| French | Italian |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica in favore della Polonia, dell'Ungheria, della Iugoslavia, della Bulgaria, della Cecoslovacchia e della Romania |
| Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie | Azione comunitaria di cooperazione nel settore della scienza economica ACE in favore della Polonia e dell'Ungheria |
| Arrêté fédéral sur la promotion des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Decreto federale sulla promozione degli investimenti privati nel settore dell'energia |
| Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trαsporti |
| Directives du 26 novembre 1986 en matière de coordination des activités de la Confédération dans le domaine de la politique régionale | Direttive del 26 novembre 1986 per il coordinamento delle attività della Confederazione in politica regionale |
| domaine d'activité | campo di attività |
| domaine d'activité | ramo di attività |
| domaine d'assistance | settore di assistenza |
| domaine industriel | complesso industriale |
| domaine industriel | zona industriale |
| Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie | Dichiarazione d'intenti sulla cooperazione tecnica nel settore agricolo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica d'Ungheria |
| estimation de domaines agricoles | estimo rurale |
| gestion des domaines saisis | gestione dei beni confiscati |
| Message concernant l'approbation des modifications de la liste d'engagements LIX dans le domaine des produits pharmaceutiques | Messaggio concernente le modifiche della lista di concessioni LIX nel settore dei prodotti farmaceutici |
| Message du 26 mars 1997 sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant à maintenir la qualité des infrastructures publiques,à promouvoir les investissements privés dans le domaine de l'énergie,programme d'investissementet à libéraliser les investissements étrangers | Messaggio del 27 marzo 1997 concernente particolari misure di politica congiunturale volte a mantenere la qualità dell'infrastruttura pubblica,a promuovere gli investimenti privati in ambito energeticoprogramma d'investimentoe a facilitare gli investimenti esteri |
| mécanisme de suivi des résultats dans le domaine de la protection sociale | monitoraggio dei risultati in materia di protezione sociale |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait | Ordinanza sul sostegno del prezzo del latte |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 concernant le prix-cible,les suppléments et les aides dans le domaine du lait | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il prezzo d'obiettivo,i supplementi e gli aiuti nel settore lattiero |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'observation des prix dans le domaine de l'agriculture | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la vigilanza sui prezzi nel settore agricolo |
| Ordonnance du 17.février 1993 sur l'organisation d'exécution de l'approvisionnement économique du pays dans le domaine de l'industrie électrique | Ordinanza del 17 febbraio 1993 sull'organizzazione di esecuzione dell'approvvigionamento economico del Paese nell'ambito dell'industria dell'energia elettrica |
| Ordonnance du 2 juin 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Ordinanza del 2 giugno 1997 sulla promozione degli investimenti privati nel settore dell'energia |
| programme intégré dans le domaine de l'environnement | programma ambientale integrato |
| Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires | Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Croissance compétitive et durable" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Crescita competitiva e sostenibile" |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della ricerca socioeconomica finalizzata |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Promuovere l'innovazione e incoraggiare la partecipazione delle PMI" |
| Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo |
| redevances d'occupation du domaine public | tasse di occupazione del suolo pubblico |
| relations de complémentarité dynamique dans le domaine industriel | relazioni di complementarità dinamica nel settore industriale |
| règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | norma procedurale e sostanziale in materia di aiuti di Stato |
| stratégie de sortie dans le domaine budgétaire | strategia di uscita a livello di bilancio |
| suivi des résultats dans le domaine de la protection sociale | monitoraggio dei risultati in materia di protezione sociale |
| une politique commune dans le domaine de l'agriculture | una politica comune nel settore dell'agricoltura |
