| French | Italian |
| absorption de calories | apporto calorico |
| acide 1-tartarique et ses sels de sodium, potassium et calcium mono- et dibasiques | acido i-tartarico e i suoi sali di sodio, potassio e calcio mono- e di-basici |
| acétate de fertiréline | acetato di fertirelina |
| adjonction de fluorure | aggiunta di fluoruro |
| Agence européenne pour l'évaluation des médicaments | Agenzia europea per i medicinali |
| agent de contraste radiographique | mezzo di contrasto |
| agent de contraste radiographique | agente di contrasto radiografico |
| alcools de laine | alcol di lana |
| altération de l'ouïe | menomazione dell'udito |
| altération de l'ouïe | deterioramento della capacita uditiva |
| analogue de nucléoside | analogo nucleosidico |
| analogue de nucléoside | analogo dei nucleosidi |
| années de vie en bonne santé | Speranza di vita senza disabilità |
| années de vie en bonne santé | Attesa di vita senza disabilità |
| Années potentielles de vie perdues | Anni potenziali di vita persi |
| antagoniste des récepteurs AT1 de l'angiotensine II | antagonista dell'angiotensina II |
| antagoniste des récepteurs AT1 de l'angiotensine II | bolccante dei recettori dell'angiotensina II |
| antagoniste des récepteurs AT1 de l'angiotensine II | antagonista dei recettori dell'angiotensina II |
| antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II | antagonista dell'angiotensina II |
| antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II | bolccante dei recettori dell'angiotensina II |
| antagoniste des récepteurs de l'angiotensine II | antagonista dei recettori dell'angiotensina II |
| antigène de stock | antigene di riserva |
| appareil de chirurgie à haute fréquence | apparecchio di chirurgia ad alta frequenza |
| appareil destiné au prélèvement de biopotentiels | apparecchio destinato al prelievo di biopotenziali |
| appareil pour mesurer la résistance de la peau | apparecchio per misurare la resistenza della pelle |
| aristolochia spp. et l'ensemble de ses préparations | aristolochia spp. e suoi preparati |
| aspartate de magnésium | aspartato di magnesio |
| assistant médicotechnique de laboratoire | tecnico di laboratorio |
| assistant médicotechnique de laboratoire | assistente tecnicomedicodi laboratorio |
| assistant médico-technique de radiologie | tecnico di radiologia medica |
| assistant médico-technique de radiologie | tecnico sanitario di radiologia medica |
| assistant médico-technique de radiologie | assistente tecnico sanitario di radiologia |
| assistant technique médical de laboratoire | assistente tecnicomedicodi laboratorio |
| assistant technique médical de laboratoire | tecnico di laboratorio |
| assistant technique médical de radiologie | tecnico di radiologia |
| assistant technique médical de radiologie | assistente tecnico sanitario di radiologia |
| assistant technique médical de radiologie | tecnico di radiologia medica |
| assistant technique médical de radiologie | tecnico sanitario di radiologia medica |
| atteinte de l'ouïe | deterioramento della capacita uditiva |
| atteinte de l'ouïe | menomazione dell'udito |
| ATU de cohorte | ATU di coorte |
| autorisation de mise sur le marché | autorizzazione di immissione in commercio |
| autorisation de mise sur le marché | autorizzazione all'immissione in commercio |
| autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | autorizzazione all'immissione in commercio per uso pediatrico |
| autorisation temporaire d'utlisation de cohorte | ATU di coorte |
| autorités de régulation nationales | autorità regolatorie nazionali |
| autorités de régulation nationales | autorità di regolamentazione nazionali |
| autorités nationales chargées de l'enregistrement | autorità di regolamentazione nazionali |
| autorités nationales chargées de l'enregistrement | autorità regolatorie nazionali |
| benzyl 4-hydroxybenzoate de sodium | benzile 4-idrossibenzoato di sodio |
| Biais de Berkson | Distorsione di Berkson |
| Biais de constatation | Distorsione da accertamento |
| Biais de déclaration | Distorsione da segnalazione selettiva |
| Biais de détection | Distorsione da individuazione selettiva |
| Biais de détermination | Distorsione da accertamento |
| Biais de mémoire | Distorsione da ricordo |
| Biais de sélection | Distorsione da selezione |
| Biais de sélection | Bias da selezione |
| Biais de sélection | Distorsione di Berkson |
| Biais lié au plan de l'étude | Distorsione da disegno dello studio |
| Biais lié au temps de devancement | Distorsione da tempo di anticipazione diagnostica |
| Biais lié aux cas de longue durée | Distorsione da differente durata |
| biais lié à l'instrument de mesure | distorsione da errore dello strumento |
| bicarbonate de soude | bicarbonato di sodio |
| bloqueur des récepteurs AT1 de l'angiotensine II | antagonista dei recettori dell'angiotensina II |
| bloqueur des récepteurs AT1 de l'angiotensine II | antagonista dell'angiotensina II |
| bloqueur des récepteurs AT1 de l'angiotensine II | bolccante dei recettori dell'angiotensina II |
| bloqueur des récepteurs de l'angiotensine II | bolccante dei recettori dell'angiotensina II |
| bloqueur des récepteurs de l'angiotensine II | antagonista dell'angiotensina II |
| bloqueur des récepteurs de l'angiotensine II | antagonista dei recettori dell'angiotensina II |
| bonnes pratiques de fabrication | buone prassi di fabbricazione |
| borogluconate de calcium | borogluconato di calcio |
| box des déshabillages | cabina spogliatoio |
| bromure, sel de sodium | bromuro, sale sodico |
| Bruit de fond dans les données | rumore |
| Bruit de fond dans les données | Rumore di fondo |
| bruit de l'environnement de travail | rumore lavorativo |
| Bureau technique européen des médicaments | Ufficio tecnico europeo per i medicinali |
| butylester de fluocortine | fluocortin butilestere |
| bécher de décantation à fond conique | coppa di decantazione a fondo conico |
| cancer des bronches | cancro da asbesto |
| Capacité de rendement | Efficienza |
| capsule de gélatine | capsula gelatinosa |
| carbonate de lithium | carbonato di litio |
| causes de décès | cause di morte |
| ceinture de sécurité | imbragatura di sicurezza |
| cellule de crise | unità di crisi |
| cellule de Neubauer | camera di Neubauer |
| cellule de numération | camera contaglobuli |
| cellule à numération de Buerker | camera contaglobuli di Bürker |
| Centre européen pour la validation de méthodes alternatives | Centro europeo per la convalida di metodi alternativi |
| Certificat de décès | Certificato di morte |
| Certificat de mort foetale | Certificato di morte fetale |
| Chaîne de Markov | Processo Markoviano |
| chef de l'unité Coordination technique | direttore dell'unità di coordinamento tecnico |
| chef de l'unité Coordination technique | capo dell'unità di coordinamento tecnico |
| chlorhydrate de clenbutérol | clenbuterol cloridrato |
| chlorhydrate de dénavérine | denaverina cloridrato |
| chlorure de cuivre | cloruro di rame |
| citrate de calcium | citrato di potassio |
| Classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps | Classificazione internazionale delle menomazioni, disabilità e svantaggi sociali |
| Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | Classificazione Internazionale dei Bisogni Sanitari nei Servizi di Base |
| cloche de Durham | tubo di Durham |
| cloche de Durham | Durham-Kegel |
| Coefficient alpha de Cronbach | Coefficiente alfa di Cronbach |
| coefficient d'absorption de Bunsen | coefficiente di solubilità di un gas |
| coefficient d'absorption de Bunsen | coefficiente di assorbimento |
| Coefficient de corrélation de Pearson | Correlazione di Pearson |
| Coefficient de corrélation des rangs de Spearman | Correlazione per ranghi di Spearman |
| Comité consultatif pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance | comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza |
| comité d'hygiène et de sécurité | comitato per la sicurezza |
| comité d'hygiène et de sécurité | comitato congiunto per la sicurezza |
| Comité des médicaments orphelins | Comitato per i medicinali orfani |
| comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance | comitato di valutazione dei rischi per la farmacovigilanza |
| conditions de stabulation | condizioni di stabulazione |
| Contrôle de la qualité | Controllo di qualità |
| contrôle négatif sans addition de virus | controllo negativo senza aggiunta di virus |
| Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques | Convenzione per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici |
| coordinateur en matière de sécurité et de santé pendant la réalisation de l'ouvrage,les tâches visées à l'article 6 | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera |
| correcteur de goût | correttore del gusto |
| Correction de Yates | Correzione di Yates |
| Couplage des des fichiers | Collegamento di documenti |
| Couplage des des fichiers | Record linkage |
| Couplage des dossiers | Collegamento di documenti |
| Courbe caractéristique de la performance d'un test | Curva ROC |
| courbe de congélation | curva di congelamento |
| courbe de réponse pour une dose complète | curva di risposta per una dose completa |
| Courbe de survie | Curva di sopravvivenza |
| couverture de graisse | copertura adiposa |
| couverture de graisse | grassi esterni |
| couverture de graisse | grasso di superficie |
| couverture de graisse | grasso di copertura |
| couverture de graisse | grasso all'esterno della carcassa |
| couverture de graisse | grasso sottocutaneo |
| Critère de référence | Standard di riferimento |
| cromoglycate de sodium | cromoglicato di sodio |
| cuve de mesure | recipiente di misura |
| cône de Durham | tubo di Durham |
| cône de Durham | Durham-Kegel |
| date de naissance internationale | data della prima autorizzazione |
| Degré de signification | valore di probabilità P |
| Degré de signification | Valore P |
| Degré de signification | P |
| degrés de liberté | gradi di libertà |
| demande en services de santé | domanda |
| Densité de probabilités | Densità di probabilità |
| derive de sang | prodotto emoderivato |
| derive de sang | emoderivato |
| Diagramme de dispersion | Diagramma di dispersione |
| Diagramme de Venn | Diagramma di Venn |
| dichloroisocyanurate de sodium | sodio dicioroisocianurato |
| dichlorure de fer | dicloruro di ferro |
| Différence des risques | Differenza tra rischi |
| Différence des taux | Differenza tra tassi |
| dihydrogénophosphate de 2-aminoéthyle | diidrogenofosfato di 2-amminoetile |
| dioctylsulphosuccinate de sodium | diottilsolfosuccinato di sodio |
| Distribution de F | Distribuzione F |
| Distribution de fréquences | Distribuzione di frequenza |
| Distribution de Gauss | Distribuzione gaussiana |
| Distribution de Poisson | Distribuzione di Poisson |
| Distribution de probabilités | Distribuzione di probabilità |
| dl-aspartate de potassium | dl-aspartato di potassio |
| document de prise de position | "punti da considerare" |
| dose de maintien | dose di mantenimento |
| dossier permanent de système de pharmacovigilance | fascicolo permanente del sistema di farmacovigilanza |
| Droite de régression | Linea di regressione |
| Droite de tendance | Linea di tendenza |
| durée de conservation | periodo di stabilità |
| durée de conservation | periodo di validità |
| durée de conservation | durata di stabilità |
| Décompte des oeufs | Conteggio delle uova |
| délai de retrait | tempo di sospensione |
| délai de retrait | tempo di attesa |
| délivrance des médicaments | consegna |
| dérivés de l acide arvipropionique | derivati dell'acido arilpropionico |
| dérivés de l acide arvipropionique | derivati dell acido arilpropionico |
| dérivés de la diamino pyrimidine | derivati della diaminopiridina |
| dérivés de la triazine | derivati triazinici |
| dérivés de l'acide arylpropionique | derivati dell acido arilpropionico |
| dérivés de l'acide arylpropionique | derivati dell'acido arilpropionico |
| dérivés de l'acide énolique | derivati dell'acido enolico |
| dérivés de l'acylurée | derivati dell'acilurea |
| dérivés des fénamates | derivati dei gruppo dei tenamati |
| dérivés des fénamates | Derivati del gruppo dei fenamati |
| déterioration de l'audition | deterioramento della capacita uditiva |
| déterioration de l'audition | menomazione dell'udito |
| déterminant de résistance aux antimicrobiens | determinante genetico di resistenza |
| déterminant de résistance aux antimicrobiens | determinante di resistenza |
| eau de Goulard | acqua vegeto-minerale |
| Echantillon avec probabilité égale de sélection | Campionamento casuale semplice |
| effet de cohorte | effetto di coorte |
| Effet de génération | Effetto di coorte |
| Effet de la bonne santé des travailleurs | Effetto lavoratore sano |
| effets somatiques des rayonnements | effetti somatici |
| Enquête de morbidité | Indagine di morbosità |
| Enquête de santé | Indagine sanitaria |
| Enquête de santé | Inchiesta sanitaria |
| Enquête sur la fréquence des maladies | Indagine di prevalenza |
| Enquête sur un échantillon de ménages | Indagine campionaria sui nuclei familiari |
| Ensemble minimal de données | Insieme minimo di dati |
| entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | impresa comune per l'attuazione dell'iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi |
| Epidémie de comportement | Epidemia comportamentale |
| Epidémie de source ponctuelle | Epidemia da fonte puntiforme |
| Erreur de classification non différentielle | Misclassificazione non differenziale |
| Erreur de deuxième espèce | Errore di tipo II |
| Erreur de deuxième espèce | Errore di II° tipo |
| Erreur de première espèce | Errore di I° tipo |
| Erreur de première espèce | Errore di tipo I |
| Erreur de première espèce | Errore alfa |
| Erreur de type alpha | Errore di tipo I |
| Erreur de type alpha | Errore di I° tipo |
| Erreur de type alpha | Errore alfa |
| Erreur de type bêta | Errore di tipo II |
| Erreur de type bêta | Errore di II° tipo |
| erreur de type bêta | errore beta |
| espérance de vie en bonne santé | Attesa di vita senza disabilità |
| espérance de vie en bonne santé | Speranza di vita senza disabilità |
| espérance de vie sans incapacité | Attesa di vita senza disabilità |
| espérance de vie sans incapacité | Speranza di vita senza disabilità |
| essai clinique de phase III | saggio clinico fase III |
| estimation ajustée pour tenir compte des facteurs de confusion | stima corretta per l'effetto del confondente |
| estimation ajustée pour tenir compte des facteurs de confusion | stima corretta per i fattori confondenti |
| Estimation de Mantel-Haenszel | Stima di Mantel-Haenszel |
| Estimation de Mantel-Haenszel | Rapporto degli odds di Mantel-Haenszel |
| Estimation selon le maximum de vraisemblance | Stima di massima verosimiglianza |
| Etendue de la distribution | Range della distribuzione |
| Etendue de la distribution | Intervallo di variazione della distribuzione |
| Evénements de la vie | Eventi di vita |
| extension d'une autorisation de mise sur le marché | estensione di linea |
| extension d'une autorisation de mise sur le marché | estensione |
| extension des données cliniques | ampliamento degli obiettivi clinici |
| Facteur de risque | Fattore di rischio |
| facteur de stress chimique | fattore di stress chimico |
| Facteur de sécurité | Fattore di sicurezza |
| facteurs de coagulation | fattori di coagulazione |
| Facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie | Processo causale |
| Facteurs qui influencent l'apparition et/ou la durée de la maladie | Fattori componenti |
| Fichier des patients par diagnostic | Indice diagnostico |
| fluoration de l'eau | fluorizzazione dell'acqua |
| Fonction de distribution | Funzione di distribuzione |
| Fonction de l'espérance de vie | Funzione di speranza di vita |
| Fonction de l'espérance de vie | Funzione di attesa di vita |
| Fonction de survie | Funzione di sopravvivenza |
| Fonction de vraisemblance | Funzione di verosimiglianza |
| Force de morbidité | Tasso d'azzardo |
| Force de mortalité | Forza di mortalità |
| formaldéhydesulphoxylate de sodium | formaldeidesulfossilato di sodio |
| formule de fabrication | formula di fabbricazione |
| fraction active de la molécule | frazione attiva della molecola |
| fraction I de Cohn | frazione I di Cohn |
| fraction II de Cohn | frazione II di Cohn |
| Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique | Federazione europea delle associazioni farmaceutiche |
| Fédération internationale de l'industrie du médicament | Federazione mondiale dell'industria farmaceutica |
| Fédération internationale de l'industrie du médicament | Federazione internazionale delle associazioni di fabbricanti di prodotti farmaceutici |
| gibier de repeuplement | selvaggina da ripopolamento |
| globuline de lapin antisouris | globulina coniglio anti-topo |
| glucoronate de potassium | glucuronato di potassio |
| glycérophosphate de manganèse | giícerofosfato di manganese |
| gonadotrophine extraite de sérum de jument gravide | gonadotropina dei siero di cavalla gravida |
| Gradient de l'infection | Gradiente di infezione |
| Histoire naturelle de la maladie | Storia naturale della malattia |
| hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. | oli minerali ad alta e bassa viscosità, incluse le cere microcristalline, da c1 0 a c60 alifatici, alifatici ramificati e composti alicilici. |
| hydroxystéarate de polyéthylèneglycol 15 | 15-idrossistearato di polietilenglicole |
| hypophosphite de calcium | lpofosfito di calcio |
| indicateur de performances | indicatori di efficienza |
| Indicateur de santé | Indicatore sanitario |
| Indice de l'état de santé | Indice di stato di salute |
| Indice de masse corporelle | Indice di Massa Corporea |
| Indice de masse corporelle | Indice di Quetelet |
| indice de masse corporelle | indice di quetelet |
| Indice de mortalité maternelle | Tasso di mortalità materna |
| Indice de Quételet | Indice di Quetelet |
| Indice de Quételet | Indice di Massa Corporea |
| Indice de santé | Indice sanitario |
| infirmier responsable des soins généraux | infermiere responsabile dell'assistenza generale |
| Inhalation involontaire de la fumée de tabac | Fumo passivo |
| inhibiteur de croissance | inhibitore di crescita |
| inhibiteur de la protéase | antiproteasi |
| inhibiteur de la protéase | inibitore della proteasi |
| inhibiteur de protéase | antiproteasi |
| inhibiteur de protéase | inibitore della proteasi |
| inhibiteur de respiration | inhibitore di respirazione |
| Initiative en matière de médicaments innovants | Iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi |
| Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants | Iniziativa tecnologica congiunta sui medicinali innovativi |
| isomères optiques de l'alanine | isomeri ottici dell alanina |
| laurylsulphate de sodium | laurilsolfato di sodio |
| lecteur de plaque ELISA | lettore di piastra ELISA |
| levée de l'aveugle | smascheramento |
| levée de l'insu | smascheramento |
| limite de détermination | limite di decisione |
| limite maximale de résidus | limite massimo di residui |
| limites de dose | dosi limite |
| limites maximales de résidus | limiti massimi di residui |
| loi d'addition des énergies | fattore di raddoppio |
| loi d'addition des énergies | fattore di scambio |
| loi d'addition des énergies | rapporto di "trading" |
| loi d'addition des énergies | fattore di esposizione |
| Loi de Gompertz | Legge di Gompertz |
| Loi de Hardy-Weinberg | Legge di Hardy-Weinberg |
| Lois de Mendel | Leggi di Mendel |
| Lois de Mill | Canoni di Mill |
| lot de semence initial | lotto di semenza madre |
| lot de semence initial | lotto di semenza primario |
| lot de semence initial | ceppo madre |
| maladie contagieuse de la volaille | malattia contagiosa per il pollame |
| maléate de calcium | malato di calcio |
| Manuel de réglementation pour les tests de diagnostic et les vaccinations | Manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini |
| matériel de départ | materiale di base, materia prima, materiale di partenza |
| Mesure de l'effet | Misura di effetto |
| Mesure de tendance centrale | Misure di tendenza centrale |
| milieu de contraste | agente di contrasto radiografico |
| milieu de contraste | mezzo di contrasto |
| milieu de couverture | mezzo di copertura |
| milieu de Korthof | terreno Korthof |
| milieu Eagle exempt de sérum | mezzo di Eagle esente da siero |
| modalités de traitement | regime posologico |
| modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | variazione dei termini dell'autorizzazione all'immissione in commercio |
| modification des termes d'une autorisation de mise sur le marché | variazione |
| modifications de type I | variazioni di tipo I |
| Modèle de régression logistique | Modello logistico multiplo |
| Modèle de régression à effet proportionnel | Modello di rischio proporzionale |
| motif de retrait de l'agrément | motivo di revoca del riconoscimento |
| moyen de contraste | mezzo di contrasto |
| moyen de contraste | agente di contrasto radiografico |
| moyen de destruction des carcasses | mezzo di distruzione delle carcasse |
| moyen hygiénique de séchage des mains | dispositivo igienico per asciugare le mani |
| Multiples facteurs de risque | Concomitanza di fattori di rischio |
| Médecine de population | Medicina di comunità |
| médicament combiné de thérapie innovante | medicinale combinato per terapie avanzate |
| médicament de thérapie cellulaire somatique | medicinale di terapia cellulare somatica |
| médicament de thérapie innovante | medicinale per terapia avanzata |
| médicament expérimental de diagnostic | medicinale diagnostico in fase di sperimentazione |
| médicament expérimental de thérapie innovante | medicinale in fase di sperimentazione per terapia avanzata |
| méthanesulfonate de méthyle | metile metansolfonato |
| méthanesulfonate de méthyle | metansolfonato di metile |
| Méthode basée sur de grands échantillons | Metodo asintotico |
| méthode de confirmation | metodo di conferma |
| méthode de dilution | metodo per diluizione |
| méthode de dosage | analisi |
| méthode de dosage | saggio |
| Méthode de Monte-Carlo | Simulazione Monte Carlo |
| Méthode des maladies indicatrices | Metodo delle patologie traccianti |
| neuroleptiques du qroupe des butylrophénones | tranquillanti al butirrofenone |
| nicotinate de méthyle | nicotinato di metile |
| Niveau de dépistage | Soglia di screening positivo |
| Normes de sécurité | Standard di sicurezza |
| normes de sécurité | standard di sicurezza |
| orotate de magnésium | orotato di magnesio |
| oxide de calcium | ossido di calcio |
| oxydation de l'ammoniac | conversione dell'ammoniaca |
| oxyde de dicuivre | ossido rameoso |
| oxyde de manganèse | ossido di manganese |
| Paradoxe de Simpson | Paradosso di Simpson |
| phtalate de diméthyl | dimetil ftalato |
| phtalate de diéthyl | dietil ftalato |
| Phénomène de l'iceberg | Fenomeno iceberg |
| Phénomènes de seuil | Fenomeni di soglia |
| poids de naissance | peso alla nascita |
| point d'exclusion de l'épreuve | punto limitante del test |
| points de mesure | punti di misura |
| points de mesure | posizioni di misura |
| polyphosphates de calcium | polifosfati di calcio |
| positions clés de microphone | punti di misura |
| positions clés de microphone | posizioni di misura |
| Postulats de Koch | Postulati di Koch |
| Pourcentage de sujets avec données complètes | Tasso di completamento |
| produit de contraste | agente di contrasto radiografico |
| produit de contraste | mezzo di contrasto |
| produit de parapharmacie | prodotto parafarmaceutico |
| produit issu de l'ingénierie tissulaire | prodotto di ingegneria tessutale |
| produits d'oxydation de terebinthinae oleum | prodotti di ossidazione dei terebinthinae oleurn |
| profile de sécurité | profilo di sicurezza |
| Proportion de dépendants dans la population | Indice di dipendenza |
| Proportion de sujets atteints de splénomégalie | Tasso di splenomegalia |
| Protocole de recherche | Disegno della ricerca |
| Pyramide de la population | Struttura per età della popolazione |
| Pyramide de la population | Piramide della popolazione |
| Pyramide de la population | Istogramma della popolazione |
| pyrosulphite de sodium | pirosolfito di sodio |
| Période de parasitémie paludéenne | Periodo patente della malaria |
| période de repos | pausa |
| période de repos | periodo di riposo |
| période de récolte | periodo di prelievo |
| Période de transmissibilité | Periodo di contagiosità |
| Raccordement des dossiers | Collegamento di documenti |
| Raccordement des fichiers | Collegamento di documenti |
| Ratio de fécondité | Rapporto di fecondità |
| Ratio des sexes | Rapporto dei sessi |
| recherche de résidus par échantillonnage | ricerca di residui mediante prelievo di campioni |
| Recherche sur les services de santé | Ricerca sui servizi sanitari |
| Registre des maladies | Registro di malattia |
| registre des visites et des observations faites | registro delle visite e dei risultati degli esami |
| Registres de l'état civil | Documenti demografici |
| Revue de programmes | Revisione del programma |
| roux de cellules confluentes | roux di cellule confluenti |
| réactif de Hertwig | reattivo di Hertwig |
| réactif de laboratoire | reattivo di laboratorio |
| réaction à la limite de l'infection | reazione al limite d'infezione |
| réponse de fond | risposta di fondo |
| Réseau d'information de la Communauté européenne concernant les produits pharmaceutique | Rete di informazione farmaceutica della Comunità europea |
| Réseau de personnes de connaissance | Rete di conoscenze |
| réseau mécanique de manipulation | sistema meccanico di manipolazione |
| résumé des caractéristiques du produit | riassunto delle caratteristiche del prodotto |
| réunion de petits groupes de travail | sessioni collaterali |
| saponines de quillaia | saponine di quillaia |
| schéma de traitement | regime posologico |
| secteur des affaires réglementaires et de la pharmacovigilance | settore delle questioni regolamentari e della farmacovigilanza |
| secteur des affaires réglementaires et de la pharmacovigilance | settore affari regolatori e farmacovigilanza |
| Services de santé | Servizi sanitari |
| silicate d'aluminium et de magnésium | alluminio silicato di magnesio |
| Société internationale de transfert d'embryon | Società internazionale di trapianto embrionale |
| solution de Hayem | liquido di HAYEM |
| solution de principe actif en vrac | soluzione madre dopa la formulazione |
| solution de principe actif en vrac | soluzione madre dopa la formulazione |
| solution de produit fini avant répartition | soluzione del prodotto finito prima del condizionamento |
| solution de produit fini avant répartition | soluzione madre prima la formulazione |
| souche de production | ceppo produttore |
| souche de référence | ceppo di riferimento |
| stade de la formulation d'un avis | in fase di parere |
| Style de vie | Stile di vita |
| stéatate de calcium | stearato di calcio |
| substance de contraste | mezzo di contrasto |
| substance de contraste | agente di contrasto radiografico |
| substance de référence | standard di riferimento |
| sulphate de calcium | solfato di calcio |
| sulphate de magnésium | solfato di magnesio |
| sulphate de zinc | solfato di zinco |
| Surveillance des maladies | Sorveglianza epidemiologica |
| Survie ajustée pour la qualité de vie | Anni di vita ponderati per qualità |
| suspension de sérum | sospensione di siero |
| système de fermeture hermétique | sistema di chiusura ermetico |
| système de fonte en continu | sistema a fusione continua |
| système de repérage des demandes | sistema di reperimento delle pratiche |
| système de repérage des demandes | sistema di controllo delle procedure |
| Système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | Rilevazione di accettazioni/dimissioni ospedaliere |
| Système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital | Rilevazione delle dimissioni ospedaliere |
| système de surveillance radiologique | sistema di sorveglianza radiologica |
| sélénate de potassium | seleniato di potassio |
| sélénate de sodium | seleniato di sódio |
| sérum de contrôle positif | siero di controllo riconosciuto positivo |
| tableau de synthèse des données cumulées | tabella di sintesi cumulativa |
| tableau de synthèse des données pour une période considérée | tabella di sintesi di intervallo |
| Tau de Kendall | Tau di Kendall |
| Taux brut de reproduction | Tasso lordo di riproduttività |
| Taux d'accroissement de la population | Tasso di incremento della popolazione |
| Taux d'accroissement naturel de la population | Tasso naturale di incremento |
| Taux d'accroissement naturel de la population | Tasso naturale di decremento |
| Taux de décroissance naturel de la population | Tasso naturale di decremento |
| Taux de décroissance naturel de la population | Tasso naturale di incremento |
| taux de décès | tasso di mortalità |
| Taux de défaillance | Tasso d'azzardo |
| Taux de fécondité | Tasso di fecondità |
| Taux de fécondité par âge | Tasso di fecondità specifico per età |
| taux de mortalité chez les enfants | tasso di mortalità nei bambini di età 1-4 anni |
| Taux de mortalité foetale | Tasso di mortalità fetale |
| Taux de mortalité néonatale | Tasso di mortalità neonatale |
| Taux de mortalité néonatale précoce | Tasso di mortalità neonatale precoce |
| Taux de mortalité néonatale précoce | Tasso di mortalità nella prima settimana di vita |
| Taux de mortalité post-néonatale | Tasso di mortalità postneonatale |
| Taux de mortalité proportionnelle | Rapporto proporzionale di mortalità |
| Taux de mortalité proportionnelle | PMR |
| Taux de mutation | Tasso di mutazione |
| taux de prévalence | Rapporto di prevalenza |
| taux de prévalence | Tasso di prevalenza |
| Taux de reproduction | Livello di rimpiazzamento |
| Taux de réponse | Tasso di rispondenza |
| Taux global de fécondité | Tasso di fecondità totale |
| Taux global de fécondité | Numero medio di figli per donna |
| Taux global de fécondité | Tasso di fecondità |
| Taux net de migration | Tasso netto migratorio |
| Taux net de reproduction | Tasso netto di riproduttività |
| Taxinomie des maladies | Tassonomia delle malattie |
| Techniques d'évaluation et de revue de programmes | Tecniche di valutazione e di revisione del programma |
| Techniques d'évaluation et de revue de programmes | PERT |
| Temps de devancement | Tempo di anticipazione diagnostica |
| thiosulphate de sodium | tiosolfato di sodio |
| théorie de la mutation somatique | teoria della mutazione somatica |
| Théorie de probabilités | Teoria della probabilità |
| Théorie des miasmes | Teoria dei miasmi |
| Théorème de Bayes | Teorema di Bayes |
| Transmission de la maladie de personne à personne | Trasmissione persona-persona |
| trioxide de dimanganèse | triossido di dimanganese |
| tube de centrifugation Beckmann | provetta da centrifuga Beckmann |
| Témoins de quartier | Controlli di vicinato |
| Témoins de voisinage | Controlli di vicinato |
| unité de crise | unità di crisi |
| unité de dose absorbée | unità di dose assorbita |
| unité de prise | unità di dose |
| utilisation en tant que produit de second ressort | terapia di seconda linea |
| Valeur de p | valore di probabilità P |
| Valeur de p | Valore P |
| Valeur de p | P |
| Variable contrôlée par le plan de l'étude | Variabile controllata nel disegno |
| variable de confusion | variabile confondente |
| Virus de l'immunodéficience humaine | Virus della immunodeficienza umana |
| épreuve de Nylander | prova di Nylander |
| état de santé | stato di salute |
| étude de cohorte | studio di follow-up |
| étude de sécurité post-autorisation non interventionnelle | studio di sicurezza non interventistico dopo l'autorizzazione |
| évaluation qualitative des carcasses | valutazione qualitativa delle carcasse |
