| French | Italian |
| accumulation de chaleur de réaction chimique | accumulo di calore di reazione chimica |
| accès de tiers au réseau | accesso di terzi alla rete |
| accès de tiers au système électrique | vettore comune |
| accès des tiers au réseau | accesso alla rete |
| agence chargée du démantèlement des centrales nucléaires | Agenzia per lo smantellamento delle centrali nucleari |
| agence de gestion de l'énergie | agenzia per la gestione dell'energia |
| agence de l'énergie électrique de la République croate | ente per l'energia elettrica della Repubblica croata |
| Agence européenne de l'énergie durable | Agenzia europea delle energie sostenibili |
| agence nationale de l'énergie électrique | Ente nazionale per l'energia elettrica |
| agence régionale de l'énergie | agenzia regionale dell'energia |
| aggloméré de houille | mattonella di carbon fossile |
| aggloméré de houille | agglomerato di carbon fossile |
| aggloméré de lignite | mattonella di lignite |
| amélioration de l'efficacité énergétique | miglioramento dell'efficienza energetica |
| aménagement au fil de l'eau | impianto ad acqua fluente |
| Amérique Latine - Utilisation optimale des ressources énergétiques | America latina - utilizzazione ottimale delle risorse energetiche |
| Amérique latine- Utilisation rationnelle de l'énergie | America latina - utilizzazione ottimale delle risorse energetiche |
| appareil de chauffage | apparecchio di riscaldamento |
| appel de courant | assorbimento di corrente |
| appel des installations de production | dispacciamento degli impianti di generazione |
| arbre de Noël | albero di Natale |
| Association d'entreprises du secteur des piles | gruppo di lavoro dell'industria delle batterie |
| Association de l'industrie pétrolière européenne | Associazione europea dell'industria petrolifera |
| Association des compagnies d'électricité des Pays-Bas | associazione delle imprese per l'energia elettrica nei Paesi Bassi |
| Association des industriels produisant leur propre électricité | Associazione delle imprese industriali autoproduttrici di energia elettrica |
| association européenne des fabricants de ballasts | Associazione europea dei costruttori di apparecchi per illuminazione |
| Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés | Associazione europea del GPL |
| Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés | Associazione europea dei gas da petrolio liquefatti |
| Association latino-américaine des planifications énergétiques | Associazione latino-americana della pianificazione energetica |
| Association mondiale des exploitants de centrales nucléaires | Associazione mondiale degli operatori di impianti nucleari |
| ballon de stockage | serbatoio di accumulo |
| ballon de stockage | serbatoio di stoccaggio |
| ballon de stockage | serbatoio accumulatore |
| barrage de retenue | diga di ritenuta |
| barrage hydro-électrique au fil de l'eau | briglia di trattenuta |
| barre de commande d'un réacteur | barra di comando del reattore |
| barre principale de terre | nodo principale di terra |
| barre principale de terre | collettore principale di terra |
| besoin de froid | carico termico |
| besoin de froid | fabbisogno di freddo |
| besoin de froid | carico frigorigeno |
| besoin de froid correspondant à la chaleur latente | carico termico di condensazione |
| bitume de pétrole | bitume di petrolio |
| bloc d'obturation de puits | otturatore di sicurezza |
| bloc d'obturation de puits | blow out preventer |
| borne de mise à la terre de protection du matériel | punto terminale di messa a terra protettiva dell'apparecchio |
| borne principale de terre | collettore principale di terra |
| borne principale de terre | nodo principale di terra |
| boue de charbon | fango di carbone |
| bourse de l'électricité | scambio di energia elettrica |
| bouée hydro-pneumatique de Belfast | dispositivo di Belfast |
| bouée hydro-pneumatique de Belfast | boa pneumatica di tipo Belfast |
| Bureau Centre-Europe des pipe-lines | Ufficio oleodotti dell'Europa centrale |
| Bureau exécutif de la KEDO | Comitato esecutivo della KEDO |
| bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie | Ufficio regionale per gli idrocarburi e la geotermia |
| calculs de réseau maillé | load-flow |
| calculs de réseau maillé | calcolo dei flussi di potenza |
| caloduc de transport régional de chaleur | condotta per il trasporto del calore a livello regionale |
| capteur de toiture | collettore installato sul tetto |
| carburant de référence | carburante di riferimento |
| carburant de substitution | carburante complementare |
| carburant de substitution | carburante di sostituzione |
| carburant de substitution | carburante non petrolifero |
| carburant de substitution | combustibile di sostituzione |
| carburant de synthèse | carburante di sintesi |
| centrale au fil de l'eau | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| centrale au fil de l'eau | centrale ad acqua fluente |
| centrale avec stations de pompage d'apports | centrale con stazioni di pompaggio di gronda |
| centrale d'énergie thermique des mers | centrale elettrica elio-marina |
| centrale d'énergie thermique des mers | centrale a gradiente termico marino |
| centrale de force | centrale elettromotrice |
| centrale de l'ac | centrale idroelettrica con serbatoio |
| centrale de lac | centrale idroelettrica con serbatoio |
| centrale de pointe | centrale di punta |
| centrale de production de chaleur | produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa |
| centrale hydro-électrique au fil de l'eau | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| centrale hydroélectrique de faible capacité | minicentrale idroelettrica |
| centrale hydroélectrique de faible capacité | mini-centrale idroelettrica |
| centrale hydroélectrique de faible capacité | centralina idroelettrica |
| Centrale nucléaire de Krsko | centrale nucleare di Krsko |
| centrale solaire de voisinage | centrale solare di vicinato |
| centrale électrique des autoproducteurs | centrale elettrica degli autoproduttori |
| centrale énergie thermique des mers | centrale a salto termico del mare |
| Centre d'étude de l'Energie Nucléaire | Centro di studi per l'energia nucleare |
| centre d'étude de l'énergie à haute intensité | centro studi dell'energia ad alta intensità |
| centre de recherche dans le domaine de l'énergie aux Pays-bas | Fondazione dei Baesi Bassi per la ricerca sull'energia |
| Centre national d'étude et d'expérimentation des éoliennes | Centro studi e sperimentazione dei generatori eolici |
| certificat de performance énergétique | attestato di certificazione energetica |
| certification énergétique des bâtiments | certificazione energetica degli edifici |
| certification énergétique des bâtiments | certificazione del consumo energetico degli edifici |
| changeur de fréquences | variatore di frequenza |
| chauffage des locaux | riscaldimento di edifici |
| chauffage des locaux | riscaldimento degli ambienti |
| chauffage solaire assisté par pompe de chaleur | pompa di calore elioassistita |
| chauffage solaire de l'eau | riscaldamento solare dell'acqua |
| chauffage solaire des locaux | riscaldamento solare degli ambienti |
| chauffage solaire des locaux | riscaldamento ambiente |
| chef de plate-forme | direttore di piattaforma |
| code de réseau | codice di rete |
| coefficient de conduction thermique | coefficiente di conducibilità termica |
| coefficient de conductivité calorifique | coefficiente di conducibilità termica |
| coefficient de conductivité thermique | coefficiente di conducibilità termica |
| coefficient de foisonnement | fattore di impacchettamento |
| coefficient de foisonnement | coefficiente di impacchettamento |
| coefficient de performance | fattore di moltiplicazione termica |
| coefficient de performance | coefficiente di prestazione,COP |
| coefficient de performance | coefficiente di effetto termico |
| coefficient de performance | effetto frigorifero |
| coefficient de pertes par la face avant | coefficiente di dispersione anteriore |
| coefficient de remplissage des panneaux | fattore di impacchettamento |
| coefficient de remplissage des panneaux | coefficiente di impacchettamento |
| coefficient de récupération | fattore di ricupero |
| coefficient de réflection | fattore di riflessione |
| coefficient de réflection | riflettanza |
| coefficient de réflection | coefficiente di riflessione |
| coefficient de transmission de chaleur K | coefficiente di trasmissione termica |
| coefficient de transmission de chaleur K | K termico |
| coefficient de transmission de chaleur K | trasmittanza termica |
| coefficient de transmission superficiel | coefficiente di trasferimento termico |
| coefficient de transmission thermique de surface | coefficiente di trasferimento termico |
| coefficient volumique de déperdition thermique | coefficiente Cg |
| coefficient volumique de déperdition thermique | coefficiente volumico globale di dispersione termica |
| coeur de réacteur | nocciolo del reattore |
| Collège des Questeurs | Collegio dei Questori |
| colonne de refroidissement | torre di raffreddamento |
| colonne de refroidissement | refrigerante atmosferico |
| colonne de tubage | tubazione di rivestimento |
| colonne de tubage | colonna di rivestimento |
| colonne de tubage | tubaggio |
| colonne de tubage | casing |
| Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sfruttamento delle fonti energetiche alternative |
| Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Substitution des hydrocarbures" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sostituzione degli idrocarburi |
| Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides" | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Liquefazione e gassificazione dei combustibili solidi |
| Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| Comité de liaison Euratom/AIEA siégeant à haut niveau | Comitato di collegamento ad alto livello |
| Comité de liaison à haut niveau | Comitato di collegamento ad alto livello |
| Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie | Consiglio direttivo dell'AIE |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" |
| Comité pour l'harmonisation des mesures nationales concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources, par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti |
| commission de recherche "charbon" | commissione di ricerca sul carbone |
| commission de réglementation de l'électricité | comitato di regolamentazione dell'energia elettrica |
| Commission de régulation de l'énergie | comitato di regolamentazione dell'energia elettrica |
| Commission nationale de l'énergie | Commissione nazionale per l'energia |
| Communauté de l'énergie | Comunità dell'energia |
| Communauté européenne de l'énergie | Comunità europea dell'energia |
| Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità |
| Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro verde per una strategia comunitaria |
| compagnie nationale des hydrocarbures | Ente nazionale idrocarburi |
| Compagnie nucléaire italienne des réacteurs avancés | Nucleare Italiana Reattori Avanzati |
| composition de la fumée | Composizione dei gas combusti |
| compteur de chaleur de chauffage à eau chaude | contatore di riscaldamento ad acqua calda |
| compteur de gaz | contatore di gas |
| condition de charge | condizione di carico |
| conducteur de protection | conduttore di terra |
| conduction de chaleur | conduzione termica |
| conduite de transit | gasdotto di transito |
| conduite de transit de gaz | gasdotto di transito |
| conduite de transport | gasdotto |
| conduite pour l'acheminement des boues de charbon | condotta per i fanghi di carbone |
| Conférence sur la Charte de l'énergie | Conferenza della Carta dell'energia |
| Conseil de l'énergie UE/États-Unis | Consiglio per l'energia UE-USA |
| Conseil des régulateurs | Gruppo dei regolatori |
| Conseil des régulateurs européens de l'énergie | Consiglio dei regolatori europei dell'energia |
| Conseil exécutif de la KEDO | Comitato esecutivo della KEDO |
| Conseil mondial de l'Energie | Consiglio mondiale per l'energia |
| Conseil Mondial de l'Énergie | Consiglio mondiale dell'energia |
| Conseil UE-EU de l'énergie | Consiglio per l'energia UE-USA |
| consommateur final industriel de gaz | consumatore finale industriale di gas |
| consommation d'énergie commerciale - millier de tep | uso energetico commerciale - ktep |
| consommation de carburant | consumo di carburante |
| consommation de combustible traditionnel en ktep | uso di carburante tradizionale- kt in equivalente di petrolio |
| consommation de combustible traditionnel en millier de tep | uso di carburante tradizionale- kt in equivalente di petrolio |
| consommation des auxiliaires de la centrale | consumo dei sistemi ausiliari |
| consommation supplémentaire de période froide | consumo supplementare invernale |
| consommation supportable de l'énergie | consumo razionale dell'energia |
| contrôle de puissance rayonnée | controllo della potenza irradiata |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convenzione in materia di responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare |
| Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Convenzione sull'istituzione di un controllo di sicurezza nel campo dell'energia nucleare |
| conversion de l'énergie thermique des océans | energia termica dal mare |
| Conversion de l'énergie thermique des Océans | Conversione dell'energia termica degli oceani |
| conversion thermique de l'énergie solaire | conversione solare-termica |
| convertisseur d'énergie de houle du Sussex | dispositivo Sussex di conversione dell'energia dalle onde |
| convertisseur de courant en tension | convertitore di corrente in tensione |
| coopération énergétique dans la région de la mer Baltique | cooperazione per l'energia della regione del Mar Baltico |
| couplage de marchés | accoppiamento dei mercati |
| couplage à système de chauffage existant | riqualificazione energetica dell'edilizia esistente |
| courant de convection | corrente convettiva |
| courant de fuite | corrente residua |
| courant de fuite | coefficiente di perdita |
| courant de repos | corrente di riposo |
| courbe annuelle des vitesses classées | curva di durata della velocità del vento |
| courbe des puissances classées | curva di durata della potenza |
| courbe vitesse de vent-puissance | curva di durata della potenza |
| couronnement des torches de brûlage | fiamma che brucia in permanenza |
| coût total des programmes de MDE | costo totale dei programmi di gestione della domanda |
| demande de froid | carico frigorigeno |
| demande de froid | carico termico |
| demande de froid | fabbisogno di freddo |
| densité de flux d'énergie | densità di energia |
| diode redresseuse de puissance au silicium | diodo raddrizzatore di potenza al silicio |
| Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE |
| Directive sur la performance énergétique des bâtiments | direttiva sul rendimento energetico nell'edilizia |
| dispositif de mise à la terre | impianto di terra |
| dispositif de mise à la terre | dispositivo di messa a terra |
| dispositif de réformage | reformer |
| dispositif de régulation de débit | regolatore di portata |
| dispositions particulières de contrôle | disposizioni particolari sul controllo |
| distillat de craquage catalytique à l'hydrogène | distillato da idrocracking |
| distribution de gaz | officine del gas |
| distribution de gaz | distribuzione di gas |
| distribution de gaz par canalisations | fornitura di gas in tubazioni |
| distribution de vapeur | distribuzione di vapore |
| distribution publique de gaz | distribuzione di gas |
| distribution urbaine de froid | teleraffrescamento |
| distribution urbaine de froid | distribuzione urbana del freddo |
| dose de radiation absorbée | dose di radiazioni assorbita |
| douille de réduction | cavo |
| durée de vie | vita media |
| durée de vie | vita di esercizio |
| déclaration de la Charte de l'énergie | dichiarazione sulla Carta europea dell'energia |
| déclaration de la Charte de l'énergie | dichiarazione sulla Carta dell'energia |
| déclaration de Madère | dichiarazione di Madera |
| déclassement des centrales nucléaires | smantellamento e chiusura definitiva delle centrali nucleari |
| déclassement des centrales nucléaires | chiusura definitiva delle centrali nucleari |
| décroissance de la radioactivité | disintegrazione radioattiva |
| décrément logarithmique moyen de l'énergie | parametro di rallentamento |
| décrément logarithmique moyen de l'énergie | decremento logaritmico medio dell'energia |
| délai de récupération énergétique | tempo di ricupero del capitale |
| délai de récupération énergétique | tempo di recupero del capitale |
| délai de récupération énergétique | tempo di "payback" |
| délestage de consommation | distacco di carico |
| délestage de consommation | distacco programmato di carichi |
| délestage de consommation | eliminazione del carico |
| département de l'énergie | dipartimento dell'energia |
| entreprise belge de distribution d'électricité | agenzia belga per la distribuzione di elettricità |
| entreprise de service public d'électricité détenue par une municipalité | impresa elettrica municipale |
| entreprise de service public d'électricité détenue par une municipalité | azienda elettrica municipale |
| Entreprise nationale espagnole de l'uranium | ente nazionale spagnolo per l'uranio |
| espace européen de la recherche dans le domaine de l'énergie | spazio europeo della ricerca energetica |
| ester-méthylique de colza | estere metilico di colza |
| exploitant de réseau indépendant | operatore indipendente del sistema |
| exploitant de réseau indépendant | gestore di sistema indipendente |
| exploitation énergétique de la biomasse | sfruttamento energetico della biomassa |
| fabrication de combustible nucléaire | fabbricazione di combustibile nucleare |
| Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables | Tabella di marcia per le energie rinnovabili |
| feuille de route pour l'énergie à l'horizon 2050 | tabella di marcia per l'energia 2050 |
| filière de réacteurs | filiera di reattori |
| film de fluorure de polyvinyle | lastra di fluoruro di polivinile |
| fluide de refroidissement | refrigerante |
| fluide de refroidissement | fluido refrigerante |
| fluide de refroidissement primaire | refrigerante primario |
| flux de bouclage | flusso di energia non programmato |
| flux de bouclage | flusso di energia parallelo |
| flux de chaleur | flusso termico |
| flux de chaleur | flusso di calore |
| Forum euro-méditerranéen de l'énergie | forum euromediterraneo dell'energia |
| Forum euro-méditerranéen de l'énergie | Forum Euro-Mediterraneo nel settore dell'energia |
| Forum européen de régulation de l'électricité | Forum europeo sulla regolamentazione dell'energia elettrica |
| Forum européen de régulation du gaz | Forum europeo per la regolazione del gas |
| Forum européen de régulation du gaz | Forum di Madrid |
| Forum pentalatéral de l'énergie | Forum pentalaterale sull'energia |
| frais de raccordement | contributo di allacciamento |
| Fédération internationale des producteurs autoconsommateurs industriels d'électricité | Federazione internazionale dei produttori autoconsumatori industriali d'elettricità |
| gas de chauffe | gas di riscaldo |
| gas de combustion | gas di scarico |
| gas de combustion | efflusso gassoso |
| gas de combustion | scarico gassoso |
| gasoil de chauffage | gasolio da riscaldamento |
| gasoil de chauffage | olio combustibile per usi domestici |
| heures de pointe | ore di punta |
| horizon de stockage | strato serbatoio |
| houlomotrice à air de Belfast | dispositivo di Belfast |
| houlomotrice à air de Belfast | boa pneumatica di tipo Belfast |
| index de chauffage | indice di riscaldamento |
| indice de cogénération | Indice di cogenerazione |
| indice de productibilité | indice di producibilità |
| indice de productibilité | coefficiente di producibilità |
| indice de productibilité d'une région hydro-électrique | indice di producibilità di una regione idroelettrica |
| intensité de la lumière | intensità luminosa |
| intensité de rayonnement | intensità di radiazione energetica |
| intensité de rayonnement énergétique | intensità di radiazione energetica |
| interrupteur de délestage | interruttore di esclusione |
| intrasubstitution des produits énergétiques | sostituibilità reciproca dei prodotti energetici |
| isomère de xylène | isomero dello xilene |
| lavage de la vapeur | lavaggio |
| Livre vert de la Commission intitulé: "Pour une politique énergétique de l'Union européenne" | Libro verde della Commissione "Per una politica energetica dell'Unione europea" |
| Livre vert - Pour une politique énergétique de l'Union europeénne | libro verde "Per una politica energetica dell'Unione europea" |
| loi relative à la sauvegarde de l'approvisionnement en énergie | legge recante disciplina del mercato dell'energia |
| mazout de chauffage | gasolio da riscaldamento |
| mazout de chauffage | olio combustibile per usi domestici |
| maîtrise de la demande d'énergie | gestione della domanda |
| maîtrise de la demande d'énergie | gestione della domanda elettrica |
| mesure de délestage | misura di scarica |
| mesures et niveaux de confinement | misure e livelli di contenimento |
| ministère de l'industrie et de l'énergie | ministero dell'industria e dell'energia |
| ministère de l'énergie | Dipartimento dell'energia |
| Ministère de l'énergie et de l'électrification | Ministero ucraino dell'energia elettrica |
| moyen de transfert thermique | Mezzo di scambio termico |
| normes de base | norme fondamentali |
| observatoire européen de l'approvisionnement énergétique | Osservatorio europeo sull'approvvigionamento energetico |
| Observatoire européen de l'énergie | Osservatorio europeo dell'energia |
| obturateur de sécurité | blow out preventer |
| Organisation latino-américaine de l'énergie | Organizzazione latino-americana dell'energia |
| Organisation pour le développement des énergies nouvelles et des technologies industrielles | Organizzazione per lo sviluppo di nuove energie |
| organisme d'achat d'électricité produite à partir de combustibles non fossiles | agenzia per l'acquisto di elettricità non fossile |
| panachage des combustibles | mix energetico |
| paquet de mesures concernant l'efficacité énergétique | pacchetto sull'efficienza energetica |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | pacchetto clima-energia |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | pacchetto integrato sull'energia e i cambiamenti climatici |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | pacchetto "Clima ed energie rinnovabili" |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | "pacchetto Barroso" |
| partenariat stratégique UE-Afrique dans le secteur de l'énergie | partenariato Africa-UE nel settore dell'energia |
| pays de transit partenaire | partner per il transito di gas |
| perturbation des approvisionnements | interruzione dell'approvvigionamento |
| piles et accumulateurs contenant des matières dangereuses | pile e accumulatori contenenti sostanze pericolose |
| piscine de désactivation | vasca di decadimento |
| plaque "répartisseur de chaleur" | piastra "distributrice di calore" |
| plate-forme de forage | piattaforma di trivellazione |
| plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement | struttura galleggiante offshore di estrazione, perforazione, stoccaggio e carico |
| plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement | struttura galleggiante offshore di estrazione, stoccaggio e carico |
| plate-forme flottante de stockage et de déchargement | struttura galleggiante offshore di stoccaggio e carico |
| politique de la demande | gestione della domanda |
| politique de la demande | gestione della domanda elettrica |
| Politique de l'énergie pour l'Europe | Politica energetica per l'Europa |
| pompe de chaleur thermo-électrique | pompa di calore termoelettrica |
| pompe de chaleur à gaz | pompa di calore a gas |
| pompe de pointe | pompa per carico di punta |
| position de réserve | posizione di attesa |
| position de réserve | riserva |
| position de secours | posizione di attesa |
| position de secours | riserva |
| preneur de décision | decisore |
| preneur de décision | istanza decisionale |
| pression de remplissage | pressione di riempimento |
| pression de réouverture | pressione di riapertura |
| procédé de reforming à la vapeur | reforming |
| production combinée de chaleur et d'électricité | generazione combinata di calore ed elettricità |
| production combinée de chaleur et d'électricité | produzione combinata di calore e di elettricità |
| production combinée de chaleur et d'électricité | cogenerazione |
| production d'électricité - million de kWh | produzione di elettricità - in milioni di kwh |
| production et distribution de plusieurs sortes d'énergie | produzione e distribuzione di diversi tipi di energia |
| production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé | produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa |
| produit standard de capacité | prodotto di capacità standard |
| programme Bus de l'énergie | programma autobus "energetico" |
| programme Bus de l'énergie | programma "Bus dell'energia" |
| Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers | programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità europee e i paesi terzi nel settore dell'energia |
| Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers | Programma internazionale per la cooperazione tra le Comunità Europee ed i paesi terzi nel settore dell'energia |
| Programme d'action de Nairobi | programma d'azione di Nairobi per lo sviluppo e l'utilizzo di fonti energetiche nuove e rinnovabili |
| programme d'assistance pour la gestion de l'énergie | piano di aiuti per la gestione dell'energia |
| Programme d'étiquetage de produits énergétiquement efficaces | programma di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia |
| programme de bus de l'énergie | programma autobus "energetico" |
| programme de démonstration énergétique | programma dimostrativo per l'energia |
| Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures | programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi |
| programme en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie | programma per l'impiego razionale dell'energia |
| Programme international de l'énergie | Programma internazionale per l'energia |
| Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia |
| programme pluriannuel de coopération énergétique internationale | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté | Programma pluriennale per promuovere l'efficienza energetica nella Comunità |
| Programme pluriannuel pour l'encouragement de l'efficacité énérgetique | Programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica |
| programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia 1998-2002 e misure connesse |
| propriétaire du réseau de transport | proprietario dei sistemi di trasmissione |
| provision pour reconstitution des gisements | abbuono per esaurimento dei giacimenti |
| puissance de chauffe | potenza termica |
| puissance de crête | potenza di uscita di picco |
| puissance de fonctionnement | potenza nominale |
| puissance de pointe | potenza di picco |
| puissance de sortie d'un aérogénérateur | potenza elettrica ai morsetti |
| puissance de sortie d'un aérogénérateur | potenza d'uscita |
| puissance nominale de précision | prestazione |
| puissance nominale équivalente des générateurs de vapeur d'une centrale thermo-électrique | potenza nominale equivalente dei generatori di vapore di una centrale termoelettrica |
| puissance spécifique de la surface balayée | potenza specifica della superficie circolare |
| raccord de dilatation à brides en tête de puits | raccordo di dilatazione |
| raccord de dilatation à brides en tête de puits | giunto di dilatazione |
| raffinerie de pétrole | raffineria di petrolio greggio |
| raffinerie de pétrole brut | raffineria di petrolio |
| raffinerie de pétrole brut | raffineria di petrolio greggio |
| recyclage des matériaux | riciclo dei materiali |
| redevance de raccordement | contributo di allacciamento |
| rendement de Carnot | rendimento del ciclo di Carnot |
| rendement de conversion | rendimento di conversione |
| rendement de conversion photovoltaïque | efficienza di conversione fotovoltaica |
| rendement énergétique de conversion | rendimento energetico di conversione |
| rendement énergétique des ballasts | rendimento energetico dei reattori |
| responsable de la stabilité | direttore della sezione stabilità |
| retraitement de combustible nucléaire irradié | ritrattamento di combustibile nucleare irradiato |
| retraitement de combustibles irradiés | ritrattamento di combustibili nucleari irradiati |
| retraitement de combustibles nucléaires irradiés | ritrattamento di combustibili nucleari irradiati |
| rotor de Darrieus | rotore di Darrieus |
| rotor de Darrieus | frullino |
| rotor de Darrieus | rotore Darrieus |
| rotor de Darrieus | sbattiuovo |
| rotor de Savonius | rotore Savonius |
| rotor de Savonius | rotore di Savonius |
| roue de Pelton à action | ruota Pelton |
| réacteur de grande puissance de type canal | reattore di alta potenza ad uranio-grafite a canali |
| réacteur de grande puissance de type canal | reattore ad uranio-grafite a canali |
| réacteur nucléaire de puissance | reattore di potenza |
| récupérateur de vent chaud | dispositivo di recupero dell'aria calda |
| récupération assistée des hydrocarbures | recupero assistito di idrocarburi |
| récupération de chaleur | ricupero di calore |
| récupération de l'énergie de freinage | ricupero di energia in frenatura |
| récupération de l'énergie de freinage | ricupero dell'energia di frenatura |
| récupération de l'énergie mécanique | Recupero di energia meccanica |
| réduction de la viscosité | riduzione della viscosità |
| réduction potentielle de la charge de pointe | riduzione potenziale del carico di punta |
| régulateur de l'énergie | regolatore dell'energia |
| régulateur de tension avec une dérivation réglable | regolatore di tensione con una derivazione regolabile |
| rémunération de la mise en réseau | contributo di alimentazione |
| rémunération de l'alimentation du réseau | contributo di alimentazione |
| scénario de haut rendement énergétique | scenario di massima efficienza energetica |
| scénario "part élevée de SER" | scenario "quota elevata di energia da fonti rinnovabili" |
| scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables" | scenario "quota elevata di energia da fonti rinnovabili" |
| Secrétariat de la Charte européenne de l'énergie | Segretariato della carta europea dell'energia |
| Secrétariat de la Charte européenne de l'énergie | segretariato della Carta dell'energia |
| secteur de l'énergie | industria energetica |
| section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | sezione "Energia, questioni nucleari e ricerca" |
| silo de chaleur | silo termico |
| silo de jour | silo giornaliero |
| soupape de gazomètre | valvola principale del gasometro |
| spectre des fréquences radioélectriques | spettro delle radiofrequenze |
| spectre directionnel de la houle | spettro direzionale delle onde |
| stock de sécurité | riserva di sicurezza |
| stock pétrolier de réserve | scorta petrolifera di riserva |
| stock pétrolier de sécurité | scorta petrolifera di riserva |
| stockage de l'énergie | stoccaggio dell'energia |
| stockage souterrain de gaz | stoccaggio sotterraneo di gas |
| système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur | sistema a riscaldimento indiretto |
| système électronique d'injection de carburant | sistema elettronico di iniezione del carburante |
| système énergétique de quartier | sistema di teleriscaldamento/teleraffrescamento |
| sécurité de l'approvisionnement en gaz | sicurezza dell'approvvigionamento di gas |
| sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel | sicurezza dell'approvvigionamento di gas |
| sécurité de l'approvisionnement en énergie | sicurezza dell'approvvigionamento di energia |
| séparation de la comptabilité | separazione contabile |
| taux d'utilisation de l'énergie commerciale - ktep | uso energetico commerciale - ktep |
| taux d'utilisation de l'énergie commerciale - millier de tep | uso energetico commerciale - ktep |
| taux de conversion | gradi di conversione |
| taux de rendement énergétique | indice di efficienza energetica |
| taux de rendement énergétique | indice di efficienza elettrica |
| temps de latence | periodo di latenza |
| temps de remboursement énergétique | tempo di recupero del capitale |
| temps de remboursement énergétique | tempo di "payback" |
| temps de remboursement énergétique | tempo di ricupero del capitale |
| tension de claquage | tensione di scarica anodica |
| tension de claquage | scarica distruttiva |
| tension de décalage | tensione di scorrimento |
| tension de décharge | scarica distruttiva |
| tension de décharge | tensione di scarica anodica |
| tension de focalisation | tensione di focalizzazione |
| tension de fourniture | tensione di fornitura |
| tension de rupture | scarica distruttiva |
| tension de rupture | tensione di scarica anodica |
| tension de sortie | tensione d'uscita |
| tension inverse de claquage | tensione inversa con scarica |
| totalité des programmes de MDE | totalità dei programmi di gestione della domanda |
| transfert de chaleur | trasferimento di calore |
| transfert de masse | trasferimento di massa |
| transformateur de haute tension | trasformatore ad alta tensione |
| transformation de la vitesse | trasformazione dell'energia cinetica |
| transistor à effet de champ double | transistor ad effetto campo doppio |
| transmission de chaleur | trasferimento di calore |
| transport de chaleur | trasferimento di calore |
| transport de chaleur | trasmissione di calore |
| transport de masse | trasferimento di massa |
| transport pour le compte de tiers | vettore comune |
| tube de force | tubo in pressione |
| tube de force | tubo resistente alla pressione |
| Union des associations des distributeurs d'eau de pays membres des Communautés européennes | Unione delle associazioni delle aziende distributrici d'acqua dei paesi membri delle Comunità europee |
| Union des producteurs allemands d'électricité | Unione dei produttori tedeschi di elettricità |
| Union internationale des Producteurs et des Distributeurs d'Electricité | Unione internazionale dei produttori e distributori di energia elettrica |
| Union internationale des producteurs et distributeurs d'énergie électrique | Unione internazionale dei produttori e distributori di energia elettrica |
| Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité | Unione per il coordinamento della produzione e del trasporto di energia elettrica |
| Union pour la coordination du transport de l'électricité | Unione per il coordinamento della trasmissione di energia elettrica |
| unité de fractionnement de l'air | unità di separazione dell'aria |
| unité de fractionnement de l'air | unità di frazionamento d ell'aria |
| unité de "peak-shaving" | impianto destinato alla copertura delle punte massime |
| unité de "peak-shaving" | impianto di liquefazione del gas naturale per copertura delle punte nei consumi |
| unité de reformage | reformer |
| unité de reforming catalytique | reformer |
| unité de séparation d'air | unità di frazionamento d ell'aria |
| unité de séparation d'air | unità di separazione dell'aria |
| unité pilote d'essais de systèmes solaires | impianto sperimentale per prove solari |
| usine au fil de l'eau | centrale ad acqua fluente |
| usine au fil de l'eau | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| usine d'écrêtement de pointes | impianto destinato alla copertura delle punte massime |
| usine d'écrêtement de pointes | impianto di liquefazione del gas naturale per copertura delle punte nei consumi |
| usine de concentration d'uranium | impianto di concentrazione di uranio |
| usine de conversion | impianto di conversione |
| usine de fabrication et de traitement du combustible | impianto di fabbricazione e di ritrattamento del combustibile |
| usine marémotrice de la Rance | impianto mareomotore de La Rance |
| utilisation rationnelle de l'énergie | utilizzazione razionale dell'energia |
| utilisation rationnelle de l'énergie | uso razionale dell'energia |
| valeur de substitution de combustible | credito di energia |
| valeur de substitution de puissance | credito di potenza |
| valorisation des propres disponibilités en énergie | valorizzazione delle risorse energetiche proprie |
| valorisation énergétique des déchets | valorizzazione energetica dei rifiuti |
| électrolyseur de type polymère solide | elettrolito del tipo polimero solido |
| électro-pompe d'alimentation de chaudière | elettropompa per alimentazione di caldaia |
| énergie de réserve | energia di riserva |
| épurateur de gaz de haut-fourneau | dispositivo di lavaggio dei gas di scarico degli altiforni |
| étiquetage de produits énergétiquement efficaces | etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia |
