Terms containing coût

Subject	French	Italian
fin., environ.	allocation des coûts	imputazione dei costi
fin.	amortissement au coût actuel	ammortamento del costo attuale
fin.	amortissement au coût historique	ammortamento del costo storico
fin.	amortissement cumulé au coût actuel	ammortamento del costo attuale cumulato
econ.	analyse avantages-coûts	conto perdite e profitti settoriale
account.	analyse coût-avantage	analisi costi-benefici
econ.	analyse coût-bénéfice	analisi costi-benefici
gen.	analyse coût/bénéfice	analisi costi/benefici
account.	analyse coût-efficacité	analisi dell'efficacia dei costi
econ., fin.	analyse coût-efficacité	analisi costi-efficacia
econ.	analyse coût-efficacité	analisi costo-efficienza
med.	analyse coût-efficacité	analisi costo-efficacia
med.	analyse coût-utilité	analisi costo-utilità
med.	analyse coûts-avantages	analisi costo-beneficio
econ., IT	analyse de coût-efficacité	analisi efficacia-costo
econ.	analyse des coûts	analisi del valore
econ.	analyse des coûts	analisi dei costi
econ.	analyse des structures de coûts	analisi delle strutture dei costi
account.	analyse du coût du cycle de vie	analisi del costo del ciclo di vita
law	aperçu du coût	preventivo estimativo
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marché	Decreto del Consiglio federale concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento normale del mercato
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant une enquête sur la production et les coûts des entreprises	Decreto del Consiglio federale concernente un'indagine sulla produzione e sui costi delle imprese
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le coût de la vie et les mesures destinées à protéger le marché	Decreto del Consiglio federale che modifica e completa quello concernente il costo della vita e i provvedimenti per proteggere l'approvvigionamento normale del mercato
law	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la répression des contraventions aux prescriptions extraordinaires concernant le coût de la vie	Decreto del Consiglio federale relativo alla repressione delle contravvenzioni alle prescrizioni straordinarie concernenti il costo della vita
law	Arrêté du Conseil fédéral sur les mesures extraordinaires concernant le coût de la vie	Decreto del Consiglio federale sui provvedimenti straordinari concernenti il costo della vita
econ.	au coût des facteurs	al costo dei fattori
law, demogr.	augmentation des coûts	rincaro dei costi
law, demogr.	augmentation des coûts	incremento delle spese
law, hobby	augmentation du coût des transports	aumento dei costi di trasporto
econ.	augmente les coûts	antieconomico
econ.	avantage de coût absolu	vantaggio assoluto in termine di costi
econ.	baisse du coût de la vie	ribasso del costo della vita
econ., fin.	méthode de calcul de coût variable	contabilità a costi diretti "Direct costing"
econ.	calcul de coût variable	direct costing
econ.	calcul de coût variable	contabilità a costi diretti
econ.	calcul des coûts	calcolo dei costi
agric.	calcul des coûts	calcolo delle spese
work.fl., IT	calcul des coûts d'ensemble	calcolo di costi
work.fl., IT	calcul des coûts fonctionnels	calcolo dei costi per coincidenza di funzioni
work.fl., IT	calcul des coûts par nature des charges	calcolo dei costi secondo raggruppamenti di classi
gen.	calcul du coût complet sur le cycle de vie	determinazione del costo del ciclo di vita
gen.	calcul du coût complet sur le cycle de vie	calcolo del costo del cico di vita
gen.	calcul du coût du cycle de vie	calcolo del costo del cico di vita
econ., account.	calcul du coût du cycle de vie	calcolo dei costi del ciclo di vita
gen.	calcul du coût du cycle de vie	determinazione del costo del ciclo di vita
agric.	calcul et coûts de production	calcolo del costo di produzione
fin.	centre de coût	centro di costi
econ., fin., account.	centre de coûts appliqués à la production	unità di costo
law	clarification des conditions déterminantes pour les coûts d'exécution de l'ouvrage	chiarificazione delle condizioni determinanti per i costi d'esecuzione dell'opera
mater.sc., el.	classification des coûts	classificazione dei costi
econ., transp.	clé de ventilation des coûts	chiave di ripartizione dei costi
gen.	Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports	Comitato degli esperti governativi incaricato di assistere la Commissione negli studi sul costo dei trasporti
gen.	Comité d'experts gouvernementaux sur les coûts des infrastructures de transport	Comitato di esperti governativi per i costi delle infrastrutture dei trasporti
econ., account.	comptabilisation des coûts	calcolo delle spese
econ., account.	comptabilisation des coûts	determinazione dei costi
econ., account.	comptabilisation des coûts	calcolo dei costi
econ.	contribution au titre de la participation aux coûts	contributo di partecipazione alle spese
gen.	contrôle des coûts	controllo dei costi
account.	convention du coût historique	criterio del costo storico
med.	cout par lit	costo letto
fin.	coût actuel	costo attuale
account.	coût actuel net	net present cost NPC
account.	coût actuel net	costo attuale netto CAN
account., environ.	coût additionnel	costi incrementali
patents.	coût administratif	spese amministrative
law	coût administratif de transmission de la demande	spesa amministrativa sostenuta per la trasmissione della domanda
account.	coût amorti	costo ammortizzato
commer., transp.	coût,assurance et fret	costo, assicurazione e nolo
account.	coût, assurance, fret évaluation	costo, assicurazione e nolo valutazione
commer.	Coût, assurance, frêt	CIF,CAF
fin., insur.	Coût,Assurance,Frêt	Costo,assicurazione,nolo
commer., transp.	coût-assurance-frêt	costo,assicurazione e nolo
econ., fin.	coût brut de portage	costo lordo di mantenimento in portafoglio
fin., social.sc.	coût collectif	costo sociale
econ.	coût commun	costo comune
econ., transp.	coût d'achat	prezzo d'acquisto
gen.	coût d'achat	costo di acquisizione
account.	coût d'acquisition diminué de l'amortissement	costo,dedotto l'ammortamento
econ., fin.	coût d'acquisition initial	costo iniziale d'acquisto
econ., agric.	coût d'alimentation	costo di alimentazione
econ.	coût de base	costi primari
econ.	coût de capital	costo del capitale
econ.	coût de courant électrique	costo di corrente elettrica
econ., market.	coût de cycle de vie	costo del ciclo di vita
agric.	coût de dépréciation	spese di deprezzamento
account.	coût de fin de cycle	costi di fine vita
account.	coût de fonctionnement	costo di produzione
econ.	coût de fonctionnement	costo d'esercizio
econ., transp.	coût de fonctionnement des véhicules	costo di funzionamento dei veicoli
econ., fin.	coût de la collecte des ressources	costo della raccolta delle risorse
econ.	coût de la construction	costo di costruzione
econ., lab.law., PR	coût de la main-d'oeuvre	costo del lavoro
econ.	coût de la perception	costo di riscossione
econ.	coût de la perception	costo di esazione
econ.	coût de la pollution	costo dell'inquinamento
agric.	coût de la saillie	prezzo della monta
econ.	coût de la santé	costo della salute
econ.	coût de la vie	costo della vita
econ.	coût de lancement d'un emprunt	costo di emissione di un prestito
pack.	coût de l’emballage	costi d’imballaggio
gen.	coût de l'emballage	spese di imballaggio
econ., stat.	coût de l'exécution du travail	costi del lavoro
econ.	coût de liquidation	costo di liquidazione
econ.	coût de l'éducation	costo dell'istruzione
econ., lab.law., PR	coût de main d'oeuvre	costo del lavoro
econ., lab.law., PR	coût de main d'oeuvre	costo della mano d'opera
econ., fin., tax.	coût de mise en conformité	costo di conformità
econ.	coût de modernisation lié au projet	costo di ammodernamento relativo al progetto
fin.	coût de portage	costo di mantenimento
fin.	coût de portage	costo di detenzione
econ., fin.	coût de prise en charge du prêt	costo dell'assunzione del prestito
agric.	coût de production	costi
econ.	coût de production	costo di produzione
agric.	coût de production	impieghi
agric.	coût de production	spece
agric.	coût de production	spese di esercizio
agric., engl.	coût de production	input
econ., fin.	coût de redressement pour l'Etat	costo del risanamento da parte dello Stato
econ., fin.	coût de refinancement du prêt	onere di rifinanziamento del prestito
econ., fin.	coût de remplacement actuel	costo iniziale d'acquisto
account.	coût de remplacement comptable	costo netto di sostituzione
econ., interntl.trade., account.	coût de renoncement	costo alternativo
econ., interntl.trade., account.	coût de renoncement	costo di sostituzione
econ., interntl.trade., account.	coût de renoncement	costo di opportunità
gen.	coût de renoncement	costo-opportunità
econ., fin.	coût de restructuration des actifs	costo di ristrutturazione dei cespiti
econ., commer.	coût de revient	costo di produzione
econ.	coût de revient de conversion	costo di trasformazione
econ.	coût de revient des ressources utilisées	costo per ottenere il finanziamento
agric.	coût de récolte des bois	costo della raccolta del legname
agric.	coût de réparation	spese di riattamento
econ., mater.sc.	coût de réparation	spese di riparazione
econ., mater.sc.	coût de réparation	costi di riparazione
agric.	coût de réparation	costo di riparazione
econ.	coût de stockage	costo di magazzino
econ., fin.	coût de substitution	costo opportunità
econ., commer., ecol.	coût de transaction	onere di transazione
econ., transp.	coût de transport	costo di trasporto
econ.	coût d'entretien	costo di manutenzione
agric.	coût des importations de céréales	costo delle importazioni di cereali
fin.	coût des produits vendus	costo del venduto
law, hobby	coût des transports	costi di trasporto
econ., market.	coût des ventes	costo delle vendite
account.	coût d'exploitation	costo di produzione
gen.	coût d'exploitation	costi operazionali
econ., transp.	coût d'exploitation	costo di esercizio
gen.	coût d'exploitation	costi di esercizio
gen.	coût différentiel	costo suppletivo
gen.	coût différentiel	costo differenziale
econ.	coût d'installation	costo di impianto
econ., fin.	coût d'intermédiation	costo dell'intermediazione
econ., fin.	coût d'investissement	costo di investimento
econ.	coût d'investissement	costo d'investimento
econ.	coût direct	costo diretto
econ.	coût direct	costi diretti
fin.	coût direct d'exploitation	costo diretto di produzione
econ., agric.	coût d'occupation du sol	costo di occupazione del suolo
econ., fin.	coût d'opportunité	costo opportunità
gen.	coût d'opportunité	costo-opportunità
gen.	coût d'opportunité	costo di opportunità
gen.	coût d'opportunité	costo di sostituzione
gen.	coût d'opportunité	costo alternativo
econ., interntl.trade., account.	coût d'option	costo di sostituzione
econ., fin.	coût d'option	costo opportunità
econ., interntl.trade., account.	coût d'option	costo alternativo
econ., interntl.trade., account.	coût d'option	costo di opportunità
gen.	coût d'option	costo-opportunità
fin.	coût du bureau principal	costo della sede centrale
fin., account.	coût du capital engagé	costo del capitale investito
earth.sc.	coût du confinement	costo di contenimento
econ.	coût du crédit	costo del credito
econ.	coût du crédit de commercialisation	costo del credito di commercializzazione
econ., account.	coût du cycle de vie	costo del ciclo di vita
agric.	coût du débardage	costo di esbosco
econ., lab.law., PR	coût du facteur travail	costo del lavoro
econ., lab.law., PR	coût du facteur travail	costo della mano d'opera
fin., insur., agric.	coût du financement	oneri finanziari
fin., insur., agric.	coût du financement	spese di finanziamento
fin., insur., agric.	coût du financement	costo di finanziamento
fin., insur., agric.	coût du financement	spese finanziarie
law, fin.	coût du remboursement de l'impôt	costo del rimborso dell'imposta
fin.	coût du sauvetage de la banque	costo del salvataggio della banca
fin.	coût du stock final	costo delle rimanenze finali
fin.	coût du stock initial	costo delle rimanenze iniziali
econ., lab.law., PR	coût du travail	costo della mano d'opera
law, econ.	coût du travail	costo del lavoro
econ., agric.	coût du travail animal	costo del lavoro animale
econ.	coût d'un aménagement	costo del progetto
econ.	coût d'un projet	costo di un progetto
work.fl., IT	coût d'un système	costo di un sistema
econ.	coût d'équilibre	costo limite
econ.	coût d'équilibre	costo d'equilibrio
econ.	coût d'équipement	costo degli impianti
econ.	coût-efficacité	efficienza in termini di costi
fin.	coût en capital	costi di capitale
construct.	coût estimatif	stima dei lavori
law, fin.	coût estimé résultant des propositions de la Commission	stima dei costi risultanti dalle proposte della Commissione
fin., tech.	coût et fret	costo e nolo
fin., energ.ind.	coût final	costo di smantellamento
fin.	coût final de l'emprunt	costo finale del prestito
law, fin.	coût fiscal	costo fiscale
fin.	coût/frais d'acquisition	costo di acquisizione
agric.	coût global	spesa complessiva
agric.	coût global	spesa totale
agric.	coût global	costo globale
econ., market.	coût global de durée de vie	costo del ciclo di vita
fin.	coût historique	costo originario
fin.	coût historique	costo storico
account.	coût implicite	costo implicito
econ., agric.	coût implicite	costi nominali
account.	coût imputé	costo implicito
account., environ.	coût incrémental	costi incrementali
econ.	coût indirect	costo indiretto
econ.	coût limite	costo d'equilibrio
econ.	coût limite	costo limite
econ., fin.	coût lié au provisionnement des filiales	costo connesso con la dotazione di capitale delle consociate
mater.sc., el.	coût marginal	costo marginale
gen.	coût marginal	costo differenziale
gen.	coût marginal	costo suppletivo
econ., interntl.trade., account.	coût marginal de substitution	costo di sostituzione
econ., interntl.trade., account.	coût marginal de substitution	costo alternativo
econ., interntl.trade., account.	coût marginal de substitution	costo di opportunità
gen.	coût marginal de substitution	costo-opportunità
account.	coût moins amortissement	costo,dedotto l'ammortamento
fin.	coût moyen	costo medio
fin.	coût moyen avec moyenne mobile	metodo della media mobile
econ.	coût moyen général	costo medio generale
fin.	coût moyen pondéré	costo medio ponderato
account.	coût moyen pondéré	metodo di valutazione delle scorte al costo medio
fin.	coût moyen pondéré du capital	costo medio ponderato del capitale
econ., fin.	coût net de liquidation	costo netto di liquidazione
econ., stat.	coût non récupérable	costo irrecuperabile
econ., stat.	coût non récupérable	costo sommerso
econ., stat.	coût non récupérable	costo affondato
fin.	coût normalisé	costo normalizzato
econ., environ.	coût négatif	costo negativo
fin., social.sc.	coût pour la collectivité	costo sociale
work.fl., IT	coût pour l'utilisateur	costo per l'utente
econ.	coût primaire	costi primari
econ.	coût proportionnel	costi proprorzionali
econ.	coût proportionnel	costi diretti
econ.	coût prévisionnel	costo standard
econ.	coût prévisionnel	costo previsionale
econ.	coût prévisionnel	costo di previsione
econ.	coût prévisionnel d'utilisation	costo previsionale di utilizzazione
fin.	coût réel	costo reale
econ.	coût réel	costo effettivo
fin.	coût réel de l'absence d'action	costo dell'assenza di azione
econ.	coût salarial	costi salariali
fin., social.sc.	coût social	spesa sociale
econ.	coût social	costo sociale
fin.	coût standard	costo standard
econ.	coût standard	costo di previsione
econ., fin.	coût total actualisé	costo totale attualizzato
econ.	coût total de la production	costo totale della produzione
fin.	coût total de remplacement	costo totale di sostituzione
energ.ind.	coût total des programmes de MDE	costo totale dei programmi di gestione della domanda
fin.	coût total du crédit au consommateur	costo totale del credito al consumatore
econ.	"coût unitaire"	costo unitario
gen.	coût unitaire de la main-d'oeuvre	costi unitari di manodopera
gen.	coût unitaire de la main-d'oeuvre	costo unitario del lavoro
gen.	coût unitaire de la main-d'oeuvre	costo del lavoro per unità di prodotto
gen.	coût unitaire de la main-d'oeuvre	costi salariali per unità prodotta
fin.	coût variable	contabilità a costi diretti (o variabili)
econ.	coût économique	costo economico
fin.	coût éligible	costo sovvenzionabile
econ., transp.	coût éludable	costo evitabile
mater.sc., energ.ind.	coût énergétique de liquéfaction	energia di liquefazione
fin.	coûts accumulés en dehors de l'EEE	costi accumulati al di fuori del SEE
fin.	coûts additionnels	costi aggiuntivi
gen.	coûts administratifs	spese d'amministrazione
gen.	coûts administratifs	costi amministrativi
agric.	coûts croissants	oneri crescenti
agric.	coûts croissants	spese crescenti
agric.	coûts croissants	costi crescenti
construct.	coûts d'adjudication	costi degli appalti
gen.	coûts d'annonce	menu costs
mater.sc.	coûts de conception	costi di progettazione
fin.	coûts de conditionnement	costo di imballaggio
econ.	coûts de distributionmarges commerciales et frais de transport	costi di distribuzionemargini commerciali e spese di trasporto
econ.	coûts de distribution sur emplois finals	costi di distribuzione sugli impieghi finali
tech., mater.sc.	coûts de défaillance externe	costi dei guasti esternialla fabbrica
tech., mater.sc.	coûts de défaillance interne	costi di guasti,in fabbrica
law, account., commer.	coûts de démarrage	costi iniziali
law, account., commer.	coûts de démarrage	costi di avviamento
agric.	coûts de démontage	costi di smontaggio
econ., tech.	coûts de la qualité	costo della qualità
tech., mater.sc.	coûts de la qualité	costi della qualita
law	coûts de l'ouvrage	costi dell'opera
agric.	coûts de machines	spese per macchinario
agric.	coûts de machines	costo de macchinario
agric.	coûts de production	costo di produzione
tech., mater.sc.	coûts de prévention	costi di prevenzione
fin.	coûts de renflouement	costi di salvataggio
social.sc., lab.law.	coûts de réintégration	spesa di riammissione
agric.	coûts de stockage	spese di magazzinaggio
agric.	coûts de stockage	spese di deposito
agric.	coûts de stockage	spese d'ammasso
econ., agric.	coûts de transformation	costi di trattamento
agric.	coûts de transformation	spese di trasformazione
agric.	coûts de transformation	costi di trasformazione
account.	coûts de transport	spese di trasporto
law, econ.	coûts de travail	costo del lavoro
account.	coûts d'emprunt	costi del finanziamento
agric.	coûts d'entretien	spese di manutenzione
agric.	coûts d'entretien	spese di mantenimento
gen.	coûts des emballages	spese di imballaggio
econ., energ.ind.	coûts des installations de production non rentables	costi paralizzati
econ., energ.ind.	coûts des installations de production non rentables	costi irrecuperabili
account.	coûts d'exploitation	spese di esercizio
account.	coûts d'exploitation	costo di produzione
tech.	coûts d'exploration	costi di prospezione
law, econ.	coûts d'infrastructure des transports	costi delle infrastrutture dei trasporti
fin.	coûts directs	costi diretti
agric.	coûts d'opportunité	costi di opportunità
agric.	coûts du crédit	spese attinenti al credito
agric.	coûts du crédit	costo del credito
account.	coûts du transfert de propriété	costi di trasferimento della proprietà
agric.	coûts décroissants	oneri decrescenti
agric.	coûts décroissants	spese decrescenti
agric.	coûts décroissants	costi decrescenti
agric.	coûts d'élevage	costi di allevamento
tech., mater.sc.	coûts d'évaluation	costi di valutazione
gen.	coûts d'évitement	costi dell'allontanamento
fin.	coûts encourus	costi sostenuti
law	coûts estimés résultant des propositions de la Commission	costi risultanti dalle proposte della Commissione
gen.	coûts estimés résultant des propositions de la Commission	stima dei costi risultanti dalle proposte della Commissione
econ.	coûts et rentabilités	costi e ricavi
fin., transp.	coûts externes	diseconomia
fin., transp.	coûts externes	costo esterno
law, econ.	coûts externes du trafic	costi esterni del traffico
mater.sc., el.	coûts fixes	costi fissi
gen.	coûts fixes	spese fisse
fin.	coûts indirects	spese indirette
fin.	coûts induits	spese indirette
econ., agric.	coûts initiaux	costi iniziali
econ., agric.	coûts initiaux	costi d'avviamento
econ., energ.ind.	coûts irrécupérables	costi di impianti di produzione non redditizi sul mercato
econ., energ.ind.	coûts irrécupérables	costi paralizzati
law, commer.	coûts irrécupérables	spese irrecuperabili
law, commer.	coûts irrécupérables	costi irrecuperabili
account., commer.	coûts marginaux	costi marginali
fin.	coûts moyens incrémentaux de long terme	costo medio incrementale di lungo termine
fin.	coûts non récupérables	costi sommersi
social.sc.	coûts non salariaux	costi salariali indiretti
social.sc.	coûts non salariaux	costi extrasalariali
fin.	coûts "négociables"	costi negoziabili
econ., energ.ind.	coûts paralysés	costi irrecuperabili
econ., energ.ind.	coûts paralysés	costi paralizzati
econ., energ.ind.	coûts paralysés	costi di impianti di produzione non redditizi sul mercato
fin.	coûts partiels de production	costi parziali di produzione
agric.	coûts-profits	costi-benefici
econ., environ.	coûts qui concernent l'environnement	costi che riguardano l'ambiente
fin.	coûts réels	costi reali
fin.	coûts salariaux	costi per stipendi e salari
econ., PR	coûts salariaux	costo del lavoro
econ., stat., empl.	coûts salariaux unitaires	costi salariali per unità prodotta
econ., stat., empl.	coûts salariaux unitaires	costi unitari di manodopera
econ., stat., empl.	coûts salariaux unitaires	costo del lavoro per unità di prodotto
gen.	coûts salariaux unitaires	costo unitario del lavoro
fin., social.sc.	coûts sociaux	costo sociale
fin.	coûts sous-jacents	costo di base
agric.	coûts spéciaux	costi speciali
econ., account., commer.	coûts variables	costi diretti
mater.sc., el.	coûts variables	costi variabili
econ., el.	coûts échoués	deriva dei costi
econ., energ.ind.	coûts échoués	costi di impianti di produzione non redditizi sul mercato
econ., energ.ind.	coûts échoués	costi irrecuperabili
econ., energ.ind.	coûts échoués	costi paralizzati
fin.	coûts éligibles	costi sovvenzionabili
fin.	coûts éligibles	costi ammissibili
gen.	critère du coût	criterio basato sui costi
gen.	critère lié au coût	criterio basato sui costi
fin.	côut salarial unitaire nominal	costo nominale del lavoro per unità di prodotto
nat.sc., agric.	diminution du coùt des travaux culturaux	diminuzione dei costi colturali
econ.	d'un rapport coût/efficacité satisfaisant	efficiente in termini di costi
econ., fin.	efficacité au regard des coûts	rapporto costo/efficacia
econ., fin.	efficacité au regard des coûts	efficacia in termini di costi
agric.	ensemble des coûts	spesa complessiva
agric.	ensemble des coûts	spesa totale
agric.	ensemble des coûts	costo globale
law	entrer dans les coûts de l'enquête	rientrare fra le spese d'inchiesta
law	estimation du coût de construction	stima dei costi di costruzione
econ., construct.	estimation du coût des travaux	progetto relativo ai costi
econ.	facteur de coût	fattore di costo
gen.	fonction coût	funzione di costo
econ., stat.	fonction de coût	funzione del costo
math.	fonction de coût	funzione di costo
econ., stat.	fonction de coûts	funzione del costo
agric.	fonction des coûts	funzione dei costi
mater.sc., el.	formule de coûts	formula dei costi
econ., market.	garantie contre la hausse du coût des produits exportés	garanzia contro l'aumento dei prezzi dei prodotti esportati
econ.	gestion des coûts par nature	gestione degli importi di spesa
econ.	gestion des coûts par service	gestione delle voci di spesa
law, demogr.	hausse de coûts	incremento delle spese
law, demogr.	hausse de coûts	rincaro dei costi
econ., lab.law.	hausse des coûts salariaux	incremento del costo della manodopera
econ.	hystérésis des coûts	isteresi dei costi
law, fin., transp.	imputation des coûts externes	imputazione dei costi esterni
gen.	index commun du coût de la vie	indice comune del costo della vita
econ.	index du coût de la vie	indice del costo della vita
econ., stat.	indice du coût de construction	indice dei costi di costruzione
econ.	indice du coût de la vie	indice del costo della vita
math.	indice du coût de la vie	indice dei prezzi del consumatore
econ.	inducteur de coût	fattore di costo
econ.	inflation par les coûts	inflazione da costi
econ.	inflation à cause des coûts	inflazione da costi
account.	information probante d'un coût d'obtention raisonnable	elementi probatori ragionevoli sotto il profilo dei costi
account.	information probante d'un coût d'obtention raisonnable	elementi probatori ragionevoli
econ.	internalisation des coûts	inglobamento dei costi nel bilancio dell'impresa
energ.ind.	internalisation des coûts	internalizzazione dei costi esterni
energ.ind.	internalisation des coûts externes	internalizzazione dei costi esterni
energ.ind.	internaliser les coûts environnementaux	internalizzare i costi ambientali
energ.ind.	intégrer les coûts environnementaux externes	internalizzare i costi ambientali
gen.	les évaluations préliminaires du coût du projet	valutazioni preliminari del costo del progetto
construct., econ., transp.	Livre vert sur "l'internalisation" des coûts externes des transports	Libro verde sull'"internalizzazione" dei costi esterni dei trasporti
law	Loi fédérale sur la durée et le coût des permis d'établissement	Legge federale sulla durata e le tasse per le concessioni di domicilio dello Svizzero in qualsivoglia Cantone
gen.	loi sur les coûts d'infrastructure	legge sui costi d'infrastruttura
econ.	marge de coût	banda di costo
gen.	maîtrise des coûts	contenimento dei costi
law, insur.	Message concernant l'arrêté fédéral sur des mesures temporaires contre l'augmentation des coûts dans l'assurance-maladie	Messaggio concernente il decreto federale concernente provvedimenti temporanei contro l'aumento dei costi nell'assicurazione contro le malattie
agric.	minimisation des coûts	minimizzazione dei costi
econ., fin.	minimisation du coût du plan pour le contribuable	minimizzazione del costo del piano per il contribuente
econ.	modification des niveaux relatifs du coût de la vie	variazione di costo relativo della vita
econ.	modèle de coût	modello di costo
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa
gen.	mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	meccanismo ATHENA
econ.	méthode de calcul de coût variable	contabilità a costi diretti
econ.	méthode de calcul de coût variable	direct costing
tax., busin., labor.org.	méthode des coûts majorés	metodo del "costo maggiorato"
tax., busin., labor.org.	méthode des coûts majorés	metodo dei costi maggiorati
tax., busin., labor.org.	méthode des coûts majorés	metodo "cost-plus"
account.	méthode du coût horaire d'amortissement	metodo di ammortamento delle ore-macchina
account.	méthode du coût moyen	metodo di valutazione delle scorte al costo medio
mater.sc.	objectif coûts-performances	obiettivo di redditività
law	Ordonnance concernant les limites du coût de revient autorisées pour l'abaissement des loyers	Ordinanza concernente i limiti del costo lordo per la riduzione delle pigioni
law	Ordonnance de l'Office fédéral du logement concernant les limites du coût de revient autorisées pour l'abaissement des loyers	Ordinanza dell'Ufficio federale per l'abitazione concernente i limiti del costo lordo per la riduzione delle pigioni
law	Ordonnance du DFEP concernant les limites de coût pour la rénovation de logements	Ordinanza del DFEP relativa ai limiti di costo per il rinnovo di abitazioni
law	Ordonnance du préposé à la stabilisation du marché de la construction concernant les limites de coût pour la construction de logements à loyers modérés ainsi que pour les propriétés par étage de luxe	Ordinanza dell'incaricato per la stabilizzazione del mercato edilizio concernente i limiti dei costi di costruzione per abitazione a pigione moderata come pure per case d'appartamenti residenziali condominii di lusso
law	Ordonnance XIa du DFEP sur les mesures extraordinaires concernant le coût de la vieBaux à ferme,droits de pacage et droits d'estivage	Ordinanza XIa del DFEP sui provvedimenti straordinari concernenti il costo della vitaFitti o diritti per fondi,pascoli ed alpi
law	Ordonnance XV du DFEP sur les mesures extraordinaires concernant le coût de la vieModification de l'ordonnance I du 27 septembre 1936 et de l'ordonnance XIa du 11 juillet 1938	Ordinanza XV del DFEP sui provvedimenti straordinari concernenti il costo della vitaModificazione dell'ordinanza I del 27 settembre 1936 e dell'ordinanza XIa dell'11 luglio 1938
law	Ordonnance XVI du DFEP sur les mesures extraordinaires concernant le coût de la vie	Ordinanza XVI del DFEP sui provvedimenti straordinari concernenti il costo della vita
busin.	orientation des prix en fonction des coûts	orientazione al costo
busin.	orientation en fonction des coûts	orientazione al costo
busin.	orientation vers les coûts	orientazione al costo
econ.	paiement partiel des coûts de production	pagamento di una parte dei costi di produzione
econ.	PIB aux coûts des facteurs	prodotto interno lordo al costo dei fattori
econ.	PIB aux coûts des facteurs	PIL al costo dei fattori
commer.	planification au moindre coût	pianificazione ai minimi costi
econ., fin., account.	poste de production absorbant des coûts	unità di costo
energ.ind.	prendre en compte les coûts écologiques	internalizzare i costi ambientali
econ.	pression des coûts	pressione dei costi
econ., fin.	prise en charge des coûts	accollo dei costi
econ.	produit intérieur brut aux coûts des facteurs	PIL al costo dei fattori
econ.	produit intérieur brut aux coûts des facteurs	prodotto interno lordo al costo dei fattori
agric.	Produit national brut au coût des facteurs	Prodotto nazionale lordo al costo dei fattori
econ., stat.	produit national net au coût des facteurs	prodotto nazionale netto al costo dei fattori
mun.plan.	programmation au moindre coût dans le domaine des transports	programmazione di trasporti al minor costo
gen.	rapport coût-avantages	rapporto costi-benefici
gen.	rapport coût-avantages	proficuo uso
econ.	rapport coût-bénéfice	rapporto costo benefici
econ., fin.	rapport coût-efficacité	efficacia in termini di costi
econ.	rapport coûts-avantages	rapporto ricavi-costi
econ.	rapport coûts-avantages	rapporto costi-ricavi
gen.	rapport entre le coût et l'efficacité	rapporto costo-efficacia
econ.	ratio coût-prix	rapporto prezzo-costo
econ.	ratio coûts-avantages	rapporto costi-ricavi
econ.	ratio coûts-avantages	rapporto ricavi-costi
econ.	ratio coûts-bénéfices	rapporto costi-ricavi
econ.	ratio coûts-bénéfices	rapporto ricavi-costi
econ.	ratio coûts sociaux-production	rapporto costo-produzione
account.	redressement au titre du coût actuel	voce di rettifica alla contabilità al costo attuale
econ., fin.	renchérissement du coût de la collecte	rincaro del costo della raccolta di capitale
econ., environ.	récuperation totale des coûts	recupero del costo pieno
gen.	réducteur de coûts	cost killer
agric.	réduction des coûts de production	riduzione dei costi di produzione
econ.	rémanence des coûts	isteresi dei costi
gen.	répartition des coûts	ripartizione dei costi
mater.sc., el.	répartition des coûts partiels	ripartizione dei costi parziali
econ., stat.	statistique de la structure des couts	statistica della struttura dei costi
law	tarif-coût	tariffa in base al costo
math.	taux du coût de la vie	indice dei prezzi del consumatore
energ.ind.	technologie énergétique efficace en termes de coût	tecnologia energetica improntata al rapporto costi/utili
agric.	tendance d'évolution prix-coûts	tendenza prezzi-costi
agric.	tendance d'évolution prix-coûts	evoluzione prezzi-costi
econ., fin., account.	unité de production absorbant des coûts	unità di costo
econ.	valeur approchée au coût des facteurs	valore approssimato al costo dei fattori
econ.	valeur exacte au coût des facteurs	valore esatto al costo dei fattori
econ., market.	écart de coûts et de prix	differenza costanta per i costi e i prezzi
gen.	établissement des coûts	valutazione dei costi
gen.	établissement des coûts	determinazione dei costi
econ., market.	établissement d'un coût de prévision	stabilimento di un costo di previsione
econ.	étude de coût-efficacité	conto perdite e profitti settoriale
econ., transp.	étude du rapport coût-efficacité	valutazioni di convenienza
commer.	étude quantitative des coûts	studio quantitativo dei costi
commer.	étude quantitative des coûts	quantificazione dei costi
econ.	évaluation au coût d'acquisition initial	valutazione del costo di acquisto iniziale
agric.	évaluation des coûts	calcolo delle spese
econ.	évolution des coûts de production du produit aux prix de l'année de base	evoluzione dei costi di produzione del prodotto ai prezzi dell'anno base
econ.	évolution du coût de la vie	evoluzione del costo della vita