| Subject | French | Italian |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | eccessiva formazione di gas nello stomaco ed emissione |
| med. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | flatulenza |
| med. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | meteorismo |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | contenuto eccessivo di gas nell'intestino |
| mater.sc., mech.eng. | agrafage à air comprimé | aggraffatura ad aria compressa |
| med. | aiguille prise d'air | ago con presa d'aria |
| med. | air alvéolaire | aria alveolare |
| med. | air alvéolaire veineux | aria alveolare venosa |
| med. | air complémentaire | aria complementare |
| med. | air courant | aria respiratoria |
| mater.sc., mech.eng. | air de circulation | aria di circolazione |
| agric., mech.eng. | air de réfrigération | aria di refrigerazione |
| med. | air de réserve | aria di riserva |
| med. | air de réserve | volume di reserva espiratoria |
| med. | air du local | aria di stanza |
| med. | air "emprisonné" | aria "imprigionata" |
| gen. | air frais,repos,position semi-couchée | aria aperta,riposo,posizione semieretta |
| gen. | air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire | aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata |
| gen. | air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire | aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata |
| med. | air hagard | periblessia (des aliénés) |
| gen. | air humide | aria umida |
| mater.sc., mech.eng. | air recyclé | aria di circolazione |
| med. | air résiduel | aria residua |
| med. | air résiduel | volume residuo |
| med. | air résiduel fonctionnel | aria residua funzionale |
| med. | air stationnaire | aria stazionaria |
| med. | air supplémentaire | volume di reserva espiratoria |
| gen. | air synthétique purifié | aria sintetica purificata |
| agric., mech.eng. | air séchant | aria essiccante |
| gen. | air tropical | aria tropicale |
| agric. | alimentation en air | immissione d'aria |
| agric. | amortisseur à air | ammortizzatore ad aria |
| agric. | amortisseur à air | camera d'aria |
| pack. | amortisseur à air | cuscino d’aria per imbottitura |
| med. | appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé | autorespiratore ad aria compressa in circuito aperto |
| gen. | appareil d'échantillonnage à faible débit d'air | campionatore a basso volume |
| gen. | appareil d'échantillonnage à grand débit d'air | campionatore ad alto volume |
| mater.sc. | appareil respiratoire à air comprimé | respiratore ad aria compressa |
| mater.sc. | appareil respiratoire à air libre | respiratore ad aria libera |
| min.prod., tech. | appareil respiratoire à arrivée d'air | apparecchio di respirazione ad aria |
| agric., chem. | appareil à air libre | apparecchio ad aria libera |
| gen. | appareils de conditionnement d'air | apparecchi di condizionamento dell'aria |
| gen. | appareils de conditionnement d'air | apparecchi per climatizzazione dell'aria |
| gen. | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell'aria |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | apparecchi di ionizzazione per il trattamento dell' aria |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'air | apparecchi e macchine per la depurazione dell'aria |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'air | apparecchi e macchine per la depurazione dell' aria |
| gen. | appareils pour bains d'air chaud | apparecchi per bagni d'aria calda |
| gen. | appareils pour bains d'air chaud | apparecchi per bagni d' aria calda |
| gen. | appareils pour la désodorisation de l'air | apparecchi per la deodorizzazione dell' aria |
| gen. | appareils pour l'analyse de l'air | apparecchi per analisi dell' aria |
| gen. | appareils thérapeutiques à air chaud | apparecchi terapeutici ad aria calda |
| gen. | appareils à air chaud | apparecchi ad aria calda |
| mater.sc., mech.eng. | application avec brosse à air | rivestimento a lama d'aria |
| pack. | application avec brosse à air | rivestimento a lama d’aria |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé métalliques | armature metalliche per condotte d' aria compressa |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques | guarnizioni armature, rinforzi per condotte d' aria compressa non metalliche |
| gen. | arme courte à propulsion à air comprimé | arma corta ad aria compressa |
| gen. | arme longue à propulsion à air comprimé | arma lunga ad aria compressa |
| gen. | bArrêté du Conseil fédéral concernant la délégation de pouvoirs de l'Office fédéral de l'air | bDecreto del Consiglio federale concernente la delega di competenze all'Ufficio aeronautico federale |
| gen. | au contact de l'air,dégage... | a contatto con l'aria emette... |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive |
| med. | bain d'air chaud | bagno di aria riscaldata |
| mater.sc., el. | batterie air-métal | accumulatore metallo-aria |
| mater.sc., el. | batterie à air atmosphérique | accumulatore ad aria atmosferica |
| agric. | besoin d'air frais | bisogno d'aria fresca |
| agric. | besoin d'air neuf | bisogno d'aria fresca |
| agric. | bilan de l'air dans le sol | capacità d'aria del terreno |
| agric. | bilan de l'air dans le sol | bilancio d'aria del terreno |
| gen. | bombe à air | bomba ad aria |
| gen. | bouteille chargée en air | bombola |
| gen. | bouteille d'alimentation en air | bombola |
| gen. | brosse à air | aerografo |
| pack. | brosse à l’air | lama d’aria |
| pack. | bulle d’air | bolla d’aria |
| pack. | bulle d’air occluse | bolla d’aria incorporata |
| pack. | bulle d’air occluse | bolla d’aria chiusa |
| gen. | bulle d'air occluse | bolla d'aria occlusa |
| gen. | cagoule à adduction d'air libre | cappuccio a presa d'aria fresca |
| gen. | cagoule à aduction d'air | cappuccio a presa d'aria fresca |
| energ.ind. | calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques | taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta |
| gen. | calibre à air | calibro a funzionamento pneumatico |
| mater.sc. | capteur plan à air | collettore piano ad aria |
| energ.ind. | capteur solaire à air | collettore solare ad aria |
| energ.ind. | capteur solaire à air | collettore ad aria |
| energ.ind. | capteur à air | collettore solare ad aria |
| energ.ind. | capteur à air | collettore ad aria |
| gen. | carabine à air comprimé | carabina ad aria compressa |
| gen. | casque à adduction d'air libre | casco a presa d'aria fresca |
| gen. | casque à aduction d'air | casco a presa d'aria fresca |
| energ.ind. | centrale par accumulation d'air comprimé | impianto ad accumulazione d'aria compressa |
| gen. | centre de commandement de la composante air | comando della componente aerea |
| mater.sc., mech.eng. | chambre froide à enveloppe d'air froid | cella a doppia parete |
| med. | chambre à air | serbatoio d'aria |
| med. | chambre à air | camera pneumatica |
| gen. | chambres à air pour ballons de jeu | camere d'aria per palloni da gioco |
| gen. | chambres à air pour ballons de jeu | camere d' aria per palloni da gioco |
| gen. | chambres à air pour bicyclettes | camere d'aria per cicli |
| gen. | chambres à air pour bicyclettes | camere d'aria per biciclette |
| gen. | chambres à air pour cycles | camere d'aria per cicli |
| gen. | chambres à air pour cycles | camere d'aria per biciclette |
| gen. | chambres à air pour pneumatiques | camere d'aria per pneumatici |
| gen. | chambres à air pour pneumatiques | camere d' aria per pneumatici |
| mater.sc. | chasse de l'air | sottrazione dell'aria |
| mater.sc. | chauffage par air pulsé | riscaldamento ad aria spinta |
| mater.sc. | chauffage par air pulsé | riscaldamento ad aria insufflata |
| tech. | chauffage, ventilation et conditionnement d'air | riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria |
| tech. | chauffage, ventilation et conditionnement d'air | aria condizionata |
| mater.sc. | chauffage à air | riscaldamento ad aria |
| mater.sc. | chauffage à air pulsé | riscaldamento ad aria spinta |
| mater.sc. | chauffage à air pulsé | riscaldamento ad aria insufflata |
| mater.sc., construct. | cheminée à air | tubo d'aereazione |
| med. | circulation d'air | circolazione d'aria |
| mater.sc., industr., construct. | circulation hélicoïdale de l'air | circolazione elicoidale dell'aria |
| agric. | cloche d'air | ammortizzatore ad aria |
| agric. | cloche d'air | camera d'aria |
| mater.sc. | combinaison à air conditionné | abito climatizzato |
| gen. | Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques" | Comitato "Scambi d'informazioni tecniche sull'inquinamento dell'aria, sull'inquinamento dell'acqua, e sui fattori nocivi di origine acustica" |
| gen. | Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant | Comitato in materia di valutazione e gestione della qualità dell'aria ambiente |
| mater.sc. | commande par air comprimé | comando ad aria compressa |
| gen. | Commission fédérale de l'hygiène de l'air | Commissione federale d'igiene dell'aria |
| agric. | compartiment à air | cassa d'aria |
| agric. | compresseur d'air | compressore d'aria |
| med. | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | FIO 2 |
| med. | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | frazione inspiratoria di O 2 |
| med. | concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | concentrazione di O 2 nell'aria inspirata |
| gen. | condenseurs à air | condensatori ad aria |
| agric. | conditionnement d'air | condizionamento dell'aria |
| agric. | conditionnement d'air | climatizzazione |
| tech. | conditionnement d'air | riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell'aria |
| energ.ind. | conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire | climatizzazione solare |
| med. | conditionnement de l'air | condizionamento d'aria |
| pack. | conditionnement de l’air | condizionamento d’aria |
| agric. | conduit à air | condotto di ventilazione |
| mater.sc. | congélation en air calme | congelazione in aria calma |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima |
| tech., industr., construct. | couchage par lame d'air | patinatura a lama d'aria |
| mater.sc. | coup d'air | prima pressata |
| mater.sc. | coupure à l'air libre | uscita di sicurezza aperta |
| med., earth.sc., transp. | courant d'air | flusso d'aria |
| pack. | coussin à air | cuscino d’aria per imbottitura |
| gen. | coussins à air non à usage médical | cuscini ad aria per uso non medico |
| agric. | culture sous verre en plein air | coltura sotto vetro in pieno campo |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria |
| pack. | -de l’air | umidità atmosferica |
| pack. | -de l’air | umidità dell’aria |
| gen. | densité de la vapeur par rapport à l'air | densità del vapore rispetto all'aria |
| gen. | densité par rapport à l'air | densità rispetto all'aria |
| agric. | différence de température entre l'air de séchage et l'air usé | differenza di temperatura fra l'aria di essiccazione e l'aria usata |
| med. | dispositif d'aspiration d'air | dispositivo di aspirazione d'aria |
| pack. | dispositif d’aspiration d’air | aspiratore d’aria |
| gen. | dispositif de congélation à air soufflé | congelatore ad aria forzata |
| med. | dispositif de prise d'air filtré indépendant | sistema di aerazione separato |
| med. | dispositif de prise d'air filtré indépendant | presa d'aria |
| med. | dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu | apparecchiatura per inalazione progettata per sostenere una corrente dinamica d'aria |
| gen. | dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | dispositivi per lo spostamento di carichi su cuscini d'aria |
| gen. | dispositifs pour le refroidissement de l'air | dispositivi per il raffreddamento dell' aria |
| weld. | distance d'isolement dans l'air | distanza di isolamento in aria |
| energ.ind. | distribution d'air chaud | distribuzione di aria calda |
| med. | dosage de l'alcool dans l'air expiré | dosaggio alcolico nell'aria espirata |
| tech. | dose dans l'air | dose misurata in aria |
| tech. | dose dans l'air | dose in aria |
| mater.sc. | dosimètre à air | misuratore di portata d'aria |
| med. | douche d'air | doccia d'aria |
| med. | débit d'air | velocità di flusso d'aria |
| tech. | débit de l'air | portata d'aria |
| agric. | dérivation d'air | derivazione d'aria |
| med. | désinfection par l'air chaud | disinfezione ad aria riscaldata |
| gen. | désodorisation de l'air | deodorizzazione dell'aria |
| gen. | désodorisation de l'air | deodorizzazione dell' aria |
| agric. | détection air-terre | avvistamento terra-aria |
| gen. | détection de fumée par prélèvement d'air | rivelazione di fumo a campionamento d'aria |
| pack. | enduction avec racle à l’air | rivestimento mediante racla |
| pack. | enduction avec racle à l’air | rivestimento mediante spazzola |
| mater.sc. | enduction avec râcle à l'air | rivestimento mediante racla |
| mater.sc. | enduction avec râcle à l'air | rivestimento mediante spazzola |
| mater.sc. | enduction avec râcle à l'air | rivestimento mediante coltella |
| tech. | enthalpie de l'air humide | entalpia dell'aria umida |
| mater.sc. | entrée d'air autoréglable | entrata d'aria autoregolabile |
| agric. | espace de répartition d'air | camera di pressione |
| agric. | espace de répartition d'air | plenum |
| pack. | espace vide d’air | spazio senza aria |
| pack. | espace vide d’air | vuoto d’aria |
| tech., met. | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | prova di corrosione a cicli in atmosfera umidacon condensazione |
| tech., met. | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 | prova Kesternich con SO2 |
| tech., mater.sc. | essai thermique sous pression d'air | prova termica ad aria in pressione |
| gen. | Etat-major de l'armée de l'air | Stato Maggiore dell'Aeronautica |
| pack. | exclusion d’air | isolamento dall’aria |
| agric., econ. | exploitation en plein air | allevamento all'aperto |
| tech., mech.eng. | facteur d'air | rapporto di eccesso d'aria |
| tech., chem. | faire barboter l'air | fare gorgogliare l'aria |
| med. | fermier-élevé en plein air | rurale all'aperto |
| tech. | fil patenté à l'air | filo patentato all'aria |
| med., earth.sc., transp. | filet d'air | corrente d'aria |
| med., earth.sc., transp. | filet d'air | flusso d'aria |
| gen. | filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs | filtri per la pulitura dell' aria di raffreddamento per motori |
| gen. | filtres à air pour la climatisation | filtri per il condizionamento dell' aria |
| tech., mater.sc. | flamme air-acétylène | flamma aria-acetilene |
| gen. | fleur de plein air | fiore da piena aria |
| pack. | formage "air-slip" | metodo «air slip» |
| energ.ind., el. | four à air pulsé | forno ventilato |
| energ.ind., el. | four à air pulsé | forno a circolazione forzata |
| med. | fraction d'oxygène dans l'air inspiré | frazione inspiratoria di O 2 |
| med. | fraction d'oxygène dans l'air inspiré | FIO 2 |
| med. | fraise dentaire à air comprimé | rotore aria |
| gen. | fusil à air comprimé | fucile ad aria compressa |
| agric., el. | gazéification à l'air | gassificazione all'aria |
| agric. | grille à air | griglia ad aria |
| gen. | Groupe de travail " Mesure de la pollution de l'air en sidérurgie " | Gruppo di lavoro " Misura dell'inquinamento dell'aria in siderurgia " |
| gen. | Groupe de travail " Méthodes d'analyse de la pollution de l'air " | Gruppo di lavoro " Metodi d'analisi dell'inquinamento atmosferico " |
| gen. | Groupe de travail " Pollution de l'air par les véhicules à moteur " | Gruppo di lavoro " Inquinamento atmosferico da veicoli a motore " |
| energ.ind. | générateur d'air chaud pour conduit | generatore d'aria calda canalizzata |
| energ.ind. | générateur d'air chaud à contre-courant | generatore d'aria calda in controcorrente |
| energ.ind. | générateur industriel d'air chaud | riscaldatore dell'aria di processo |
| energ.ind., mech.eng. | houlomotrice à air de Belfast | dispositivo di Belfast |
| energ.ind., mech.eng. | houlomotrice à air de Belfast | boa pneumatica di tipo Belfast |
| agric. | humidificateur d'air automatique | umidificatore automatico dell'aria |
| agric. | humidité de l'air | umidità dell'aria |
| gen. | humidité de l'air intérieur | umidita dell'aria interna |
| pack. | humidité relative de l’air | umidità relativa |
| agric., mater.sc. | imperméabilité à l'air | impermeabilità all'aria |
| pack. | imperméabilité à l’air | impermeabilità all’aria |
| pack. | inclusion d’air | bolla d’aria |
| gen. | inclusion d'air | bolla d'aria occlusa |
| avia. | indicateur de la vitesse d'air | indicatore della velocità dell'aria |
| energ.ind. | insolateur à air | collettore solare ad aria |
| energ.ind. | insolateur à air | collettore ad aria |
| tech. | installation de calibration automatique à l'air libre | impianto per la taratura automatica all'aria aperta |
| pack. | installation de conditionnement d’air | condizionatore d’aria |
| tech. | installation d'étalonnage à l'air libre | attrezzatura esterna di taratura |
| gen. | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell'aria |
| gen. | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air | installazione e riparazione di apparecchi per il condizionamento dell' aria |
| gen. | installations de conditionnement d'air | impianti di condizionamento dell' aria |
| gen. | installations de conditionnement d'air | impianti di condizionamento dell'aria |
| gen. | installations de conditionnement d'air pour véhicules | impianti di condizionamento dell' aria per veicoli |
| gen. | installations de conditionnement d'air pour véhicules | impianti di condizionamento dell'aria per veicoli |
| gen. | installations de conditionnement d'air pour véhicules | impianti di climatizzazione per veicoli |
| gen. | installations de filtrage d'air | impianti per filtrare l' aria |
| med. | insufflateur d'air chaud | insufflatore di aria calda |
| agric. | intensité du courant d'air | intensità della corrente di aria |
| pack. | isolation contre l’air | isolamento dall’aria |
| pack. | isolé contre l’air | chiuso ermeticamente |
| pack. | isolé contre l’air | impermeabile all’aria |
| gen. | la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air | la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria |
| gen. | la vapeur est plus lourde que l'air | il vapore è più pesante dell'aria |
| gen. | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| pack. | lame d’air | lama d’aria |
| gen. | lampes germicides pour la purification de l'air | lampade germicide per la depurazione dell'aria |
| gen. | le gaz est plus lourd que l'air | il gas è più pesante dell'aria |
| gen. | le gaz est plus léger que l'air | il gas è più leggero dell'aria |
| gen. | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive |
| gen. | les mélanges air/gaz sont explosifs | le miscele gas/aria sono esplosive |
| gen. | les mélanges air/vapeur sont explosifs | le miscele vapore/aria sono esplosive |
| gen. | les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria |
| med. | limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé | limite derivato di concentrazione di un radionuclide nell'aria inalata |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili |
| gen. | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | durante l'uso può formare con aria miscele esplosive/infiammabili |
| gen. | lutte contre la pollution de l'air | lotta contro l'inquinamento atmosferico |
| agric., mech.eng. | lâcher l'air | ventilare a pressione |
| agric., mech.eng. | lâcher l'air | scaricare l'aria |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec lame d'air | macchina spalmatrice a lama d'aria |
| pack. | machine à enduire avec lame d’air | macchina spalmatrice a lama d’aria |
| pack. | machine à enduire avec racle à air comprimé | macchina spalmatrice a lama d’aria |
| mater.sc., mech.eng. | machine à enduire avec râcle à air | macchina spalmatrice a lama d'aria |
| gen. | machines à air comprimé | macchine ad aria compressa |
| med. | mal de l'air | aeropatia |
| med. | maladie de l'air | aeropatia |
| agric. | manche à air | tromba di ventilazione |
| agric. | manche à air | ventilatore |
| agric. | manche à air | manica a vento |
| mater.sc., mech.eng. | manchon à air chaud | manicotto di riscaldamento |
| tech. | manomètre à air comprimé | manometro per aria compressa |
| gen. | masque à air comprimé | maschera ad aria compressa |
| tech., industr., construct. | masse sèche à l'air | peso secco all'aria |
| tech. | matelas d'air | cuscino d'aria |
| gen. | matelas à air non à usage médical | materassi ad aria per uso non medico |
| gen. | matelas à air à usage médical | materassi ad aria per uso medico |
| tech., chem. | mesurer contre l'air | effetuare le misure contro aria |
| gen. | missile air-air | missile aria-aria |
| gen. | missile air-sol | missile aria-terra |
| gen. | missile air-sous-marin | missile aria-sommergibile |
| gen. | missile air-surface | missile aria-superficie |
| gen. | missile air-surface | missile aria-terra |
| gen. | missile balistique air-surface | missile balistico aria-terra |
| gen. | missile balistique lancé par air | missile balistico lanciato da un aereo |
| gen. | missile de croisière lancé depuis l'air | missile da crociera lanciato da aerei |
| gen. | missile de croisière lancé depuis l'air | missile da crociera aviolanciato |
| gen. | missile de croisière lancé par air | missile da crociera lanciato da aerei |
| gen. | missile de croisière lancé par air | missile di crociera lanciato da aerei |
| gen. | missile de croisière lancé par air | missile da crociera aviolanciato |
| gen. | missile de croisière lancé par air | missile di crociera aviolanciato |
| gen. | missile mer-air | missile mare-aria |
| gen. | missile sol-air | missile superficie-aria |
| gen. | missile sol-air | missile terra-aria |
| gen. | missile surface-air | missile superficie-aria |
| gen. | missile surface-air | missile terra-aria |
| gen. | monte-en-l'air | ladro che si arrampica sulle case |
| gen. | moteurs de véhicules à coussin d'air | motori di veicoli a cuscino d'aria |
| gen. | moteurs à air comprimé | motori ad aria compressa |
| mater.sc. | mousse à air | schiuma meccanica |
| mater.sc., construct. | mur à vide d'air | parete a intercapedine |
| gen. | mélange air/vapeur | miscela vapore/aria |
| gen. | mélange air/vapeur combustible | miscela aria/vapore combustibile |
| gen. | mélangé à l'air | miscelato con l'aria |
| gen. | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti |
| tech. | niveau à bulle d'air | livella a bolla d'aria |
| gen. | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| gen. | orage de masse d'air | temporale da massa d'aria |
| gen. | Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur les sorties régulières en plein air d'animaux de rente | Ordinanza URA |
| gen. | Ordonnance du DFEP du 28 février 1997 concernant la détention contrôlée en plein air | Ordinanza DCon |
| gen. | oreillers à air non à usage médical | guanciali ad aria per uso non medico |
| gen. | oreillers à air non à usage médical | guanciali ad aria non per uso medico |
| agric. | orientation du flux d'air | orientazione del flusso d'aria |
| mater.sc., mech.eng. | palier à air | cuscinetto pneumatico |
| tech., industr., construct. | papier couché à la lame d'air | carta patinata a lama d'aria |
| tech., industr., construct. | papier séché à l'air | carta essicata con aria |
| tech., industr., construct. | papier séché à l'air | carta essicata all'aria |
| mater.sc., industr., construct. | papier étanche à l'air | carta impermeabile all'aria |
| pack. | papier étanche à l’air | carta impermeabile all’aria |
| agric. | papillon à air | regolatore d'aria |
| med. | perfuseur à prise d'air incorporée | perfusore presa d'aria |
| gen. | perméabilité à l'air | permeabilita all'aria |
| gen. | perméamètre à air | apparecchio per misurare la permeabilità all'aria |
| agric. | petit semoir monograine à air aspirant | piccola seminatrice monograno ad aria aspirante |
| energ.ind., el. | pile hydrogène-air | pila a combustione ad idrogeno-aria |
| agric. | pisciculture intensive en plein air | piscicoltura intensiva all'aperto |
| gen. | pistolet à air comprimé | pistola ad aria compressa |
| gen. | pistolets à air armes | pistole ad aria compressa armi |
| gen. | pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics | pistole ad aria compressa per l'estrusione di mastici |
| gen. | pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics | pistole ad aria compressa per l' estrusione di mastici |
| gen. | plongée à l'air | immersione ad aria |
| gen. | plus lourd que l'air | più pesante dell'aria |
| gen. | plus léger que l'air | più leggero dell'aria |
| mater.sc. | poche d'air | sacche di aria |
| gen. | police de l'air | polizia areonautica |
| med. | pollution de l'air | inquinamento del aria |
| agric., construct. | pollution de l'air due à l'ammoniaque | inquinamento atmosferico dovuto alla ammoniaca |
| energ.ind., mech.eng., tech. | pompe à chaleur sol-air | pompa di calore terreno-aria |
| gen. | pompes à air installations de garages | pompe ad aria installazioni di garages |
| gen. | pompes à air comprimé | pompe ad aria compressa |
| pack. | porosité à l’air | permeabilità all’aria |
| agric. | pression de l'air de démarrage | pressione dell'aria di avviamento |
| med. | pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire | pressione parziale alveolare di CO 2 |
| med. | pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire | PACO 2 |
| med. | pression partielle de gaz carbonique dans l'air alvéolaire | pressione parziale di CO 2 nell'aria alveolare |
| med. | pression partielle d'oxygène dans l'air alvéolaire | PAO 2 |
| med. | pression partielle d'oxygène dans l'air alvéolaire | pressione alveolare di O 2 |
| mater.sc., mech.eng. | prise d'air chaud | prelievo di gas caldi |
| agric. | prise d'air de machine | presa d'aria dei macchinari |
| agric., chem. | procédé de la chambre à air | metodo della camera d'aria |
| energ.ind. | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé | produzione e distribuzione di vapore,acqua calda ed aria compressa |
| gen. | production et distribution de vapeur,d'eau chaude,d'air comprimé | centrali di produzione di calore |
| gen. | produits pour le rafraîchissement de l'air | prodotti per rinfrescare l'aria |
| gen. | produits pour le rafraîchissement de l'air | prodotti per rinfrescare l' aria |
| mater.sc., construct. | purge d'air | lavaggio |
| mater.sc. | purge d'air | valvola |
| pack. | purge d’air | valvola (emballage aérosol, imballaggio aerosol) |
| energ.ind. | purge à l'air | spurgo di fine fabbricazione |
| energ.ind. | purge à l'air | spurgo con aria |
| gen. | purification de l'air | purificazione dell'aria |
| gen. | purification de l'air | purificazione dell' aria |
| tech., chem. | pycnomètre à air | picnometro ad aria |
| tech., industr., construct. | pâte sèche à l'air | pasta secca all'aria |
| tech., industr., construct. | pâte séchée à l'air | pasta secca all'aria |
| gen. | qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments | qualità dell'aria in ambienti chiusi |
| gen. | rafraîchissement de l'air | rinfrescamento dell'aria |
| gen. | rafraîchissement de l'air | rinfescamento dell' aria |
| gen. | rapport air-carburant | rapporto aria/combustibile |
| gen. | rapport air-carburant | valore dell'eccesso d'aria |
| gen. | rapport air-carburant | rapporto aria-combustibile |
| gen. | rapport air-carburant stoéchiométrique | rapporto stechiometrico aria/combustibile |
| gen. | rapport air-carburant stoéchiométrique | rapporto combustibile-aira stechiometrico |
| gen. | rapport air/combustible | valore dell'eccesso d'aria |
| gen. | rapport pondéral air-carburant | valore dell'eccesso d'aria |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | rapporto stechiometrico aria/combustibile |
| med. | ravitaillement par air | rifornimento aereo |
| gen. | ravitaillement par air | aerorifornimento |
| gen. | reacteur refroidi a l'air | reattore raffreddato ad aria |
| gen. | reacteur refroidi par air | reattore raffreddato ad aria |
| mater.sc. | refroidissement de l'air | raffreddamento dell'aria |
| agric., mech.eng. | refroidissement par jet d'air froid | raffreddamento a getto d'aria |
| agric. | refroidisseur d'air | raffreddatore ad aria |
| gen. | respirateurs pour le filtrage de l'air | respiratori per il filtraggio dell'aria |
| agric., mech.eng. | retour d'air | ritorno di aria |
| gen. | retour d'air | galleria di riflusso |
| gen. | rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air | rondelle adesive di caucciù per la riparazione di camere d'aria |
| gen. | roquette air-air | razzo aria-aria |
| pack. | râde à air comprime | lama d’aria |
| med. | réanimation par air expiré | metodo di rianimazione bocca a bocca |
| gen. | réchauffeurs d'air | riscaldatori di aria |
| gen. | réchauffeurs d'air | riscaldatori d'aria |
| gen. | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide | recipienti per gas compressi metallici |
| gen. | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide | recipienti metallici per gas compressi o aria liquida |
| agric., mech.eng. | réfrigération par pression d'air | raffreddamento con aria forzata |
| agric. | régulateur d'air | regolatore d'aria |
| agric., construct. | régulateur de l'humidité de l'air | regolatore dell'umidita dell'aria |
| med. | répartition uniforme dans l'air | atmosfera di esposizione distribuita uniformemente |
| med. | réservoir à air | serbatoio d'aria |
| med. | réservoir à air | camera pneumatica |
| agric., mech.eng. | résistance de l'air | resistenza dell'aria |
| agric., mech.eng. | résistance à l'écoulement de l'air | resistenza allo scorrimento dell'aria |
| tech., R&D. | sas à air | chiusa d'aria |
| pack. | sensible à l’air | sensibile all’aria |
| med. | seringue à air | siringa ad aria |
| agric. | serpentin de refroidisseur d'air | serpentina di frigorifero |
| gen. | Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme | pro aere |
| med. | soif d'air | respiro boccheggiante di Kussmaul |
| gen. | sol-air basse altitude | terra-aria di bassa quota |
| avia. | soupape d'admission d'air au compresseur | valvola d'ammissione del compressore d'aria |
| tech. | soupape régulatrice du mouvement de l'air | valvola di regolazione d'alimentazione d'aria |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | spontaneamente infiammabile all'aria |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | R17 |
| med. | stimulateur calorique à air ou à eau | stimolatore calorico ad aria o ad acqua |
| energ.ind. | stockage d'air comprimé | stoccaggio ad aria compressa |
| mater.sc. | stockage du foin à l'air libre | stoccaggio di fieno all'aperto |
| mater.sc. | stockage du grain sous air conditionné | ammasso del grano con aria condizionata |
| pack. | stockage en plein air | immagazzinaggio all’aperto |
| med. | stérilisateur d'air | sterilizzazione aria |
| med. | stérilisateur à air chaud | sterilizzatore a secco |
| gen. | stérilisateurs d'air | sterilizzatori dell' aria |
| med. | stérilisation à l'air chaud | sterilizzazione ad aria riscaldata |
| gen. | substances véhiculées par l'air | sostanze in sospensione nell'aria |
| gen. | sursaturation de l'air | soprasaturazione dell'aria |
| agric., mech.eng. | système de brassage d'air | sistema di ricircolazione d'aria |
| agric. | système de distribution de l'air | sistema di distribuzione dell'aria |
| gen. | système de détritiation de l'air | sistema di detritiazione dell'aria |
| gen. | système de missile surface-air | sistema missilistico superficie-aria |
| agric., mech.eng. | système de recirculation d'air | sistema di ricircolazione d'aria |
| gen. | système d'épuration de l'air de rejet | sistema di filtraggio dell'aria di scarico |
| gen. | système d'épuration de l'air de rejet | sistema di depurazione dell'aria di scarico |
| gen. | système surface-air à moyenne portée | sistema superficie-aria a media portata |
| gen. | système terre-mer-air | sistema terra/mare/aria |
| med. | séchage à l'air chaud | essiccazione ad aria calda |
| tech., chem. | sécher avec un jet d'air froid | essiccare con un getto di aria fredda |
| tech., chem. | sécher dans un courant d'air | essiccare usando una corrente d'aria |
| gen. | sécheurs d'air | essiccatori d'aria |
| gen. | sécheurs d'air | essiccatori d' aria |
| pack. | séché à l’air | essicato all’aria |
| agric., mech.eng. | taux de circulation d'air | coefficiente di circolazione di aria |
| tech. | taux de circulation d'air | ricambi d'aria all'ora |
| tech., el. | taux de renouvellement d'air | frequenza dei ricambi d'aria |
| agric. | teneur en humidité de l'air | tenore in umidità dell'aria |
| gen. | Terre-Air-Mer | terra-aria-mare |
| med. | thermocautère à air chaud de Hollaender | termocauterio di HOLLAENDER |
| mater.sc., met. | thermoformage par pression d'air | formatura assistita ad aria |
| agric. | tondeuse sur coussin d'air | tosatrice a cuscinetto d'aria |
| weld. | torche refroidie par air | torcia raffreddata ad aria |
| med. | traitement de l'air expiré | trattamento dell'aria di scarico |
| med. | traitement par l'air chaud | aerotermoterapia |
| gen. | transport combiné route/air | trasporto combinato strada-aria |
| gen. | trousses pour la réparation des chambres à air | scatole per la riparazione di camere d'aria |
| antenn. | tube à refroidissement par air | tubo raffreddato ad aria |
| med. | turbine à air | turbina ad aria |
| med. | turbine à air | airotor |
| agric., mech.eng. | turbo ventilation avec air recirculé | turboventilazione con aria riciclata |
| agric., mech.eng. | turbo-ventilation avec air recyclé | turboventilazione con aria riciclata |
| agric. | tuyau d'air | tubo di sfiato |
| agric. | tuyau d'air | tubolatura d'aria |
| agric. | tuyau d'air | condotto d'aria |
| gen. | tuyau de frein à air | tubo per freni ad aria compressa |
| agric. | tuyau à air | tubo flessibile del vuoto |
| gen. | tuyauterie d'air | condotto per aria |
| mater.sc. | tête agrafeuse à air comprimé | testa aggraffatrice ad aria compressa |
| energ.ind. | unité de fractionnement de l'air | unità di separazione dell'aria |
| energ.ind. | unité de fractionnement de l'air | unità di frazionamento d ell'aria |
| energ.ind. | unité de séparation d'air | unità di frazionamento d ell'aria |
| energ.ind. | unité de séparation d'air | unità di separazione dell'aria |
| tech. | unité à paliers à air | trascinamento su cuscinetto |
| gen. | utiliser un échantillonneur d'air individuel | utilizzare un campionatore d'aria individuale "Personal Air Sampler" |
| gen. | valeur d'excès d'air | valore dell'eccesso d'aria |
| gen. | vibrateurs à air chaud à usage médical | vibratori ad aria calda per uso medico |
| agric. | vigne cultivée en plein air | vigneto coltivato in pieno campo |
| tech. | vitesse d'air | velocità della corrente d'aria |
| tech. | vitesse du courant d'air | velocità della corrente d'aria |
| med. | volume d'air résiduel | volume residuo |
| gen. | vulcanisation à l'air chaud | vulcanizzazione in aria calda |
| gen. | véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail | veicoli da locomozione terrestri, aerei, acquatici e ferroviari |
| gen. | vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area |
| pack. | à l’abri d’air | chiuso ermeticamente |
| pack. | à l’abri d’air | impermeabile all’aria |
| agric., chem. | ébullition à l'air libre | ebollizione all'aria libera |
| gen. | échantillonnage de l'air | campionamento dell'aria |
| tech. | échantillonneur d'air portable | campionatore d'aria portatile |
| weld. | électrode de coupage et gougeage air-arc | elettrodo di fusione e taglio aria-arco |
| agric. | élevage en plein air | allevamento in libertà |
| agric. | élevage en plein air | allevamento all'aperto |
| agric. | élevage intensif du mouton en plein air | allevamento intensivo di pecore all'aperto |
| med. | épreuve épicutanée à l'air libre | prova epicutanea aperta |
| tech. | étalonnage des cellules à l'air libre | taratura delle celle all'aperto |
| pack. | étanche ou imperméable à l’air | impermeabile all’aria |
| mater.sc. | étanche à l'air | ermetico |
| mater.sc. | étanche à l'air | stagno |
| pack. | étanchéité à l’air | impermeabilità all’aria |
| gen. | étanchéité à l'air | impermeabilita all'aria |
| gen. | étude des interactions air-mer | studio delle interazioni aria/mare |
| gen. | étuve à air | stufa ad aria calda |
| tech., chem. | étuve à circulation d'air | stufa a circolazione d'aria |
