| French | Italian |
| accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Accordo di Bonn |
| Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008 | accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro |
| Accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part et le Royaume du Maroc, d'autre part | accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato |
| acier ou autre matériau équivalent | acciaio o altro materiale equivalente |
| appareil radioguidé commandé d'un autre appareil aérien | apparecchio radioguidato comandato da un altro apparecchio |
| autres dispositifs d'entraînement | altro dispositivo di addestramento |
| autres informations | altre informazioni di servizio |
| autres informations de service | altre informazioni di servizio |
| bagage transbordé d'un aéronef à un autre | bagaglio in transito indiretto bordo a bordo |
| certification des membres d'équipage de conduite autres que les pilotes | abilitazione del personale di volo diverso dai piloti assistenti di volo |
| certification du personnel navigant autre que les membres d'équipage de conduite | abilitazione di gente dell'aria diversa dal personale di volo |
| collision contre l'arrière d'un autre véhicule | tamponamento |
| Convention complémentaire à la Convention de Varsovie, pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international effectué par une personne autre que le transporteur contractuel | Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale |
| Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili |
| crabotage d'un autre essieu | possibilità d'innesto e di disinnesto di un altro asse |
| endroit où le courant passe d'une rive à l'autre | luogo dove la corrente passa da una riva all'altra |
| freinage autre que sur garnitures | frenaggio non sui ferodi |
| indemnité compensatrice autre que tarifaire | indennità compensatrice non tariffaria |
| le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue | il passaggio da una curva all'altra si fa in modo continuo |
| louer un aéronef immatriculé dans un autre Etat membre | noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro Stato membro |
| marchandises transitant d'une frontière à l'autre à travers les Alpes | traffico di transito delle merci attraverso le Alpi da confine a confine |
| passage d'un mode de traction à l'autre | passaggio da un modo di trazione all'altro |
| plage éclairante d'un feu de signalisation autre qu'un catadioptre | superficie illuminante di una luce di segnalazione diversa da un catadiottro |
| Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza |
| pétrolier d'une autre conception | petroliera di concezione diversa |
| raccordement en dièdre avec une face verticale et l'autre oblique | raccordo a dietro con una faccia verticale e l'altra obliqua |
| recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord | ricerca di armi, esplosivi o altri dispositivi pericolosi nascosti a bordo |
| satisfaire aux exigences en matière de limitation du bruit et des autres émissions | soddisfare le esigenze della lotta contro il rumore e le altre immissioni |
| service sans autres prestations "seat-only" | servizio "seat-only" |
| un bateau rencontre un autre bateau | una nave incontra un'altra nave |
| un bateau trémate un autre bateau | una nave doppia un'altra nave |
| voyageur se rendant dans un autre Etat membre | viaggiatore recantesi in un altro Stato membro |
