | Commission des affaires étrangères,de la sécurité et de la politique de défense | Commissione per gli affari esteri,la sicurezza e la politica di difesa |
| gen. | commission des recours de l'Agence européenne de défense | commissione dei ricorsi dell'Agenzia europea per la difesa |
| gen. | commission des recours de l'Agence européenne de défense | commissione dei ricorsi |
| gen. | Communauté de défense croate | forza paramilitare croata della Bosnia |
| gen. | Communauté de défense croate | esercito croato di Bosnia |
| gen. | Communauté de défense croate | Consiglio di difesa croato |
| gen. | Communauté Européenne de Défense | Comunità europea di difesa |
| gen. | Communauté européenne de défense | Comunità europea di difesa |
| gen. | composante de défense | componente di difesa |
| gen. | Congrès national pour la défense du peuple | Congresso nazionale per la difesa del popolo |
| gen. | Conseil croate de la défense | Consiglio di difesa croato |
| gen. | Conseil croate de la défense | esercito croato di Bosnia |
| gen. | Conseil croate de la défense | forza paramilitare croata della Bosnia |
| gen. | Conseil de défense commun | Consiglio di difesa comune |
| gen. | Conseil de défense croate | esercito croato di Bosnia |
| gen. | Conseil de défense croate | Consiglio di difesa croato |
| gen. | Conseil de défense croate | forza paramilitare croata della Bosnia |
| h.rghts.act. | Conseil de défense des droits de la personne humaine | consiglio per la difesa dei diritti dell'uomo |
| gen. | Conseil de Défense nationale | consiglio supremo di difesa |
| gen. | Conseil national pour la défense de la démocratie | Consiglio nazionale per la difesa della democrazia |
| gen. | Conseil national provisoire de défense | Consiglio provvisorio di difesa nazionale |
| gen. | Conseil provisoire de défense nationale | Consiglio provvisorio di difesa nazionale |
| environ., agric. | construction progressive d'une ligne de défense | metodo progressivo |
| R&D. | coopération-cadre européenne pour la recherche en matière de sécurité et de défense | quadro di cooperazione europeo per la ricerca in materia di sicurezza e di difesa |
| gen. | cours de défense générale | corso di difesa integrata |
| law | crimes ou délits contre l'État et la défense nationale | crimini o delitti contro lo Stato e la difesa nazionale |
| gen. | deuxième ligne de défense | seconda linea di difesa |
| construct. | digue de defense contre les crues | protezione laterale |
| gen. | directeur adjoint pour l'industrie de la défense | direttore aggiunto per l'industria della difesa |
| gen. | droit de défense | diritto di difesa |
| gen. | droit de la défense | diritto della difesa |
| law | droit de légitime défense | diritto di legittima difesa |
| law | droit naturel de légitime défense | diritto naturale di autotutela individuale |
| UN | droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective | diritto naturale di autotutela individuale o collettiva |
| econ. | droits de la défense | diritti della difesa |
| med. | défense abdominale | difesa addominale |
| med. | défense abdominale | contrattura addominale |
| gen. | défense anti sous marine | guerra antisommergibili |
| gen. | défense antidumping | difesa antidumping |
| gen. | Défense antidumping:aspects du dumpingpolitiques,enquêtes et mesures | Difesa antidumping:aspetti del dumping(politiche,inchieste e misure |
| gen. | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures | altri strumenti della politica economica esterna e questione generali |
| gen. | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures | Difesa antidumping:aspetti del pregiudizio e dell'interesse comunitariopolitica,inchieste e misure |
| agric. | défense antigrêle | protezione antigrandine |
| agric. | défense antigrêle | difesa antigrandine |
| med. | défense anti-infectieuse | difesa antinfettiva |
| econ. | défense antimissile | difesa antimissile |
| gen. | défense antimissile de théâtre | difesa antimissili di teatro |
| gen. | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace | mezzo spaziale di difesa contro i missili balistici |
| gen. | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace | mezzi spaziali di difesa contro i missili balistici |
| gen. | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace | difesa antimissili con base nello spazio |
| gen. | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace | difesa antimissili con base nello spazio |
| gen. | défense antisubventions | difesa antisovvenzioni |
| law | Défense au fond | Difesa in contraddittoriosul merito |
| law | défense au fond | difesa nel merito |
| gen. | défense aérienne | difesa aerea |
| gen. | défense aérienne | difesa contraerea |
| gen. | Défense aérienne de l'Amérique du Nord | Comando per la difesa aerospaziale del Nord America |
| gen. | défense aérienne intégrée | difesa aerea integrata |
| gen. | défense civile | difesa civile |
| gen. | défense collective | difesa collettiva |
| social.sc. | défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs | difesa collettiva degli interessi dei lavoratori e dei datori di lavoro |
| gen. | défense contr-aérienne | antiaereo |
| gen. | défense contre avions | antiaereo |
| med. | défense contre le froid | difesa dal freddo |
| life.sc. | défense contre les crues | protezione contro le piene |
| commun., life.sc. | défense contre les crues | difesa dalle inondazioni |
| life.sc. | défense contre les crues | difesa dalle piene |
| commun., life.sc. | défense contre les inondations | difesa dalle inondazioni |
| clim. | défense contre les inondations | opere di protezione/difesa dalle inondazioni |
| gen. | défense contre les missiles de théâtre | difesa antimissili di teatro |
| agric. | défense contre l'incendie | tecnica antincendio |
| agric. | défense contre l'incendie | protezione contro gli incendi |
| agric. | défense contre l'incendie | difesa dal fuoco |
| agric., construct. | défense contre l'érosion | protezione contro l'erosione |
| agric., construct. | défense contre l'érosion | difesa dall'erosione |
| environ. | défense côtière non agressive | protezione leggera delle coste |
| life.sc., construct. | défense de berge en madriers | difesa della sponda con tavoloni |
| health. | "défense de fumer" | "vietato fumare" |
| environ. | défense de la forêt contre l'incendie | prevenzione degli incendi boschivi |
| environ. | défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise | protezione ambientale nell'industria |
| agric. | défense de l'éléphant | zanna dell'elefante |
| polit., law | défense de publication des débats | divieto di pubblicare le discussioni |
| construct. | défense de rive | difesa delle rive |
| law | défense d'entrer sous peine d'amende | divieto d'ingresso, i trasgressori saranno passibili di contravvenzione |
| agric. | défense des cultures | protezione delle colture |
| agric. | défense des cultures | difesa delle colture |
| law | défense du Parlement dans les affaires judiciaires | difesa del Parlamento nelle vertenze giudiziarie |
| environ. | défense du territoire | difesa del territorio |
| gen. | défense du territoire nationale | difesa del territorio nazionale |
| ed. | défense d'une langue | cura di una lingua (tgira d'in linguatg) |
| law | défense en justice | assistenza legale |
| commun., IT | défense en profondeur | sicurezza in profondità |
| commun., IT | défense en profondeur | difesa in profondità |
| gen. | Défense européenne: consultation OTAN/UE, planification et opérations | Difesa europea: consultazione NATO/UE, pianificazione e operazioni |
| gen. | défense générale | difesa integrata |
| commun., IT | défense générale des terminaux | protezione generale dei terminali |
| gen. | défense intelligente | "Smart Defence" |
| med. | défense musculaire | difesa muscolare |
| med. | défense musculaire | tensione di difesa |
| gen. | défense nationale | difesa nazionale |
| med. | défense pariétale | contrattura addominale |
| med. | défense pariétale | difesa addominale |
| construct. | Défense passive | Difesa passiva |
| law | défense personnelle | ragione fattasi |
| med. | défense phagocytaire | immunità fagocitica |
| med. | défense psychique | difesa psichica |
| gen. | défense psychologique | difesa psicologica |
| econ. | défense stratégique | difesa strategica |
| environ. | défense territoriale | difesa del territorio |
| law | défense écrite | controricorso |
| law | défenses et observations | difese e osservazioni |
| med. | défenses immunitaires | difese immunitarie |
| law | délit contre l'Etat et la défense nationale | delitto contro lo Stato e la difesa nazionale |
| gen. | Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports | Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| econ. | dépense de défense | spese di difesa |
| commer., polit. | enquête de défense commerciale | indagine di difesa commerciale |
| gen. | Etat-major commun de la Défense | Stato maggiore congiunto della difesa |
| gen. | examen des besoins de défense | esame dei bisogni in materia di difesa |
| gen. | examen des besoins en matière de défense | esame dei bisogni in materia di difesa |
| law | exposer en défense | osservare a difesa |
| law, crim.law., UN | faire valoir des moyens de défense | far valere mezzi di difesa |
| med. | ferment de défense | fermento protettivo |
| med. | ferment de défense | fermento di difesa |
| med. | ferment de défense | fermento difensivo |
| med. | ferments de défense d'A. | fermenti protettivi di Abderhalden |
| gen. | Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense | Fondo per la ristrutturazione della difesa |
| health., nat.res. | Fonds international pour la défense des animaux | Fondo internazionale per la difesa degli animali |
| gen. | Fonds pour les restructurations du ministère de la défense | Fondo per la ristrutturazione della difesa |
| gen. | Forces de défense panaméennes | Forze di difesa panamensi |
| gen. | Forces de défense populaire | Forza di difesa popolare |
| gen. | forces de défense principale | forze principali di difesa |
| gen. | Forces pour la défense de la démocratie | Forze per la difesa della democrazia |
| gen. | Front de restauration et de défense de la démocratie | Fronte per il ripristino e la difesa della democrazia |
| gen. | Front national pour la défense de la révolution | Fronte nazionale per la difesa della rivoluzione |
| gen. | Front national pour la défense de la révolution socialiste malgache | Fronte nazionale per la difesa della rivoluzione |
| gen. | Front pour la défense de la démocratie | Forze per la difesa della democrazia |
| gen. | Front pour la restauration et la défense de la démocratie | Fronte per la restaurazione e la difesa della democrazia |
| gen. | Groupe de coordination technique et de défense des groupes et des parlementaires indépendants | Gruppo di coordinamento tecnico e di difesa dei gruppi e dei parlamentari indipendenti |
| gen. | Groupe de travail sur la défense | Gruppo "Difesa" |
| gen. | Groupe de travail "Sécurité et défense" | Gruppo di lavoro "Sicurezza e difesa" |
| industr. | Groupe des industries européennes de la défense | Gruppo europeo industrie della difesa |
| gen. | Groupe des représentants des ministères de la défense | Gruppo dei rappresentanti dei ministeri della Difesa |
| gen. | Groupe défense de haut niveau sur la prolifération | gruppo di difesa ad alto livello sulla proliferazione |
| gen. | Groupe Union Défense | Gruppo unione difesa |
| gen. | Groupe union et défense | Gruppo unione difesa |
| environ. | groupement de défense des intérêts du public | gruppo di interesse pubblico |
| med. | hystérie de défense | isterismo di conservazione |
| gen. | identité européenne de défense | Identità europea di sicurezza e di difesa |
| gen. | identité européenne de défense et de sécurité | Identità europea di sicurezza e di difesa |
| gen. | identité européenne de sécurité et de défense | identità europea di sicurezza e di difesa |
| gen. | identité européenne de sécurité et de défense | identità europea in materia di sicurezza e di difesa |
| gen. | identité européenne de sécurité et de défense | Identità europea di sicurezza e di difesa |
| law | identité européenne en matière de sécurité et de défense | identità europea in materia di sicurezza e difesa |
| tax. | impôt fédéral pour la défense nationale | imposta federale diretta |
| tax. | impôt fédéral pour la défense nationale | imposta federale per la difesa nazionale |
| law | impôt pour la défense nationale | imposta per la difesa nazionale |
| industr. | industrie de défense | settore della difesa |
| industr. | industrie de défense | industria di difesa |
| gen. | infrastructure de défense aérienne | sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| gen. | initiative de défense stratégique | iniziativa di difesa strategica |
| law | Initiative populaire fédérale "Economiser dans l'armée et la défense générale-pour davantage de paix et d'emplois d'avenir" | Iniziativa popolare federale "risparmi nel settore militare e della difesa integrata-per più pace e posti di lavoro con un futuro" |
| gen. | Initiative populaire fédérale "Economiser dans l'armée et la défense générale-pour davantage de paix et d'emplois d'avenir" | Iniziativa ridistributiva |
| gen. | initiative sur les capacités de défense | iniziativa sulle capacità di difesa |
| social.sc., UN | Institut de recherche des Nations Unies sur la défense sociale | Istituto di ricerca delle Nazioni Unite per la difesa sociale |
| gen. | Institut des hautes études de défense nationale | Istituto di alti studi di difesa nazionale |
| commer., polit. | instrument communautaire de défense commerciale | strumento comunitario di difesa commerciale |
| commer., polit. | instrument de défense commerciale | strumento di difesa commerciale |
| commer., polit. | la politique d'exportation et les mesures de défense commerciale | la politica d'esportazione e le misure di difesa commerciale |
| gen. | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | Lettera di intenti |
| gen. | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | Lettera di intenti relativa alle misure per facilitare la ristrutturazione dell'industria europea per la difesa |
| commer. | L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | Europa globale - Gli strumenti europei di difesa del commerciale in un'economia globale in mutamento - Libro Verde destinato alla consultazione pubblica |
| environ., agric. | ligne sommaire de défense | traccia antincendio |
| gen. | Ligue pour la défense des droits de l'homme | Lega della difesa dei diritti dell'uomo |
| h.rghts.act. | Ligue Tunisienne de Défense des Droits de l'Homme | Lega tunisina per i diritti umani |
| h.rghts.act. | Ligue tunisienne de défense des droits de l'homme | Lega tunisina per la difesa dei diritti umani |
| construct. | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public | Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico |
| construct. | Livre vert - Les marchés publics de la défense | Libro verde - Gli appalti pubblici della difesa |
| commun., IT | logiciel de défense-maintenance | programmi di protezione e manutenzione |
| IT, dat.proc. | logiciel de défense-maintenance | software di difesa e manutenzione |
| law | Loi fédérale concernant l'augmentation de l'impôt sur le chiffre d'affaires et de l'impôt pour la défense nationale et compensation des effets de la progression à froid | Legge federale concernente l'aumento delle imposte sulla cifra d'affari e per la difesa nazionale e la compensazione degli effetti della progressione a freddo |
| econ. | Loi fédérale sur la préparation de la défense nationale économique | Legge federale sulla preparazione della difesa nazionale economica |
| law | Loi fédérale sur la préparation de la défense nationale économique | Legge federale concernente la preparazione della difesa nazionale economica |
| law | Loi fédérale sur les organes directeurs et le Conseil de la défense | Legge federale su gli organi direttivi e il Consiglio della difesa |
| law | l'UEO en tant que composante de défense de l'Union européenne | l'UEO quale componente di difesa dell'Unione europea |
| econ. | légitime défense | legittima difesa |
| construct. | marché européen des équipements de défense | mercato europeo dei materiali di difesa |
| gen. | matières ayant des implications en matière de défense | questioni che hanno implicazioni in materia di difesa |
| gen. | matières destinées aux besoins de la défense | materiali destinati alle necessità della difesa |
| commer., polit. | mesure de défense commerciale | misura di difesa commerciale |
| commer., polit. | mesure de défense commerciale | misura di protezione commerciale |
| law, commer., polit. | mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions | misura intesa a proteggere il commercio in caso di dumping e di sovvenzioni |
| demogr. | mettre en défense | vietare al taglio un terreno |
| demogr. | mettre en défense | vietare al pascolo un terreno |
| gen. | ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des forces armées | Ministro aggiunto per le forze armate, Ministero della difesa |
| gen. | ministre adjoint auprès du premier ministre en qualité de "Government Chief Whip", et au ministère de la défense | Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa |
| gen. | ministre de la défense | Segretario di Stato per la difesa |
| gen. | ministre de la défense | Ministro della difesa |
| gen. | ministre de la défense et de la marine | Ministro della difesa e della marina |
| gen. | ministre de la défense et ministre pour les Antilles néerlandaises et Aruba | Ministro della difesa e Ministro per i rapporti fra i Paesi Bassi, le Antille e Aruba |
| gen. | Ministre de la défense nationale | Ministro della difesa |
| gen. | ministre de la défense nationale | Ministro della difesa |
| gen. | ministre fédéral de la défense | Ministro federale della difesa |
| gen. | ministère de la défense | ministerio della difesa |
| gen. | Ministère de la Défense | Ministero della difesa |
| gen. | Ministère de la défense | Ministero della difesa |
| gen. | ministère de la défense | Dipartimento della difesa |
| gen. | ministère de la défense | Ministero della Difesa |
| life.sc., construct. | mise en défense de pâturage | divieto di pascolo |
| agric. | mise en défense temporaire | pascolamento differito |
| gen. | mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis | soppressione della difesa aerea nemica |
| gen. | mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis | soppressione difese aeree nemiche |
| fin. | moyen de défense | mezzo di difesa |
| med. | moyen de défense de l'organisme | fagocitosi |
| gen. | moyen de défense de l'organisme | processo biologico (inglobamento sostanze solide) |
| law | moyen de défense opposé au failli | difesa opposta al fallito |
| construct. | mur de défense contre les inondations | argine |
| med. | mécanisme de défense | meccanismo di difesa |
| commer., polit. | mécanisme de défense temporaire | meccanismo di difesa temporaneo |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | meccanismo ATHENA |
| med. | mécanismes psychiques de défense | meccanismi psichici di difesa |
| polit., law | mémoire en défense | controricorso |
| gen. | neutralisation de la défense aérienne ennemie | Inattivazione della difesa aerea nemicaSuppression of Enemy Air Defence |
| fin. | note de défense | appunti per l'intervento |
| fin. | note de défense | schema d'intervento |
| law | nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre | nuocere agli interessi de la difesa di uno Stato membro |
| med. | névrose de défense | psiconeurosi difensiva |
| construct. | obligations de défense | condizioni richieste dal ministero della difesa |
| gen. | Office central de la défense | Ufficio centrale della difesa |
| econ. | Office fédéral de la défense économique | Ufficio federale della difesa economica |
| gen. | Office fédéral de l'aviation militaire et de la défense contre avions | Ufficio federale dell'aviazione militare e della difesa contraerea |
| agric. | officier de la défense contre les incendies | funzionario antincendio |
| law | Ordonnance concernant la défense aérienne passive des administrations | Ordinanza per la protezione antiaerea delle amministrazioni |
| law | Ordonnance concernant la préparation de la défense nationale économiqueDroit de disjonction de la Confédération sur les réserves obligatoires | Ordinanza concernente la preparazione della difesa nazionale economicaDiritto di separazione della Confederazione per le scorte obbligatorie |
| law | Ordonnance concernant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants de division et de brigade | Ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di divisione e di brigata |
| law | Ordonnance concernant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale,ainsi que des commandants d'unité d'armée et de brigade frontière,de forteresse et de réduit | Ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale,come pure dei comandanti delle unità d'armata e delle brigate di frontiera,da fortezza e del ridotto |
| law | Ordonnance concernant la situation juridique et les indemnités des membres de la commission de défense nationale et des commandants d'unités d'armes et brigades | Ordinanza concernente la posizione giuridica e le indennità dei membri della commissione per la difesa nazionale e dei comandanti d'unità d'armata e di brigata |
| law | Ordonnance concernant l'alarme dans la défense aérienne | Ordinanza concernente l'allarme nella protezione antiaerea |
| law | Ordonnance concernant l'encouragement des travaux de défense aérienne passive | Ordinanza concernente il promovimento di lavori edilizi per la protezione antiaerea |
| law | Ordonnance concernant les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupeOrdonnance sur les attributions | Ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della Commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppaOrdinanza sulle attribuzioni |
| law | Ordonnance concernant les attributions du DMF,de la commission de défense nationale et des commandants de troupesordonnance sur les attributions | Ordinanza concernente le attribuzioni del DMF,della Commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di truppeordinanza sulle attribuzioni |
| law | Ordonnance concernant les attributions du Département militaire fédéral,de la Commission de défense militaire,de l'Etat-major de direction et des commandants de troupesOrdonnance sur les attributions | Ordinanza concernente le attribuzione del Dipartimento militare federale,della Commissione per la difesa nazionale militare,dello stato maggiore di direzione e dei comandanti di truppaOrdinanza sulle attribuzioni |
| law | Ordonnance concernant les organismes locaux de défense contre avions | Ordinanza concernente le organizzazioni locali per la difesa antiarea |
| law | Ordonnance du DFF sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt pour la défense nationale | Ordinanza del DFF sulla deduzione delle spese professionali ai fini dell'imposta per la difesa nazionale |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la façon dont l'impôt allemand frappant le revenu des valeurs mobilières est imputé sur l'impôt fédérale pour la défense nationale | Ordinanza del DFFD circa il computo dell'imposta germanica sul reddito dei valori mobili quanto all'imposta federale per la difesa nazionale |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la perception de l'impôt général pour la défense nationale dû par des étrangersimpôt global | Ordinanza del DFFD concernente la riscossione dell'imposta generale per la difesa nazionale dovuto dagli stranieriimposta globale |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la perception du nouveau sacrifice pour la défense nationale dû par les étrangerscontribution à forfait | Ordinanza del DFFD concernente la riscossione del nuovo sacrificio per la difesa nazionale dovuto dagli straniericontribuzione globale |
| law | Ordonnance du DFFD concernant le traitement de la solde militaire en matière d'impôt pour la défense nationale | Ordinanza del DFFD concernente il trattamento del soldo militare ai fini dell'imposta per la difesa nazionale |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les demandes en remise de l'impôt pour la défense nationale | Ordinanza del DFFD concernente le domande di condono dell'imposta per la difesa nazionale |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les intérêts et le sursis en matière d'impôt et de sacrifice pour la défense nationale,ainsi que l'octroi d'un escompte | Ordinanza del DFFD concernente gl'interessi e la proroga di pagamento in materia d'imposta e di sacrifico per la difesa nazionale,nonché la concessione d'uno sconto |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles agricoles en vue de l'impôt pour la défense nationale | Ordinanza del DFFD concernente la valutazione dei fondi agricoli ai fini dell'imposta per la difesa nazionale |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue de l'impôt pour la défense nationale | Ordinanza del DFFD concernente la valutazione dei fondi ai fini dell'imposta per la difesa nazionale |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue du nouveau sacrifice pour la défense nationale | Ordinanza del DFFD concernente la valutazione dei fondi ai fini del nuovo sacrificio per la difesa nazionale |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'émission de bons du sacrifice pour la défense nationale et le paiement anticipé de la contribution perçue au titre de sacrifice pour la défense nationale | Ordinanza del DFF concernente l'emissione di buoni del sacrificio per la difesa nazionale e il pagamento anticipato della contribuzione riscossa a titolo di sacrificio per la difesa nazionale |
| law | Ordonnance du DFFD sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt pour la défense nationale | Ordinanza sulla deduzione delle spese professionali ai fini dell'imposta per la difesa nazionale |
| law | Ordonnance du DFI concernant la surveillance de la fabrication et de l'importation du matériel de défense contre les attaques aériennesaddition au règlement du 18 novembre 1935 | Ordinanza del DFI concernente la vigilanza su la fabbricazione e l'importazione del materiale di protezione contro aggressioni aereeaggiunta al regolamento del 18 novembre 1935 |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant la collaboration entre la sécurité aérienne civile et le commandement des troupes d'aviation et de défense contre avions | Ordinanza del DFTCE sulla collaborazione tra la sicurezza aerea civile e il Comando delle truppe d'aviazione e di difesa contraerea |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant la collaboration entre la sécurité aérienne civile et le commandement des troupes d'aviation et de défense contre avions | Ordinanza del DFTCE sulla collaborazione tra la sicurezza aerea civile e il comando delle truppe d'aviazione e della difesa contraerea |
| law | Ordonnance du DMF modifiant celle qui organise la défense aérienne passive des établissements hospitaliers civils | Ordinanza del DMF che modifica l'ordinanza su l'organizzazione della protezione antiaerea degli istituti ospitalieri civili |
| law | Ordonnance du DMF organisant la défense aérienne passive des établissements hospitaliers civils | Ordinanza del DMF sull'organizzazione della protezione antiaerea degli istituti ospitalieri civili |
| law | Ordonnance organisant la défense aérienne industrielle | Ordinanza su l'organizzazione della protezione antiaerea industriale |
| law | Ordonnance organisant le service de l'aviation et de la défense contre avions et le service de vol | Ordinanza su l'organizzazione del servizio dell'aviazione e della difesa antiaerea e del servizio di volo |
| law | Ordonnance réglant la coordination du service météorologique et du service des avalanches au titre de la défense générale | Ordinanza sul coordinamento del servizio meteorologico e del servizio valanghe nell'ambito della difesa integrata |
| law | Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen des parts cantonales aux produits de l'impôt de défense nationale et de l'impôt anticipé | Ordinanza sulla perequazione finanziaria mediante le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale e dell'imposta preventiva |
| law | Ordonnance réglant la péréquation financière au moyen des parts cantonales aux produits de l'impôt de défense nationale et de l'impôt anticipé | Ordinanza sulla perequazione finanziaria mediante le quote cantonali dell'imposta per la difesa nazionale e dell'imposta preventia |
| law | Ordonnance réglant la situation juridique des membres de la commission de défense nationale et des commandants d'unités d'armée | Ordinanza concernente la posizione giuridica dei membri della commissione per la difesa nazionale e dei comandanti di unità d'armata |
| law | Ordonnance réglant l'obscurcissement dans la défense aérienne passive | Ordinanza concernente l'oscuramento nella protezione antiaerea |
| law | Ordonnance sur la coordination des transmissions dans le domaine de la défense générale | Ordinanza sul coordinamento delle trasmissioni nell'ambito della difesa integrata |
| law | Ordonnance sur la coordination du service vétérinaire dans le domaine de la défense générale | Ordinanza sul coordinamento del servizio veterinario nell'ambito della difesa intergrata |
| law | Ordonnance sur la déduction des dépenses professionnelles en matière d'impôt pour la défense nationale | Ordinanza sulla deduzione delle spese professionali ai fini dell'imposta per la difesa nazionale |
| law | Ordonnance sur la formation d'organismes locaux de défense aérienne passive | Ordinanza sulla costituzione di organizzazioni locali per la protezione antiaerea |
| law | Ordonnance sur la préparation de la défense nationale économiqueMesures préparatoires et mesures à prendre en période troublée | Ordinanza concernente la preparazione della difesa nazionale economicaMisure preparatorie e misure da prendere in tempi malsicuri |
| law | Ordonnance sur la préparation des transports dans le cadre de la défense nationale économique | Ordinanza concernente le misure preparatorie per i trasporti nel quadro della difesa nazionale economica |
| gen. | Ordonnance sur la suppression de l'État-major de la défense et du Conseil de la défense | Ordinanza sulla soppressione dello Stato maggiore della difesa e del Consiglio della difesa |
| law | Ordonnance sur l'instruction en matière de défense générale | Ordinanza sull'istruzione nell'ambito della difesa integrata |
| gen. | organe civil de conduite de la défense générale | organo di condotta civile della difesa integrata |
| environ. | organisation de défense de l'environnement | associazione ambientalistica |
| environ. | organisation de défense de l'environnement | associazione ecologica |
| h.rghts.act. | organisation de défense des droits de l'homme | organizzazione per la difesa dei diritti dell'uomo |
| gen. | ouvrage de défense | opera di protezione |
| gen. | ouvrage de défense | opera di difesa |
| gen. | ouvrage de défense | difesa foranea |
| construct. | ouvrage de défense contre la marée de tempête | diga foranea |
| construct. | ouvrage de défense contre les ondes de tempête | diga foranea |
| gen. | paquet "Défense" | pacchetto difesa |
| gen. | parc de défense contre avions | parco di difesa contraerea |
| gen. | passation des marchés de défense | appalto pubblico della difesa |
| law | patrouille d'"auto-défense" | pattuglia di "autodifesa" |
| med. | phase de défense | fase di difesa |
| agric. | plan de défense | programma antincendio |
| gen. | planification de la défense | pianificazione della difesa |
| econ. | politique de défense | politica di difesa |
| IT, tech. | politique de défense commune | politica di difesa comune |
| gen. | politique de défense européenne commune | politica di difesa comune europea |
| obs. | politique de sécurité et de défense commune | politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa |
| obs. | politique de sécurité et de défense commune | politica europea di sicurezza e di difesa |
| gen. | politique de sécurité et de défense commune | politica di sicurezza e di difesa comune |
| obs. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | politica europea di sicurezza e di difesa |
| obs. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa |
| gen. | politique européenne commune en matière de sécurité et de défense | politica di sicurezza e di difesa comune |
| econ. | politique européenne de défense | politica europea di difesa |
| obs. | politique européenne de sécurité et de défense | politica europea di sicurezza e di difesa |
| obs. | politique européenne de sécurité et de défense | politica europea comune in materia di sicurezza e di difesa |
| gen. | politique européenne de sécurité et de défense | politica di sicurezza e di difesa comune |
| law | Prescriptions du commandant des troupes d'aviation et de défense contre avions concernant l'application des règles de l'air aux aéronefs militairesAbrogation | Prescrizioni del Comando delle truppe d'aviazione e della difesa contraerea per l'applicazione delle norme di circolazione aerea agli aeromobili militariAbrogazione |
| law | principe de la défense | principio del contraddittorio |
| law | principe des droits de la défense | principio dei diritti della difesa |
| gen. | processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN | processo di pianificazione della difesa della NATO |
| gen. | processus OTAN de planification de la défense | processo di pianificazione della difesa della NATO |
| environ. | programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement | programma di azione comunitaria per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale |
| environ. | Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement | Programma di azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale |
| gen. | Programme d'amélioration de la défense européenne | Programma europeo per il miglioramento della difesa |
| agric. | préparation de la défense contre les incendies | prevenzione degli incendi |
| agric. | préparation de la défense contre les incendies | presoppressione |
| agric. | préparation de la défense contre les incendies | lotta preventiva |
| gen. | préparer la défense | preparare la difesa |
| law | présenter la défense du prévenu | presentare la difesa dell'imputato |
| law | présomption de validité - défenses au fond | presunzione di validità - difesa nel merito |
| med. | psychisme de défense | psichismo di difesa |
| med. | psychonévrose de défense | neuropsicosi di preservazione |
| med. | psychonévrose de défense | neuropsicosi di difesa |
| gen. | questionnaire des plans de défense | Questionario sulla pianificazione della difesa |
| gen. | raisons de défense | ragioni attinenti alla difesa |
| gen. | reconversion de l'industrie de défense | riconversione della industria della difesa |
| econ. | réaction nationale de défense | reazione autodifensiva degli Stati |
| med. | réflexe de défense | riflesso di automatismo midollare |
| med. | réflexe de défense | riflesso di difesa |
| med. | réflexe de défense | movimento da riflesso di difesa |
| med. | réflexes médullaires de flexion,de retrait et de défense | riflessi patologici piramidali della serie estensoria |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de la défense | Sottosegretario di Stato, Ministero della difesa |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la défense | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della difesa |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la défense | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della difesa |
| polit. | Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense | Segreteria della sottocommissione per la sicurezza e la difesa |
| gen. | Secrétariat général de la défense nationale | Segretariato generale della Difesa nazionale |
| gen. | Secrétariat général du Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports | Segreteria generale del Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | service de défense | servizio di difesa |
| gen. | service de défense nationale | servizio di difesa nazionale |
| gen. | Service de l'aviation militaire et de la défense contre avions | Servizio dell'aviazione militare e della difesa contraerea |
| polit. | Sous-commission "sécurité et défense" | Sottocommissione per la sicurezza e la difesa |
| polit. | sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense | sottotavolo "Sicurezza e difesa" |
| econ. | statistique de défense | statistica della difesa |
| industr., R&D. | stratégie pour la recherche et la technologie en matière de défense européenne | strategia di ricerca e tecnologia nel settore della difesa europea |
| gen. | structure de défense intégrée | struttura di difesa integrata |
| gen. | suppression des défenses aériennes adverses | soppressione della difesa aerea nemica |
| gen. | système de défense anti-missile balistique | sistema di difesa antibalistica |
| gen. | système de défense anti-missile balistique | sistema balistico di difesa |
| gen. | système de défense anti-missile balistique | sistema di difesa contro missili balistici |
| gen. | Système de défense anti-missiles | Difesa missilistica nazionale |
| gen. | système de défense aérienne | sistema di difesa aerea |
| gen. | système de défense aérienne portable | sistema di difesa antiaerea portatile |
| gen. | système de défense aérienne semi-atomatique intégré | sistema di infrastrutture elettroniche della difesa aerea della NATO |
| gen. | système de défense basé dans l'espace | sistema di difesa nello spazio |
| gen. | système de défense "pop up" | sistema difensivo "pop-up", lanciato al momento |
| gen. | système de défense éjecté | sistema difensivo lanciato al momento |
| gen. | système de défense éjecté | sistema difensivo "pop-up", lanciato al momento |
| gen. | système de défense éjecté | sistema difensivo "pop-up" |
| commun. | système de télécommunication par satellite pour la défense | sistema difensivo di telecomunicazioni via satellite |
| IT | système d'information sur les normes européennes de la défense | sistema europeo di informazione sulle norme nel settore della difesa |
| gen. | système spatial de défense | sistema di difesa con base nello spazio |
| gen. | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense | Task Force "Politica europea in materia di sicurezza e di difesa" |
| gen. | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense | Task Force "PESD" |
| gen. | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Trattato di Bruxelles |
| gen. | tâches d'accompagnement en matière de défense | assistenza allo sviluppo di sistemi democratici di difesa |
| law | témoin pour la défense | testimone a discarico |
| law | témoin pour la défense | testimone a difesa |
| gen. | Union: "Paix, défense, sécurité" | Unione: "Pace, difesa, sicurezza" |
| gen. | vice-premier ministre et ministre de la défense nationale | Vice Primo Ministro e Ministro della difesa |
| gen. | vice-premier ministre Tanaiste, ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense | Vice Primo Ministro Tanaiste, Ministro delle regioni di espressione gaelica e Ministro della difesa |
| law | violation des droits de la défense | violazione dei diritti della difesa |
| law | violation du droit de la défense | violazione del diritto di difesa |
| law | violation du principe des droits de la défense | violazione del principio del diritto di essere sentiti |
| gen. | volonté de défense | prontezza di difesa |
| gen. | zone de défense aérienne | zona di difesa aerea |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Squadra per la creazione dell'agenzia |
| gen. | équipe consultative en matière de défense | gruppo consultivo per la difesa |
| commer., polit. | équipement de défense | materiale militare |
| commer., polit. | équipement de défense | materiale di difesa |
| lab.law. | équipement de protection individuelle d'auto-défense contre les agresseurs | dispositivo di protezione di autodifesa in caso di aggressione |
| gen. | État-major de la défense | Stato maggiore della difesa |
