Terms containing droit

Subject	French	Italian
gen.	Accord portant création de l'Institut international de droit du développement	Accordo per la creazione dell'Istituto internazionale per il diritto dello sviluppo
gen.	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Accordo TRIPS
gen.	Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer	Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare
gen.	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs	cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori
gen.	actes de droit dérivé de force non contraignante	atti di diritto derivato non aventi valore vincolante
gen.	actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités	atti aventi valore vincolante basati sul diritto derivato dai trattati
obs., law	Agence de l'UE pour les droits de l'homme	agenzia UE dei diritti umani
obs., law	Agence de l'UE pour les droits de l'homme	Agenzia per i diritti dell'uomo
obs., law	Agence des droits de l'homme	Agenzia per i diritti dell'uomo
obs., law	Agence des droits de l'homme	agenzia UE dei diritti umani
mater.sc.	alignement droit	tronco rettilineo
mater.sc.	alignement droit	allineamento diritto
gen.	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire	denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario
med.	angle droit du côlon	angolo epatico del colon
med.	angle droit du côlon	flessura epatica del colon
gen.	angle supérieur droit	angolo superiore di destra
agric., construct.	Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN	Appello alle associazioni che si occupano della protezione della natura,della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici ad annunciarsi come associazioni aventi diritto di ricorso ai sensi dell'articolo 12 LPN
gen.	Arrêté du Conseil fédéral du 27 avril 1993 constatant le résultat de la votation populaire du 7 mars 1993.Relèvement des droits sur les carburants	iniziativa contro la sperimentazione sugli animali
med.	artère du bord droit du cœur	ramo preventricolare della coronaria destra
gen.	aspirateur droit	aspiratore verticale
gen.	Association droits du piéton	ADP
gen.	Association intercantonale pour le droit du travail	AIPL
gen.	Association latino-américaine pour les droits de l'homme	Associazione latino-americana per i diritti dell'uomo
gen.	Association pour la Liberté, le Fédéralisme et le Droit	RN
gen.	ASSOCIATION SCIENTIFIQUE POUR LA PROMOTION DU DROIT ÉCONOMIQUE ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS	ADC
gen.	Association suisse pour le droit d'auteur et des medias	ASAM
gen.	Association suisse pour les droits de la femme	add
med.	astigmatisme droit	astigmatismo diretto
gen.	au droit de	normalmente a...,perpendicolarmente a...
agric.	augmentation des droits	incremento dei dazi
agric.	augmentation des droits	aumento dei dazi
agric.	auteur des droits	predecessore
gen.	avoir droit à	avere diritto a
gen.	avoir le droit d'être entendu	avere diritto di essere inteso
gen.	avoir un droit de priorité pour être réintégré	avere diritto di essere reintegrato con precedenza
med.	bloc de branche droit	blocco di branca destro
med.	bloc de branche droit incomplet	blocco di branca destro incompleto
gen.	bord droit	bordo di destra
med.	bruit bronchique supérieur droit	respiro epibronchiale
gen.	bureau d'assistance Droits de la propriété intellectuelle	helpdesk sui DPI
gen.	Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme	Ufficio delle istituzioni democratiche e dei diritti dell'uomo
gen.	Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme en Abkhazie	Ufficio delle Nazioni Unite per i diritti umani in Abkhazia
med.	canal hépatique droit et gauche	dotto epatico destro e sinistro
med.	canaux droits	tuboli renali recti (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae)
med.	canaux droits	canali del Bellini (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae)
med.	canaux droits	canali collettori (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae)
med.	canaux droits	tubi papillari (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae)
med.	canaux droits	canalicoli collettori (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae)
med.	canaux droits	tuboli di Bellini (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae)
gen.	catalogue de droits	catalogo di diritti
gen.	Chambre des droits de l'homme	Camera dei diritti umani
gen.	Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs	Carta sociale del 1989
energ.ind.	Charte européenne des droits des consommateurs d'énergie	Carta europea dei diritti dei consumatori di energia
gen.	coin inférieur droit	bordo inferiore di destra
gen.	coin supérieur droit	angolo superiore di destra
obs., h.rghts.act., UN	Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme	sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani
gen.	Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale	Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale
gen.	Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information	Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione
gen.	Comité des droits de l'homme et de la démocratie	Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia
gen.	Comité des droits de l'homme et de la démocratie	Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
gen.	Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
gen.	Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia
gen.	Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
gen.	Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia
obs.	Comité sur les questions de droit civil	Comitato per le questioni di diritto civile
gen.	Comité sur les questions de droit civil	gruppo per le questioni di diritto civile
gen.	Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités	Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo
gen.	Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités	Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze
gen.	Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme	Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze
gen.	Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme	Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo
gen.	Commission européenne pour la démocratie par le droit	Commissione di Venezia
gen.	Commission européenne pour la démocratie par le droit	Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto
gen.	Commission nationale consultative des droits de l'homme	Commissione nazionale consultiva dei diritti dell'uomo
gen.	Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer	Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare
gen.	communauté de droit	comunità di diritto
gen.	comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle	produrre di diritto l'esclusione immediata dall'aula
gen.	connaissances de droit maritime	conoscenze di diritto marittimo
gen.	Conseil de l'Institut suisse de droit comparé	Consiglio dell'Istituto svizzero di diritto comparato
gen.	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Consiglio TRIPS
gen.	conseiller de droit	consigliere di diritto
gen.	conserver les droits à l'avancement	conservare il diritto ad avere gli aumenti periodici di stipendio
gen.	contrôle de l'application du droit communautaire	controllo dell'applicazione del diritto comunitario
gen.	Convention Benelux portant unification des droits d'accise	Convenzione tra i Paesi Bassi, il Belgio e il Lussemburgo inerente all'unificazione delle accise
gen.	Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux	Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi
agric.	Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles	Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli
gen.	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre	Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra
gen.	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime	Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima
gen.	Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès	Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte
gen.	Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales	Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina
gen.	Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger	Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero
gen.	Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina
gen.	Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina
gen.	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore
gen.	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur	Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore
gen.	Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants	Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei minori
gen.	Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants	Convenzione europea sull'esercizio dei diritti dei fanciulli
gen.	Convention portant unification des droits d'accise et de la rétribution pour la garantie des ouvrages en métaux précieux entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, signée à La Haye le 18 février 1950	Convenzione tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi che unifica le accise e i diritti erariali di saggio e marchio per i lavori in metalli preziosi, firmata all'Aia il 18 febbraio 1950
gen.	Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina
gen.	Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina
gen.	Convention relative aux droits de l'enfant	Convenzione sui diritti del fanciullo
gen.	Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur les aéronefs	Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili
min.prod.	Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction	Convenzione sull'iscrizione dei diritti relativi alle navi in costruzione
gen.	Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48	Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte
agric.	Convention sur le droit d'association agriculture, de 1921 C11	Convenzione relativa ai diritti di associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli
ecol.	Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation	Convenzione sulla legge relativa all'uso dei corsi d'acqua internazionali per fini diversi dalla navigazione
gen.	Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina
gen.	Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina
gen.	Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile	Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo
gen.	coordination en matière de droits de l'homme	coordinamento in materia di diritti dell'uomo
med.	côlon droit	colon ascendente
med.	cœur droit	cuore destro (cor dextrum, cor venosum)
gen.	dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux	nel rispetto dei diritti e degli impegni internazionali
agric.	dans le respect du droit communautaire	nel rispetto del diritto comunitario
gen.	dans le respect du droit national	nel rispetto della legislazione nazionale
gen.	demander un droit d'entrée temporaire	chiedere l'ingresso a titolo temporaneo
gen.	Directive "droits acquis"	direttiva sui diritti acquisiti
gen.	Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission	direttiva sullo scambio delle quote di emissione
gen.	directive sur les droits acquis	direttiva sui diritti acquisiti
agric.	droit ad valorem	dazio doganale ad valorem
agric.	droit alimentaire	legislazione sui prodotti alimentari
agric.	droit alimentaire	diritto alimentare
agric.	droit alimentaire	codice dell'alimentazione
agric.	droit au congé	diritto alle ferie
gen.	Droit au minimum d'existence	modificazione della Costituzione
gen.	droit commun européen de la vente	diritto comune europeo della vendita
gen.	droit communautaire européen en gestation	diritto comunitario europeo in via di elaborazione
agric.	droit compensatoire mixte	dazio mobile misto
gen.	droit conventionnel	norma convenzionale
gen.	droit conventionnel	diritto convenzionale
agric.	droit coopératif	diritto cooperativo
energ.ind., el.	droit d'accès inopiné à faible frequence	accesso senza preavviso a frequenza limitata
energ.ind., el.	Droit d'accès inopiné à fréquence limitée	accesso senza preavviso a frequenza limitata
gen.	droit d'accès à l'information	diritto di accesso all'informazione
gen.	droit d'auteur	proprieta letteraria e artistica
med.	droit de base	dazio di base
agric.	droit de compensation à l'importation	dazio variabile
agric.	droit de compensation à l'importation	dazio mobile
gen.	droit de disjonction	diritto alla separazione di crediti privilegiati
gen.	droit de disposition	facoltà di disporre
agric.	droit de douane ad valorem	dazio ad valorem
agric.	droit de douane autonome	dazio autonomo
agric.	droit de douane consolidé	dazio consolidato
gen.	droit de douane spécifique	tariffa specifica
agric.	droit de douane sur les produits agricoles	dazio sui prodotti agricoli
gen.	droit de défense	diritto di difesa
gen.	droit de désinfection	tassa di disinfezione
gen.	droit de garantie	Diritto erariale di saggio e di marchio
gen.	droit de la défense	diritto della difesa
agric.	droit de litière	diritto di lettime
agric.	droit de magasinage	diritto di deposito
agric.	droit de magasinage	diritto d'ammasso
agric.	droit de mitoyenneté	disciplina dei rapporti di vicinato
agric.	droit de mutation	imposta sui trasferimenti immobiliari
agric.	droit de nez et droit de gout	nettosapore-odore
agric.	droit de nez et droit de gout	franco
agric.	droit de parcours	legislazione sulla pastorizia
agric.	droit de parcours	legislazione in materia di pascolo
agric.	droit de parcours	diritto di pascolo
agric.	droit de passage	servitù di passaggio
gen.	droit de plainte	diritto di querela
agric.	droit de plantation nouvelle	nuovo diritto di impianto
agric.	droit de plantation nouvelle	diritto di nuovo impianto
agric.	droit de propriété	diritto dominicale
agric.	droit de propriété	diritto della proprietà
gen.	adroit de propriété existant sur des arbres plantés dans le fonds d'autrui	bdiritto di proprietà sulle piante nel fondo altrui
gen.	bdroit de propriété sur des arbres plantés sur le sol d'autrui	bdiritto di proprietà sulle piante nel fondo altrui
agric.	droit de pâturage	legislazione in materia di pascolo
agric.	droit de pâturage	diritto di pascolo
agric.	droit de pâturage	legislazione sulla pastorizia
agric.	droit de pâture	legislazione in materia di pascolo
agric.	droit de pâture	legislazione sulla pastorizia
agric.	droit de pâture en forêt	diritto di ghiandatico
nautic., law	droit de pêches	diritto della pesca
gen.	droit de recours à un médiateur	diritto di ricorrere ad un mediatore
agric.	droit de replantation	diritto di reimpianto
agric.	droit de replantation des superficies viticoles	diritto di reimpianto di superfici viticole
agric.	droit de replantation par transfert	diritto di reimpianto mediante trasferimento
gen.	droit de report	diritto di riporto
agric.	droit de reprise	diritto di retrocessione
agric.	droit de reprise	diritto di devoluzione
gen.	droit de reprise du propriétaire	diritto del proprietario di rientrare in possesso dell'immobile locato
gen.	droit de reproduction	proprieta letteraria e artistica
gen.	droit de référer directement ses observations	diritto di presentare le proprie osservazioni direttamente
gen.	droit de superficie distinct et permanent	bdiritto di costruzione per sè stante e permanente
agric.	droit de transit	dazio di transito
agric.	droit de voisinage	disciplina dei rapporti di vicinato
agric., construct.	droit d'eau	diritto di utenza di acqua
agric., construct.	droit d'eau	diritto di uso di acqua
agric.	droit d'entrée compensatoire	dazio variabile
agric.	droit d'entrée compensatoire	dazio mobile
med.	droit des enfants à naître	diritto dei bambini non nati
agric.	droit d'exploitation forestière	prezzo di macchiatico
gen.	droit d'hébergement	diritto di alloggio
gen.	droit d'initiative partagé	diritto di iniziativa condiviso
gen.	droit d'obtenteur	diritto di costituzione
agric.	droit d'obtention végétale	diritto di costituzione vegetale
gen.	droit d'obtention végétale	diritto di costituzione
agric.	droit d'option sur une terre	diritto d'opzione su un fondo
agric., construct.	droit d'usage de l'eau	diritto di uso di acqua
agric., construct.	droit d'usage de l'eau	diritto di utenza di acqua
ecol.	droit d'utilisation de crédits	credito ammissibile
ecol.	droit d'utilisation de crédits non utilisés	credito ammissibile inutilizzato
gen.	droit découlant d'accord régi par le droit communautaire	diritto derivante da un accordo disciplinato dal diritto comunitario
agric.	droit d'élevage de porcs	diritto d'allevamento di suini
agric.	droit en matière de travail agricole	diritto del lavoro agricolo
agric.	droit en matière d'eaux	diritto in materia di acque
gen.	droit exclusif	diritto di esclusiva
gen.	droit exclusif de conclure des contrats de fournitures	diritto esclusivo di concludere contratti di forniture
agric.	droit fiscal	dazio fiscale
agric.	Droit foncier	Diritto fondiario
agric.	droit intérieur	dazio interno
gen.	droit primaire	diritto primario
gen.	Droit pénal des mineurs	Diritto penale minorile
gen.	droit pénal en matière sexuelle	iniziativa popolare "per la salvaguardia delle nostre acque"
gen.	droit spécifique	tariffa specifica
agric.	droit à la jouissance de la nature	diritto di godimento della natura
agric.	droit à la jouissance de la nature	diritto di godimento dei beni naturali
agric.	droit à la jouissance des biens naturels	diritto di godimento della natura
agric.	droit à la jouissance des biens naturels	diritto di godimento dei beni naturali
agric., industr.	droit à la prime	diritto al premio
med.	droit à l'attention portée par les parents	diritto alla cura dei genitori
gen.	droit à l'attribution définitive du marché	diritto all'aggiudicazione definitiva del contratto
med.	droit à l'identité génétique propre	diritto alla propria identità genetica
gen.	droit à transfert	diritti di trasferimento
agric.	droits de désinfection	tassa di disinfestazione
agric.	droits de désinfection	diritto di disinfezione
gen.	droits de la Communauté	diritti della Comunità
min.prod.	droits de phare	diritti di faro
agric.	droits de plantation nouvellement créés	nuovi diritti d'impianto
agric.	droits de pêche mutuels	diritti reciproci di pesca
agric.	droits de pêche particuliers	diritti di pesca particolari
agric.	droits de pêche réciproques	diritti di pesca reciproci
agric.	droits de succession	imposta sulla successione
agric.	droits de succession	imposta successoria
gen.	droits de 5ème liberté	diritti di quinta liberta
agric.	droits d'inscription	tassa d'iscrizione
gen.	droits d'inscription	quota di iscrizione
agric.	droits d'usage	diritti d'uso
agric.	droits en portefeuille	diritti in portafoglio
gen.	droits et devoirs	diritti e obblighi
gen.	droits et obligations du fonctionnaire	diritti e doveri del funzionario
gen.	droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique	diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica
gen.	droits à pension	diritti alla pensione
gen.	droits à pension susceptibles de réversion	diritti a pensione riversibili
gen.	décision non attaquée dans le délai de droit	decisione non contestata entro il termine perentorio
gen.	déclaration commune liée au droit d'asile	dichiarazione comune relativa al diritto d'asilo
gen.	Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime	Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo
gen.	Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus	Dichiarazione sui difensori dei diritti umani
gen.	Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme	Dichiarazione sui difensori dei diritti umani
med.	Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme	Dichiarazione universale sul genoma umano e i diritti dell'uomo
gen.	Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme	Dichiarazione universale sul genoma umano e sui diritti umani
gen.	délinquance de droit commun	criminalità comune
mater.sc., mech.eng.	engrenage droit à denture hélicoide	ingranaggio elicoidale
med.	entité de droit communautaire	ente di diritto comunitario
gen.	exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales	esercitare il diritto di proprieta'sulle materie fissili speciali
gen.	expert en droit du travail	consulente del lavoro
gen.	exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international	esecuzione in buona fede degli obblighi di diritto internazionale
gen.	faire droit à une demande	accogliere una domanda
med.	feuillet superficiel de la gaine des droits de l'abdomen	foglietto superficiale della guaina dei retti
agric.	filet droit	rete da imbrocco galleggiante
agric.	filet droit	rete da parata galleggiante
agric.	filet droit	rete da posta galleggiante
pack.	filet droit	vite piana
agric.	filet droit ancré	rete da imbrocco fissa
fishery	filet droit maillant	rete da posta galleggiante
fishery	filet droit maillant	rete da imbrocco galleggiante
gen.	force exécutoire du droit communautaire	esecutività del diritto comunitario
gen.	Forum Suisse pour le Droit de la Communication	SF-F2
med.	gaine des muscles droits de l'abdomen	guaina dei muscoli retti dell'addome
med.	gaine du grand droit	guaina del retto (vagina musculi recti abdominis)
med.	gaine du muscle grand droit	guaina dei muscoli retti
gen.	gestion des droits numériques	gestione dei diritti digitali
obs.	Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté"	Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza"
gen.	Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté"	Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone"
gen.	Groupe de coordination et de conseil sur l'État de droit	Gruppo per il coordinamento e le risorse in materia di Stato di diritto
gen.	Groupe de travail " Assurances-dommages - Droit de contrôle "	Gruppo di lavoro " Assicurazioni-danni - Diritto di Controllo "
gen.	Groupe de travail " Assurances-vie - Droit de contrôle "	Gruppo di lavoro " Assicurazione sulla vita - Diritto di controllo "
gen.	groupe de travail Droit de la mer	gruppo di lavoro Diritto del mare
gen.	Groupe de travail "Droit de séjour"	Gruppo di lavoro "Diritto di soggiorno"
gen.	Groupe de travail " Droit des sociétés "	Gruppo di lavoro " Diritto delle società "
gen.	Groupe de travail " Droit des sociétés - Bilans "	Gruppo di lavoro " Diritto delle società - Bilanci "
gen.	Groupe de travail " Droit des sociétés - Fusions internationales "	Gruppo di lavoro " Dirittodelle società - Fusioni internazionali "
gen.	Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux "	Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali "
gen.	Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail "	Gruppo di lavoro " Armonizzazione delle principali norme relative ai conflitti di leggi in materia di diritto del lavoro "
gen.	Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique "	Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica "
gen.	groupe de travail sectoriel "État de droit"	gruppo settoriale sullo stato di diritto
gen.	Groupe "Droit de la mer"	Gruppo "Diritto del mare"
gen.	Groupe "Droit des sociétés" Fusions transfrontalières	Gruppo "Diritto delle società" Fusioni transfrontaliere
gen.	Groupe "Droit international public"	Gruppo "Diritto internazionale pubblico"
gen.	Groupe "Droit pénal matériel"	Gruppo "Diritto penale sostanziale"
gen.	Groupe "Droits de l'homme"	Gruppo "Diritti umani"
gen.	Groupe "Droits de l'homme"	Gruppo "Diritti dell'uomo"
obs.	Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes"	Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza"
gen.	Groupe "Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes"	Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone"
gen.	Groupe "Propriété industrielle" / Droit des marques	Gruppo "Proprietà industriale" / Diritto dei marchi
gen.	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale	Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Fondali marini - zona internazionale
gen.	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution	Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Inquinamento
gen.	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries	Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Pesca
gen.	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine	Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Ricerca scientifica marina
gen.	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques	Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Trasferimento delle tecnologie
obs.	Groupe "Questions de droit civil"	Comitato per le questioni di diritto civile
gen.	Groupe "Questions de droit civil"	gruppo per le questioni di diritto civile
gen.	Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion	Gruppo "Problemi sociali" / Direttiva sui diritti acquisiti dei lavoratori in caso di fusioni
gen.	Groupe union-droit	Gruppo unione difesa
gen.	gérance de droits d'auteur	gestione di diritti d'autore
gen.	gérance de droits d'auteur	gestione di diritti d' autore
gen.	harmonisation du droit des marques	armonizzazione del diritto dei marchi
med.	hauteur du poignet droit	altezza dell'articolazione del polso destro
med.	hypertrophie du cœur droit	ipertrofìa del cuore destro
gen.	infraction de droit commun	infrazione delle norme di diritto comune
obs., h.rghts.act.	Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme	Iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo
gen.	Initiative européenne pour la démocratisation et la protection des droits de l'homme	Iniziativa europea per la democrazia e la protezione dei diritti dell'uomo
gen.	instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme	strumento europeo per la democrazia e i diritti umani
gen.	instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde	strumento europeo per la democrazia e i diritti umani
pack.	joint droit en T	saldatura a T
gen.	Journée internationale du "droit de savoir"	Giornata internazionale per il diritto al sapere
comp.	joystick droit/touche R3	levetta destra/Tasto R3
gen.	la coopération ACP-CEE, fondée sur un régime de droit	la cooperazione ACP-CEE, basata su un regime di diritto
med.	largeur du poignet droit	larghezza dell'articolazione del polso destro
gen.	le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales	il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali
gen.	le droit de déterminer ses lois et ses règlements	il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti
gen.	le droit de vote est un droit personnel	il diritto di voto è personale
gen.	le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux	il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali
gen.	le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance	il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze
agric.	le droit à la restitution est acquis au moment de ...	il diritto alla restituzione è acquisito al momento ...
gen.	le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international	lo sviluppo, la codificazione e l'applicazione progressivi del diritto internazionale
tech., met.	le feuillard doit être droit au laminage	il nastro deve essere diritto di laminazione
gen.	le Parlement se réunit de plein droit	il Parlamento si riunisce di pieno diritto
gen.	les accords et conventions internationaux sur le droit d'auteur	gli accordi e le convenzioni internazionali sui diritti d'autore
gen.	les droits de douane exigibles ont été perçus	.i dazi doganali esigibili sono stati riscossi
gen.	les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres	i dazi doganali all'importazione sono aboliti ad opera degli Stati membri
gen.	les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés	gli oneri saranno percepiti soltanto quando le domande siano state accolte
gen.	Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière	Libera circolazione delle informazioni.Diritto delle società e informazione finanziaria
gen.	licencié en droit	dottore in giurisprudenza
med.	ligament triangulaire droit du foie	legamento triangolare destro del fegato (ligamentum triangulare dextrum hepatis)
gen.	Ligue pour la défense des droits de l'homme	Lega della difesa dei diritti dell'uomo
gen.	limitation du droit de veto au Conseil des ministres	limitazione del diritto di veto nel Consiglio dei ministri
gen.	l'importance universelle des droits de l'homme et des libertés fondamentales	l'importanza universale dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
gen.	liquidation des droits et indemnités	liquidazione dei diritti e delle indennità
gen.	litige concernant le droit communautaire	vertenza sul diritto comunitario
gen.	litige concernant le droit communautaire	controversia vertente sul diritto comunitario
med.	lobe droit du foie	lobo destro del fegato (lobus hepatis dexter)
med.	lobe moyen droit du poumon	lobo medio del polmone destro
gen.	Loi fédérale du 25 juin 1891 sur les rapports de droit civil des citoyens établis ou en séjour	LR
gen.	Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants	LDC
gen.	Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins	Legge sul diritto d'autore
gen.	Loi sur le droit d'auteur	Legge sul diritto d'autore
gen.	loi sur le droit foncier rural	legge sui costi d'infrastruttura
gen.	l'élimination des droits de douane entre les Etats membres	abolizione dei dazi doganali fra gli Stati membri
gen.	Message du 19 septembre 1994 relatif aux modifications à apporter au droit fédéral dans la perspective de la ratification des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay	Messaggio 2 GATT
gen.	Message du 9 septembre 1992 relatif à l'arrêté fédéral urgent concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants	Messaggio complementare al messaggio concernente i provvedimenti di risanamento 1992 delle finanze federali
gen.	Message I du Conseil fédéral du 27 mai 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE	Messaggio complementare I al messaggio SEE
gen.	Message II du 15 juin 1992 sur l'adaptation du droit fédéral au droit de l'EEE	Messaggio complementare II al messaggio SEE
gen.	mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international	misure di forza dirette o indirette in violazione del diritto internazionale
gen.	mission intégrée "État de droit" de l'Union européenne pour l'Iraq	missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq
gen.	mission "État de droit" menée par l'Union européenne	missione dell'Unione europea sullo stato di diritto
gen.	mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo	missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo
gen.	mission "État de droit" menée par l'Union européenne au Kosovo	EULEX KOSOVO
gen.	mission "État de droit" menée par l'Union européenne en Géorgie	missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia
gen.	moletage droit	zigrinatura diritta
gen.	Mouvement des Droits et des Libertés	Movimento per i diritti e le libertà
gen.	Mouvement pour les droits et les libertés	Movimento per i diritti e le libertà
gen.	Mouvement pour les droits et libertés	Movimento per i diritti e le libertà
med.	muscle droit antérieur de la cuisse	muscolo retto del femore
med.	muscle droit externe de l'œil	muscolo retto esterno dell'occhio
gen.	muscle droit inférieur de l'oeil	muscolo retto inferiore dell'occhio
med.	muscle droit inférieur de l'œil	muscolo retto inferiore dell'occhio
med.	muscle droit interne de la cuisse	muscolo gracile
med.	muscle droit interne de l'œil	muscolo retto interno dell'occhio
med.	muscle droit interne de l'œil	muscolo retto interno
med.	muscle droit latéral de la tête	muscolo retto laterale del capo
med.	muscle droit supérieur de l'œil	muscolo retto superiore dell'occhio
med.	muscle grand droit antérieur de la tête	muscolo lungo del capo
med.	muscle grand droit de 1'abdomen	muscolo retto dell'addome
med.	muscle grand droit postérieur de la tête	muscolo grande retto dorsale del capo
med.	muscle petit droit antérieur de la tête	muscolo retto anteriore del capo
med.	muscle petit droit postérieur de la tête	muscolo piccolo retto dorsale del capo
tech.	mètre droit	metro rigido
gen.	mécanisme de protection de l'État de droit	meccanismo per lo stato di diritto
gen.	mémento sur le droit d'accès et la coopération entre autorités nationales de contrôle	guida al diritto di accesso ed alla cooperazione tra autorità nazionali di controllo
tech., construct.	niveau au droit de l'échelle	livello a destra dell'idrometro
obs.	Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle	osservatorio europeo della contraffazione e della pirateria
gen.	Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle	Osservatorio europeo sulle violazioni dei diritti di proprietà intellettuale
med.	oeil droit	oculus dexter
med.	oeil droit	O.D.
gen.	Office de gestion et de liquidation des droits individuels	Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali"
gen.	Office "Gestion et liquidation des droits individuels"	Ufficio "Gestione e liquidazione dei diritti individuali"
gen.	Ordonnance concernant les droits de douane sur les fourrages	Ordinanza concernente i dazi sui foraggi
gen.	Ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins	Ordinanza sul diritto d'autore
gen.	Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux	Ordinanza concernente i dazi sui foraggi
gen.	Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la fixation de droits de douane et sur l'importation de semences de céréales,de matières fourragères,de paille et de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux	Ordinanza sull'importazione di cereali da semina e di alimenti per animali
gen.	Ordonnance du 1er mai 1997 concernant le transfert temporaire à des tiers de droits d'utilisation et d'exploitation du Musée national suisse	Ordinanza sull'utilizzazione MNS
gen.	Ordonnance du 29 janvier 1997 fixant les droits de douane préférentiels en faveur des pays en développement	Ordinanza sulle preferenze tariffali
gen.	Ordonnance du 17 mai 1995 sur la fixation des droits de douane,des contingents tarifaires et des parts des droits de douane à affectation spéciale applicables aux produits agricoles	Ordinanza agrodoganale
gen.	Ordonnance du 19 octobre 1977 sur les taxes de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle et de la Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteur et de droits voisins	OTPI
gen.	Ordonnance du 19 octobre 1977 sur les taxes de l'Office fédéral de la propriété intellectuelle et de la Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteur et de droits voisins	Ordinanza sulle tasse in materia di proprietà intellettuale
gen.	Ordonnance sur le droit d'auteur	Ordinanza sul diritto d'autore
gen.	Ordonnance sur le transfert de droits du Musée national suisse	Ordinanza sull'utilizzazione MNS
gen.	Ordonnance sur les droits de douane en matière agricole	Ordinanza agrodoganale
agric.	Organisme de droit public pour le marché de la viande et le bétail	ente produttori bestiame e carni
agric.	Organisme de droit public pour le marché de l'alimentation du bétail	associazione professionale per gli alimenti zootecnici
agric.	Organisme de droit public pour le marché des semences agricoles	associazione professionale per le sementi agricole
med.	orifice auriculoventriculaire droit du cœur	orifizio venoso destro (ostium atrioventriculare dextrum, ostium venosum cordis)
pack.	orifice conique droit	ugello conico a restringere (ou inversé, o viceversa)
med.	orifices auriculo-ventriculaires droit et gauche o.tricuspide	ostio tricuspide e ostio mitrale
gen.	aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques	bPatto ONU II
gen.	aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques,sociaux et culturels	bPatto ONU I
gen.	Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels	Patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali
gen.	Parti Croate des Droits	Partito croato dei diritti
gen.	Parti Croate du droit	Partito croato dei diritti
gen.	Parti de la protection des droits de l'homme	Partito per la tutela dei diritti umani
gen.	Parti du droit	Partito croato dei diritti
med.	perte des droits civiques	perdita dei diritti civili
med.	pilier droit du diaphragme	pilastro destro del diaframma
gen.	plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie	piano d'azione dell'UE sui diritti umani e la democrazia
gen.	plan pour le développement du droit	piano Themis
gen.	plan pour le développement du droit	piano per lo sviluppo del diritto
gen.	plate-forme des droits fondamentaux	piattaforma dei diritti fondamentali
med.	plexus coronaire droit	plesso coronario derecho
gen.	procureur des droits de l'homme	Procuratore dei diritti dell'uomo
gen.	procédure d'octroi du droit d'asile	procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo
gen.	Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine	Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettualeIPR:programma di cooperazione IPR UE-Cina
med.	prolongement droit et gauche du faisceau atrio-ventriculaire	branca destra e sinistra del fascio atrioventricolare (crus dextrum et sinistrum)
agric.	propriétaire de droit	proprietario legittimo
gen.	propriété par étages régie par l'ancien droit	bproprietà per piani secondo il vecchio diritto
gen.	protection des droits d'auteur	tutele previste per i marchi registrati
gen.	protection des droits d'auteur	protezione del copyright
gen.	protection du droit de recours	tutela del diritto di reclamo e di ricorso
gen.	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales	Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali
gen.	Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger	Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero
gen.	Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger	Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero
gen.	Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales	Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici
gen.	Protocole n° 14bis à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales	Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
agric.	rampe à segments droits	barra irrorante a segmenti lineari
gen.	rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile	reciproco adeguamento delle procedure nazionali di concessione dell'asilo
agric.	relèvement des droits	incremento dei dazi
agric.	relèvement des droits	aumento dei dazi
gen.	renonciation aux droits statutaires	rinuncia ai diritti statutari
gen.	renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété	informazioni soggette a diritti di proprietà
gen.	représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme	RSUE per i diritti umani
gen.	représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme	RSUE per i diritti umani
gen.	respect effectif des droits de l'homme	effettivo rispetto dei diritti dell'uomo
gen.	respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci	rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi
med.	responsabilité de droit commun du fabricant	responsabilità legale del fabbricante
gen.	ressortissant admis au titre du droit d'asile	cittadino cui è stato concesso asilo
gen.	RSUE pour les droits de l'homme	RSUE per i diritti umani
med.	rupture du muscle droit antérieur de la cuisse	rottura del muscolo retto femorale
gen.	règle de droit d'un niveau inférieur à la loi	atti e provedimenti amministrativi
gen.	réduction des droits de mutation à titre gratuit	agevolazione fiscale per donazione inter vivos
gen.	réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté	riduzione o soppressione del diritto alla pensione di anzianità
gen.	réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14	ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14
gen.	réforme de la répartition des quotas et des droits de vote	riforma delle quote e della rappresentanza
gen.	réforme de la répartition des quotas et des droits de vote	riforma delle quote e dei diritti di voto
agric.	réorganisation du droit agricole	riordinamento del diritto agrario
gen.	réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme	rete euro-mediterranea dei diritti umani
gen.	réserve en faveur de dispositions du droit en vigueur	riserva di disposizioni di legge in vigore
gen.	révision de la loi sur les droits de timbre	legge sui costi d'infrastruttura
gen.	sanction de droit administratif	sanzione di diritto amministrativo
gen.	se conformer aux obligations juridiques en droit international	conformarsi agli obblighi giuridici di diritto internazionale
gen.	Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé	Segretario generale dell'ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato
gen.	Section droits de l'homme et Conseil de l'Europe	Sezione diritti dell'uomo e Consiglio d'Europa
med.	shunt droit-gauche	shunt veno-arterioso
med.	shunt droit-gauche	shunt destro-sinistro
med.	sillon longitudinal droit du foie	fossa della cistifellea (fossa cystidis felleae, fossa vesicae felleae)
med.	sinus droit	seno retto (sinus rectus)
gen.	siège droit à dossier non réglable	sedile con schienale diritto non regolabile
gen.	société civile, société de droit civil	società di diritto civile
gen.	société de droit européen	società di diritto europeo
gen.	Société suisse de Droit pénal	SSDP
gen.	Société suisse de droits d'auteur pour l'art littéraire et plastique	Società svizzera per i diritti degli autori d'arte letteraria e figurativa
gen.	Société suisse de gestion pour les droits des auteurs d'oeuvres théâtrales,d'oeuvres littéraires non théâtrales,d'oeuvres figuratives et photographiques	Società svizzera di gestione per i diritti degli autori di opere teatrali,letterarie non teatrali,figurative e fotografiche
gen.	Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audiovisuelles	Società svizzera per la gestione dei diritti d'autore di opere audiovisive
gen.	sous-comité "droits de l'homme, démocratisation et gouvernance"	sottocomitato "Diritti umani, democratizzazione e governance"
obs., h.rghts.act., UN	Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme	sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani
gen.	statut du personnel soumis au droit pénal militaire	ordinamento del personale sottoposto al diritto penale militare
gen.	Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991	statuto del Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia
gen.	asur la demande écrite de l'ayant droit	bad istanza scritta del titolare
gen.	Table ronde "Coopération et Droits de l'homme"	Tavola rotonda "Cooperazione e Diritti dell'uomo"
med.	tendon du muscle droit antérieur	tendine comune del quadricipite
gen.	titulaire de la maîtrise en droit	dottore in giurisprudenza
gen.	toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun	qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune
gen.	transfert de droits souverains	trasferimento di sovranità
gen.	transposition en droit national	trasposizione nel diritto nazionale
med.	tronc bronchique droit	bronco principale destro
med.	tubes droits	canali collettori (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae)
med.	tubes droits	canali del Bellini (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae)
med.	tubes droits	canalicoli collettori (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae)
med.	tubes droits	tuboli renali recti (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae)
med.	tubes droits	tubi papillari (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae)
med.	tubes droits	tuboli di Bellini (rein, tubuli recti, fistulae bellinianae)
gen.	unité et cohérence du droit communautaire	unità e coerenza del diritto comunitario
med.	ventricule droit	ventricolo destro (ventriculus cordis dexter)
med.	ventricule droit à double issue	ventricolo destro a doppia uscita (exitus duplex ventriculi dextri)
med.	vision d'oeil droit	visione dell'occhio destro
gen.	voies de droit	protezione giuridica
gen.	état de droit	stato di diritto
gen.	évaluation en vue de la fixation des droits de douane	valutazione in dogana
gen.	être déclaré déchu de son droit à pension	essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione