| Subject | French | Italian |
| gen. | abaissement du seuil d'intervention | abbassamento della soglia d'intervento |
| gen. | accroître la fluidité du mouvement des marchandises | incrementare la fluidità di movimento delle merci |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite |
| gen. | Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil | azione di ricerca e infrastruttura di informazione nel campo dello sminamento civile |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | azione di sostegno AMIS UE |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur |
| gen. | action en faveur de la paix et du désarmement | azione a favore della pace e del disarmo |
| gen. | adopter l'ordre du jour | approvare l'ordine del giorno |
| gen. | adopter par résolution du Parlement | adottare mediante risoluzione del Parlamento |
| gen. | amortissement du bruit | smorzante del rumore |
| gen. | appareil de mesure du plutonium | misuratore di plutonio |
| gen. | appareils pour la reproduction du son | apparecchi per la riproduzione del suono |
| gen. | appareils pour la sûreté du trafic ferroviaire | apparecchi per la sicurezza del traffico ferroviario |
| gen. | appareils pour la transmission du son | apparecchi per la trasmissione del suono |
| gen. | appareils pour le traitement du texte | apparecchi per il trattamento del testo |
| gen. | appareils pour l'enregistrement du son | apparecchi per la registrazione del suono |
| gen. | appareils pour l'épuration du gaz | apparecchi per la depurazione del gas |
| gen. | appareils à rincer les cavités du corps | apparecchi per lavare le cavità del corpo |
| gen. | assemblage de barreaux du coeur | montaggi di barre combustibili del nocciolo |
| gen. | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | unione del correntino e tavolato con la filagna |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | Assemblaggio del combustibile in barrette e in elementi di combustibile |
| gen. | Assemblée consultative du peuple | Assemblea consultiva del popolo |
| gen. | Assemblée d'Irlande du Nord | assemblea dell'Irlanda del Nord |
| gen. | Assemblée du district | Assemblea distrettuale |
| gen. | Assemblée du noyau | Assemblea del nucleo |
| gen. | Assemblée du peuple | Camera del popolo |
| gen. | Assemblée du peuple | Assemblea del popolo |
| gen. | Assemblée du peuple | Camera bassa |
| gen. | Assemblée nationale du peuple | Assemblea popolare nazionale |
| gen. | Assemblée nationale du peuple | Assemblea nazionale del popolo |
| gen. | atmosphère du laboratoire standard | atmosfera standard di laboratorio |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea |
| gen. | augmentation anormale du tonus musculaire | ipertonicità |
| gen. | augmentation du nombre de globules blancs sang | temporaneo aumento di globuli binachi nel sangue |
| gen. | augmentation du taux des graisses dans le sang | troppi lipidi nel sangue |
| gen. | augmentation du volume de la rate | allargamento della milza |
| gen. | augmentation du volume du coeur | eccessivo volume del cuore |
| gen. | augmentation du volume du foie | aumento delle dimensioni del fegato |
| gen. | augmentation du volume du sang circulant | anormale crescita di plasma (fluido circolante) |
| gen. | augmentation du volume d'un organe élastique | dilatazione |
| gen. | augmentation excessive du potassium dans le sang | troppo potassio nel sodio |
| gen. | blocage du retrait | blocco di estrazione |
| gen. | bras du noyau du transformateur | braccio del nucleo del trasformatore |
| gen. | calcul du coût complet sur le cycle de vie | determinazione del costo del ciclo di vita |
| gen. | calcul du coût complet sur le cycle de vie | calcolo del costo del cico di vita |
| gen. | calcul du coût du cycle de vie | calcolo del costo del cico di vita |
| gen. | calcul du coût du cycle de vie | determinazione del costo del ciclo di vita |
| gen. | canal du caloporteur | Canale di refrigerazione |
| gen. | canal du fluide caloporteur | Canale di refrigerazione |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Centro dell'UE di analisi dell'intelligence |
| gen. | Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est | Centro per l'applicazione della legge nell'Europa sudorientale |
| gen. | Centre européen du transport aérien stratégique | Centro europeo del trasporto aereo |
| gen. | centre européen pour la modélisation du climat | centro europeo per la modellazione del clima |
| gen. | Centre multinational de coordination du transport maritime d'Athènes | Centro multinazionale di coordinamento del trasporto strategico marittimo di Atene |
| gen. | centre régional du cycle du combustible | centro regionale per il ciclo del combustibile |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Centro dell'Europa sudorientale per il controllo delle armi leggere e di piccolo calibro |
| gen. | Centre Suisse Institut International du Théâtre IIT | ITI |
| gen. | centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne | centro unico per il controllo del traffico aereo |
| gen. | chancelier du duché de Lancastre | Cancelliere del Ducato di Lancaster |
| gen. | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science | Cancelliere del Ducato di Lancaster, Ministro della funzione pubblica e delle scienze |
| gen. | Chancellerie du Département militaire fédéral | Cancelleria del Dipartimento militare federale |
| gen. | condition d'accueil du demandeur d'asile | condizione per l'accoglienza del richiedente asilo |
| gen. | conditions d'octroi du concours | condizioni di concessione del contributo |
| gen. | conditions retenues pour la passation du marché | condizioni fissate per la stipulazione del contratto |
| gen. | conduction du feu | propagazione del fuoco |
| gen. | conduction du feu | conduzione del fuoco |
| gen. | contenant du sel | che contiene sale |
| gen. | contrôleur du matériel | controllore del materiale |
| gen. | contrôleur du matériel roulant | funzionario del controllo dei veicoli |
| gen. | contrôleur du matériel roulant | funzionaria del controllo dei veicoli |
| gen. | convection du feu | convezione di incendio |
| gen. | convection du feu | convezione del fuoco |
| gen. | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi |
| gen. | Convention concernant la protection du salaire | Convenzione concernente la protezione del salario |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenzione concernente l'assicurazione malattia dei lavoratori dell'industria e del commercio e del personale domestico |
| gen. | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani |
| gen. | Convention créant l'Institut international du froid | Convenzione per la creazione di un Istituto internazionale del freddo |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare |
| gen. | convention de l'Organisation internationale du travail | convenzione dell'Organizzazione Internazionale del lavoro |
| gen. | Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49 | Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme | Convenzione del Consiglio d'Europa per la prevenzione del terrorismo |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la coopération administrative en matière fiscale | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla cooperazione amministrativa in materia fiscale |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Convenzione sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati recentemente adottata dal Consiglio d'Europa |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione della condizione di apolide in relazione alla successione di Stati |
| gen. | Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convenzione sulle armi chimiche |
| gen. | Convention du mètre | convenzione del metro |
| gen. | Convention du mètre | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico |
| gen. | Convention du 24 novembre 1997 entre la Confédération suisse et le Pays de Bade-Wurtemberg relative à la modification de l'Accord sur la pêche dans le Lac inférieur de Constance et le Rhin lacustre | Ordinamento della pesca nel Lago Inferiore |
| gen. | Convention révisée du travail de nuit femmes, de 1934 C41 | Convenzione relativa al lavoro notturno delle donne riveduta |
| gen. | Convention d'union économique belgo-luxembourgeoise du 25 juillet 1921 | Convenzione di unione economica belgo-lussemburghese del 25 luglio 1921 |
| gen. | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" |
| gen. | Convention et statut sur la liberté du transit | Convenzione e statuto sulla libertà del transito |
| gen. | aConvention européenne du 16 janvier 1992 pour la protection du patrimoine archéologique | bConvenzione di Malta |
| gen. | aConvention européenne du 16 janvier 1992 pour la protection du patrimoine archéologique | aConvenzione europea del 16 gennaio 1992 per la salvaguardia del patrimonio archeologico |
| gen. | convention européenne en matière de radiodiffusion transfrontalière du Conseil de l'Europe | Convenzione europea in materia di trasmissioni radiotelevisive transfrontaliere del Consiglio d'Europa |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore |
| gen. | Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage | Convenzione per la repressione del falso nummario |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo |
| gen. | Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO | Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura |
| gen. | Convention portant amendement à la Convention révisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868 | Convenzione che modifica la Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868. |
| gen. | Convention portant révision du traité instituant la Communauté économique européenne en vue de rendre applicable aux Antilles néerlandaises le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce traité | Convenzione di revisione del trattato che istituisce la CEE per rendere applicabile alle Antille olandesi il regime di associazione definito nella IV parte del trattato |
| gen. | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | convenzione del metro |
| gen. | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico |
| gen. | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale |
| gen. | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale e naturale mondiale |
| gen. | Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide | Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio |
| gen. | Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe | Convenzione di Granada |
| gen. | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra |
| gen. | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la convention de Genève du 6 juillet 1906 | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra del 6 luglio 1906 |
| gen. | Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile | Convenzione sulla regolamentazione dei conflitti tra la legge nazionale e la legge del domicilio |
| gen. | convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Convenzione di Antigua |
| gen. | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima" |
| gen. | Convention relative à la simplification des formalités aux frontières intérieures du Benelux en matière d'impôts sur le chiffre d'affaires | Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità alle frontiere interne del Benelux in materia di imposte sul fatturato |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisidizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 |
| gen. | Convention relative à l'unification du territoire Benelux en matière d'accise | Convenzione relativa all'unificazione del territorio del Benelux in materia di accise |
| gen. | Convention relative à l'unification du territoire douanier Benelux | Convenzione per l'unificazione del territorio doganale del Benelux |
| gen. | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| gen. | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939 | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada |
| gen. | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi |
| gen. | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Convenzione NEAFC |
| gen. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti |
| gen. | Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale |
| gen. | Convention sur la protection du salaire, 1949 | Convenzione concernente la protezione del salario |
| gen. | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni |
| gen. | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international | Convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| gen. | Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international | Convenzione sullo statuto dell'Unione dell'Europa occidentale, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 | Convenzione n.178 sull'ispezione del lavoro gente di mare, 1996 |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85 | Convenzione concernente l'ispezione del lavoro nei territori non metropolitani |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convenzione sulle armi chimiche |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convenzione di Ottawa |
| gen. | Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961 | Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 come modificata dal protocollo del 25.03.1972 |
| gen. | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Convenzione SID |
| gen. | coupeur automatique de peau du cou | tagliatore automatico di pelle del collo |
| gen. | courant du faisceau extrait | corrente del fascio estratto |
| gen. | critère du coût | criterio basato sui costi |
| gen. | critère du pourcentage ad valorem | criterio della percentuale ad valorem |
| gen. | demande de reconnaissance du statut de réfugié | domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| gen. | demande du marché | tendenza del mercato |
| gen. | demande principale du requérant | domanda principale del ricorrente |
| gen. | demander la constatation du quorum | chiedere la verifica del numero legale |
| gen. | demander l'ajournement du debat | chiedere l'aggiornamento della discussione |
| gen. | demander l'ajournement du débat | chiedere l'aggiornamento della discussione |
| gen. | demander le réexamen du cas | presentare domanda per il riesame del caso |
| gen. | dispositif d'appel électrique du personnel | cercapersone ad alta frequenza |
| gen. | dispositif d'enregistrement du trafic téléphonique | apparecchiatura per la registrazione di informazioni fornite telefonicamente |
| gen. | dispositif du code | misura operativa del codice |
| gen. | dispositions du règlement financier | disposizioni del regolamento finanziario |
| gen. | dispositions générales d'exécution du présent statut | disposizioni generali di esecuzione del presente statuto |
| gen. | dosage du mélange | rapporto di miscela |
| gen. | droit de reprise du propriétaire | diritto del proprietario di rientrare in possesso dell'immobile locato |
| gen. | droit à l'attribution définitive du marché | diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto |
| gen. | droits et obligations du fonctionnaire | diritti e doveri del funzionario |
| gen. | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee |
| gen. | décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil | decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio |
| gen. | décision du Conseil | decisione del Consiglio |
| gen. | décision du Conseil européen | decisione del Consiglio europeo |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione "comitatologia" |
| gen. | Décision du Conseil fédéral du 23 octobre 1996 concernant la Conception des installations sportives d'importance nationale | CISIN |
| gen. | décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | decisione del Consiglio sulle risorse proprie |
| gen. | décision du Conseil relative aux ressources propres | decisione del Consiglio sulle risorse proprie |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | decisione di Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| gen. | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | dichiarazione costituzionale del Consiglio nazionale di transizione |
| gen. | Déclaration de Lima sur les lignes directrices du contrôle des finances publiques | dichiarazione di Lima sui principi guida del controllo delle finanze pubbliche |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | dichiarazione di Windhoek |
| gen. | déclaration du mariage | annuncio di matrimonio |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Dichiarazione del Parlamento europeo,del Consiglio e della Commissione |
| gen. | déclaration du sommet transatlantique | dichiarazione del Vertice transatlantico |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo |
| gen. | Déclaration sur la crise du Golfe | Dichiarazione sulla crisi nel Golfo |
| gen. | déformation du goût | cattivo sviluppo del gusto |
| gen. | dîner "au coin du feu" | pranzo informale |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/6 décembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale du Travail concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/ APG et AC | Scambio di lettere del 26 ottobre 1994/6 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione internazionale del Lavoro concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | Echange de lettres du 2 juin 1995 entre la Confédération suisse et l'Organisation mondiale du commerce concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Scambio di lettere del 2 giugno 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD |
| gen. | enfants du même lit | figli nati dallo stesso matrimonio |
| gen. | enregistrer le résultat chiffré du vote | registrare il risultato numerico della votazione |
| gen. | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés | registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati |
| gen. | enregistrer nominativement le résultat du vote | registrare il risultato nominativo della votazione |
| gen. | erreur du compas gyroscopique | deviazione della girobussola |
| gen. | expert du contrôle des métaux précieux | perito del controllo dei metalli preziosi |
| gen. | expert du contrôle des métaux précieux | perita del controllo dei metalli preziosi |
| gen. | expert en droit du travail | consulente del lavoro |
| gen. | experte du contrôle des métaux précieux | perita del controllo dei metalli preziosi |
| gen. | experte du contrôle des métaux précieux | perito del controllo dei metalli preziosi |
| gen. | Forces populaires du 25 avril | Forze popolari del 25 aprile |
| gen. | fourniture du courant électrique | fornitura di corrente elettrica |
| gen. | fourniture du courant électrique | allaccio elettrico |
| gen. | Fédération chrétienne du Personnel des entreprises Publiques de transport | GCV |
| gen. | Fédération chrétienne du personnel des services publics | FCP |
| gen. | Fédération d'entreprises suisses du néon | FSN |
| gen. | Fédération des travailleurs du commerce,des transports et de l'alimentation | FCTA |
| gen. | Fédération du personnel de la sécurité aérienne suisse | FPSA |
| gen. | Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Federazione per l'Educazione degli Adulti |
| gen. | Fédération suisse du tourisme | FST |
| gen. | Fédération suisse d'élevage du porc | FSAS |
| gen. | géométrie du bras à coordonnées sphériques | geometria del braccio a coordinate sferiche |
| gen. | gérant du risque | gestore del rischio |
| gen. | humidité du sol | umidita del terreno |
| gen. | hyperexcitabilité du nerf vague | ipersensibilità del nervo vago |
| gen. | information de mise sur pied publique du DMF | affisso pubblico di chiamata del DMF |
| gen. | intégrité du contenu | integrità del contenuto |
| gen. | langue du peuple | lingua del popolo (lingua populara) |
| gen. | Ligue du Nord | Lega Nord per l'Indipendenza della Padania |
| gen. | Ligue du Nord | Lega Nord |
| gen. | Ligue démocratique du Kosovo | Lega democratica del Kosovo |
| gen. | Ligue démocratique-Mouvement pour le parti du travail | Lega democratica-Movimento del partito laburista |
| gen. | Ligue suisse du patrimoine national | LSP |
| gen. | Loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 1943 | Organizzazione giudiziaria |
| gen. | Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance | Legge sulla protezione dei marchi |
| gen. | Loi fédérale du 29 avril 1998 sur l'agriculture | Legge sull'agricoltura |
| gen. | Loi fédérale du 12 avril 1907 sur l'organisation militaire | Organizzazione militare |
| gen. | Loi fédérale du DFI sur la formation de base,la formation postgrade et la formation continue des professions médicales | Legge sulle professioni mediche |
| gen. | Loi fédérale du 19 décembre 1877 concernant l'exercice des professions de médecin,de pharmacien et de vétérinaire dans la Confédération suisse | Legge federale sul libero esercizio delle arti salutari nella Confederazione Svizzerab |
| gen. | Loi fédérale du 18 décembre 1992 sur la Bibliothèque nationale suisse | Legge sulla Biblioteca nazionale |
| gen. | Loi fédérale du 18 décembre 1970 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme | Legge sulle epidemie |
| gen. | Loi fédérale du 14 décembre 1973 sur la taxe d'exemption du service militaire frappant les Suisses de l'étranger | LTME |
| gen. | Loi fédérale du 8 décembre 1905 sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | LDerr |
| gen. | Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques | Legge sul controllo dei beni a duplice impiego |
| gen. | Loi fédérale du 12 décembre 1940 sur le désendettement de domaines agricoles | LSPA |
| gen. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur le libre passage dans la prévoyance professionnelle vieillesse,survivants et invalidité | Legge sul libero passaggio |
| gen. | Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur les cartels et organisations analogues | Legge sui cartelli |
| gen. | Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur les jeux de hasard et les maisons de jeu | Legge sulle case da gioco |
| gen. | Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises | Legge sulla partecipazione |
| gen. | Loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l'utilisation des forces hydrauliques | Legge sulle forze idriche |
| gen. | Loi fédérale du 23 décembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique | Legge sull'energia nucleare |
| gen. | Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire | Legge militare |
| gen. | Loi fédérale du 4 février 1919 sur les cautionnements des sociétés d'assurances étrangères | Legge sulle cauzioni |
| gen. | Loi fédérale du 24 juin 1902 concernant les installations électriques à faible et à fort courant | Legge sugli impianti elettrici |
| gen. | Loi fédérale du 18 juin 1993 concernant les troupes suisses chargées d'opérations en faveur du maintien de la paix | LOMP |
| gen. | Loi fédérale du 18 juin 1993 directe sur la vie | Legge sull'assicurazione vita |
| gen. | Loi fédérale du 23 juin 2000 régissant la Caisse fédérale de pensions | Legge sulla CPC |
| gen. | Loi fédérale du 20 juin 1986 sur la chasse et la protection des mammifères et oiseaux sauvages | Legge sulla caccia |
| gen. | Loi fédérale du 27 juin 1969 sur la commercialisation du fromage | Disciplinamento del mercato caseario |
| gen. | Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Legge federale sull'assistenza |
| gen. | Loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats | Legge sugli avvocati |
| gen. | Loi fédérale du 23 juin 1978 sur la surveillance des institutions d'assurance privées | Legge sulla sorveglianza degli assicuratori |
| gen. | Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption du service militaire | LTM |
| gen. | Loi fédérale du 21 juin 1932 sur l'alcool | Legge sull'alcool |
| gen. | aLoi fédérale du 21 juin 1991 sur l'aménagement des cours d'eau | bLSCA |
| gen. | Loi fédérale du 22 juin 1979 sur l'aménagement du territoire | Legge sulla pianificazione del territorio |
| gen. | Loi fédérale du 26 juin 1998 sur l'archivage | Legge sull'archiviazione |
| gen. | Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Legge sull'assicurazione contro la disoccupazione |
| gen. | Loi fédérale du 13 juin 1911 sur l'assurance-maladie | LAMI |
| gen. | Loi fédérale du 20 juin 1933 sur le contrôle du commerce des métaux précieux et des ouvrages en métaux précieux | Legge sul controllo dei metalli preziosi |
| gen. | Loi fédérale du 28 juin 1967 sur le Contrôle fédéral des finances | Legge sul Controllo delle finanze |
| gen. | Loi fédérale du 12 juin 1951 sur le maintien de la propriété foncière rurale | LPF |
| gen. | Loi fédérale du 18 juin 1993 sur le transport de voyageurs et les entreprises de transport par route | Legge sul trasporto viaggiatori |
| gen. | Loi fédérale du 24 juin 1970 sur les amendes d'ordre infligées aux usagers de la route | LMD |
| gen. | Loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes,les accessoires d'armes et les munitions | Legge sulle armi |
| gen. | Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention | Legge sui brevetti |
| gen. | Loi fédérale du 23 juin 1944 sur les Chemins de fer fédéraux | LFFS |
| gen. | Loi fédérale du 24 juin 1909 sur les poids et mesures | LPM |
| gen. | Loi fédérale du 25 juin 1891 sur les rapports de droit civil des citoyens établis ou en séjour | LR |
| gen. | Loi fédérale du 23 juin 2000 sur les titres et les décorations octroyés par des autorités étrangères | Legge federale del 23 giugno concernente le liberalità e le onorificenze di autorità estere |
| gen. | Loi fédérale du 21 juin 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles | LIAut |
| gen. | Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisseLivre cinquième:Droit des obligations | Codice delle obbligazioni |
| gen. | Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants | LDC |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | LRC |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur la procédure de l'Assemblée fédérale ainsi que sur la forme,la publication et l'entrée en vigueur des actes législatifs | Legge sui rapporti fra i Consigli |
| gen. | Loi fédérale du 14 mars 1958 sur la responsabilité de la Confédération,des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires | Legge sulla responsabilità |
| gen. | Loi fédérale du 20 mars 1959 sur l'approvisionnement du pays en blé | Legge sui cereali |
| gen. | Loi fédérale du 20 mars 1992 sur l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie | Legge sull'assicurazione contro i danni |
| gen. | Loi fédérale du 21 mars 1969 sur le commerce des toxiques | Legge sui veleni |
| gen. | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie,l'artisanat et le commerce | Legge sul lavoro |
| gen. | Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale | Assistenza in materia penale |
| gen. | Loi fédérale du 24 mars 1995 sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières | Legge sulle borse |
| gen. | Loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | LCI |
| gen. | Loi fédérale du 24 mars 2000 sur les fors en matière civile | Legge sul foro |
| gen. | Loi fédérale du 26 mars 1934 sur les garanties politiques et de police en faveur de la Confédération | Legge sulle garanzie |
| gen. | Loi fédérale du 21 mars 1986 sur les recueils de lois et la Feuille fédérale | Legge sulle pubblicazioni ufficiali |
| gen. | Loi fédérale du 8 novembre 1934 sur les banques et les caisses d'épargne | Legge sulle banche |
| gen. | Loi fédérale du 11 octobre 1902 concernant la haute surveillance de la Confédération sur la police des forêts | LVPF |
| gen. | Loi fédérale du 10 octobre 1997 concernant la lutte contre le blanchiment d'argent dans le secteur financier | Legge sul riciclaggio di denaro |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables | Legge sulla tassa di incentivazione |
| gen. | Loi fédérale du 14 octobre 1922 réglant la correspondance télégraphique et téléphonique | Legge sui telegrafi e sui telefoni |
| gen. | Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur la pharmacopée | Legge sulla farmacopea |
| gen. | Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement | Legge sulla protezione dell'ambiente |
| gen. | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs | Legge sulle topografie |
| gen. | Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la recherche | Legge sulla ricerca |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur la réduction des émissions de CO2 | Legge sul CO2 |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'aide aux universités et la coopération dans le domaine des hautes écoles | Legge sull'aiuto alle università |
| gen. | Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur l'amélioration de l'agriculture et le maintien de la population paysanne | LAgr |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1982 sur l'approvisionnement économique du pays | Legge sull'approvvigionamento del Paese |
| gen. | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins | Legge sul diritto d'autore |
| gen. | Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur le service civil | Legge sul servizio civile |
| gen. | Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services | Legge sul collocamento |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1971 sur le travail dans les entreprises de transports publics | Legge sulla durata del lavoro |
| gen. | Loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités | Legge sui sussidi |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les conditions minimales de travail et de salaire applicables aux travailleurs détachés en Suisse et sur les mesures d'accompagnement | Legge federale sui lavoratori distaccati in Svizzera |
| gen. | Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels | Legge sulle derrate alimentari |
| gen. | Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les forêts | Legge forestale |
| gen. | Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux | Legge sugli impianti di trasporto in condotta |
| gen. | Loi fédérale du 5 octobre 1929 sur les maisons de jeu | LCG |
| gen. | Loi fédérale du 3 octobre 1951 sur les stupéfiants et les substances psychotropes | Legge sugli stupefacenti |
| gen. | Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur les écoles polytechniques fédérales | Legge sui PF |
| gen. | Loi fédérale du 8 octobre 1999 visant à transférer sur le rail le trafic de marchandises à travers les Alpes | Legge sul trasferimento del traffico |
| gen. | Loi fédérale du 2 septembre 1999 régissant la taxe sur la valeur ajoutée | Legge sull'IVA |
| gen. | Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Legge sulla cittadinanza |
| gen. | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur le régime des allocations pour perte de gain en faveur des personnes servant dans l'armée,dans le service civil ou dans la protection civile | Legge sulle indennità di perdita di guadagno |
| gen. | Loi fédérale du 19 septembre 1978 sur l'organisation et la gestion du Conseil Fédéral et de l'administration fédérale | Legge sull'organizzazione dell'amministrazione |
| gen. | loi fédérale sur l'aménagement du territoire | iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" |
| gen. | Loi sur la durée du travail | Legge sulla durata del lavoro |
| gen. | Loi sur l'aménagement du territoire | Legge sulla pianificazione del territorio |
| gen. | Loi sur l'approvisionnement du pays | Legge sull'approvvigionamento del Paese |
| gen. | Loi sur le transfert du trafic | Legge sul trasferimento del traffico |
| gen. | maladie du caisson | malattia dei palombari |
| gen. | maladie du caisson | malattia dei cassoni |
| gen. | masse totale effective du véhicule | massa totale effettiva del veicolo |
| gen. | mycose du pied | lesioni pruriginose ai piedi |
| gen. | médecin examinateur du personnel navigant | esaminatore medico d'aviazione |
| gen. | médiateur du Parlement basque | difensore civico delle Province basche |
| gen. | nomenclature du Conseil de coopération douanière | Nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale |
| gen. | négociateur des tarifs du gaz | negoziatore delle tariffe del gas |
| gen. | Observatoire du marché unique | Osservatorio del mercato unico |
| gen. | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale |
| gen. | obstruction du lit avec effet de barrage | ostruzione del letto con effetto di sbarramento |
| gen. | officier chargé du quart à la machine | ufficiale di macchina responsabile di una guardia |
| gen. | officier chargé du quart à la machine | ufficiale di macchina in comando di guardia |
| gen. | onguents contre les brûlures du soleil | unguenti contro le bruciature di sole |
| gen. | onguents contre les brûlures du soleil | prodotti antisolari unguenti contro le bruciature da sole |
| gen. | Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Patto di stabilità per l'Europa sudorientale |
| gen. | aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques | bPatto ONU II |
| gen. | aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques,sociaux et culturels | bPatto ONU I |
| gen. | partage du risque | ripartizione del rischio |
| gen. | partage du spectre | condivisione di frequenze |
| gen. | partage du spectre | condivisione dello spettro |
| gen. | pays d'origine du demandeur d'asile | paese di origine del richiedente asilo |
| gen. | pays du partenariat méditerranéen | paese partner mediterraneo |
| gen. | pays du siège de l'institution | paese in cui ha sede l'istituzione |
| gen. | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | paesi del Sud-Est del Mediterraneo |
| gen. | Pays du Sud et de l'Est Méditerranéen | Paesi del sud e dell'est mediterraneo |
| gen. | pays du voisinage européen | paese del vicinato europeo |
| gen. | perte complète du tonus musculaire | mancanza della forza normale |
| gen. | perturbations du fonctionnement du marché commun | turbamento nel funzionamento del mercato comune |
| gen. | porte du coffre-fort | porta della cassaforte blindata |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux/du visage | proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | S39 |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia |
| gen. | porteur du laissez-passer | portatore del lasciapassare |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Primo Ministro, Ministro di Stato, Ministro delle finanze, Ministro del lavoro e dell'occupazione |
| gen. | premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles | Primo Ministro, Ministro del tesoro, Ministro degli affari culturali |
| gen. | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Primo Ministro, Primo Lord del Tesoro e Ministro della funzione pubblica |
| gen. | premier vice-président du Comité des régions | primo vicepresidente del Comitato delle regioni |
| gen. | prescription et devis du médecin traitant | prescrizione e preventivo redatto dal medico curante |
| gen. | prescriptions d'étude du projet | prescrizioni di progettazione |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di comandanti |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di coperta |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien | requisiti minimi obbligatori per l'abilitazione di primi ufficiali di macchina |
| gen. | proclamer le résultat du vote | proclamare il risultato della votazione |
| gen. | propagation du déchirement | propagazione della lacerazione |
| gen. | propagation du souffle | propagazione esplosiva |
| gen. | publication du jugement | pubblicazione della sentenza |
| gen. | publicité des délibérations du Conseil | pubblicità delle deliberazioni del Consiglio |
| gen. | publier au Bulletin du | pubblicare sul bollettino del Parlamento |
| gen. | publier au/dans le Bulletin du Parlement | pubblicare sul bollettino del Parlamento |
| gen. | publier un rapport annuel sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord | redigere una relazione annuale sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo |
| gen. | rabat du fond | falda inferiore |
| gen. | radiographie du foie | esame radiografico delle vie biliari |
| gen. | Rassemblement du peuple de Guinée | Unione del popolo della Guinea |
| gen. | Rassemblement du peuple guinéen | Unione del popolo della Guinea |
| gen. | Rassemblement démocratique du peuple camerounais | Raggruppamento democratico del popolo camerunese |
| gen. | relevé mensuel des actes du Conseil | estratto mensile degli atti del Consiglio |
| gen. | reliquat du Fonds | rimanenze del Fondo |
| gen. | relève du contingent | rotazione delle forze |
| gen. | représentant du corps médical | rappresentante del corpo medico |
| gen. | Représentant du gouvernement auprès des régions administratives | Rappresentante del governo presso le regioni amministrative |
| gen. | représentant du peuple | rappresentante del popolo |
| gen. | représentant du peuple | delegato del popolo |
| gen. | représentant personnel du ministre | rappresentante personale del ministro |
| gen. | Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | coordinatore antiterrorismo dell'UE |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | rappresentante speciale dell'UE per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | RSUE per il Caucaso meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | rappresentante speciale dell'Unione europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | rappresentante speciale dell'UE per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | RSUE per il Caucaso meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale |
| gen. | Représentants de l'industrie gazière auprès du COMETEC-GAZ | Rappresentanti dell'industria del gas presso COMETEC-GAS |
| gen. | récuser un membre du conseil de discipline | ricusare uno dei membri della commissione di disciplina |
| gen. | régénération du caoutchouc | rigenerazione della gomma |
| gen. | régénération du tritium | rigenerazione del tritio |
| gen. | République du Zaïre | Repubblica dello Zaire |
| gen. | République turque de Chypre du Nord | Repubblica turca del Nord di Cipro |
| gen. | République turque de Chypre du Nord | Repubblica turca di Cipro del Nord |
| gen. | République turque du Nord de Chypre | Repubblica turca del Nord di Cipro |
| gen. | République turque du Nord de Chypre | Repubblica turca di Cipro del Nord |
| gen. | résiliation unilatérale du contrat d'entreprise | risoluzione unilaterale del contratto d'appalto |
| gen. | résistance du mortier | resistenza della malta |
| gen. | Résistance nationale du Mozambique | Fronte nazionale di resistenza del Mozambico |
| gen. | Résistance nationale du Mozambique | Resistenza Nazionale del Mozambico |
| gen. | révision du statut | revisione dello statuto |
| gen. | rôle directeur du Conseil européen | ruolo leader del Consiglio europeo |
| gen. | saisine du comité d'appel | rinvio al comitato di appello |
| gen. | Santé publique et sécurité du travail | Sanità pubblica e sicurezza del lavoro |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 |
| gen. | sceau du secret | mantenimento del segreto |
| gen. | se trouver en voie de développement du point de vue économique | trovarsi in via di sviluppo dal punto di vista economico |
| gen. | as'en rapporter de bonne foi aux énonciations du registre foncier | baffidarsi di buona fede al registro fondiario |
| gen. | bs'en remettre de bonne foi aux énonciations du registre foncier | baffidarsi di buona fede al registro fondiario |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa |
| gen. | Société coopérative de l'industrie du chauffage et de la ventilation | CIRV |
| gen. | Société des Salines Suisses du Rhin réunies SA | VSR |
| gen. | SOCIÉTÉ DU SPORT-TOTO | STG |
| gen. | Société pour la promotion des produits et services suisses au moyen du label de l'Arbalète | Società per la promozione dei prodotti e servizi svizzeri con la balestra |
| gen. | Société Suisse de l'Industrie du Gaz et des Eaux | SSIGA |
| gen. | Société suisse de Médecine du Sport | SSMS |
| gen. | Société suisse du personnel de l'économat dans l'hôtellerie | SPEA |
| gen. | Société suisse pour la gestion du personnel | SGP |
| gen. | Société suisse pour l'étude du XVIIIe siècle | Società svizzera di studi sul secolo XVIII |
| gen. | Soldats du Levant | Soldati del Levante |
| gen. | sous ensemble du coeur | montaggio parziale del nocciolo |
| gen. | sous réserve du déblocage | con riserva di sblocco |
| gen. | Sous-comité du STABEX | sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi d'esportazione |
| gen. | Sous-comité du sucre | sottocomitato dello zucchero |
| gen. | Sous-commission "Afrique du Sud" | sottocommissione per il Sudafrica |
| gen. | Sous-commission "budget du Parlement" | Sottocommissione "bilancio del Parlamento" |
| gen. | Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Sottogruppo del Comitato di politica economica " Sistema di indicatori strutturali " |
| gen. | Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " | Sottogruppo " Metodi d'analisi del latte e dei prodotti lattiero-caseari " |
| gen. | Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Sottogruppo " Struttura e organizzazione dell'ambiente di lavoro in relazione alla sicurezza " |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio |
| gen. | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | dilatatore della massa di plasma |
| gen. | substance fertile du tritium | materiale di fertilizzazione del tritio |
| gen. | s'écarter de l'avis du Parlement | -discostarsi dal parere del Parlamento |
| gen. | s'écarter de l'avis du Parlement | non conformarsi al parere del Parlamento |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | selezione di personale con procedimenti psicotecnici |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | selezione di personale con prove psicotecniche |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | selezione del personale con procedimenti psicotecnici |
| gen. | tableau d'informations du jour | tabellone dell'ordine del giorno |
| gen. | tableau d'informations du jour | cartellone riepilogativo |
| gen. | temporisation de contrôle de la rotation du jeton | temporizzatore di circolazione del contrassegno |
| gen. | temporisation de contrôle de la rotation du jeton | tempo di circolazione del contrassegno |
| gen. | temporisation de contrôle de la rotation du jeton | TRTr |
| gen. | temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité | tempo massimo di reazione del sistema di controllo |
| gen. | temps de séjour du combustible | tempo di permanenza del combustibile |
| gen. | valeur du code confidentiel d'identification | valore del codice personale di identificazione |
| gen. | valeur du point d'éclair | valore del punto di infiammabilità |
| gen. | vice-premier ministre et ministre du budget | Vice Primo Ministro e Ministro del bilancio |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, del commercio con l'estero e della cooperazione |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, Ministro del commercio con l'estero e della cooperazione e delle forze armate |
| gen. | vice-président du Comité des régions | vicepresidente del Comitato delle regioni |
| gen. | Vice-président du conseil d'administration de l'AEC | Vicepresidente del consiglio d'amministrazione dell'AEC |
| gen. | Vice-président du Gouvernement | vicepresidente del consiglio dei ministri |
| gen. | vice-président du gouvernement | Vicepresidente del Governo |
| gen. | violation du niveau de sécurité | violazione del livello di protezione |
| gen. | volume du coeur de la pile | volume dello spazio moltiplicatore |
| gen. | y compris la voix du représentant | comprendente il voto del rappresentante |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | contenuto nel globo oculare |
| gen. | émission d'urine contenant du sang | emissione di sangue mescolato all'urina |
