Terms containing boîte

Subject	French	Italian
comp., MS	abonnement à la boîte aux lettres	sottoscrizione della cassetta postale
comp., MS	approche boîte blanche	test white box
pack.	bague pour boîtes à sou	anello del coperchio
el.	boite de jonction	cassetta di giunzione
met.	boite de la vanne	cassa della valvola
el.	boite de raccord	cassetta di giunzione
transp., mech.eng.	boite d'essieu à glissières	boccola ad alette
coal., met.	boite d'inversion	scatola di inversione gas aria
met.	boite réfractaire	cassetta refrattaria
el.tract.	boite à bornes	muffola di connessione del motore
met.	boite à carottes	cassetta per carote
scient.	boite à compas	scatola di compassi
mech.eng.	boite à garniture	scatola a stoppa
mech.eng.	boite à garniture	premistoppa
transp., mech.eng.	boite à glissières	boccola ad alette
textile	boite à navettes	cassa navette
met.	boite à noyaux	armatura per anima
met.	boite à noyaux	cassa per anima
met.	boite à noyaux en deux parties	cassa per anime in due parti
met.	boite à noyaux en douelles	cassa d'anima a doghe
met.	boite à noyaux à pot de fleur	cassa d'anima troncoconica
met.	boite à noyaux-cadre	cassa d'anima a telaio
textile	boite à poussière	cassa di polvere
met.	boite à ressorts pour tampon	asta cava per molle di paracolpi
met.	boite à slimes	cassa per fanghi
met.	boite à vapeurs	duomo per vapori
met.	boite à vent	camera d'aria
met.	boite à vent	cassa del vento
met.	boite à échantillons	scatola per campioni
met.	boites à l'huile	boccola ferro
textile	boíte d’alimentation de peigneuse	cassa di alimentazione della pettinatrice
textile	boíte d’engrenage	scatola del cambio
textile	boíte à blousse	contenitore per cascami di pettinatura
pack.	boîte aplatie	scatola appiattita (emballée en état plat)
pack.	boîte aplatie	barattolo appiattito (emballée en état plat, imballato in forma appiattita)
pack.	boîte aplatie	scatola deformabile (emballée en état plat)
pack.	boîte au sou	barattolo con coperchio a pressione
pack.	boîte au sou	barattolo con coperchio
pack.	boîte avec trou de remplissage	barattolo con foro di riempimento
pack.	boîte aérosol	barattolo aerosol
pack.	boîte-bidon	tanica (à la section rectangulaire ou carrée; contenance < 60 l, a sezione quadrata о rettangolare)
pack.	boîte-bidon	petroliera (à la section rectangulaire ou carrée; contenance < 60 l)
pack.	boîte bobinée	barattolo ad avvolgimento parallelo
met.	boîte-caisson	cassa d'anima a contenitore
met.	boîte-caisson	cassa d'anima a paniere
pack.	boîte carrée	barattolo squadrato
pack.	boîte en carton	barattolo di cartone
mater.sc.	boîte carton brochée à fil métallique	scatola di cartone aggraffata con filo metallico
pack.	boîte carton montée	astuccio rigido
pack.	boîte carton montée	scatola rigida
pack.	boîte "Club"	barattolo «Club»
pack.	boîte couverte	scatola con coperchio
med.	boîte crânienne	cranio (cranium)
pack.	boîte cylindrique	barattolo cilindrico
earth.sc., el.	boîte d'alimentation	unità di alimentazione
earth.sc., el.	boîte d'alimentation à basse tension	unità di alimentazione in bassa tensione
pack.	boîte d’aluminium	barattolo di alluminio
mater.sc.	boîte d'archives	contenitore
meas.inst.	boîte de capacités	cassetta di capacità
el.	boîte de capacités à commutateur	cassetta di capacità a manopole
el.	boîte de capacités à décades	cassetta di capacità a decadi
meas.inst.	boîte de capacités à fiches	cassetta di capacità a spine
met.	boîte de charge	recipiente del contrappeso
met.	boîte de charge	cassa del contrappeso
commun.	boîte de commande à haute fréquence	unità di comando radio
el.	boîte de conductances à décades	cassetta di conduttanze a decadi
cables	boîte de connexions pour circuit à écrans isolés	cassetta di connessione per sistemi a schermi isolati
meas.inst.	boîte de contrôle	complesso di prova
meas.inst.	boîte de contrôle	cassetta di controllo
comp., MS	boîte de dialogue non modale	finestra di dialogo non modale
met.	boîte de distribution	camera di distribuzione
met.	boîte de distribution	duomo (di vapore)
met.	boîte de distribution	cassa di distribuzione
antenn.	boîte de démarrage	cassa d'alimentazione
electr.eng.	boîte de dérivation	scatola di derivazione terminale
agric.	boîte de graines de vers à soie	telaino
gen.	boîte de graines de vers à soie	telaino di seme bachi
transp., mech.eng.	boîte de jonction	cassetta di connessione
transp., mech.eng.	boîte de jonction	scatola di connessione
transp., mech.eng.	boîte de jonction	scatola d'accoppiamento
antenn.	boîte de jonction	divisore di potenza
pack.	boîte de luxe	imballaggio di lusso
tech.	boîte de mesurage à pression	cassetta di misurazione a pressione
electr.eng.	boîte de montage	scatola per montaggio
pack.	boîte de ou à conserve	barattolo conserve
pack.	boîte de ou à conserves	barattolo conserve
pack.	boîte de ou à conserves	barattolo per alimenti conservati
pack.	boîte de ou à conserves	barattolo per conservazione limitata
pack.	boîte de ou à demi-conserves	barattolo per prodotti semiconservati
pack.	boîte de ou à demi-conserves	barattolo per prodotti conservati
met.	boîte de pied avec manchon	cassa di fondo con manicotto
pack.	boîte de préservation	barattolo per prodotti conservati
pack.	boîte de préservation	barattolo per prodotti semiconservati
pack.	boîte de préservation	barattolo per conservazione limitata
chem.	boîte de Pétri	scatola di Petri
met.	boîte de retrait	bussola montata a caldo
IT, transp.	boîte de réglage de trim	servocomando del trim
el.tract.	boîte de résistance	telaio di resistori
el.	boîte de résistances double	cassetta di resistenze doppia
el.	boîte de résistances jumelées	cassetta di resistenze complementari
el.	boîte de résistances à combinaisons multiples	cassetta di resistenza a combinazioni multiple
el.	boîte de résistances à commutateur	cassetta di resistenze a manopole
el.	boîte de résistances à décades	cassetta di resistenze a decadi
el.	boîte de résistances à fiches	cassetta di resistenze a spine
electr.eng.	boîte de sortie de câble	scatola con uscita per cavi
PSP	boîte de soufflage	camera d'arco
meas.inst.	boîte de soupape	cassa di valvola
IT, dat.proc.	boîte de sélection	rettangolo di selezione
cables	boîte de séparation	cassetta di separazione
textile	boîte de vitesse	cambio
textile	boîte de vitesse	cambio di marcia
mech.eng.	boîte de vitesse semi-automatique	cambio con preselettore di velocità
mech.eng.	boîte de vitesses à engrenages épicycloïdaux	cambio di velocità a planetari semplici
mech.eng.	boîte de vitesses à engrenages épicycloïdaux	cambio di velocità ad ingranaggi epicicloidali
mech.eng.	boîte de vitesses à engrenages épicycloïdaux	cambio di velocità
mech.eng.	boîte de vitesses à pignons baladeurs	cambio di velocità con pignoni spostabili
mech.eng.	boîte de vitesses à pignons constamment en prise	cambio di velocità con pignoni sempre in presa
mech.eng.	boîte de vitesses à trains planétaires doubles	cambio di velocità a doppi planetari
mech.eng.	boîte de vitesses à trains planétaires multiples	cambio di velocità a planetari multipli
mech.eng.	boîte de vitesses à trains planétaires simples	cambio di velocità a planetari semplici
mech.eng.	boîte de vitesses à trains planétaires simples	cambio di velocità ad ingranaggi epicicloidali
mech.eng.	boîte de vitesses à trains planétaires simples	cambio di velocità
pack.	boîte de voyage	scatola portante
met.	boîte d'essieu	boccola della sala
pack.	boîte en deux pièces	barattolo in due pezzi (consistant en partie inférieure avec couvercle, consistente di un fondo e di un coperchio)
pack.	boîte d'expédition	scatola di spedizione
cables	boîte d'extrémité	cassetta di terminazione
el.	boîte d'inductances	cassetta d'induttanze
el.	boîte d'inductances à commutateur	cassetta d'induttanze a manopole
el.	boîte d'inductances à décades	cassetta d'induttanze a decadi
meas.inst.	boîte d'inductances à fiches	cassetta d'induttanze a spine
pack.	boîte "Dingley"	barattolo «Dingley»
el., sec.sys.	boîte d’étanchéité de câble	scatola sigillata di connessione cavi
mater.sc.	boîte emboutie à froid	lattina imbutita a freddo
met.	boîte en auge	cassa d'anima a paniere conico
pack.	boîte en carton	cassa di cartone
pack.	boîte en carton compact standardisée	cassa in cartone ondulato standardizzata (terme de la Deutsche Bundesbahn, termine delle Deutsche Bundesbahn)
pack.	boîte en carton composée de deux pièces agrafées	scatola in due pezzi aggraffati
pack.	boîte en carton composée de deux pièces agrafées	cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO
mater.sc., industr., construct.	boîte en carton spiralé	barattolo di cartone con avvolgimento a spirale
pack.	boîte en carton spiralé	barattolo di carta con avvolgimento a spirale
pack.	boîte en fer-blanc	barattolo di metallo
pack.	boîte en fer-blanc	scatola di metallo
pack.	boîte en fer-blanc	barattolo di banda stagnata
met.	boîte en verre	bacinella di vetro
pack.	boîte enroulée	barattolo ad avvolgimento parallelo
pack.	boîte floche	scatola bombata (gonflée par pression intérieure, gonfiata da pressione interna)
textile	boîte frisante	camera di ricalcatura
textile	boîte frisante	camera di compressione
pack.	boîte "Hansa"	barattolo «Hansa»
fish.farm.	boîte incubatrice	trogolo di incubazione
pack.	boîte mixte	barattolo composito
pack.	boîte métallique	barattolo
pack.	boîte métallique	barattolo metallico
pack.	boîte métallique non-étanche	barattolo metallico con difetto di tenuta
mater.sc., industr., construct.	boîte métallique à bande déchirable	barattolo con apertura a strappo
mater.sc., mech.eng.	boîte métallique à joint d'agrafe	barattolo aggraffato
pack.	boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée	barattolo con aggraffatura longitudinale
pack.	boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée	barattolo aggraffato
mater.sc., mech.eng.	boîte métallique à jointure entrelacée	barattolo aggraffato
min.prod., tech.	boîte noire maritime	scatola nera marittima
pack.	boîte non-étanche	barattolo non a tenuta
pack.	boîte pliante	astuccio pieghevole (en carton, carton compact ou carton ondulé)
pack.	boîte pliante	scatola pieghevole (en carton, carton compact ou carton ondulé, in cartoncino, cartone solido о ondulato)
pack.	boîte pliante	scatola pieghevole da spedizione (terme général pour toute sorte de caisses pliables d’expédition, termine generale per tutti i tipi di scatole pieghevoli per spedizione)
pack.	boîte pliante à fenêtre	astuccio pieghevole con finestra
pack.	boîte pliante à monter	astuccio pieghevole da montare
mater.sc.	boîte pliante à rabats de dessous crochetés	scatola pieghevole con le falde del fondo ad incastro
mater.sc.	boîte pliante à rabats de dessous crochetés	scatola con fondo ad incastro
pack.	boîte pliante à tiroir	astuccio con interno scorrevole
pack.	boîte pliante à tiroir	astuccio pieghevole a manicotto
pack.	boîte pliante à élever	astuccio pieghevole da montare
pack.	boîte poudrière	barattolo erogatore di polveri
industr., construct., met.	boîte pour mise à l'arche	paletta
med.	boîte pour stérilisation	cassetta per sterilizzazione
mech.eng.	boîte power-shift	cambio con preselettore di velocità
industr., construct.	boîte présentée à plat	scatola pieghevole presentata appiattita
pack.	boîte métallique Pullmann	barattolo «Pullmann»
pack.	boîte qui joint mal	barattolo non a tenuta
pack.	boîte métallique rectangulaire	barattolo squadrato
pack.	boîte métallique rectangulaire	barattolo rettangolare
pack.	boîte ronde	scatola rotonda
pack.	boîte réutilisable	barattolo richiudibile per successivi prelievi
pack.	boîte sertie avec trou de remplissage	barattolo aggraffato con foro di riempimento
industr., construct.	boîte spéciale ronde à ouverture de forme	cassa speciale rotonda ad apertura di forma
industr., construct.	boîte spéciale ronde à ouverture ronde	cassa speciale rotonda ad apertura rotonda
pack.	boîte en trois pièces	barattolo in tre pezzi (consistant en corps, fond et couvercle, consistente in un corpo, un fondo e un coperchio)
pack.	boîte pliante télescopique	scatola telescopica (pieghevole)
pack.	boîte télescopique	scatola telescopica
pack.	boîte en une pièce	barattolo in un pezzo con collo imbutito (à goulot étiré)
commun.	boîte à accessoires radar	scatola di accessori radar
mun.plan.	boîte à aliments	scatola per alimenti
gen.	boîte à archives	scatola a forma di libro
pack.	boîte à bande d’arrachage en caoutchouc	barattolo ad apertura facile mediante anello di gomma
pack.	boîte métallique à bande déchirable	barattolo con apertura a strappo
mater.sc., industr., construct.	boîte à bandelette d'arrachage	barattolo con apertura a strappo
pack.	boîte à bandelette d’arrachage	barattolo con apertura a strappo
life.sc., tech.	boîte à baromètre	custodia del barometro
mun.plan.	boîte à biscuits	scatola per biscotti
textile	boîte à bobines	cassa per bobina
met.	boîte à boisson tout acier	lattina da bibita tutta d'acciaio
mater.sc., industr., construct.	boîte à bord roulé	corpo a bordi arrotolati
pack.	boîte à bord roulé	corpo a bordi curlingati
el.mot.	boîte à bornes	scatola morsetti
el.	boîte à bornes	morsettiera
el.	boîte à bornes	blocco di connessione
el.mot.	boîte à bornes dans l'air	scatola morsetti con isolamento in aria
tech.	boîte à bornes d'essai	morsettiera di prova
el.mot.	boîte à bornes à isolation de phases	scatola morsetti con isolamento tra le fasi
el.mot.	boîte à bornes à l'épreuve de la pression	scatola morsetti a tenuta di pressione
el.mot.	boîte à bornes à membrane	scatola morsetti a limitazione di pressione
el.mot.	boîte à bornes à phases compartimentées	scatola morsetti a fasi segregate
el.mot.	boîte à bornes à séparation de phases	scatola morsetti a fasi separate
IT	boîte à boutons pendante pour commande mobile	controllo a distanza
industr., construct.	boîte à brosses	scatola per spazzole
met.	boîte à carotte	scatola per carote
gen.	boîte à cartouches	scatola delle munizioni
industr., construct.	boîte à chapeaux	scatola per cappelli
met.	boîte à charnière	cassa d'anima a cerniera
industr., construct.	boîte à chaussures	scatola per calzature
pack.	boîte à cigares	scatola per sigari
industr., construct.	boîte à cols	scatola per colletti
agric., mater.sc.	boîte à conserves	scatola di conserva
agric.	boîte à coquilles broyées	cassetta per gusci d'ostrica
agric.	boîte à coquilles broyées	cassetta con gusci d'ostrica
mater.sc., mech.eng.	boîte à couvercle plat	barattolo basso
mater.sc.	boîte à couvercle rentrant	lattina con coperchio rientrante
mater.sc.	boîte à couvercle rentrant	barattolo con coperchio a pressione
mater.sc., industr., construct.	boîte à couvercle serti	barattolo con coperchio aggraffato
mater.sc.	boîte à couvercle à charnière	barattolo con coperchio a cerniera
pack.	boîte à denrées	barattolo per prodotti alimentari
mater.sc., industr., construct.	boîte à deux compartiments	barattolo a due scomparti
pack.	boîte à deux compartiments	barattolo a due scompartì (pour deux différents produits, per due differenti prodotti)
mater.sc.	boîte à disperser	barattolo erogatore di polvere
pack.	boîte à disperser	barattolo erogatore di polveri
pack.	boîte à décollage	scatola apribile per arrotolamento del coperchio mediante chiavetta (scatola per sardine)
industr., construct., chem.	boîte à eau	scatola di raffreddamento
industr., construct., chem.	boîte à eau	cassetta d'acqua
industr., construct., chem.	boîte à eau	scatola ad acqua
industr., construct., chem.	boîte à eau	cassetto ad acqua
gen.	boîte à encastrer	cassetta incassata
tech.	boîte à engrenage	scatola di ingranaggi
tech.	boîte à engrenages	scatola di ingranaggi
agric.	boîte à ficelle	scatola portaspago
agric.	boîte à ficelle	scatola portafilo
fin., mech.eng.	boîte à finances	cassaforte portatile
pack.	boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage	barattolo con coperchio saldato e foro per riempimento
mech.eng., el.	boîte à fusible	scatola delle valvole fusibili
health.	boîte à gants	scatola a guanti
health., R&D.	boîte à gants	piccola cabina ermetica per manipolazione con guanti
health.	boîte à gants	cassetta di lavoro
R&D.	boîte à gants robotisée	scatola a guanti robotizzata
earth.sc.	boîte à gants à atmosphère inerte	vano con atmosfera inerte
mech.eng.	boîte à graisse	scatola a olio
mech.eng.	boîte à graisse	boccola
agric.	boîte à gravier broyé	cassette per d'ostrica
IT, transp.	boîte à gyromètre	sensore di velocità sui tre assi
mech.eng.	boîte à huile	boccola
mech.eng.	boîte à huile	scatola a olio
met.	boîte à huile	boccola della sala
med.	boîte à instruments	scatola per strumenti
commun.	boîte à jacks	cassetta di commutazione
IT	boîte à lettre client	cliente di mailbox
IT	boîte à lettre objet	oggetto di mailbox
IT	boîte à lettre serveur	server di mailbox
nat.sc.	boîte à lumière pour examen par transparence	tavolo luminoso per verifiche con luce trasmessa
met.	boîte à l'épreuve des acides	cassa a prova d'acido
met.	boîte à l'épreuve des acides	scatola a prova d'acido
med.	boîte à masque	contenitore della maschera di ossigeno
med.	boîte à masque	unità a maschera
med.	boîte à masque à oxygène	unità a maschera
med.	boîte à masque à oxygène	contenitore della maschera di ossigeno
met.	boîte à mousse	scatola per muschio
stat.	boîte à moustaches	diagramma Box-and-Whisker
stat.	boîte à moustaches	boxplot
stat.	boîte à moustaches	diagramma Box and Whisker
stat.	boîte à moustaches	box-plot
cultur.	boîte à musique	suoneria musicale
cultur.	boîte à musique	scatola musicale
industr., construct.	boîte à navettes	cassa per navette
agric.	boîte à nids	nido
agric.	boîte à nids	cassetta per nido
met.	boîte à noyau	armatura d'anima
gen.	boîte à noyaux	scatola per anime
met.	boîte à noyaux	cassa d'anima a cerniera
met.	boîte à noyaux multiples	cassa ad anime multiple
met.	boîte à noyaux multiples	cassa d'anima multipla
construct.	boîte à onglets	cassetta per ugnature
mun.plan.	boîte à ordures	pattumiera
mun.plan.	boîte à ordures	recipiente per la spazzatura
gen.	"boîte à outils"	toolbox
comp., MS	boîte à outils	casella degli strumenti
IT	boîte à outils	insieme di strumenti software
gen.	boîte à outils	armamentario
comp., MS	boîte à outils des fonctoids	casella degli strumenti dei functoid
IT	boîte à outils d'extraction de données	kit di strumenti di estrazione di dati
agric., mater.sc.	boîte à ouverture à clef	barattolo con apertura a chiave
industr., construct.	boîte à ouvrage	scatola da lavoro
med.	boîte à oxygène de détresse	contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno
med.	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec 3 masques	contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso
med.	boîte à oxygène de détresse et de premier secours avec trois masques	contenitore della maschera di emergenza ad ossigeno e primo soccorso
med.	boîte à pansements	cassetta di medicazione
industr., construct.	boîte à papier à lettres	scatola porta carta da lettere
stat.	boîte à pattes	boxplot
math.	boîte à pattes	box e basette diagramma
stat.	boîte à pattes	diagramma Box and Whisker
stat.	boîte à pattes	diagramma Box-and-Whisker
stat.	boîte à pattes	box-plot
med.	boîte à pharmacie étanche à l'eau	cassetta di farmacia impermeabile
mech.eng.	boîte à pignons toujours en prise et crabots baladeurs	cambio di velocità con pignoni sempre in presa
mater.sc., mech.eng.	boîte à poignée	scatola da viaggio
pack.	boîte à poignée	scatola portante
el.	boîte à pont	cassetta a ponte
mun.plan.	boîte à poudre	scatola per materie polverulenti
mun.plan.	boîte à poudre	scatola per cipria
mun.plan.	boîte à poudre	portacipria
pack.	boîte à poussoir	astuccio a manicotto
pack.	boîte à rabattues	scatola con coperchio
earth.sc., el.	boîte à relais	scatola di relé
mun.plan.	boîte à ressort	scatola a molla
met.	boîte à ressort pour tampon	asta cava per molle di paracolpi
earth.sc., el.	boîte à rhéostat	scatola dei reostati
earth.sc., el.	boîte à rhéostat	unità reostatica
light.	boîte à rideau lumineuse	mantovana luminosa
el.	boîte à rideaux lumineuse	mantovana luminosa
transp.	boîte à roulements à billes	boccola a sfere
transp.	boîte à roulements à billes	boccola con cuscinetto a sala
transp.	boîte à roulements à billes	boccola a sala
earth.sc., el.	boîte à résistance	scatola di resistenze
earth.sc., el.	boîte à résistance	scatola dei resistori
construct.	boîte à sable	cassetta di sabbia
agric., industr., construct.	boîte à sciure	bruciatore per segatura
met.	boîte à souffler	armatura d'anima per anime soffiate
met.	boîte à souffler	cassa d'anima per anime soffiate
chem., el.	boîte à soufflet	soffietto
chem., el.	boîte à soufflet	polmone
mater.sc.	boîte à sucre	scatola da zucchero
mater.sc.	boîte à thé	scatola da tè
pack.	boîte à tiroir	astuccio a manicotto
mech.eng.	boîte à trains épicycloïdaux	cambio di velocità ad ingranaggi epicicloidali
mech.eng.	boîte à trains épicycloïdaux	cambio di velocità a planetari semplici
mech.eng.	boîte à trains épicycloïdaux	cambio di velocità
met.	boîte à vent	cintura d'aria (cubilot)
met.	boîte à vent	collettore del vento (cubilot)
met.	boîte à vent	cassa del vento
met.	boîte à vent	camera del vento (cubilot)
met.	boîte à vent basse	cassa inferiore
met.	boîte à vent basse	cassa a vento bassa
met.	boîte à vent haute	cassa superiore
met.	boîte à vent haute	cassa a vento alta
industr., construct., met.	boîte à verreF	cassa per rottame
mech.eng.	boîte à vitesse	scatola del cambio di velocità
mech.eng.	boîte à vitesses	scatola del cambio di velocità
el.	boîte à écho	scatola ad eco
fish.farm.	boîte à éclosion	cassetta di schiusa
stat.	boîte-à-moustaches	boxplot
stat.	boîte-à-moustaches	diagramma Box-and-Whisker
stat.	boîte-à-moustaches	diagramma Box and Whisker
stat.	boîte-à-moustaches	box-plot
commun., IT	boîte émettrice	casella dei messaggi uscenti
industr., construct.	boîte étanche 1 pièce	cassa impermeabile 1 pezzo
industr., construct.	boîte étanche 2 pièces à fond à pression	cassa speciale impermeabile 2 pezzi fondo a pressione
gen.	boîtes aux lettres en maçonnerie	buche per lettere in muratura
el.	boîtes d'essais d'isolement	valigetta per prova d'isolamento
gen.	boîtes à aiguilles en métaux précieux	scatole per aghi in metalli preziosi
gen.	boîtes à aiguilles en métaux précieux	scatole per aghi in metallo prezioso
EU.	boîtes à aiguilles non en métaux précieux	cassette per aghi non in metallo prezioso
EU.	boîtes à aiguilles non en métaux précieux	scatole per aghi non in metallo prezioso
gen.	boîtes à aiguilles non en métaux précieux	cassette per aghi non in metallo prezioso
gen.	boîtes à allumettes en métaux précieux	scatole per fiammiferi in metalli preziosi
EU.	boîtes à allumettes non en métaux précieux	scatole di fiammiferi non in metalli preziosi
polit., construct.	boîtes à borniers	scatole a pressione
gen.	boîtes à chapeaux en cuir	scatole per cappelli in cuoio
EU.	boîtes à cigares non en métaux précieux	scatole per sigari non in metalli preziosi
gen.	boîtes à cigares en métaux précieux	scatole per sigari in metallo prezioso
gen.	boîtes à cigares non en métaux précieux	custodie per sigari non in metalli preziosi
EU.	boîtes à cigares non en métaux précieux	cofanetti per sigari non in metalli preziosi
EU.	boîtes à cigares non en métaux précieux	portasigari non in metallo prezioso
EU.	boîtes à cigares non en métaux précieux	custodie per sigari non in metalli preziosi
gen.	boîtes à cigares en métaux précieux	cofanetti per sigari in metalli preziosi
gen.	boîtes à cigares en métaux précieux	cofanetti per sigari in metalli preziosi
EU.	boîtes à cigares non en métaux précieux	scatole per sigari non in metalli preziosi
EU.	boîtes à cigarettes non en métaux précieux	custodie per sigarette non in metalli preziosi
EU.	boîtes à cigarettes non en métaux précieux	portasigarette non in metallo prezioso
EU.	boîtes à cigarettes non en métaux précieux	scatole per sigarette non in metalli preziosi
gen.	boîtes à cigarettes en métaux précieux	scatole per sigarette in metallo prezioso
gen.	boîtes à cigarettes non en métaux précieux	custodie per sigarette non in metalli preziosi
gen.	boîtes à cigarettes non en métaux précieux	scatole per sigarette non in metalli preziosi
gen.	boîtes à cigarettes en métaux précieux	portasigarette in metalli preziosi
gen.	boîtes à cigarettes en métaux précieux	scatole per sigarette in metallo prezioso
EU.	boîtes à cigarettes non en métaux précieux	scatole per sigarette non in metalli preziosi
gen.	boîtes à clapets électricité	cassette per valvole elettricità
gen.	boîtes à conserves métalliques	scatole per conserve metalliche
gen.	boîtes à conserves métalliques	scatole per conserve in metallo
gen.	boîtes à conserves métalliques	scatole per conserve metalliche
gen.	boîtes à couture	scatole per il cucito
gen.	boîtes à musique	carillons
gen.	boîtes à outils en métal vides	cassette degli arnesi in metallo vuote
gen.	boîtes à savon	scatole per sapone
EU.	boîtes à thé en métaux précieux	scatole per il tè in metalli preziosi
EU.	boîtes à thé non en métaux précieux	scatole per il tè non in metallo prezioso
EU.	boîtes à thé en métaux précieux	scatole per il tè in metallo prezioso
EU.	boîtes à thé en métaux précieux	scatole per il tè in metalli preziosi
gen.	boîtes à thé en métaux précieux	scatole per il tè in metallo prezioso
EU.	boîtes à thé non en métaux précieux	scatole per il tè non in metallo prezioso
gen.	boîtes à étoupe parties de machines	premistoppa parti di macchine
met.	bride de boîte à presse-étoupe	briglia del premistoppa
met.	bride de boîte à presse-étoupe	briglia
pack.	caisse à sac-en-boîte	scatola con sacchetto interno
wood.	carton blanchi pour boîtes pliantes	cartoncini per astucci pieghevoli
wood.	carton blanchi pour boîtes pliantes	cartone sbiancato per casse pieghevoli
wood.	carton couché pour boîtes pliantes	cartone duplex
industr.	carton pour boîtes pliantes	cartoncino alto spessore
wood.	carton pour boîtes pliantes	cartone per scatole pieghevoli
industr., construct.	carton pour boîtes à lait	cartoncino per contenitori latte
mater.sc., industr., construct.	carton à boîtes raffiné	scatola in cartoncino fine
pack.	carton à boîtes raffiné	cartone rivestito
pack.	carton à boîtes raffiné	cartone raffinato per scatole
met.	chaudière à boîte à feu surhaussée	caldaia con cassa-focolare rialzata
met.	chaudière à double boîte à feu	caldaia a doppia cassa-focolare
agric., mater.sc.	composé d'obturation de boîtes	composto per la saldatura dei barattoli
pack.	composé d’obturation de boîtes	composto per la saldatura dei barattoli
cables	corps de boîte	muffola
met.	déchargement de la boîte	rovesciamento della cassetta
mater.sc., industr., construct.	découpe à plat de boîte pliante mixte	forma di scatola pieghevole ad intagli con chiusura combinata
mater.sc., industr., construct.	découpe à plat de boîte pliante à pattes droites	forma di scatola pieghevole ad intagli con chiusura a fessura
gen.	dépression des boîtes-à-gants	depressione delle scatole a guanti
railw., sec.sys.	détecteur de boîtes chaudes	rilevatore riscaldamento boccole
textile	fil texturé par boíte frisante	filo crettato in camera di compressione
therm.energ.	four à boîte	forno a scatola
construct.	gouttière à boîte	grondaia quadrata
pack.	habillage des boîtes	abbigliaggio di scatole
environ.	huiles moteur, de boîte de vitesse et de lubrification non chlorées	oli esauriti da motori, trasmissioni ed ingranaggi non contenenti composti organici clorurati
el., industr.	installation en boîte à gants étanche	impianto in scatola a guanti stagna
cables	isolation de la boîte de jonction	isolante della cassetta di giunzione
agric.	lait en boîte	latte in scatola
agric.	machine pour la mise en boîtes	inscatolatrice
pack.	machine à bordeler les corps de boîtes	macchina bordatrice per corpi scatola
pack.	machine à border les corps de boîtes	macchina bordatrice per corpi scatola
mater.sc.	machine à cintrer les corps de boîtes	macchina formatrice del corpo della scatola
pack.	machine à cintrer les corps de boîtes	macchina formatrice del corpo scatola
industr., construct., mech.eng.	machine à coller les boîtes pliantes	incollatrice per scatola pieghevoli
mater.sc.	machine à empaqueter les boîtes	macchina imballatrice di barattoli
pack.	machine à fermer les boîtes	macchina chiuditrice per barattoli
pack.	machine à former le corps d’une boîte métallique	macchina formatrice per corpi metallici
mater.sc., mech.eng.	machine à former le corps d'une boîte métallique	macchina formatrice del corpo
pack.	machine à former le corps d’une boîte métallique	macchina formatrice del corpo (di barattoli metallici)
agric.	machine à marquer les boîtes	marcatrice di scatole
mater.sc., mech.eng.	machine à mettre en boîtes	macchina incassatrice
pack.	machine à mettre en ou sous boîtes	macchina inscatolatrice
mun.plan.	machine à ouvrir les boîtes de conserves	macchina per aprire le scatole di conserva
pack.	machine à paqueter les boîtes	macchina imballatrice di barattoli
pack.	machine à remplir les boîtes	macchina riempitrice di barattoli
mun.plan.	machine à sertir les boîtes de conserves	macchina per chiudere le scatole di conserva
commun., IT	messagerie par boite aux lettres	cassetta postale elettronica
food.ind.	mise en boîte	inscatolamento
food.ind.	mise en boîte	conservazione in scatola
IT	modèle de service de boîte à lettre	modello di servizio di mailbox
textile	métier à tisser à boíte montante	telaio a cassa ascensionale
textile	navettes, boîte à navettes y compris leurs plaques	navette, scatole per navette comprese le loro piastre
met.	noyau de la boîte des engrenages	anima della scatola ingranaggi
law	Ordonnance du DFEP modifiant le tarif minimum des boîtes étanches et les divers tarifs minimums des boîtes en métal et en acier inoxydable	Ordinanza del DFEP che modifica la tariffa minima delle casse stagne e le varie tariffe minime delle casse di metallo e di acciaio inossidabile
patents.	ouvre-boîtes	apriscatole
gen.	ouvre-boîtes non électriques	apriscatole non elettrici
met.	parois latérales de boîte à feu	pareti laterali della cassa focolare
food.ind.	piquette"boite"	posca
met.	pièce d'usure de boîte	inserto metallico
met.	plaque de fond de la boîte à vent	placca di fondo della cassa del vento
mater.sc., mech.eng.	plaque tubulaire de boîte à fumée	piastra tubolare di camera a fumo
industr., construct., met.	pontil à boîte	rocca
pack.	préserver en boîtes	conservare in barattoli
nat.sc., agric.	pulpe en boîte	polpa in conserva
law, transp.	rapport inférieur de la boîte de vitesses	marcia più bassa
met.	recuit en boîtes	ricottura in cassa
met.	recuit en boîtes	ricotto in cassa
met.	recuit en boîtes	ricottura in cassetta
met.	recuit en boîtes	ricotto in cassetta
pack.	remplir en boîtes	riempire i barattoli
pack.	remplir en boîtes	inscatolare
pack.	remplir en boîtes	imballare in barattoli
commun.	retrait à la boîte postale	ritiro della casella postale
met.	revêtir la boîte à feu de briques réfractaires	rivestire il focolare con mattoni refrattari
pack.	sac-en-boîte	scatola con sacchetto interno
tech.	scie combinée avec une boîte à onglets	sega combinata con una cassetta per cornici
met.	selle avant de boite à feu	lamiera a sella della cassa focolare
navig.	sextant à boîte	sestante a cassetta
law, commer., econ.	société boîte à lettres	società cartiera
law, commer., econ.	société boîte à lettres	shell company
law, commer., econ.	société boîte à lettres	impresa cartiera
law, commer., econ.	société boîte à lettres	cartiera
agric., mater.sc.	soutireuse à boîtes	travasatrice per lattine
transp., avia.	système de boites à instruments pour transport aérien	scaffaltura di strumentazione per il trasporto aereo
comp., MS	test boîte noire	test black box
textile	texturation par boite frisante	testurizzazione in camera di compressione
transp.	transformation apportée à la boîte de vitesses	modifica al cambio
met.	tôles de ciel de boîte à feu	lamiere di cielo della cassa a fuoco
comp., MS	unité de boîte de dialogue	DLU
mater.sc., chem.	vernis à boîtes	vernice per lattine
pack.	élever des boîtes	montare scatole (pliantes, pieghevoli)
pack.	ériger des monter des érecter des boîtes	montare scatole (pieghevoli)