| Subject | French | Italian |
| gen. | accord de limitation des armements | accordo in materia di controllo sugli armamenti |
| gen. | accords relatifs au contrôle multilatéral des armements | convenzione sul controllo multilaterale degli armamenti |
| polit. | administrateur confirmé pour la coopération en matière d'armements | amministratore senior per la cooperazione nel campo degli armamenti |
| polit. | administrateur confirmé pour la politique d'armement | amministratore senior per la politica degli armamenti |
| polit. | administrateur principal pour la coopération en matière d'armements | amministratore principale per la cooperazione nel campo degli armamenti |
| polit. | administrateur principal pour la politique d'armement | amministratore principale per la politica degli armamenti |
| polit. | Agence européenne de l'armement | Agenzia europea degli armamenti |
| gen. | agence européenne de l'armement | Agenzia europea per gli armamenti |
| law | agence européenne des armements | Agenzia europea degli armamenti |
| gen. | agence européenne des armements | Agenzia europea per gli armamenti |
| gen. | Agence pour la maîtrise des armements et du désarmement | Ente per il disarmo e il controllo degli armamenti |
| gen. | Agence pour la maîtrise des armements et du désarmement | Agenzia per il controllo degli armamenti e per il disarmo |
| gen. | Agence pour le contrôle de l'armement et le désarmement | Agenzia per il controllo degli armamenti e per il disarmo |
| gen. | Agence pour le contrôle de l'armement et le désarmement | Ente per il disarmo e il controllo degli armamenti |
| gen. | Agence pour le contrôle des armements | Agenzia per il controllo degli armamenti |
| lab.law. | agent d'armement naval | agente di compagnia di navigazione |
| lab.law. | agente d'armement naval | agente di compagnia di navigazione |
| transp. | armement de la voie | armamento della linea |
| construct. | armement de voute | centine |
| transp., mech.eng. | armement des réservoirs de frein | riempimento dei serbatoi del freno |
| pwr.lines. | armement en delta | disposizione a delta |
| pwr.lines. | armement en double drapeau | disposizione verticale-doppia terna |
| pwr.lines. | armement en drapeau | disposizione verticale |
| pwr.lines. | armement en nappe horizontale | disposizione orizzontale |
| pwr.lines. | armement en nappe voûte | disposizione semiorizzontale |
| pwr.lines. | armement en tonneau | disposizione semiverticale-doppia terna |
| pwr.lines. | armement en triangle | disposizione a triangolo |
| gen. | Armement nucléaire préstratégique | armamento nucleare prestrategico |
| pwr.lines. | armement semi-vertical | disposizione semiverticale |
| polit. | Armements conventionnels en Europe | negoziato sulla riduzione delle forze armate convenzionali in Europa |
| polit. | Armements conventionnels en Europe | Forze convenzionali in Europa |
| gen. | armements et équipements conventionnels limités par le traité | armamenti ed equipaggiamenti limitati dal Trattato |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant l'ordonnance sur l'armement et l'équipement personnel des troupes de protection antiaérienne | Decreto del Consiglio federale che abroga l'ordinanza concernente l'armamento e l'equipaggiamento personale delle truppe della protezione antiaerea |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la Commission de l'armement | Decreto del Consiglio federale concernente la Commissione dell'armamento |
| law | Arrêté fédéral concernant l'augmentation du nombre des armes antichars et l'acquisition de chars blindés,ainsi que sur les dépenses supplémentaires du programme d'armement | Decreto federale concernente l'aumento del numero delle armi anticarro e l'acquisto di carri armati,come pure le spese suppletive del programma d'armamento |
| law | Arrêté fédéral du 29 septembre 1999 sur l'acquisition de matériel d'armementProgramme d'armement 1999 | Decreto federale del 29 settembre 1999 sull'acquisto di materiale d'armamentoProgramma d'armamento 1999 |
| fin. | Arrêté fédéral II du 14 décembre 1995 concernant le budget 1996 de l'Office fédéral de la production d'armements | Decreto federale II del 14 dicembre 1995 sul preventivo 1996 dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento |
| fin. | Arrêté fédéral II du 11 décembre 1997 concernant le budget 1998 des entreprises d'armement de la Confédération | Decreto federale II dell'11 dicembre 1997 sul preventivo 1998 delle aziende d'armamento |
| fin. | Arrêté fédéral II du 3 décembre 1996 concernant le budget 1997 des entreprises industrielles du Groupement de l'armement | Decreto federale II del 3 dicembre 1996 sul preventivo 1997 dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento |
| fin. | Arrêté fédéral II du 10 décembre 1998 concernant le second supplément au budget de 1998 des Entreprises d'armement de la Confédération | Decreto federale II del 10 dicembre 1998 concernente l'aggiunta II al preventivo 1998 delle imprese federali d'armamento |
| fin. | Arrêté fédéral II du 11 juin 1998 concernant les comptes de l'Office fédéral de la production d'armements pour l'année 1997 | Decreto federale II dell'11 giugno 1998 sul consuntivo 1997 dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento |
| fin. | Arrêté fédéral II du 15 juin 1999 concernant les comptes des entreprises d'armements de la Confédération | Decreto federale del 15 giugno 1999 sul consuntivo 1998 delle imprese federali d'armamento |
| law | Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement | Decreto federale sull'acquisto di materiale d'armamento |
| gen. | Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement | Programma d'armamento 2000 |
| mech.eng. | boîte d'armement | scatola dell'armamento |
| mech.eng. | boîte de commande d'armement | scatola di comando dell'armamento |
| transp., polit. | certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge | certificato di attrezzatura di sicurezza per navi da carico |
| transp., polit. | certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge | certificato di sicurezza per le dotazioni di navi da carico |
| transp. | Certificat de sécurité du matériel d'armement pour navire de charge | Certificato di sicurezza per le dotazioni di nave da carico |
| transp., nautic. | certificat de sécurité du matériel d'armement pour navires de charge | Certificato di sicurezza per le dotazioni di nave da carico |
| law | Circulaire du DMF du 14 juillet 1965 concernant l'armement des troupes sanitaires | Circolare del DMF del 14 luglio 1965 concernente l'armamento delle truppe sanitarie |
| insur. | clause même armement | sister Ship Clause |
| commer., polit. | Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements | codice di condotta dell'Unione europea per le esportazioni di armi |
| gen. | Colloque "Le contrôle de l'armement et l'emploi" | Colloquio "Il controllo degli armamenti e loro occupazione" |
| lab.law. | commerçant d'armements,fondé de pouvoir | impiegato di compagnia di navigazione,procuratore |
| lab.law. | commerçant d'armements,fondé de pouvoir | impiegata di compagnia di navigazione,procuratrice |
| lab.law. | commerçante d'armements,fondée de pouvoir | impiegata di compagnia di navigazione,procuratrice |
| lab.law. | commerçante d'armements,fondée de pouvoir | impiegato di compagnia di navigazione,procuratore |
| gen. | Commission de l'armement | Commissione dell'armamento |
| gen. | Conférence "Contrôle de l'armement et emploi" | Conferenza "Controllo delle armi e impiego" |
| gen. | Conférence des directeurs nationaux de l'armement | Conferenza dei direttori nazionali degli armamenti |
| gen. | Conférence des directeurs nationaux des armements | Conferenza dei direttori nazionali degli armamenti |
| econ. | contrôle des armements | controllo degli armamenti |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| gen. | Convention sur l'Agence pour le contrôle des armements de l'UEO | Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| environ. | conversion de l'armement | conversione degli armamenti |
| IT, dat.proc. | coopération en matière d'armement | cooperazione in materia di armamenti |
| gen. | coopération en matière d'armements | cooperazione nel settore degli armamenti |
| gen. | coopération européenne en matière d'armement | cooperazione europea in materia di armamenti |
| fish.farm. | cordage d'armement | corda d'armamento |
| gen. | course aux armements | corsa al riarmo |
| gen. | course aux armements | corsa agli armamenti |
| commer., polit. | courtage en armements | intermediazione di armi |
| agric. | dernier port d'armement | ultimo porto d'armamento |
| gen. | directeur adjoint de la coopération en matière d'armements | direttore aggiunto per la cooperazione nel campo degli armamenti |
| gen. | directeur d'une entreprise d'armements | direttrice di un'azienda d'armamento |
| gen. | directeur d'une entreprise d'armements | direttore di un'azienda d'armamento |
| gen. | Directeur national de l'armement | direttore nazionale degli armamenti |
| R&D. | directeurs nationaux de l'armement | direttori nazionali degli armamenti |
| gen. | Direction "Armements" | Direzione Armamenti |
| gen. | directrice d'une entreprise d'armements | direttore di un'azienda d'armamento |
| gen. | directrice d'une entreprise d'armements | direttrice di un'azienda d'armamento |
| gen. | dispositif d'armement | dispositivo di armamento |
| gen. | Délégué du CEMG pour le contrôle de l'armement et la sauvegarde de la paix | Delegato del CSMG per il controllo dell'armamento e il mantenimento della pace |
| gen. | Entreprise suisse d'armement | Impresa svizzera di sistemi d'arma |
| energ.ind., nucl.phys. | Etat doté d'armements nucléaires | Stato dotato di armi nucleari |
| energ.ind., nucl.phys. | Etat non doté d'armements nucléaires | Stato non dotato di armi nucleari |
| gen. | fourniture d'armements | approvvigionamento degli armamenti |
| polit. | Groupe Armement de l'Europe occidentale | gruppo "Armamenti dell'Europa occidentale" |
| gen. | Groupe Armement de l'Europe occidentale | Gruppo per gli armamenti dell'Europa occidentale |
| el. | Groupe de travail "Armement nucléaire" | Gruppo di lavoro "Armi nucleari" |
| gen. | groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" Espace | Gruppo "Disarmo globale e controllo degli armamenti" Spazio |
| gen. | Groupe "Politique européenne d'armements" | gruppo "Politica europea degli armamenti" |
| gen. | Groupe "Politique européenne de l'armement" | Gruppo "Politica europea degli armamenti" |
| gen. | Groupe sur la limitation des armements et la sécurité régionale | Gruppo "Controllo degli armamenti e sicurezza regionale" |
| gen. | Groupement de l'armement | Aggruppamento dell'armamento (Gruppa d'armament) |
| econ. | harmonisation des armements | armonizzazione degli armamenti |
| transp. | industrie d'armement des navires | industria dell' armamento navale |
| transp. | industrie d'armement des navires | fornitore marittimo navale |
| industr. | industrie d'armements | industria degli armamenti |
| econ. | industrie de l'armement | industria degli armamenti |
| gen. | industrie de l'armement | industria della difesa |
| econ. | initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement | iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa |
| gen. | Initiative communautaire concernant la reconversion des industries de l'armement | Iniziativa comunitaria concernente la riconversione nel settore della difesa |
| mech.eng. | levier d'armement | leva di ripristino |
| transp. | levier d'armement | leva di resettaggio |
| fish.farm. | licence d'armement à la pêche | licenza di armamento per la pesca |
| econ. | limitation des armements | limitazione degli armamenti |
| gen. | limitation des armements | controllo degli armamenti |
| law | Loi fédérale du DMF sur les entreprises du groupement de l'armement | Legge del DMF sulle imprese dell'Aggruppamento dell'armamento |
| law | Loi fédérale du 10 octobre 1997 sur les entreprises d'armement de la Confédération | Legge federale del 10 ottobre 1997 concernente le imprese d'armamento della Confederazione |
| transp. | matériel d'armement de la voie | materiale d'armamento |
| gen. | maîtrise des armements | controllo degli armamenti |
| law | Message du 31 mars 1999 concernant l'acquisition de matériel d'armementProgramme d'armement 1999 | Messaggio del 31 marzo 1999 concernente l'acquisto di materiale d'armamentoProgramma d'armamento 1999 |
| econ. | non-prolifération des armements | non proliferazione degli armamenti |
| law, transp., nautic. | normes en matière d'armement | norme di armamento |
| gen. | négociation sur la limitation des armements stratégiques | negoziato per la limitazione degli armamenti strategici |
| gen. | négociation sur la limitation des armements stratégiques | trattativa per la limitazione degli armamenti strategici |
| gen. | négociations sur la limitation des armements stratégiques | Colloqui per la limitazione degli armamenti strategici |
| gen. | Office d'armement 2 | Ufficio d'armamento 2 |
| gen. | Office d'armement 3 | Ufficio d'armamento 3 |
| gen. | Office d'armement 1 | Ufficio d'armamento 1 |
| gen. | Office fédéral de la production d'armements | Ufficio federale delle aziende d'armamento |
| law | Ordonnance concernant l'armement et l'équipement personnel des troupes de protection antiaérienne | Ordinanza concernente l'armamento e l'equipaggiamento personale delle truppe della protezione antiaerea |
| law | Ordonnance concernant les finances et les comptes de l'Office fédéral de la production d'armements | Ordinanza concernente le finanze e la contabilità dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento |
| law | Ordonnance concernant l'Office fédéral de la production d'armements | Ordinanza concernente l'Ufficio federale delle aziende d'armamento |
| law | Ordonnance du DMF du 20 octobre 1969 réglant le prêt de l'armement aux agents admis dans un corps de police | Risoluzione del DMF del 20 ottobre 1969 che regola il prestito dell'armamento agli agenti ammessi in un corpo di polizia |
| law | Ordonnance du DMF sur la délégation pour l'armement et la direction de projets | Ordinanza del DMF sul comitato per l'armamento e la direzione di progetti |
| law | Ordonnance du 2 décembre 1996 sur la situation juridique des officiers généraux qui exercent leur fonction à temps complet et du chef de l'armement | Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulla posizione giuridica degli alti ufficiali superiori che esercitano la loro funzione a titolo principale e del capo dell'armamento |
| law | Ordonnance du 25 mars 1998 concernant la transformation des rapports de service des entreprises d'armement de la Confédération | Ordinanza del 25 marzo 1998 concernente la trasformazione dei rapporti di servizio delle imprese d'armamento della Confederazione |
| transp., mech.eng. | ordre d'armement | ordine di armamento |
| industr. | Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti |
| polit. | Organisation de l'armement de l'Europe occidentale | Organizzazione degli armamenti dell'Europa occidentale |
| gen. | Organisation de l'armement de l'Europe occidentale | Organizzazione per gli armamenti dell'Europa occidentale |
| gen. | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement | Organismo congiunto di cooperazione in materia di armamento |
| IT, transp. | orifice d'armement | apertura di armamento |
| gen. | pavillon aux couleurs de l'armement | bandiera dell'armatore |
| gen. | pavillon aux couleurs de l'armement | bandiera del proprietario |
| gen. | pavillon d'armement | bandiera del proprietario |
| gen. | pavillon d'armement | bandiera dell'armatore |
| tech. | plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires | piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare |
| transp. | poids d'armement | peso di allestimento |
| econ. | politique de l'armement | politica degli armamenti |
| econ. | politique européenne d'armement | politica europea degli armamenti |
| gen. | politique européenne de l'armement | politica europea degli armamenti |
| gen. | politique européenne des armements | politica europea degli armamenti |
| mater.sc., construct. | port d'armement | porto d'armamento |
| gen. | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | Negoziati per la riduzione degli armamenti strategici |
| law | Principes du 9 décembre 1996 du Conseil fédéral en matière de politique d'armement | Principi del 9 dicembre 1997 del Consiglio federale in materia di politica d'armamento |
| gen. | privation de l'armement principal | perdita dell'armamento principale |
| gen. | processus de maîtrise négocié des armements | controllo degli armamenti |
| econ. | Programme communautaire pour la reconversion des industries de l'armement et des bases militaires | Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari |
| law | Programme d'armement 2000 | Decreto federale sull'acquisto di materiale d'armamento |
| law | Programme d'armement 1992 | Decreto federale del 17 giugno 1992 sull'acquisto d'aviogetti da combattimento |
| gen. | Programme d'armement 1992 | Programma d'armamento 1992 |
| gen. | Programme d'armement 2000 | Programma d'armamento 2000 |
| fish.farm. | rapport d'armement | rapporto d'armamento |
| fish.farm. | rapport d'armement | rapporto di armamento |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 31 janvier 1996 sur la politique suisse en matière de maîtrise des armements et de désarmementen réponse au postulat Haering Binder 93.3597 du 13 décembre 1993 | Rapporto del Consiglio federale del 31 gennaio 1996 sulla politica in materia di controllo degli armamenti e di disarmo della Svizzerain risposta al Postulato Haering Binder 93.3597 del 13 dicembre 1993 |
| industr. | reconversion de l'industrie de l'armement | riconversione dell'industria degli armamenti |
| gen. | réequilibrage des armements | riequilibrio delle forze |
| gen. | réequilibrage des armements | riequilibrio degli armamenti |
| gen. | rééquilibrage des armements | riequilibrio delle forze |
| gen. | rééquilibrage des armements | riequilibrio degli armamenti |
| gen. | Service pour le contrôle de l'armement et la sauvegarde de la paix | Servizio per il controllo degli armamenti e il mantenimento della pace |
| gen. | Services centraux du Groupement de l'armement | Servizi centrali dell'Aggruppamento dell'armamento |
| R&D. | Session européenne des responsables d'armement | Sessione europea dei responsabili degli armamenti |
| transp., mech.eng. | signal d'armement | segnale di armamento |
| gen. | stratégie européenne en matière d'armements | strategia europea in materia di armamenti |
| gen. | système d'armements offensifs | sistema d'arma offensivo |
| gen. | Système de planification des armements conventionnels | Sistema di pianificazione degli armamenti convenzionali |
| gen. | système de plans d'orientation pour les armements conventionnels | Sistema di pianificazione degli armamenti convenzionali |
| IT, transp. | tableau d'armement | indicatore di armamento |
| nat.sc., agric. | taux d'armement | rapporto di armamento |
| el. | temps d'armement | tempo d'attrazione |
| gen. | viseur d'armement | congegno di mira |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Squadra per la creazione dell'agenzia |
