| French | Italian |
| accouplements autres que pour véhicules terrestres | giunti eccetto quelli per veicoli terrestri |
| aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
| appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes | articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi |
| articles de sport non compris dans d'autres classes | articoli per lo sport non compresi in altre classi |
| articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés | articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi |
| articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes | prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi |
| articles textiles non compris dans d'autres classes | prodotti tessili non compresi in altre classi |
| bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques | birre, acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche |
| boîtes de vitesses autres que pour véhicules terrestres | scatole del cambio, eccetto per veicoli terrestri |
| caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi |
| carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes | cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre |
| communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria |
| cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi |
| cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali |
| distribution en ligne de logiciels sur Internet et d'autres réseaux informatiques similaires | distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche |
| désodorisants autres qu'à usage personnel | deodoranti, tranne quelli per uso personale |
| eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques | acque minerali e gassose e altre bevande analcooliche |
| eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits | acque minerali e gassose e altre bevande analcoliche, bevande di frutta e succhi di frutta |
| instruments agricoles autres que ceux actionnés | strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente |
| jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël | giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi, decorazioni natalizie |
| jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | giochi elettronici diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | giochi elettronici e apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi |
| lait et autres produits laitiers | latte e altri prodotti derivati dal latte |
| machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs | macchine e macchine-utensili, motori eccetto quelli per veicoli terrestri, giunti e organi di trasmissione eccetto quelli per veicoli terrestri, strumenti agricoli, incubatrici per uova |
| magazines, livres, journaux, bulletins et autres publications imprimées | riviste, libri, giornali, bollettini dinformazione ed altre pubblicazioni |
| meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières | mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| métaux précieux et leurs alliages autres qu'à usage dentaire | metalli preziosi e loro leghe, tranne quelli per uso |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi |
| métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici |
| oeufs, lait, fromages et autres produits laitiers | uova, latte, formaggi ed altri prodotti derivati dal latte |
| papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi |
| papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati |
| porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes | porcellana e maiolica non comprese in altre classi |
| produits agricoles, horticoles et forestiers, à savoir graines et autres produits à semer, céréales non traitées, oeufs pour couveuses, bois non travaillé | prodotti agricoli, orticoli, forestali, ovvero sementi ed altri materiali di riproduzione, cereali non lavorati, uova da covare, legno non lavorato |
| produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes | prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, non compresi in altre classi |
| produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni |
| produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| produits métalliques non compris dans d'autres classes | prodotti metallici non compresi in altre classi |
| produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques | prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| produits pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi |
| produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato |
| préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices | preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, |
| préparations pour lessiver le linge blanc et autres substances pour lessiver | preparati per lavare la biancheria ed altre sostanze per il bucato |
| radiation de l'inscription de licences et d'autres droits | radiazione di una iscrizione di licenza e di altri diritti prezzi |
| rails et autres matériaux métalliques pour voies de chemin de fer | rotaie e altri materiali metallici per binari ferroviari |
| services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques | servizi di accesso a reti informatiche globali e ad altre reti informatiche |
| sirops et autres préparations pour faire des boissons | sciroppi e altri preparati per fare bevande |
| supporter les taxes exposées par l'autre partie | sopportare l'onere delle tasse pagate dalla parte avversa |
| tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols | tappeti, zerbini, stuoie, linoleum e altri rivestimenti per |
| tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi |
| tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi, coperte da letto e copritavoli |
| transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission | trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione |
| transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici |
| télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati |
| verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes | vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi |
| yaourt, lait, et autres produits laitiers | yogurt, latte e altri prodotti derivati dal latte |
