Terms for subject Government, administration and public services containing de

French	Italian
Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil	Accordo tra il Consiglio delle Comunità europee e le organizzazioni sindacali o professionali del personale del Segretariato generale del Consiglio
acte de dévouement	atto umanitario
actifs au titre des pensions	averi del Fondo pensioni
adjoint de l'administrateur de la Cour	vice amministratore della Corte
Administrateur de la Cour	amministratore della Corte
agent de classement	addetto alla classificazione
agent de laboratoire Euratom	agente tecnico
agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier	agente che svolge funzioni come tirocinante o borsista
agent expérimenté chargé de l'exécution de travaux de bureau	agente esperto incaricato dell'esecuzione di lavori d'ufficio
agent expérimenté chargé de révision de traduction	agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni
agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation	agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni
agent technique chef de travaux	agente tecnico capo dei lavori
agents de haute qualification scientifique ou technique	agenti del personale scientifico o tecnico altamente qualificati
allocation accordée au titre de l'enfant	assegno accordato per il figlio
allocation accordée du chef de l'enfant	assegno accordato per il figlio
allocation de chef de famille	assegno di capofamiglia
allocation de chômage	sussidio di disoccupazione
allocation de départ	indennità una tantum
allocation de départ	indennità di cessazione dal servizio
allocation en cas de naissance d'un enfant	assegno di natalità
année de cotisation	anno di contributo
années de service	anni di servizio
années de service et assimilées	anni di servizio o assimilati
assistant de direction	assistente di direzione
assistant de secrétariat	assistente di segreteria
assistant de secrétariat adjoint	assistente di segreteria aggiunto
Association internationale des anciens des Communautés européennes	Associazione internazionale degli ex dipendenti delle Comunità europee
Association internationale des Anciens des Communautés Européennes	Associazione internazionale degli ex funzionari delle CE
assumer des charges de famille	sostenere oneri di famiglia
assurance de groupe	assicurazione di gruppo
astreinte sur le lieu de travail ou à domicile	permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio
attestation de l'établissement d'enseignement	attestato dell'istituto d'insegnamento
au cours de l'assurance	nel corso dell'assicurazione
avis concernant la publication d'un avis de recrutement	avviso concernente la pubblicazione di un avviso di assunzione
avis de concours général	bando di concorso generale
avis de vacance	avviso di vacanza
avoir un droit de priorité pour être réintégré	avere diritto di essere reintegrato con procedenza
avoirs du fonds de pension	averi del Fondo pensioni
avoirs du Fonds de pension	averi del Fondo pensioni
barème de la police	tabelle della polizza
barème des rémunérations	tabella dei salari
barème des rémunérations	tabella degli stipendi
barème des rémunérations	livelli retributivi
base imposable de la pension	importo imponibile della pensione
bulletin de pension	bollettino di pensione
bureau de vote	Ufficio Elettorale
catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire	categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario
catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire	categoria B : funzioni di esecuzione e di inquadramento che richiedono cognizioni di livello medio secondario
catégorie D : fonctions manuelles ou de service nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement primaire	categoria D : mansioni manuali o servizi che richiedono cognizioni di livello elementare
Centre de la petite enfance	Centro per l'infanzia
certificat médical de premier constat	certificato medico di primo accertamento
cessation des fonctions	cessazione dal servizio
chambre des pourvois	sezione delle impugnazioni
chargé de mission	incaricato d'affari
chargé de recherche	addetto alla ricerca
chef d'une division de traduction	capo divisione di una divisione di traduzione
chef d'équipe de traduction	capo di un gruppo di traduzione
chef de division	capo divisione
chef de tirage	capo reparto riproduzione di disegni
classe de plein air	soggiorni scolastici in campagna
Collège des chefs d'administration	collegio dei capi dei servizi amministrativi
Collège des chefs d'administration	Collegio dei capi dell'amministrazione
Comité d'examen des agents locaux Conseil de discipline	Comitato d'esame degli agenti localiConsiglio di disciplina
Comité de gestion de l'assurance-maladie	Comitato di gestione dell'assicurazione malattia
comité de réintégration	Comitato di reintegrazione
comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance	Comitato paritetico di gestione del Centro per l'infanzia
Commission de concertation	Commissione di concertazione
Commission de recours	commissione di ricorso dell'Istituto per gli studi sulla sicurezza dell'Unione europea
Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne	commissione di ricorso dell'Istituto per gli studi sulla sicurezza dell'Unione europea
congé de maternité	congedo di maternità
congé sans rémunération pour des motifs impérieux d'ordre personnel	aspettativa senza assegni per gravi motivi personali - BT
conseiller de légation	consigliere di legazione
constitution d'une réserve de recrutement	costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni
continuation de la couverture	mantenimento della copertura
contrôleur de la qualité	Responsabile del controllo di qualità
Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne	Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea
cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission	corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione
couverture contre les risques de maladie professionnelle	copertura dei rischi di malattia professionale
couverture contre les risques de maladie professionnelle	copertura contro i rischi di malattia professionale
couverture d'assurance en cas de maladie professionnelle	copertura contro i rischi di malattia professionale
couverture d'assurance en cas de maladie professionnelle	copertura dei rischi di malattia professionale
couverture des risques de la vie privée	copertura dei rischi della vita privata
couverture des risques de maladie professionnelle	copertura dei rischi di malattia professionale
couverture des risques de maladie professionnelle	copertura contro i rischi di malattia professionale
degré de classification	grado di classificazione
demande de cessation	domanda di cessazione
demande de remboursement de frais médicaux	domanda di rimborso delle spese mediche
demande justifiée à l'aide de documents médicaux	domanda motivata, con il sostegno di documenti medici
dessinateur - chef de groupe	disegnatore - capogruppo
devoir de sollicitude	principio di sollecitudine
devoirs d'honnêteté et de délicatesse	doveri di onestà e delicatezza
dossier de candidature	fascicolo della candidatura
décompte de frais de mission	distinta delle spese di missione - BT
délai de préavis	termine di preavviso sciopero
déroulement de carrière	sviluppo della carriera
déroulement de carrière	progressione di carriera
enquête de sécurité	indagine di sicurezza
enquête de sûreté	indagine di sicurezza
exercer des attributions	esercitare attribuzioni
"Fiche d'appréciation sur la manière de servir" rapport concernant les agents locaux	"Scheda valutazione sul comportamento in servizio" relazione concernante gli agenti locali
financement du régime de pensions	finanziamento del regime delle pensioni
fonction publique de carrière	funzione pubblica con sviluppo di carriera interna
fonctionnaire au service des Communautés	funzionario in servizio
fonctionnaire au service des Communautés	funzionario al servizio delle Comunità
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière	funzionario riconosciuto incapace di esercitare funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera
formule de capitaux assurés	formula di capitali assicurati
frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie	spese d'assicurazione per la copertura di rischi correnti danni, furto, incendio
frais de logement	spese d'alloggio
frais de pansements	spese di medicazione
frais de salle de plâtre	spese di sala gessi
frais de salle d'opération	spese di sala operatoria
frais effectifs de scolarité engagés par les parents	spese di frequenza scolastica effettivamente sostenute dai genitori
Fédération de la Fonction publique européenne	Federazione della Funzione pubblica europea
Fédération de la Fonction publique européenne	Federazione dei Funzionari Europei
groupe de fonctions	gruppo di funzioni
groupe de fonctions AD	gruppo di funzioni AD
groupe de fonctions AD	gruppo di funzioni degli amministratori
groupe de fonctions AST	gruppo di funzioni degli assistenti
groupe de fonctions AST	gruppo di funzioni AST
groupe de fonctions des administrateurs	gruppo di funzioni degli amministratori
groupe de fonctions des administrateurs	gruppo di funzioni AD
groupe de fonctions des assistants	gruppo di funzioni AST
groupe de fonctions des assistants	gruppo di funzioni degli assistenti
guide de la notation	guida per la compilazione del Rapporto
horaire de travail aménagé	orario di lavoro modificato
incapacité temporaire de travail	incapacità lavorativa
incapacité temporaire de travail	incapacità di lavoro
indemnité compensatrice de vie chère	indennità di contingenza
indemnité de cherté de vie	indennità di contingenza
indemnité de chômage	sussidio di disoccupazione
indemnité de conditions de vie	indennità per condizioni disagiate
indemnité de dégagement	misura di sfollamento
indemnité de "mensa" indemnité de repas	indennità di mensa
indemnité de réinstallationlors de la cessation définitive des fonctions	indennità di nuova sistemazione al momento della cessazione dal servizio
indemnité de secrétariat	indennità di segreteria - BT
indemnité de secrétariat	indennità di segretaria
indemnité forfaitaire dite de secrétariat	indennità di segretaria
indemnité forfaitaire dite de secrétariat	indennità di segreteria - BT
indemnités de mission	indennità giornaliera di missione
interprète en cours de formation	interprete in corso di formazione
jury de concours	commissione esaminatrice di concorso
jury de concours	Commissione di concorso
juste motif de rupture de contrat	risoluzione del contratto per giusta causa
la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation	la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione
la charge de faire la preuve incombe au pensionné	la prova deve essere fornita dal pensionato
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales	sottoporre il funzionario a procedimento penale
le montant de l'augmentation biennale d'échelon	l'importo dell'aumento biennale di scatto
les organes compétents de l'institution	gli organi competenti dell'istituzione
l'impôt est perçu par voie de retenue à la source	l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta
liste d'aptitude des candidats	elenco di idoneità Inf.adm.34
logement de fonction à charge de l'institution	alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate
législation belge en matière de contrat de travail ou de contrat d'emploi	legislazione belga in materia di contratto di lavoro o di impiego
majoration de pension	maggiorazione della pensione
maître ouvrier de laboratoire	capo operaio di laboratorio
montant imposable de la pension	importo imponibile della pensione
nettoyage de la grille	correzione della tabella degli stipendi
nettoyeur de laboratoire	addetto alla pulizia di laboratorio
nom de jeune fille	cognome da nubile
nombre de cessations d'entreprises	mortalità delle imprese
nombre de créations d'entreprises	natalità delle imprese
nombre de salariés en équivalent temps complet	numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno
ordre de mission	ordine di missione
orphelin de père et de mère	orfano di entrambi i genitori
parcours de carrière	percorso di carriera
pension de survie	pensione di riversibilità
pension de veuve ou de veuf	pensione di reversibilità
personne assurée du chef de l'affilié	persona assicurata tramite l'affiliato
personnel inscrit au tableau des effectifs	personale statutario
point de mérite	punto di merito
prestations de chômage	sussidio di disoccupazione
prime de naissance	assegno di natalità
Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne	protocollo sui privilegi e sulle immunità dell'Unione europea
prélèvement de solidarité	prelievo di solidarietà
préparateur de fabrication	preparatore di fabbricazione
période de notation	periodo di riferimento rapporto informativo
période de référence	periodo di riferimento rapporto informativo
rente de survie auxiliaire	indennità superstiti accessoria
repos de compensation	riposo a titolo di compenso
repos de santé	recupero fisico
revenus professionnels avant déduction des impôts	redditi professionali al lordo dell'imposta
régime applicable aux autres agents de l'Union européenne	Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
régime applicable aux autres agents des Communautés européennes	Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
régime de pensions	regime delle pensioni
régime de pensions par répartition	sistema pensionistico a ripartizione
régime de pensions par répartition	regime pensionistico a ripartizione
régime de retraites financé selon le principe de la répartion	regime pensionistico a ripartizione
régime de retraites financé selon le principe de la répartion	sistema pensionistico a ripartizione
régime de retraites par répartition	regime pensionistico a ripartizione
régime de retraites par répartition	sistema pensionistico a ripartizione
réserve de recrutement	riserva ai fini di future assunzioni
Service de perfectionnement professionnel	Unità "Sviluppo del personale"
seuil de l'indigence	linea di povertà
seuil de pauvreté	linea di povertà
sous l'autorité de	sotto l'autorità di
sous peine de déchéance	pena il decadimento dei diritti
statut de fonctionnaire	statuto di funzionario
statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union	statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione
statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione
support de l'information statistique	veicolo dell'informazione statistica
tableau des effectifs	tabella degli organici
tarif de la première classe de chemin de fer	tariffa di prima classe in ferrovia
tireur de plans	addetto alla riproduzione di piani
transfert de droits à pension	trasferimento dei diritti a pensione
transferts au taux de change officiel	trasferimenti al tasso di cambio ufficiale
visite au domicile du malade, visite de nuit, visite d'urgence	visita al domicilio del malato, visita notturna, visita d'urgenza
échelle de traitement	tabella dei salari
échelle de traitement	livelli retributivi
éléments de preuve pertinents	mezzi di prova pertinenti
être affilié au régime de pension	essere affiliato al regime delle pensioni