Terms for subject Packaging containing de

French	Italian
absorption de la vapeur d’eau	assorbimento di umidità
absorption de vapeur d’eau	assorbimento di vapor d’acqua
accessoire pour l’empilage de palettes	attrezzatura per l’accatastamento di palette
accélération de la chute	accelerazione di gravità
acétobutyrate de cellulose	acetobutirato di cellulosa
acétocellulose acétate de cellulose	acetato di cellulosa
adhérence de contact	bloccaggio (entre feuilles; non désiré, adesione non voluta tra fogli)
adhérence de contact entre feuilles	bloccaggio (non désiré, adesione non desiderata tra fogli)
adhésif pour complexes de feuilles	rivestito zione di foglio
adhésif pour complexes de feuilles	accoppiato zione di film
adhésif pour complexes de feuilles	rivestito zione di film
adhésif pour complexes de feuilles	accoppiato zione di foglio
agent de condensation	agente di condensazione
alcool de polyvinyle	alcool polivinilico
allongement de fluage	allungamento a caldo
allongement de rupture	allungamento alla rottura
ambiance de ambiante	temperatura ambiente
angle de rebondissement ou d’impact	angolo di impatto
anneau de retenue	anello di tenuta
appareil de cerclage	apparecchio di reggettatura
appareil de lyophilisation à vide	attrezzatura per liofilizzazione sottovuoto
appareil de lyophilisation à vide	apparecchio per liofilizzazione sotto vuoto
appareil de manutention	attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali
appareil de marquage	attrezzatura per marcatura
appareil de mesure	dosatore
appareil de mesure	apparecchio di dosaggio
appareil de pose pour le ruban adhésif	«dispenser» di nastro gommato
appareil de remplissage	dispositivo di riempimento
appareil de soudage	macchina saldatrice
appareil pour l’essai de perméabilité	apparecchio per la prova di permeabilità
armoire de séchoir à tunnel	armadio di essicazione
armoire de séchoir à tunnel	forno di essicazione
arrêt de vis	dispositivo di sicurezza a vite
articles de consommation	articoli di consumo
autorités de trafic	organizzazione di trasporto
bac de manutention	contenitore per trasporti interni
bahut de réfrigération à très basse température	armadio frigorifero
bahut de réfrigération à très basse température	banco frigorifero
balance de contrôle	bilancia di controllo del peso
balance de contrôle	bilancia di controllo
bande de clip	nastro di «clips»
bande de corps d’arrachage	nastro a strappo del corpo (avec patte de déchirure)
bande de déchirage	nastro a strappo
bande continue de papier	bobina di carta
bande de papier gommé ou collé	nastro di carta gommata
bande de papier gommé ou encollé	nastro di carta gommata
bande de papier sans fin	carta avvolta in bobina
bande de renforcement	nastro di rinforzo per accoppiati
bande de retour	nastro di ritorno
bande de roulement	trasportatore a rulli per gravità
bande de serrage	reggia
bande de serrage	reggetta
barre de fond	listello di base
barre de fond	listello di fondo
barre de tête	listello di testata
barre de tête intermédiaire	listello intermedio di testata
base de feutre	strato di feltro
bec de pulvérisation	beccuccio erogatore
bec de remplissage	tramoggia di carico
bidon de trémie	bidone a imboccatura stretta
bidon de trémie	fusto con parte superiore a cono
bobine de câble	bobina di cavo
bocal en verre de conserves	vaso in vetro per conserve
bois de chêne	legno di quercia
bois de déroulé	legno sfogliato
bois de pinastre	legno di pino silvestre
bois de sapin	legno di abete
bois de sapin	legno di pino
bois de sciage	legno tagliato
bouteille en forme de maillet	bottiglia a corpo sottile con imboccatura per tappo di sughero
boîte avec trou de remplissage	barattolo con foro di riempimento
boîte de luxe	imballaggio di lusso
boîte de ou à conserve	barattolo conserve
boîte de ou à conserves	barattolo per alimenti conservati
boîte de ou à conserves	barattolo conserve
boîte de ou à conserves	barattolo per conservazione limitata
boîte de ou à demi-conserves	barattolo per prodotti semiconservati
boîte de ou à demi-conserves	barattolo per prodotti conservati
boîte de préservation	barattolo per prodotti conservati
boîte de préservation	barattolo per prodotti semiconservati
boîte de préservation	barattolo per conservazione limitata
boîte de voyage	scatola portante
boîte en carton composée de deux pièces agrafées	scatola in due pezzi aggraffati
boîte en carton composée de deux pièces agrafées	cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO
boîte sertie avec trou de remplissage	barattolo aggraffato con foro di riempimento
boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage	barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento
buse de mesure	versatore calibrato
buse de mesure	erogatore a misura
cadence de production	cadenza di produzione
cadence de production	ciclo di lavorazione
cadence de travail	cadenza di produzione
cadence de travail	ciclo di lavorazione
cadre de bois	gabbia
canal de chauffage	canale di riscaldamento
caoutchouc de butadiène	gomma di butadiene
capot protecteur de valve	cappuccio della valvola
capsule de déchirure	capsula a strappo
carton de fibres	pannello di materiale fibroso
carton de maculature	cartone rigenerato
carton de maculature	cartone grigio
carton de pâte de cuir	cartone imitazione cuoio
carton de pâte mécanique	cartone da pasta meccanica
carton de pâte mécanique	cartone da pasta legno bianchita
carton de pâte mécanique brune	cartone da pasta meccanica bruna
carton de pâte mécanique brune	cartone cuoio
carton de relieur	cartone per legatoria
carton doublé de kraft	cartone rivestito di carta kraft
carton gris de vieux papiers mêlés	cartone grigio
carton à base de vieux papiers	cartone rigenerato (mêlés)
carton à base de vieux papiers	cartone grigio (mêlés)
cartonnages de luxe	cartonaggi di lusso
cerceau base de renfort	cerchio per il rinforzo della base (renforçant l’assemblage du fuse age et du fond et/ou assurant la gerbabilité des emballages, per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi)
cerceau de fût	cerchio per botti
cerceau de fût	cerchio per botte
cerclage de balles	reggettatura (delle balle)
cercle de fût	cerchio per botti
cercle de fût	cerchio per botte
changer de couleur	scolorire
changer de couleur	cambiare di colore
chanvre de Sisal	fibra di sisal
charge de compression	carico di compressione
charge de flambage	carico di flessione
chargement de gaz de protection	vedi di aerosol
chariots de manutention	attrezzatura per il maneggiamento dei materiali
chaîne de conditionnement	linea d’imballaggio
chaîne de fabrication	nastro trasportatore
chaîne de fabrication	catena di trasporto
clôture de lattes	incastellatura
clôture de lattes	ingabbiatura
colle de contact	adesivo a contatto
colle de mélange	adesivo a due componenti
colle de placage	colla per compensato
colle de pâte	colla d’amido
compensation de la pression atmosphérique	equilibratura della pressione atmosferica
composé d’obturation de boîtes	composto per la saldatura dei barattoli
composé d’obturation de couvercles	guarnizione di chiusura
composé de moulage	guarnizione fusa
conditionnement de l’air	condizionamento d’aria
conditions techniques de livraison	condizioni tecniche di consegna
conseiller de l’emballage	consulente d’imballaggio
consigne de bouteilles	deposito sul vuoto (di bottiglie)
constitution de la superficie	finitura della superficie
contrainte de flambage	resistenza alla flessione sotto carico
corde de bourrage	corda per guarnizione
corde de garniture	corda per guarnizione
corde en laine de bois	corda di lana di legno intrecciata
cordon de chanvre	corda di canapa
corps de remplissage	dispositivo di riempimento
couche de collage	rivestimento adesivo in gomma
couche de collage	rivestimento in gomma
couche de collage	gommatura
couche de feutre	strato di feltro
couche de Saran	rivestimento di jaran
couche de vernis laquage	rivestimento a base di vernice
couché de feuille	film laminato
couché de feuille	foglio laminato
coussin de rembourrage	cuscino di
coussin de rembourrage	imbottitura
couvercle de déchirage	coperchio a strappo
couvercle de fermeture	coperchio di chiusura
coût de l’emballage	costi d’imballaggio
croissance de la moisissure	crescita di muffa
degré de liberté des acides	assenza di acidi
determination de la qualité	determinazione della qualità
dispositif de bloquage	dispositivo di serraggio
dispositif de captage de poussière	dispositivo eliminatore di polvere
dispositif de dosage	dispositivo dosatore (au poids, a peso)
dispositif de renversement	dispositivo di rovesciamento
dispositif de sûreté de vis	dispositivo di sicurezza a vite
dispositif pour l’empilage de palettes	dispositivo di accatastamento su palette
disque de bouchage	disco di guarnizione
disque de couverture	disco di copertura
disque de recouvrement	disco di copertura
disque de recouvrement	disco di chiusura
dissolution de caoutchouc	mastice
distributeur de ruban applicable sous pression	macchina dispensatrice di nastro autoadesivo
distributeur de ruban collant	«dispenser» per nastro adesivo
doublage de feuilles	laminazione di fogli
doublage de feuilles	accoppiatura di fogli
doublage de feuilles	accoppiatura di film
doublage de feuilles	laminazione di film
double de tissu	accoppiato con tessuto
doublure de caisse	rivestimento per casse
doublé de feuille	film laminato
doublé de feuille	adesivo per lamina con film
doublé de feuille	adesivo per lamina con foglio
doublé de feuille	foglio laminato
durée de conservation	limite di durata in magazzino
durée limite de stockage	limite di durata in magazzino
détecteur de métaux	rivelatore di metalli
détecteur de métaux	«detector» di metalli
eau de condensation	acqua condensata
emballage d’échantillon de produits	confezione sotto pressione
emballage d’échantillon de produits	confezione aerosol
emballage de déchirure	imballaggio a strappo
emballage de grand format	formato famiglia
emballage de grand format	imballaggio formato gigante
emballage de grande contenance	imballaggio a grande capacità (imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno)
emballage de groupage	imballaggio multiplo (raggruppamento di un conveniente numero di imballaggi unitari)
emballage de luxe et de fantaisie	imballaggio di lusso
emballage de luxe et de fantaisie	imballaggio da regalo
emballage de petite contenance	imballaggio unitario
emballage de petite contenance	imballaggio di piccole dimensioni
emballage de protection	imballaggio protettivo
emballage de protection contre la corrosion	imballaggio anticorrosivo
emballage de protection contre le froid	imballaggio antigelo
emballage de préservation	imballaggio di preservazione
emballage de réclame	imballaggio pubblicitario
emballage de réclame	imballaggio di propaganda
emballage de réclame	avvolgimento pubblicitario
emballage de transport	imballaggio da trasporto
emballage de transport	imballaggio a grande capacità (imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno)
embouchure à bouchon de liège	imboccatura per tappo di sughero
empaquetages de cadeau et de luxe	scatole da regalo e di lusso
enduit de barbotage à chaud	immersione a caldo
enduit de bitume	rivestito di bitume
enduit de plastique	rivestito in plastica
enduit de protection	rivestimento protettivo
enduit de vernis	rivestimento a base di vernice
enregistreur de chocs	indicatore d’urto
enregistreur de chocs	registratore d’urto
entretoise de montants	traversa (éléments horizontaux reliant les montants de palettes, elemento orizzontale che unisce i montanti delle palette)
enveloppement de cocon	imballaggio «a bozzolo»
enveloppement de cocon	cocoonizzazione
enveloppement de cocon	rivestimento a spruzzo
enveloppement de cocon	«cocoonizzazione»
eu complet de caisse	elementi per cassa
eu complet de caisse	accessori per cassa
excès de pression	eccesso di pressione
excédent de dépenses pour l’emballage	spesa addizionale per imballaggio
extrusion-soufflage de feuilles	estrusione di film soffiato
facteur de fatigue	fattore di deterioramente
fente de séparation	linea di separazione
feuillard de cerclage	reggia
feuillard de cerclage	reggetta
feuillard de fer	reggetta metallica
feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique	foglio di alluminio accoppiato a pellicola cellulosica
feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique	foglio di alluminio accoppiato a plastica cellulosica
feuille de caoutchouc chlorhydrate	film di cloridrato di gomma
feuille de cuivre	foglio di rame
feuille de cuivre	lastra di rame
feuille de métal	lastra
feuille de métal	foglio metallico
feuille de métal ondulée	foglio di metallo ondulato
feuille de normes	capitolato
feuille de normes	specifica
feuille de séparation	foglio separatore
feuille de viscose	foglio di viscosa
feutre de poil	feltro
fibre de papier	fibra per carta
fibre de Sisal	fibra di sisal
fibre de ¡ute	fibra di juta
fibre de verre	lana di vetro
ficelage de balles	legatura (delle balle)
fil de déchirage	filo a strappo
filet de vis intérieur	filetto di vite interno
filière de boudineuse	apertura dell’estrusore
filière de boudineuse	filiera dell’estrusore
force de flambage	carico di flessione
force de gravité	pesantezza
force de gravité	gravità
formation de fissures	fessurazione
formation de fissures	screpolatura
frais de transport	costi di trasporto
frein de vis	dispositivo di sicurezza a vite
friction de glissement	frizione per slittamento
garde de sécurité	spazio libero (in bottiglie, recipienti ecc.)
garde de sécurité espace aérien	spazio libero (en récipients, bouteilles, fûts etc., in bottiglie, recipienti ecc.)
garniture de fût	guarniture della botte
garniture pour empêcher l’entrée de la poussière	guarnizione anti polvere
gel de silice bleu	gel di silice blu
hauteur ou niveau de remplissage	livello di riempimento
humidité relative de l’air	umidità relativa
imprégné de bitume	impregnato di bitume
indicateur de niveau	indicatore del livello del liquido
indicateur de pression	manometro
indicateur de pression	indicatore di pressione
indice de bouffant	volume specifico (quotient de l’épaisseur au papier par sa masse, quoziente tra lo spessore della carta e la sua massa)
indice de résistance à l’état humide	resistenza all’umidità (de papier, di carta)
installation de chargement	attrezzatura di carico
installation de condensation	impianto di condensazione
installation de conditionnement d’air	condizionatore d’aria
laine de papier	truciolo di carta
lait de caoutchouc	lattice
languette de déchirure	linguetta a strappo
limite de l’effet de ressort	punto di deformazione permanente
limite de viscosité	limite di scorrimento a caldo
listeau de fond	listello di base
listeau de fond	listello di fondo
listeau de tête	listello di testata
manque de poids	peso inferiore
marge de	limiti di tolleranza
matière de base	materiale di base
matière de charge	materiale di riempimento
matière de moulage	materiale per stampaggio
matière de revêtement	«compound»
matière fibreuse de remplissage	materia fibrosa di riempimento
matière plastique renforcée de fibres de verre	plastica rinforzata con fibra di vetro
matière plastique renforcée de fibres de verre	vetro-resina
matière plastique renforcée de fibres de verre	materia plastica rinforzata con fibre di vetro
matière plastique renforcée de fibres de verre	plastica additivata con fibra di vetro
matériel de conditionnement	materiale d’imballaggio (matériaux dont les emballages sont fabriqués, materiale di cui sono formati gli imballaggi)
matériel de manutention	attrezzatura di maneggiamento (meccanico о manuale)
matériel de manutention	attrezzatura meccanica per il maneggiamento dei materiali
matériel de revêtement intérieur	materiale di guarnizione
matériel de revêtement intérieur	composto per guarnizione
maximum de poids	peso massimo
membrane de couvercle	membrana di chiusura
minimum de poids	peso minimo
mode de fonctionnement	sistema di funzionamento
mode de fonctionnement	modo di impiego
mousse de moussé	schiuma di polistirene
moyen de fermeture	mezzo di chiusura (moyen auxiliaire d’emballage ou pièce d’un emballage, mezzo accessorio о parte di un imballaggio)
moyen de secours	mezzo ausiliario
mur de refend	transenna
mur de refend	parete divisoria
métallique ou de fer	filo metallico
ne pas engager le diable de ce côté!	non caricare qui i socchi sul carrello (marquage de transport, marcatura di spedizione)
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	numero di cadute per far rompere un imballaggio
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio
nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage	numero di cadute per far rompere un prodotto
obturateur de bouteilles	tappo
obturateur de bouteilles	turacciolo
obturateur de capsules	composto saldante per capsule
¡oint de couvercle	guarnizione di chiusura
panier de copeaux et semelles à fruits	paniere per frutta
panier de copeaux et semelles à fruits	cesto per frutta
papier adhésif de poly	carta con adesivo a base di polimeri
papier brut ou de base pour carton ondulé	materia prima per cartone ondulato
papier contenant de la pâte mécanique	carta con pasta legno
papier de bois brun	carta di legno bruna
papier de coton	carta di cotone
papier de couleur	carta colorata
papier de pâte mécanique	carta da pasta meccanica
papier de scellage à froid	carta autoadesiva
papier de scellage à froid	carta saldabile a freddo
papier de soie marbré	carta di seta marmorizzata
papier de soie pour bouteilles	carta di seta per avvolgimento di bottiglie
papier doublé de toile	carta telata
papier en bois de placage	carta per impiallacciatura
papier enduit de paraffine	carta paraffinata
papier enduit de polyéthylène	carta rivestita di polietilene
papier exempt de pâte mécanique	carta senza pasta legno
papier imprégné de la bakélite	carta alle resine sintetiche
papier imprégné de paraffine	carta cerata
papier imprégné de paraffine	carta paraffinata
papier renforcé de textile	carta telata
papier renforcé de textile	carta rinforzata con tessili
papier à base de cellulose	carta a base di cellulosa
papier à base de vieux papiers	carta rigenerata
papier à base de vieux papiers	carta grigia
papier à l’épreuve de la graisse	carta per imballaggio del burro (resistente ai grassi)
papier à l’épreuve de la graisse	carta resistente ai grassi
papier à pâte de bois	carta a base di cellulosa
paquet de cigarettes	pacchetto di sigarette
paquetages de cadeau et de luxe	scatole da regalo e di lusso
pas de vis	filetto della vite
pas de vis	passo del filetto
patte de déchirage	linguetta a strappo
patte de fermeture	punto metallico
patte de fermeture	graffa
peinture de protection	rivestimento protettivo
pince de plombage	pinza per piombare
pistolet de peinture	pistola a spruzzo
plaque de fibre comprimée	pannello di fibra compressa
plaque de renforcement	foglio di metallo per irrigidimento
plaqué de cuivre	placcato in rame
plateau de chargement	pianale di carico (dispositif mobile, muni ou non de superstructure, piattaforma portatile con о senza sovrastrutture)
poids de charge	peso di carico
poids de matière déversée non-tassée	peso di prodotto alla rinfusa
poids de matière déversée non-tassée	densità apparente
poids de remplissage	peso di riempimento
portant de soi-même	autoportante
pose de couvre-joint	applicazione del coprigiunto
position de repos	stato di equilibrio
presse de découpage	macchina fustellatrice
presse de transfert	pressa per stampaggio mediante trasferimento
pression de la vapeur	pressione di vapore
pression par unite de surface	pressione per unità di superficie
prise de phase vapeur	foro di vaporizzazione (emballage aérosol, imballagio aerosol)
prise de phase vapeur	orifizio d’aereazione (emballage aérosol)
procédé de métallisation au pistolet	metallizzazione a spruzzo
procédé de projection de poudre métallique	metallizzazione a spruzzo
produit de dégraissage	composto sgrassante
produit moyen de protection contre la rouille	prodotto antiruggine
produit moyen de protection contre la rouille	prodotto inibitore della corrosione
produit préservatif de contact	agente preservante a contatto (contre la corrosion, contro la corrosione)
projet de normes	progetto di norma
protection contre la phase de vapeur	inibitore in fase vapore (V.P. I., U. P. I.)
protection de métaux	protezione contro la corrosione
publicité sur le lieu de vente	pubblicità sul luogo di vendita
rame de papier	risma (une rame = un paquet de 500 feuilles de papier identiques; une main de papier = la vingtième partie d’une rame, un pacco di un numero prestabilito di fogli di carta di uguali dimensioni e qualità)
renforcé ou armé de fibres de verre	rinforzato con fibra di vetro
revêtement de caisse	rivestimento di una cassa
ruban de papier	nastro di carta
régulateur de niveau	controllo del livello del liquido (du liquide)
résistance limite de charge	limite di portata
résistance limite de charge	limite di carico
résistance de couleurs	resistenza dei colori
résistance limite de fatigue à la corrosion	limite di fatica alla corrosione
résistance de flexion	resistenza alla flessione
résistance de pliage	resistenza alla piegatura
résistance à la déchirure de la soudure	resistenza allostrappo della saldatura
résistance à l’essai de fluage	resistenza allo scorrimento a caldo
résistant aux effets de la chaleur	resistenza al calore
résistant à l’eau de mer	resistenza all’acqua di mare
sabot de dosage	pistone dosatore
sac de jute	sacco di juta
sac de papier grande contenance doublé de polyéthylène	sacco di carta accoppiata a polietilene
sachet de cuisson	sacchetto da far bollire
sachet de feuille aplatie extrudée en gaine	sacchetto da film tubolare
sachet de papier	sacchetto di carta
solidité de couleurs	resistenza dei colori
soupape de remplissage	valvola di riempimento
superstructure de palettes	sovrastruttura di paletta
superstructure de rehausse palette avec cadre amovible	struttura di paletta con intelaiatura mobile
surcroît de dépenses pour l’emballage	spesa addizionale per imballaggio
surface de base	base
surface de contact	superficie di frizione
surface de friction	superficie di frizione
surface de support	superficie di appoggio
surface de support	superficie di supporto
susceptibilité aux criques de soudage	fessurazione da saldatura
système de construction par éléments	sistema ad elementi componibili
système des unités de montage	sistema ad elementi componibili
système module système modulus de l’emballage	sistema modulare
tableau de normalisation	capitolato
tableau de normalisation	specifica
tache de décapage	macchia di decappaggio (endroit mal étamé sur le ferblanc, area della banda stagnata non rivestita di stagno)
technique de froid	tecnica di refrigerazione
temps de cuisson	tempo di presa
temps de cuisson	tempo di indurimento
temps de gélification	tempo di coagulazione (di gelatina)
temps de vie	limite di durata in magazzino
temps de vie	durata di conservazione
temps de vie	conservabilità
tension de cisaillement	tensione di taglio
tension de flambage	tensione di flessione
tension de rétrécissement	tensione di retrazione
terre de ou à porcelaine	caolino
tige de commande de valve	stelo della valvola
toile de jute à emballer	tela di juta per avvolgimento
tolerance de filetage	tolleranza di filettatura
transmittance de lumière	trasparenza
treillis ou grillage de fils de fer	maglia metallica
trou de regard	spia fi controllo
trou de regard	foro per controllo
trou de remplissage	foro di riempimento
trou de ventilation	foro di areazione
tubulure de remplissage	cannello di riempimento
tunnel de rétrécissement	tunnel di retrazione
tuyau de remplissage	cannello di riempimento
tuyère de mesure	versatore calibrato
tuyère de mesure	erogatore a misura
tête de boudineuse	testa dell’estrusore
tête de remplissage	dispositivo di riempimento
tôle de chemise	mantello di foglio metallico
tôle de cuivre	lastra di rame
tôle de laiton	lastra di ottone
tôle de renfort	foglio di metallo per irrigidimento
tôle de zinc	lastra di zinco
tôle de zinc	foglio di zinco
unité de dessiccateur	unità di agente essicante
unité de détail	unità di vendita al dettaglio
unité de quantité	unità di quantità
unité de vente	imballaggio di presentazione
unité de vente	imballaggio di vendita
usine de conditionnement à façon	impianto d’imballaggio per conto terzi
usine de conditionnement à façon	stabilimento di imballaggio per conto terzi
ustensiles de transport	attrezzatura di maneggiamento (meccanico о manuale)
utilisation de l’emplacement	utilizzazione dello spazio
vernis de couleur	lacca colorata
vernis de laque	vernice di lacca
vernisser de laque	verniciare
vernisser de laque	laccare
verre de conserves industriels	contenitore industriale di vetro per conserve
verre de conserves industriels	barattolo in vetro per conserve
verre à fils de fer	vetro armato con filo metallico
vis de fermeture	chiusura filettata
vis de ou en bois	vite a legno
volatile inhibiteur de corrosion	chiusura in fase vuotovapore
zone de ramollissement	zona di rammollimento
zone de tolérance	limiti di tolleranza
à l’abri de vibrations	insensibile alle vibrazioni
à l’abri de vibrations	privo di vibrazioni
à l’épreuve de l’explosion	a prova di esplosione
à partir de la bobine	partire da bobina
à partir de la feuille	a partire dal foglio
à preserver de l’humidité!	conservare in luogo asciutto!
à préserver de l’humidité!	tenere in luogo asciutto! teme l’umidità!
à préserver de l’humidité!	proteggere dall’umidità! teme l’umidità!
échafaudage de montage	attrezzatura per montaggio
épreuve de compression	prova di compressione
épreuve de compression	prova di pressione
épreuve de pression	prova di compressione
épreuve de pression	prova di pressione
état de surface	finitura della superficie
étiquette d’identification et de contrôle	cartellino e etichetta di controllo
étiquette de marquage	etichetta di marcatura
étiquette de prix répliable	cartellino del prezzo pieghevole