| Subject | French | Italian |
| earth.sc. | absorption atmosphérique | assorbimento atmosferico |
| environ., R&D. | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis" | Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici azione COST 61a bis |
| law | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériquesAction COST 61a bisavec annexes | Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosfericiAzione COST 61a biscon allegato |
| astronaut. | Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico |
| law | Accord sur le sauvetage des astronautes,le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Accordo sul salvataggio ed il ricupero dei cosmonauti nonché sulla restituzione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico |
| transp. | accumulateur à air atmosphérique | accumulatore ad aria atmosferica |
| earth.sc., life.sc. | acoustique atmosphérique | acustica meteorologica |
| earth.sc., life.sc. | acoustique atmosphérique | acustica atmosferica |
| el. | affaiblissement atmosphérique | attenuazione atmosferica |
| environ. | Agence américaine d'observation océanique et atmosphérique | Amministrazione nazionale per l'atmosfera e gli oceani |
| nat.sc. | agent d'altération atmosphérique | agente atmosferico |
| life.sc. | agents atmosphériques | agenti atmosferici |
| astr. | agitation atmosphérique | agitazione atmosferica |
| environ. | algorithme de correction atmosphérique | algoritmo di correzione atmosferica |
| life.sc., agric. | altération atmosphérique | alterazione da intemperie |
| life.sc., agric. | altération atmosphérique | corrosione da intemperie |
| gen. | altération atmosphérique | degrado da agenti atmosferici |
| tech. | appareil pour mesurer la contamination atmosphérique | rilevatore dell'inquinamento atmosferico |
| tech. | appareil pour mesurer la contamination atmosphérique | contaminametro atmosferico |
| gen. | apport atmosphérique | deposizione atmosferica |
| life.sc. | argon atmosphérique | argon atmosferico |
| law, environ. | Arrêté fédéral concernant la ratification du Protocole du 24 juin 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux métaux lourds | Decreto federale concernente la ratifica del Protocollo del 24 giugno 1998 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo ai metalli pesanti |
| law, environ. | Arrêté fédéral concernant la ratification du Protocole du 24 juin 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux polluants organiques persistants | Decreto federale concernente la ratifica del Protocollo del 24 giugno 1998 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 6 décembre 1993 concernant le Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatilsCOVou leur flux transfrontières | Decreto federale del 6 dicembre 1993 concernente il Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni di composti organici volatiliCOVo loro flussi transfrontalieri |
| law, environ. | Arrêté fédéral du 22 septembre 1997 relatif au Protocole du 14 juin 1994 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Decreto federale del 22 settembre 1997 concernente il Protocollo del 14 giugno 1994 alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza,relativo all'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| agric. | assimilation de l'azoté atmosphérique | assimilazione dell'azoto atmosferico |
| life.sc., el. | atmosphériques irréguliers à haute fréquence | atmosferici irregolari ad alta frequenza |
| industr., construct., met. | attaque atmosphérique | alterazione superficiale per attacco atmosferico |
| industr., construct., met. | attaque par les agents atmosphériques | alterazione superficiale per attacco atmosferico |
| el. | atténuation atmosphérique | attenuazione atmosferica |
| agric. | azoté atmosphérique | azoto atmosferico |
| environ. | aérosol atmosphérique | aerosol atmosferico |
| mater.sc., el. | batterie à air atmosphérique | accumulatore ad aria atmosferica |
| environ. | bilan atmosphérique en soufre | bilancio dello zolfo atmosferico |
| el. | bruit atmosphérique | rumore atmosferico |
| el. | bruit atmosphérique | parassita atmosferico |
| el. | bruit atmosphérique | disturbo atmosferico |
| el. | bruit radioélectrique atmosphérique | rumore radioelettrico atmosferico |
| chem., el. | brûleur atmosphérique | bruciatore atmosferico |
| life.sc. | capteur atmosphérique avancé dans le domaine des ondes millimétriques | sensore atmosferico avanzato nel settore delle onde millimetriche |
| environ. | capteur de poussières atmosphériques | captatore di polveri atmosferiche |
| life.sc. | caractéristiques en matière de dispersion atmosphérique | caratteristiche di dispersione atmosferica |
| environ. | Centre thématique européen pour les émissions atmosphériques | centro tematico europeo sulle emissioni atmosferiche |
| environ., chem. | chimie atmosphérique | chimica dell'atmosfera |
| environ. | chimie nocturne des polluants atmosphériques | chimica notturna degli inquinanti atmosferici |
| environ. | circulation atmosphérique | circolazione atmosferica |
| life.sc. | classification des ondes d'atmosphériques | classificazione delle onde atmosferiche |
| health. | climat atmosphérique | clima atmosferico |
| gen. | code de conduite pour les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique | codice di condotta riguardo alle attività condotte nello spazio extraatmosferico |
| astr. | coefficient de diffusion atmosphérique | coefficiente di diffusione atmosferica |
| life.sc. | coefficient de la dispersion atmosphérique | fattore di dispersione atmosferica |
| light. | coefficient de transmission atmosphérique | coefficiente di trasmissione atmosferico |
| life.sc., transp. | coefficient de transmission atmosphérique | coefficiente di trasmissione atmosferica |
| gen. | combustion atmosphérique sur lit fluidisé | combustione atmosferica a letto fluidizzato |
| coal. | combustion en lit fluidisé atmosphérique à circulation externe | combustione a letto a pressione atmosferica |
| environ., chem. | Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| environ., R&D. | Comité de concertation Communauté-COST "Comportement physico-chimique des polluants atmosphériques" Action COST 611 | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici |
| environ., R&D. | Comité de concertation Communauté-COST "Effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques" Action COST 612 | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed acquatici |
| health., environ. | Comité de gestion COST X "Effets de la pollution atmosphérique sur la santé" | Comitato di gestione COST X "Effetti dell'inquinamento atmosferico sulla salute" |
| UN | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Commissione sull'uso pacifico dello spazio extra-atmosferico |
| nat.sc., UN | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | comitato per gli usi pacifici dello spazio esterno |
| polit., environ. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| environ. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| gen. | Commission de recherche Pollution atmosphérique - sidérurgie | Commissione di ricerca Inquinamento atmosferico - siderurgia |
| pack. | compensation de la pression atmosphérique | equilibratura della pressione atmosferica |
| environ. | comportement physico-chimique des polluants atmosphériques COST 611/2 | comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici |
| environ. | composant atmosphérique | componenti dell'atmosfera |
| environ. | concentration atmosphérique | concentrazione atmosferica |
| life.sc. | concentrations atmosphériques | concentrazioni nell'aria o nell'atmosfera |
| mech.eng., el. | condensateur atmosphérique | Condensatore raffreddato ad aria |
| environ. | condensation atmosphérique | condensazione atmosferica |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur atmosphérique | condensatore atmosferico |
| earth.sc., mech.eng. | condenseur atmosphérique | condensatore a pioggia |
| textile | conditions atmosphèriques standard | condizioni atmosferiche standard |
| transp., avia. | conditions atmosphérique défavorables | Condizioni atmosferiche sfavorevoli |
| econ. | conditions atmosphériques | condizioni atmosferiche |
| transp., avia. | conditions atmosphériques défavorables et présentant un risque potentiel | Condizioni atmosferiche sfavorevoli e potenzialmente pericolose |
| law, transp. | conditions atmosphériques particulières | condizioni atmosferiche particolari |
| transp., avia. | conditions atmosphériques présentant un risque potentiel | Condizioni atmosferiche potenzialmente pericolose |
| life.sc., el. | conduit atmosphérique | condotto atmosferico |
| R&D., UN | Conférence des Nations unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Conferenza delle Nazioni Unite sull'esplorazione e sull'uso pacifico dello spazio cosmico |
| nat.sc., UN | Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Conferenza delle Nazioni Unite sull'esplorazione e l'uso pacifico dello spazio cosmico |
| gen. | conservation à la pression atmosphérique | immagazzinato a pressione atmosferica |
| tech. | contaminamètre atmosphérique | contaminametro atmosferico |
| tech. | contaminamètre atmosphérique | rilevatore dell'inquinamento atmosferico |
| gen. | contamination atmosphérique d'une enceinte | contaminazione atmosferica di un involucro |
| transp., environ. | Convention européenne sur la lutte contre la pollution atmosphérique | Convenzione europea sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico |
| environ., UN | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| law | Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza |
| law | Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique | Convenzione sull'immatricolazione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico |
| environ. | correction atmosphérique | correzione atmosferica |
| met. | corrosion atmosphérique | attacco atmosferico |
| met. | corrosion atmosphérique | corrosione atmosferica |
| transp., met. | corrosion atmosphérique des rails | corrosione atmosferica delle rotaie |
| astr. | couche atmosphérique | strato atmosferico |
| environ. | couche d'ozone atmosphérique | ozonosfera |
| life.sc. | couche limite atmosphérique | strato limite di superficie |
| life.sc. | couche limite atmosphérique | strato limite atmosferico |
| environ. | croissance du panache dans le courant atmosphérique | crescita di un pennacchio di fumo nel flusso atmosferico |
| agric., mech.eng. | cryodessiccation atmosphérique | liofilizzazione a pressione ambiente |
| life.sc. | cycle ouvert à échappement atmosphérique | ciclo a scarico atmosferico |
| life.sc. | diffusion atmosphérique | Diffusione atmosferica |
| life.sc., el. | diffusion atmosphérique | diffusione atmosferica |
| earth.sc. | diffusion atmosphérique du tritium | diffusione atmosferica del tritio |
| tech., chem. | digestion sous pression atmosphérique | digestione sotto pressione atmosferica |
| chem. | dilution atmosphérique | Diluizione atmosferica |
| el. | discontinuité de l'indice de réfraction atmosphérique | discontinuita'dell'indice di rifrazione atmosferica |
| life.sc. | dispersion atmosphérique | dispersione atmosferica |
| environ. | dispositif de prélèvement permanent des poussières atmosphériques sur filtre fixe | dispositivo per la raccolta continua del pulviscolo atmosferico su filtro fisso |
| environ. | disposition des couches atmosphériques | stratificazione atmosferica |
| met. | distillation atmosphérique | distillazione atmosférica |
| oil | distillation atmosphérique | distillazione frazionata |
| chem. | distillation atmosphérique | distillazione atmosferica |
| med. | dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides | iperbarico |
| gen. | dont la pression est supérieure à la pression atmosphérique liquides | relativo alla alta pressione atmosferica |
| met. | décalaminage par exposition aux agents atmosphériques | decalaminazione per esposizione agli agenti atmosferici |
| law, nat.sc., UN | Déclaration des principes juridiques régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique | dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno |
| environ. | décomposition atmosphérique | degradazione meteorica |
| environ. | décomposition atmosphérique | corrosione da intemperie |
| met. | décomposition par les agents atmosphériques | alterazione agli agenti atmosferici |
| environ. | dégradation atmosphérique | corrosione da intemperie |
| environ. | dégradation atmosphérique | degradazione meteorica |
| el. | dépolarisation atmosphérique | depolarizzazione atmosferica |
| gen. | dépôt atmosphérique | deposizione atmosferica |
| met. | dépôts de poussières atmosphériques | deposito di pulviscolo atmosferico |
| el. | détecteur de bruits atmosphériques | rivelatore di disturbi atmosferici |
| energ.ind., mech.eng. | détendeur à pression atmosphérique | regolatore a pressione atmosferica |
| econ. | effet de serre atmosphérique | effetto serra atmosferico |
| life.sc., agric. | effet des agents atmosphériques | corrosione da intemperie |
| life.sc., agric. | effet des agents atmosphériques | alterazione da intemperie |
| environ. | effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques (CO | effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed acquatici |
| life.sc., tech. | enregistreur d'atmosphériques | registratore d'atmosferici |
| environ. | espace extra-atmosphérique | spazio esterno piano d'assetto |
| econ. | espace extra-atmosphérique | spazio extra-atmosferico |
| tech., met. | essai de corrosion atmosphérique | prove di corrosione atmosferica |
| tech., met. | essai de corrosion atmosphérique | prova di corrosione in ambienti naturali |
| earth.sc., life.sc. | extinction atmosphérique | estinzione atmosferica |
| astr. | extra-atmosphérique | extra-atmosferico |
| el. | facteur de rétrodiffusion atmosphérique | coefficiente di retrodiffusione atmosferica |
| gen. | facteurs atmosphériques et thermiques | fattori atmosferici e termici |
| commun. | fenêtre atmosphérique | finestra atmosferica |
| health. | fixation de l'azote atmosphérique | diazotrofia |
| health. | fixation de l'azote atmosphérique | fissazione dell'azoto atmosferico |
| life.sc. | fléaux atmosphériques | avversità atmosferiche |
| el. | fonction de transfert atmosphérique | funzione di trasferimento atmosferica |
| mater.sc. | formation scientifique et accès aux avions destinés à la recherche atmosphérique en Europe | formazione scientifica e accesso agli aeromobili per la ricerca atmosferica in Europa |
| astronaut., transp. | freinage atmosphérique | frenatura aerodinamica |
| astr. | gerbe atmosphérique | sciame atmosferico |
| phys.sc. | gerbe atmosphérique | sciame gigante |
| phys.sc. | gerbe atmosphérique | sciame esteso |
| phys.sc. | gerbe atmosphérique | sciame di Auger |
| astr. | gerbe atmosphérique d'Auger | sciame esteso atmosferico |
| el. | gradient de l'indice de réfraction atmosphérique | gradiente dell'indice di rifrazione atmosferica |
| astr. | grande gerbe atmosphérique | sciame esteso atmosferico |
| org.name. | Groupe de travail ad hoc sur les effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Gruppo di lavoro speciale sull'impatto dell'inquinamento atmosferico sulle foretse |
| agric. | humidité atmosphérique | umidità dell'aria |
| book.bind. | humidité atmosphérique | umidità dell-aria |
| earth.sc. | humidité atmosphérique | umidità atmosferica |
| pack. | humidité atmosphérique | umidità dell’aria |
| environ. | index des polluants atmosphériques | indice degli inquinanti atmosferici |
| met. | influence atmosphérique | influenza atmosferica |
| nat.sc., environ. | Institut des sciences atmosphériques et climatiques | Istituto delle scienze dell'atmosfera e del clima |
| mech.eng. | interrupteur à température atmosphérique | interruttore termico |
| transp. | interrupteur à température atmosphérique | commutatore per la temperatura atmosferica |
| environ., agric. | inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique | inventario dei danni cagionati alle foreste dall'inquinamento atmosferico |
| environ. | inventaire des sources de polluants atmosphériques | inventario comunitario delle fonti di inquinamento atmosferico |
| life.sc. | inversion atmosphérique | inversione |
| life.sc. | inversion atmosphérique | inversione della temperaturaé |
| earth.sc., life.sc. | ionisation atmosphérique | ionizzazione atmosferica |
| environ. | Laboratoire de référence européen pour la pollution atmosphérique | Laboratorio europeo per l'inquinamento dell'aria |
| environ., R&D. | laboratoire européen de référence en matière de pollution atmosphérique | Laboratorio europeo di riferimento per l'inquinamento dell'aria |
| earth.sc., mech.eng. | ligne atmosphérique | linea atmosferica |
| environ., industr. | lit fluidisé atmosphérique stationnaire | letto fluido stazionario |
| astr. | lueur atmosphérique | chiarore dell'atmosfera |
| astr. | lueur atmosphérique crépusculaire | chiarore crepuscolare |
| astr. | lueur atmosphérique crépusculaire | chiarore crepuscolare dell'atmosfera |
| astr. | lueur atmosphérique diurne | chiarore diurno |
| astr. | lueur atmosphérique diurne | chiarore diurno dell'atmosfera |
| astr. | lueur atmosphérique nocturne | chiarore notturno |
| astr. | lueur atmosphérique nocturne | emissione luminosa notturna |
| astr. | lueur atmosphérique nocturne | aurora permanente |
| astr. | lueur atmosphérique nocturne | luminiscenza notturna del cielo |
| astr. | lueur atmosphérique nocturne | chiarore notturno dell'atmosfera |
| med. | maladies en relation avec les conditions atmosphériques | meteoropatia |
| life.sc. | marée atmosphérique | oscillazione atmosferica |
| astr. | marées atmosphériques | maree atmosferiche |
| nat.sc., el. | masse atmosphérique | spessore ottico emisferico |
| nat.sc., el. | masse atmosphérique | spessore ottico dell'atmosfera |
| nat.sc., el. | masse atmosphérique | massa d'aria |
| met. | masselotte atmosphérique | materozza atmosférica |
| health. | mesure atmosphérique | valutazione dell'aria atmosferica |
| life.sc., el. | milieu atmosphérique | condizioni ambientali atmosferiche |
| environ. | modèle atmosphérique | modello atmosferico |
| environ. | modélisation et simulation de la pollution atmosphérique | creazione di modelli e simulazione dell'inquinamento atmosferico |
| automat. | moniteur atmosphérique de tritium | monitore atmosferico di tritio |
| automat. | moniteur atmosphérique d'iode avec prélèvement continu | monitore atmosferico d'iodio con prelevamento continuo |
| automat. | moniteur atmosphérique d'iode avec prélèvement discontinu | monitore atmosferico d'iodio con prelevamento discontinuo |
| environ. | moniteur atmosphérique en continu | monitore atmosferico continuo |
| gen. | moniteur de contamination atmosphérique | monitore di contaminazione atmosferica |
| earth.sc., environ. | mouvement de mélange atmosphérique | movimento di mescolamento atmosferico |
| life.sc. | méthode de correction atmosphérique des données | metodo per correzioni atmosferiche dei dati |
| gen. | méthode de la pondération de la population du site par la dispersion atmosphérique | metodo basato sulla populazione del sito e la dispersione/atmosferica |
| commun., earth.sc. | niveau de bruit atmosphérique | intensità del rumore atmosferico |
| environ. | nouveau système modulaire d'assainissement de l'eau combinant photo-oxydation solaire et ionisation atmosphérique | sistema innovativo modulare di trattamento delle acque mediante combinazione di fotossidazione solare e ionizzazione ad aria |
| life.sc. | noyau atmosphérique | nucleo atmosferico |
| life.sc. | opacité atmosphérique | opacita atmosferica |
| earth.sc., life.sc. | optique atmosphérique | ottica atmosferica |
| law, environ. | Ordonnance sur la lutte contre la pollution atmosphérique due aux chauffages | Ordinanza sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico dovuto ai riscaldamenti |
| life.sc. | oscillation atmosphérique | oscillazione atmosferica |
| environ. | oxydation atmosphérique | ossidazione atmosferica |
| gen. | oxygène atmosphérique | ossigeno atmosferico |
| environ. | ozone atmosphérique | ozono atmosferico |
| life.sc., el. | parasite atmosphérique | atmosferico |
| stat., commun., scient. | parasite atmosphérique | disturbo atmosferico |
| stat., commun., scient. | parasite atmosphérique | perturbazione atmosferica |
| life.sc., el. | parasite atmosphérique | parassita atmosferico |
| astr. | parasites atmosphériques | disturbi atmosferici |
| commun., environ. | parasites atmosphériques | parassiti atmosferici |
| astr. | parasites atmosphériques | atmosferici |
| environ. | particule atmosphérique | particelle solide atmosferiche |
| environ. | particule atmosphérique | particelle atmosferiche |
| environ. | particule atmosphérique | materiale particolato atmosferico |
| environ. | particules atmosphériques | materiale particolato atmosferico |
| environ. | particules atmosphériques | particelle atmosferiche |
| environ. | particules atmosphériques | particelle solide atmosferiche |
| el. | perte atmosphérique | attenuazione atmosferica |
| stat., commun., scient. | perturbation atmosphérique | parassita atmosferico |
| stat., commun., scient. | perturbation atmosphérique | disturbo atmosferico |
| stat., commun., scient. | perturbation atmosphérique | perturbazione atmosferica |
| commun., earth.sc. | perturbations atmosphériques | perturbazioni atmosferiche |
| environ. | physique atmosphérique | fisica dell'atmosfera |
| environ. | phénomène atmosphérique | processi atmosferici |
| environ. | phénomènes atmosphériques | processi atmosferici |
| nat.sc., life.sc. | Plancton atmospherique | plancton atmosferico |
| nat.sc., life.sc. | Plancton atmospherique | plancton aereo |
| chem. | point d'ébullition atmosphérique | punto di ebollizione a pressione atmosferica |
| life.sc. | polarisation atmosphérique | polarizzazione atmosferica |
| environ., tech., energ.ind. | polluant acidifiant atmosphérique | inquinante acidificante |
| environ. | polluant atmosphérique | inquinante atmosferico |
| environ., industr. | polluant atmosphérique | agente inquinante dell'aria |
| environ., industr. | polluant atmosphérique | inquinante dell'aria |
| econ. | polluant atmosphérique | agente inquinante dell'atmosfera |
| environ. | polluant atmosphérique gazeux | inquinante atmosferico gassoso |
| environ. | polluants atmosphériques gazeux | inquinante atmosferico gassoso |
| forestr. | pollution atmosphérique | inquinamento dell'aria |
| econ. | pollution atmosphérique | inquinamento atmosferico |
| environ. | pollution atmosphérique au niveau du sol | inquinamento atmosferico a livello del suolo |
| environ. | pollution atmosphérique intérieur | inquinamento atmosferico in ambiente confinato |
| environ. | pollution atmosphérique intérieure | inquinamento atmosferico in ambiente confinato |
| environ. | pollution atmosphérique particulaire | inquinamento da aria polverosa |
| environ. | pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission | inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione |
| environ. | pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| law, min.prod. | pollution d'origine atmosphérique | inquinamento di origine atmosferica |
| agric. | prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique | disposizione tecnica contro l'inquinamento atmosferico |
| environ. | pression atmosphérique | pressione atmosferica |
| environ. | Pression atmosphérique | pressione atmosferica |
| earth.sc., mech.eng. | pression atmosphérique normale | pressione atmosferica normale |
| health., life.sc., environ. | pression inférieure à la pression atmosphérique | pressione al di sotto di quella atmosferica |
| industr., construct., chem. | procédé par ébullition à la pression atmosphérique | procedimento per ebollizione a pressione atmosferica |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| environ. | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| agric. | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Programma concertato internazionale di valutazione e sorveglianza degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste |
| agric. | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | ICP Foreste |
| gen. | propagation atmosphérique d'ondes de pression | propagazione atmosferica di onde di pressione |
| environ. | protection des forêts contre la pollution atmosphérique | protezione delle foreste contro l'inquinamento atmosferico |
| transp., environ. | Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa |
| transp., environ. | Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 | Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa |
| law, environ. | Protocole du 19 novembre 1991 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la lutte contre les émissions des composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protocollo del 19 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979,relativo alla lotta contro le emissioni dei composti organici volatili o loro flussi transfrontalieri |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocollo di Goteborg |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| law | Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en EuropeEMEPavec annexe | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo al finanziamento a lungo termine del Programma concertato di sorveglianza continua e valutazione del trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici in EuropaEMEPcon allegato |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds | protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo di Aarhus |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri |
| law | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979,relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfontièresavec annexe et décl. | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo alla riduzione delle emissioni di ossidi d'azoto o dei loro flussi attraverso le frontierecon allegato e Dichiarazione |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| law, environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux métaux lourds | Protocollo della Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo ai metalli pesanti |
| law, environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,relativo agli inquinanti organici persistenti |
| law, environ. | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza relativo alla riduzione di almeno il 30 per cento delle emissioni di zolfo e dei loro flussi attraverso le frontiere |
| law, environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,de 1979,relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protocollo alla Convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza,relativo all'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| environ. | précipitation atmosphérique | precipitazione atmosferica |
| met. | pulvérisation à la pression atmosphérique | spruzzatura a pressione atmosferica |
| transp. | pénétrer par la voie aérienne dans l'espace atmosphérique | penetrare nello spazio aereo |
| environ. | qualité atmosphérique | qualità dell'aria ambiente |
| astr. | quantité d'ozone atmosphérique | contenuto d'ozono atmosferico |
| life.sc., el. | rayonnement atmosphérique | radiazione atmosferica |
| life.sc., el. | rayonnement atmosphérique | radiazione ad onda lunga emessa dall'atmosfera |
| life.sc. | rayonnement atmosphérique ascendant | radiazione atmosferica ascendente |
| el. | refroidissement par réfrigérant atmosphérique humide | raffreddamento mediante torri di refrigerazione umide |
| el. | refroidissement par réfrigérant atmosphérique humide | raffreddamento mediante refrigerante atmosferico umido |
| el. | refroidissement par réfrigérant atmosphérique sec | raffreddamento mediante torri di refrigerazione secche |
| el. | refroidissement par réfrigérant atmosphérique sec | raffreddamento mediante refrigerante atmosferico secco |
| energ.ind. | refroidisseur d'eau atmosphérique | torre di raffreddamento per l'acqua |
| environ. | rejets atmosphériques | scarichi atmosferici |
| life.sc., transp. | remous atmosphérique | ballo |
| astr. | renforcement brusque des atmosphériques | rinforzo improvviso degli atmosferici |
| life.sc., el. | renforcement brusque des bruits atmosphériques | aumento repentino dei rumori atmosferici |
| environ. | resuspension atmosphérique | risospensione atmosferica |
| environ. | retombée atmosphérique | deposizione |
| environ. | retombée atmosphérique | ricaduta atmosferica |
| environ., agric. | retombées atmosphériques | deposizione atmosferica |
| el. | récepteur de bruits atmosphériques | rivelatore di disturbi atmosferici |
| el. | réflexion sur des couches atmosphériques élevées | riflessione dagli strati alti dell'atmosfera |
| commun. | réflexion sur des discontinuités atmosphériques | riflessioni dovute a discontinuitÖ atmosferiche |
| life.sc., el. | réfraction atmosphérique | rifrazione atmosferica |
| el. | réfraction atmosphérique normale | rifrazione atmosferica normale |
| energ.ind. | réfrigérant atmosphérique | refrigerante atmosferico |
| energ.ind. | réfrigérant atmosphérique | torre di raffreddamento per l'acqua |
| energ.ind. | réfrigérant atmosphérique | torre di raffreddamento |
| energ.ind. | réfrigérant atmosphérique | colonna di raffreddamento |
| energ.ind. | réfrigérant atmosphérique humide | refrigerante atmosferico umido |
| el. | réfrigérant atmosphérique sec | refrigerante atmosferico secco |
| el. | réfrigérant atmosphérique à tirage forcé | torre di raffreddamento a insufflamento |
| el. | réfrigérant atmosphérique à tirage forcé | refrigerante atmosferico a tiraggio forzato |
| life.sc. | répartition de précipitation d'une perturbation atmosphérique | distribuzione spaziale delle precipitazioni |
| life.sc. | réseau d'atmosphériques | reticolo di atmosferici |
| oil | résidu de la distillation atmosphérique | residuo della distillazione atmosferica |
| chem. | résistance aux agents atmosphériques | resistenza agli agenti atmosferici |
| gen. | résistance aux agents atmosphériques | resistenza alle condizioni ambientali |
| met. | résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique | resistenza degli acciai da costruzione alla corrosione atmosferica |
| gen. | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance | risoluzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero |
| environ. | rétombée atmosphérique | deposizione |
| el. | rétrodiffusion atmosphérique | retrodiffusione atmosferica |
| law, transp. | sensibilité à l'humidité atmosphérique | sensibilità all'umidità atmosferica |
| gen. | signaleur de contamination atmosphérique | segnalatore di contaminazione atmosferica |
| law, transp. | sommer un aéronef de quitter l'espace atmosphérique | ingiungere un aeromobile di lasciare lo spazio aereo |
| life.sc., el. | sondeur atmosphérique | apparecchiatura per sondaggio atmosferico |
| life.sc. | source d'un atmosphérique | origine d'un atmosferico |
| earth.sc. | spectre atmosphérique | spettro dell'atmosfera |
| life.sc., tech. | spectrophotomètre d'ozone atmosphérique | spettrofotometro d'ozono atmosferico |
| environ., agric. | stabilité atmosphérique | stabilita'atmosferica |
| gen. | stabilité atmosphérique | stabilità atmosferica |
| environ. | stratification atmosphérique | stratificazione atmosferica |
| environ. | structure atmosphérique | struttura dell'atmosfera |
| environ. | subsidence atmosphérique | variazione atmosferica |
| el. | superréfraction atmosphérique | superrifrazione atmosferica |
| environ., UN | Surveillance atmosphérique mondiale | osservazione dell'atmosfera a livello planetario |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| transp. | système de transport en milieu atmosphérique | sistema di trasporto in mezzo atmosferico |
| nat.sc., life.sc. | sécheresse atmosphérique | aridità atmosferica |
| meteorol. | taux de variation de la pression atmosphérique avec le temps | tendenza barometrica |
| life.sc. | théorie de la diffusion atmosphérique | Teoria della diffusione atmosferica |
| chem. | tour atmosphérique | torre di distillazione atmosferica |
| environ. | traceur atmosphérique | tracciante atmosferico |
| chem. | traitement continu à la pression atmosphériqueStork Duke | trattamento continuo a pressione atmosfericaStork Duke |
| chem. | traitement discontinu à la pression atmosphériqueBatch | trattamento a pressione atmosfericaBatch |
| gen. | traitement discontinu à la pression atmosphérique Batch | Trattamento a pressione atmosferica batch |
| agric., industr., construct. | traitement à la pression atmosphérique | trattamenti senza pressione |
| el. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Trattato per il divieto parziale dei test nucleari |
| el. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari |
| el. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari |
| el. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici |
| el. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei |
| nucl.phys. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei |
| astronaut., R&D. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | trattato sullo spazio extratmosferico |
| astronaut., R&D. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti |
| law | Traité sur les principes réglant les activités des Etats en matière d'exploitation et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes | Trattato sulle norme per l'esplorazione e l'utilizzazione,da parte degli Stati,dello spazio extra-atmosferico,compresi la luna e gli altri corpi celesti |
| astronaut., R&D. | Traité sur l'espace extra-atmosphérique | trattato sullo spazio extratmosferico |
| astronaut., R&D. | Traité sur l'espace extra-atmosphérique | Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti |
| astr. | trajectoire atmosphérique | traiettoria nell'atmosfera |
| el. | trajet atmosphérique | cammino atmosferico |
| light. | transmissivité atmosphérique | coefficiente di trasmissione atmosferico |
| el. | transmittance atmosphérique | fattore di trasmissione atmosferica |
| earth.sc. | tunnel atmosphérique | galleria atmosferica |
| life.sc. | turbulence atmosphérique | turbolenza atmosferica |
| environ. | valeur limite de qualité atmosphérique | valore limite di qualità atmosferica |
| el. | variation de la réfraction atmosphérique | rifrazione atmosferica variabile |
| life.sc. | veille atmosphérique mondiale | sistema di osservazione mondiale dell'atmosfera |
| environ., UN | Veille atmosphérique mondiale | osservazione dell'atmosfera a livello planetario |
| gen. | veille atmosphérique mondiale | Global Atmospheric Watch |
| astr. | vitesse atmosphérique | velocità atmosferica |
| astr. | vitesse atmosphérique | velocità nell'atmosfera |
| transp. | échangeur de pression atmosphérique | scambiatore di pressione atmosferica |
| environ. | échappement atmosphérique | scarico all'atmosfera |
| astr. | électricité atmosphérique | elettricità atmosferica |
| earth.sc., life.sc. | électricité atmosphérique | elettricita atmosferica |
| environ. | émission atmosphérique | emissioni atmosferiche |
| astr. | émission atmosphérique | chiarore dell'atmosfera |
| environ. | émission atmosphérique, dans l'air | emissioni atmosferiche |
| astr. | émission atmosphérique nocturne | aurora permanente |
| astr. | émission atmosphérique nocturne | chiarore notturno |
| astr. | émission atmosphérique nocturne | emissione luminosa notturna |
| astr. | émission atmosphérique nocturne | luminiscenza notturna del cielo |
| astr. | émission atmosphérique nocturne | chiarore notturno dell'atmosfera |
| environ. | émissions atmosphériques | emissioni atmosferiche |
| el. | évanouissement atmosphérique du à des trajets multiples | affievolimento dovuto a cammini multipli nell'atmosfera |
| agric., chem. | évaporateur à pression atmosphérique | evaporatore a pressione atmosferica |
