| French | Italian |
| accessoire de mode | accessorio di moda |
| accessoires de robinetterie | impianto idrico domestico |
| achat de produits alimentaires | acquisto di alimenti |
| agent de brunissage | agente di brunitura |
| agent de contamination de l'air | agenti contaminanti dell'aria |
| agent de surface non formulé | tensioattivo non ionico |
| aiguiseur de couteaux | macchina per affilare |
| air de brassage | aria mista |
| air de refroidissement | aria di raffreddamento |
| aménagement de l'espace | piano regolatore |
| aménagement de l'espace | pianificazione dello spazio |
| aménagement de l'espace | pianificazione del territorio |
| aménagement de l'espace | assetto territoriale |
| aménagement de l'espace | assetto dello spazio |
| aménagement de l'espace | assetto del territorio |
| appareil de chauffage divisé par pièce | impianto di riscaldamento locale |
| appareil de chauffage à accumulation | apparecchio per riscaldamento ad accumulazione |
| appareil de conditionnement d'air | condizionatore |
| appareil de conditionnement d'air | apparecchio di condizionamento |
| appareil de nettoyage à aspiration d'eau | apparecchio di pulizia ad aspirazione |
| appareil de plomberie | materiale sanitario |
| appareil de traitement de la peau | apparecchio per il trattamento della pelle |
| appareil de traitement des sols | apparecchio per il trattamento dei pavimenti |
| appareil à circuit de combustion étanche | apparecchio a circuito di combustione stagno |
| appareil à courant de retour | apparecchio a controcorrente |
| appareillage de climatisation | apparecchiatura di climatizzazione |
| appareillage de prélèvement | Apparecchiatura di prelievo |
| appareils de robinetterie | impianto idrico domestico |
| apparition de pointes jaunes | apparizione di punte gialle |
| armoire de classement | schedario |
| armoire de classement | armadio per gli atti |
| armoire de toilette à suspendre | armadietta da toletta da appendere |
| article de literie | componente per letto |
| article de literie | accessorio da letto |
| article de parure | oggetto d'ornamento |
| article pour le service de table | oggetto per il servizio da tavola |
| articles de ménage | articoli casalinghi |
| assistant de direction d'hôtel avec brevet fédéral | assistente di direzione d'albergo con attestato professionale federale |
| assistante de direction d'hôtel avec brevet fédéral | assistente di direzione d'albergo con attestato professionale federale |
| Association des entrepreneurs de nettoyage suisses | Associazione degli impresari di pulizia svizzeri |
| Association des entreprises de brûleurs à mazout et à gaz | Associazione delle imprese svizzere di bruciatori di olio e gas |
| Association des Fabricants Suisses d'Agencements de Cuisines | Arredatori di cucine svizzere |
| Association professionnelle de l'intendance | Società svizzera del personale dell'economia domestica nell'industria alberghiera |
| Association professionnelle suisse de chauffage de surface | Associazione svizzera delle imprese di riscaldamento a pavimento |
| Association professionnelle suisse des employés d'hôtel et de restaurant | Associazione professionale svizzera degli impiegati d'albergo e di ristorante |
| Association Suisse des Buffetiers | Associazione dei Tenutari dei Buffets delle Stazioni |
| ASSOCIATION SUISSE DES CAFÉS | ASSOCIAZIONE SVIZZERA DEI CAFFÈ |
| ASSOCIATION SUISSE DES CONCIERGES | ASSOCIAZIONE SVIZZERA DEI PORTINAI |
| Association suisse des entrepreneurs de nettoyage | Associazione svizzera degli impresari di pulizia |
| Association suisse des entreprises de chauffage et de ventilation | CLIMA. SUISSE |
| Association suisse des entreprises de chauffage et de ventilation | Associazione svizzera delle imprese di riscaldamento e di aerazione |
| Association suisse des entreprises de chauffage et de ventilation | ASIRA |
| Association suisse des entreprises spécialisées de linoléum,sols spéciaux et de tapis | Associazione svizzera commercianti specializzati in linoleum,pavimenti speciali e tappeti |
| Association suisse des entreprises spécialisées de linoléum,sols spéciaux,tapis et parquets | Associazione svizzera commercianti specializzati in linoleum,pavimenti speciali,tappeti e parchetto |
| Association Suisse des Maîtres Couteliers et Branches Annexes | Associazione Svizzera dei Coltellinai |
| assortiment de manucure | assortimento di manicura |
| assortiment de pédicure | assortimento di pedicura |
| atmosphère de référence | atmosfera di riferimento |
| atmosphère normale de référence | atmosfera di riferimento normalizzata |
| bac de douche | bacino per docce |
| bassin de pied | bacinella per piedi |
| bec de lampe à pétrole | ugello per lampada a petrolio |
| benne de collecte du verre | contenitore per la raccolta del vetro |
| benne de collecte du verre | campana |
| benne de collecte à chargement frontal | camion per i rifiuti a caricamento frontale |
| bibelot de vitrine | soprammobile per armadio |
| bidon pour le transport de repas | cassetta per cibi |
| bijouterie de fantaisie | minuteria di fantasia |
| biscottes de type "néerlandais" | biscotti del "tipo olandese" |
| bloc de cuisine | cucina monoblocco |
| bois de lit | letto di legno |
| bois de lit | armatura per letto |
| bordure de protection pour marches | orlo di protezione per scalini |
| boule de rampe | pomo per ringhiera |
| bouton de col | bottone da colletto |
| bouton de hotte | tasto del ventilatore |
| bouton de manchette | bottone per polsini |
| bouton de manchette à chaînette | bottone per polsini a catenella |
| bouton de manchette à pression | bottone per polsini a pressione |
| boîte de rangement | scatola per documenti |
| boîtier des composants | coperchio |
| bride de condensateur | piattina del condensatore |
| brosse de bain | spazzola da bagno |
| brosse de ménage | spazzola per uso domestico |
| brosse de WC | spazzola per W.C. |
| broyeur de cuisine | trituratore per rifiuti di cucina |
| broyeur de cuisine | tritarifiuti domestico |
| broyeur de déchets de cuisine | tritarifiuti domestico |
| broyeur de déchets de cuisine | trituratore per rifiuti di cucina |
| buffet de gare | ristoratore di stazione |
| buffet de gare | ristoratore |
| buffet de train | buffet del treno |
| canalisation de chauffage électrique | linea del riscaldamento elettrico |
| canalisation de chauffage électrique | condotta del riscaldamento elettrico |
| canalisation de retour | rinvio della condensa |
| canalisation de retour | riflusso della condensa |
| capacité de canaux TV | capacità di memorizzazione dei canali TV |
| captage de l'eau | captazione dell'acqua |
| case de parcage | zona di parcheggio |
| case de parcage | parcheggio |
| centrale de conditionnement d'air | impianto di condizionamento centralizzato |
| centrale de conditionnement d'air | centrale di condizionamento dell'aria |
| chaine de distribution fonctionnelle de repas | sistema di trasporto automatico delle pietanze |
| changement de résidence obligatoire | trasferimento coatto di residenza |
| changement de résidence obligatoire | trasferimento coattivo di residenza |
| chariot de débarrassage de la vaisselle | carrello per sgombero stoviglie |
| chariot de nettoyage à 1 bac à eau | scopa con stracci munita di serbatoio singolo |
| chariot de nettoyage à deux bacs à eau | scopa con stracci munita di serbatoio doppio |
| chariot de stockage pour la vaisselle | carrello per sistemazione stoviglie |
| chaudière à eau chaude de pompage | caldaia per pompaggio acqua calda |
| chauffage de base | riscaldamento di base |
| chaîne de sûreté | congegno di sicurezza a catena |
| chaîne de tirage | catena della cassetta di scarico |
| chef de cuisine diplômé | capo cuoco diplomato |
| chef de cuisine diplômée | capo cuoco diplomato |
| cheminée de ventilation | bocchettone per ventilatore di scarico |
| cigarette de manche | imbottitura per spalline |
| ciseaux de coiffeur | forbici per barbiere |
| ciseaux de cuisine | forbici da cucina |
| clochette de table | campanello da tavola |
| cloison de séparation | tramezzo di separazione |
| code de cuisson | codice di cottura |
| coefficient de brassage | numero di ricambi |
| coefficient de chaleur sensible | rapporto di calore sensibile in un refrigerante d'aria |
| coefficient de chaleur sensible | coefficiente di calore sensibile |
| coefficient de débit | coefficiente di portata |
| coiffure de protection | copricapo di protezione |
| coin de renforcement | triangolo per rinforzo |
| collecte mécanisée des ordures | raccolta automatica di rifiuti |
| collerette de roue | anello della girante |
| colonne de chute | canna di caduta |
| comité de développement spatial | comitato per lo sviluppo territoriale |
| comité de développement spatial | comitato per l'assetto territoriale |
| Commission suisse de formation professionnelle pour les hôtels et les restaurants | Commissione svizzera per la formazione professionale nell'industria alberghiera-esercentesca |
| commutateur de hotte | commutatore del ventilatore |
| commutateur de signal test | interruttore di prova |
| compartiment de rafraichissement | scomparto refrigeratore |
| compartiment des piles | vano portabatterie |
| conditionnement d'air des habitations | condizionamento civile |
| conduit de chute | canna di caduta |
| conduite de dérivation | convertitore di ricircolazione |
| Convention des maires | Patto dei sindaci |
| copie de bande | riversamento |
| corps de vaporisateur de toilette | corpo di spruzzatore da toletta |
| couronne de perles de verre | corona di perle di vetro |
| couteau de cuisine | coltello da cucina |
| couteau de table | coltello da tavola |
| couteau à former les coquilles de beurre | coltello per dare la forma di conchiglie al burro |
| couteau éplucheur de légumes | coltello per sbucciare ortaggi |
| couvercle de prise d'air | coperchio della presa d'aria |
| couvercle de trou de poing | coperchio di foro di ispezione |
| couvercle de W.-C | coperchio per W.C |
| couverts de table | posateria da tavola |
| crochet de fermeture de porte coulissante | gancio di chiusura di porta scorrevole |
| crochet de fixation du combiné pour montage mural | supporto di sostegno del ricevitore al muro |
| crochet de sommier métallique | gancio per reti metalliche di letto |
| crochet de suspension | gancio per appendere |
| cuve accumulatrice de froid | cestello refrigerante |
| cuve de lavage | contenitore |
| cuve de prélavage | scarico prelavaggio |
| cuvette de cabinet | cantero di ritirata |
| cycle de cuisson | programma di cottura |
| cycle de cuisson | ciclo di cottura |
| câblage de la prise de raccordement | cablaggio alla scatola di giunzione |
| descente de bain | tappetino per bagno |
| description de la station | descrizione stazionale |
| dessous de pieds de meubles | sottopiede per mobili |
| dessous de plat | sottopiatto |
| dispositif de protection contre les défaillances de flamme | dispositivo di sicurezza |
| dispositif de réglage de débit de gaz | organo di regolazione portata gas |
| dispositif de réglage de débit de gaz | dispositivo di regolazione portata gas |
| dispositif de réglage de débit d'eau | organo di regolazione portata acqua |
| dispositif de réglage de débit d'eau | dispositivo di regolazione portata acqua |
| dispositif de séchage | dispositivo di asciugamento |
| dispositif de sécurité à l'allumage et à l'extinction | dispositivo di sicurezza all'accensione e allo spegnimento |
| dispositif de sûreté à chaîne | congegno di sicurezza a catena |
| dispositif de sûreté à cylindre | dispositivo di sicurezza a cilindro |
| disque arrière de roue | disco della girante |
| disque avant de roue | anello della girante |
| distributeur de papier hygiénique | distributore di carta igienica |
| distributeur de savon liquide | distributore di sapone liquido |
| distribution de vapeur stérile | erogazione di vapore sterile |
| distribution de vapeur supérieure | sistema aereo di distribuzione del vapore |
| distribution publique de l'eau | rifornimento di acqua |
| distribution publique de l'eau | approvvigionamento di acqua |
| distribution:eau chaude avec pompes de circulation,éléments chauffants en plaques d'acier | distribuzione:acqua calda,con pompe di circolazione,elementi scaldanti a piastre d'acciaio |
| doublure de poubelle | rivestimento interno per portaimmondizie |
| décollement de flamme | distacco di fiamma |
| décompte individuel des frais de chauffage | conteggio individuale delle spese di riscaldamento |
| décompte individuel des frais d'eau chaude | conteggio individuale delle spese di acqua calda |
| dépendances de la ferme | attinenze aziendali |
| dépendances de la ferme | edificio adiacente |
| dépendances de la ferme | dipendenza |
| dépendances de la ferme | annesso |
| dépendances de la ferme | annessi aziendali |
| dépendances de la ferme | edificio attiguo |
| déshumidificateur à action de surface | deumidificatore a superficie |
| détermination des chaudières | determinazione delle caldaie |
| eau d'alimentation de chaudière | acqua di alimentazione della caldaia |
| eau de canalisation | acqua di rubinetto |
| eau de canalisation | acqua di acquedotto |
| eau de canalisation | acqua corrente |
| eau de conduite | acqua di acquedotto |
| eau de conduite | acqua corrente |
| eau de conduite | acqua di rubinetto |
| eau de distribution | acqua corrente |
| eau de distribution | acqua di acquedotto |
| eau de distribution | acqua di rubinetto |
| eau de ville | acqua di acquedotto |
| eau de ville | acqua corrente |
| eau de ville | acqua di rubinetto |
| eau produite par les compagnies des eaux | acqua di rubinetto |
| efficacité de la ventilation | efficacia della ventilazione |
| emplacement de stationnement | zona di parcheggio |
| employé de maisonménage rural | Regolamento del 23 ottobre 1992 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:impiegata d'economia domestica rurale |
| employée de maison | collaboratrice nell'economia |
| employée de maison | collaboratrice nell'economia domestica |
| employée de ménage collectif | impiegata d'economia domestica collectiva |
| encoffrement des sources de pollution | immagazzinamento dell'aria inquinata |
| encolure de forme de bateau | scollatura a barchetta |
| enfilage de perles de verre | infilzatura di perle di vetro |
| enfilage de perles par ordre croissant de grosseur | infilatura delle perle secondo un ordine crescente di grossezza |
| enrouleur de cordon | avvolgicavo |
| ensemble de cuisson des aliments | batteria per la cottura di alimenti |
| ensemble de distribution | batteria distribuzione |
| entreprise de ramonage | impresa pulitura camini |
| entretien des sols | manutenzione dei pavimenti |
| espace de parking | superficie di parcheggio |
| exploitant de service d'hôtellerie | gestore di servizi alberghieri |
| fabrication d'appareils domestiques de chauffage et de cuisine | produzione di apparecchi da riscaldamento d'uso domestico e cucine di ogni tipo |
| fabrication d'articles de ménages et similaires | fabbricazione di articoli domestici e similari |
| fabrication de mobilier métallique,y compris coffres-forts | fabbricazione di mobili metallici,casseforti comprese |
| fabrique de climatiseurs à usage résidentiel | fabbrica di climatizzatori per uso residenziale |
| facturation des frais de chauffage | fatturazione delle spese di riscaldamento |
| fauteuil de coiffeur | poltrona da parrucchiere |
| femme de ménage | donna di pulizia |
| feuille de papier hygiénique | pacchetto di carta igienica |
| fil d'enfilage de perles | filo per infilare la perle |
| filtration de l'air au reniflard | filtro alla presa d'aria |
| flamme de diffusion | fiamma bianca |
| flamme de diffusion | fiamma di diffusione |
| fournisseur de services d'hébergement | prestatore di servizi alberghieri |
| foyer de cuisson électrique | piastra di cottura elettrica |
| frais de collecte des déchets | spese di raccolta dei rifiuti |
| frais de découcher | spese di pernottazione |
| frais de découcher | spese di pernottamento |
| frange en perles de verre | frangia di perle di vetro |
| Fédération de l'hôtellerie et de la restauration | Federazione per l'albergheria e la ristorazione |
| glace de fenêtre | vetro di finestra |
| globe de lampe | globo di protezione |
| globe de lampe | globo da illuminazione |
| gouge pour l'extraction des cors | sgorbia per l'estrazione dei calli |
| goupillon pour verres de lampes | scovolo per tubi da lume |
| grille de lèchefrite | grigliaper arrostire |
| grille de plancher | griglia di pavimento |
| grille de sol | griglia a pavimento |
| guide de sangle pour store | guida cinghia per tenda |
| gâche électrique de porte | sistemazione di porte automatiche a pulsante |
| gâteau de viande | torta di carne |
| hotte de cuisine | cappa da cucina |
| humidificateur à injection de vapeur | umidificatore a iniezione di vapore |
| imitation de camée | imitazione di un cammeo |
| imitation de corail | imitazione di corallo |
| imitations de perles fines | imitazioni di perle naturali |
| imitations de perles fines | imitazioni di perle fini |
| imitations de pierres gemmes | imitazioni di pietre preziose |
| imitations de pierres gemmes | imitazioni di gemme |
| imitations de pierres précieuses | imitazioni di gemme |
| imitations de pierres précieuses | imitazioni di pietre preziose |
| indice de confort | indice di benessere |
| indice de fraîcheur | indice di purezza |
| installation de climatisation | impianto di condizionamento civile |
| installation de climatisation a deux canaux | sistema di condizionamento a doppio condotto |
| installation de climatisation a double reseau de gaines | sistema di condizionamento a doppio condotto |
| installation de climatisationàbasse pression | condizionamento dell'aria a bassa pressione |
| installation de climatisation à haute pression | condizionamento dell'aria ad alta pressione |
| installation de conditionnement d'air | impianto di condizionamento a tutt'aria |
| installation de conditionnement d'air | impianto di condizionamento aria |
| installation de conditionnement d'air | impianto di condizionamento dell'aria |
| installation de conditionnement d'air a deux gaines | sistema di condizionamento a doppio condotto |
| installation de conditionnement d'air partiel | impianto a condizionamento parziale |
| installation de conditionnement de l'air industriel | impianto di condizionamento industriale |
| installation de production de vapeur | caldaia a vapore sotto pressione |
| installation de surveillance des portes | impianto controllo ingressi |
| installation pour la récupération des condensats | sistema di recupero della condensa |
| installation pour la récupération des eaux de condensation | sistema di recupero della condensa |
| installation pour la tenue de la pression | impianto di regolaggio della pressione |
| interrupteur de verrouillage primaire | dispositivo di blocco primario |
| lavabo avec plan de toilette integre | lavabo |
| limiteur de surcharge | dispositivo di protezione contro le sovracorrenti |
| linge de cuisine | biancheria da cucina |
| lingerie de corps pour femmes | sottovesti per donna |
| lingerie de corps pour femmes | biancheria da dosso per donna |
| lingerie de corps pour fillettes | sottovesti per ragazza |
| lingerie de corps pour fillettes | biancheria da dosso per ragazza |
| lingerie de corps pour jeunes enfants | sottovesti per bambini |
| lingerie de corps pour jeunes enfants | biancheria da dosso per bambini |
| local de conservation | vano freddo |
| maison de campagne | casa di campagna |
| maison de campagne | casolare |
| maison de campagne | casetta rustica |
| maison de campagne | casa colonica |
| malaxeur de pâte | mescolatore di pasta |
| manche de blaireau | manica di pennello da barba |
| manche de brosse | manico di spazzola |
| manteau de baptême | mantello da battesimo |
| matériels pour la préparation des aliments | materiali per la preparazione di alimenti |
| meubles de cuisine combinés | arredi di cucina combinati |
| milieu de table | centrotavola |
| mix de flan | preparato alla crema |
| mobilier de jardin | mobili da giardino |
| modèle haut de gamme | modello di alta gamma |
| monture de brosse | montatura di spazzola |
| monture de portière | montatura per portiera |
| monture de rasoir de sûreté | montatura di rasoio di sicurezza |
| monture de rideau | montatura per tenda |
| mélange de flan | preparato alla crema |
| mélangeur à monotrou de lavabo | tipo monoforo |
| nettoyeur de textiles | addetto alla cura dei tessili |
| nettoyeuse de textiles | addetto alla cura dei tessili |
| Octroi de mer | Dazi di mare |
| Ordonnance du 10 juillet 1998 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'économie familiale | Ordinanza del 10 luglio 1998 concernente le esigenze minime per il riconoscimento delle scuole universitarie professionali d'economia domestica |
| organe de réglage de débit de gaz | organo di regolazione portata gas |
| organe de réglage de débit de gaz | dispositivo di regolazione portata gas |
| organe de réglage de débit d'eau | organo di regolazione portata acqua |
| organe de réglage de débit d'eau | dispositivo di regolazione portata acqua |
| orifice de remplissage | apertura per l'immissione d'acqua |
| orifice de sortie d'air | bocca di estrazione |
| orifice de sortie d'air | bocca di scarico |
| ouverture de plafond | bocca a soffitto |
| ouvrant de ventilation | battente di ventilazione |
| Pacte des maires | Patto dei sindaci |
| panel de ménages | panel pilota |
| panel de ménages | panel delle famiglie |
| parc de stationnement | parcheggio |
| parc de stationnement automobile | parcheggio |
| parfumerie de luxe | profumeria di lusso |
| peigne de toilette | pettine da toletta |
| perle de verre polie au feu | perla di vetro lucidata a fuoco |
| perle de verre polie mécaniquement | perla di vetro lucidata meccanicamente |
| perle de verre remplie de cire blanche | perla di vetro riempita di cera bianca |
| perle de verre taillée | perla di vetro tagliata |
| perles de verre séparées par des noeuds | perle di vetro speparate da nodi |
| pièce de séjour | stanza di soggiorno |
| pièce de séjour | soggiorno |
| pièces d'appuis de fenêtre | piastrelle per davanzale |
| plaque de four | piastra per forno |
| plaque de montage des composants | piastra |
| plaque de sole | ripiano del forno |
| plaque de sole | vassoio del forno |
| plaque de sole | leccarda |
| plastron avant,2)plastron arrière,3)plastron de côté | parte davanti,2)parte dietro,3)parte laterale |
| plume de fantaisie | piuma di fantasia |
| plume de literie | piuma da letto |
| poignée de porte | maniglia di porta |
| point de rosée équivalent | punto di rugiada equivalente |
| pomme de douche | bulbo della doccia |
| portière de perles de verre | tenda fatta di perle infilate di vetro |
| poudre de blanc-manger | polvere biancomangiare |
| poudre de blancs-mangers | polvere biancomangiare |
| poussoir d'ouverture de porte | tasto di apertura della porta |
| presse à empeser les cols et manchettes de chemises | pressa che serve ad inamidare i colli e i polsini delle camicie |
| pressoir à jus de viande | torchio per sugo di carne |
| prise de sonde thermique | presa di sonda termica |
| produit pour l'entretien de l'argenterie | prodotto per la manutenzione dell'argenteria |
| programmation au moindre coût dans le domaine des transports | programmazione di trasporti al minor costo |
| programme de cuisson | ciclo di cottura |
| programme de cuisson | programma di cottura |
| programme de lavage | programma di lavaggio |
| programme de nettoyage | programma di pulizia |
| programme des déménagements et des livraisons | programma di lavoro |
| préparations auxiliaires de lavage | prodotti ausiliari per lavare |
| préparations de nettoyage | prodotti per pulire |
| ramassage des ordures ménagères | raccolta dei rifiuti domestici |
| rasoir de sûreté électrique | rasoio di sicurezza elettrico |
| rasoir mécanique de sûreté | rasoio meccanico di sicurezza |
| recherche de blanc | ricerca degli spazi non registrati |
| recherche de saut | ricerca a salti |
| revetement de textile enduit de PVC | rivestimento di PVC su trama tessile |
| revêtement de planches | pannellatura |
| revêtement de planches | rivestimento |
| revêtement de planches | rivestimento di tavole |
| revêtement de planches | tavolato |
| revêtement de sol:Linoléum-liège sur 20 mm d'asphalte | Pavimenti:Linoleum-sughero su 20 mm d'asfalto |
| revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes | pavimenti:PVC su feltro incollato su cappa di cemento |
| robe de chambre | costumino intero |
| robinetterie pour équipement de cuisine | impianto idrico domestico |
| robot de cuisine | robot da cucina |
| rosace de plafond | rosone per soffitto |
| récupérateur de chaleur à circulation d'eau | caldaia a recupero |
| réfrigérateur congélateur ménager avec compartiments de congélation **** | frigorifero congelatore domestico con scomparti a bassa temperatura del tipo **** |
| régulateur de pression de gaz | regolatore di pressione del gas |
| répartition de l'air par gaines | ripartizione dei condotti |
| réseau de gaines | rete dei condotti |
| réseau de gaz urbain | rete cittadina di gas per usi domestici |
| résistance à l'écoulement de l'air | resistenza al moto dell'aria |
| sauce de viande | salsa di carne |
| seau de toilette | secchio igienico |
| section de prélavage | scarico prelavaggio |
| section libre de passage d'air | sezione libera di passaggio |
| section totale de grille | sezione lorda di griglia |
| serrure de sûreté à gorges | dispositivo di sicurezza a scanalature multiple |
| Société coopérative de l'industrie du chauffage et de la ventilation | Società cooperativa dell'industria di riscaldamento e ventilazione |
| Société Suisse de Crédit Hôtelier | Società Svizzera di Credito Alberghiero |
| Société suisse des cuisiniers | Società svizzera cuochi |
| Société suisse des hôteliers | Società svizzera degli albergatori |
| Société Suisse des Ingénieurs en chauffage et climatisation | Società svizzera degli Ingegneri termici e climatici |
| Société suisse du personnel d'accueil de l'hôtellerie | Società svizzera del personale d'accoglienza dell'industria alberghiera |
| Société suisse du personnel de l'économat dans l'hôtellerie | Società svizzera del personale dell'economia domestica nell'industria alberghiera |
| Société suisse du personnel de service | Società svizzera del personale di servizio |
| sonnette de table | campanello da tavola |
| sous-station d'échange de chaleur | impianto a serpentino per il riscaldamento dell'acqua |
| sous-station de chauffage | sottostazione riscaldamento |
| sous-station de mélange | stazione secondaria di miscelazione |
| spatule pour frotter les peaux des ongles | spatola per sfregare le pelli sulle unghie |
| spécialiste en nettoyage de bâtiments avec brevet fédéral | specialista in pulizia d'edifici con attestato professionale federale |
| stabilité des flammes | stabilità delle fiamme |
| store de perles de verre | stuoia di perle di vetro |
| stérilisateur de conserves | bollitore per sterilizzare le conserve |
| support de fer à repasser | portaferri da stiro |
| surface de cuisson | piastra di cottura |
| surface permettant de rester au sec | tessuto filtrante con il lato superiore sempre asciutto |
| survêtement de sport | tuta sportiva |
| syntoniseur à synthèse de fréquence | sintonizzatore a sintetizzazione di frequenza |
| systeme de gestion d'immeubles | gestione centralizzata degli impianti tecnici |
| systeme de recuperation de chaleur a circulation fermee | sistema a circuito chiuso |
| systeme de ventilation a debit d'air variable | sistema a flusso variabile di volume |
| système de gaines | rete dei condotti |
| système de maintien de la pression | dispositivo isobarico |
| système de recirculation | sistema di ricircolo |
| système de refroidissement par panneaux | sistema refrigerante a pannelli |
| système de récupération et d'évacuation de chaleur | sistema di ricupero e di estrazione del calore |
| système de traitement de l'air vicié | processo di ventilazione di scarico |
| système de ventilation par plenum | Aerazione forzata generale |
| sélecteur de cellule | selettore della cartuccia |
| sélecteur de température d'eau | selettore di temperatura dell'acqua |
| sélecteur électronique de vitesse | selettore elettronico di velocità |
| séparateur de blancs d'oeufs | separatore di albumi |
| séparateur de poussières | depolveratore |
| séparation entre la gestion de l'infrastructure et l'activité de transport | separazione fra la gestione dell'infrastruttura e l'attività di trasporto |
| tableau de commande intelligent | quadro comandi intelligente |
| tableau de commande à semi-conducteurs | pannello comandi a stato solido |
| tabouret de dactylo | seggiolino per dattilografi |
| tabouret de dessinateur | seggiolino per disegnatore |
| tabouret de piano | sgabello da pianoforte |
| tapis de pied | tappeto da pavimento |
| tapis de sol | tappeto da pavimento |
| taxe de mise en présence | addebito alla connessione |
| taxe de mise en présence | addebito iniziale |
| technique de la circulation routière | tecnica della circolazione stradale |
| technique de la circulation routière | ingegneria del traffico |
| tendeur de sangle pour store | tenditore di cinghia per tenda |
| tenue de soudeur | tute per saldatori |
| thermomètre de bain | termometro da bagno |
| touche de commutation de niveau pour touches nomintives | tasto di commutazione per i livelli dei tasti nominativi |
| touche de marquage | tasto di inserimento dei codici di indicizzazione |
| touche de mémoire du compteur | tasto di memoria del contanastro |
| touche de programmation/réglage de l'heure | tasto di programmazione e regolazione dell'orologio |
| touche de remise à zéro du compteur | tasto di azzeramento del contanastro |
| touche de réembobinage | tasto per il riavvolgimento |
| touche de répétition/pause | tasto di ripetizione dell'ultimo numero selezionato/pausa |
| touche de signalisation | tasto di segnalazione |
| tourniquet de volet | perno per imposta |
| traitement de l'air | trattamento dell'aria |
| trappe de plancher | botola di pavimento |
| tunnel de finition | finisher a tunnel |
| tunnel de lavage sequentiel | impianto di lavaggio a tunnel |
| tuyau d'évacuation de la fumée | canna fumaria |
| tuyau de chute | tubo discendente |
| tuyau de chute | tubo di caduta |
| tuyauterie de retour | riflusso della condensa |
| tuyauterie de retour | rinvio della condensa |
| témoin lumineux de visualisation | indicatore luminoso |
| tête de pipe | testa di pipa |
| tête de siphon | testa di sifone |
| Union Suisse des professionnels de la technique sanitaire | Unione svizzera dei professionisti nella tecnica sanitaria |
| Union Suisse des professionnels de la technique sanitaire et chauffage | Unione svizzera dei professionisti nella tecnica sanitaria e di riscaldamento |
| ustensiles de cuisine | utensili da cucina |
| ustensiles de table | oggetti per servizi da tavola |
| verrerie de cuisine | vetreria da cucina |
| verrou de sûreté à gorges multiples | dispositivo di sicurezza a scanalature multiple |
| voile de couverture perméable | parte superiore permeabile |
| vêtement de travail spécial | vestiti per lavori speciali |
| vêtements de dessous pour femmes | biancheria da dosso per donna |
| vêtements de dessous pour femmes | sottovesti per donna |
| vêtements de dessous pour fillettes | biancheria da dosso per ragazza |
| vêtements de dessous pour fillettes | sottovesti per ragazza |
| vêtements de dessous pour jeunes enfants | biancheria da dosso per bambini |
| vêtements de dessous pour jeunes enfants | sottovesti per bambini |
| vêtements de dessus pour femmes | indumenti esterni per donna |
| vêtements de dessus pour fillettes | indumenti esterni per ragazza |
| vêtements de dessus pour jeunes enfants | indumenti esterni per bambini |
| vêtements de travail spéciaux | vestiti per lavori speciali |
| zone de distribution | batteria distribuzione |
| ébauche de bouton | sbozzo di bottone |
| ébauche de lame en bande | sbozzo di lama in striscia |
| échange de personnel d'auberge de jeunesse | scambio di personale tra i ostelli della gioventù |
| épingle de cravate | spillo per cravatta |
| étranglement de la cheminée | strozzatura del camino |
| évier de buanderie | pilozzo |
