| Subject | French | Italian |
| fin. | accord de coopération financière pré-adhésion | accordo di cooperazione finanziaria preadesione |
| commer., polit. | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio |
| gen. | acte d'adhésion | atto relativo alle condizioni di adesione |
| law | Acte d'adhésion | atto di adesione |
| gen. | acte d'adhésion | atto d'adesione |
| construct. | Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal | Atto di adesione della Spagna e del Portogallo |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | atto di adesione |
| gen. | acte relatif aux conditions d'adhésion | atto relativo alle condizioni di adesione |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| law | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese e agli adattamenti dei trattati |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati |
| gen. | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea |
| met. | 2) adhésion | adesione |
| met. | 2) adhésion | potere adesivo |
| met. | 2) adhésion | adesività |
| met. | 2) adhésion | aderenza |
| law, econ. | adhésion au règlement intérieur | sottoscrizione del regolamento di impresa |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | tecnologia riproduttiva e genetica |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | servizio civile |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | reati contro l'integrità sessuale |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | legge sulla protezione delle acque |
| law | adhésion aux institutions de Bretton Woods | Decreto del Consiglio federale del 13 agosto 1992 che accerta l'esito della votazione popolare del 17 maggio 1992 |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | legge sulla partecipazione alle istituzioni di Bretton Woods |
| EU. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | adesione alle istituzioni di Bretton Woods |
| gen. | adhésion aux institutions de Bretton Woods | iniziativa popolare "per la salvaguardia delle nostre acque" |
| med. | adhésion cellulaire | adesione delle cellule |
| med. | adhésion complète | adesione completa |
| law | Adhésion de la Finlande à la convention instituant l'Association européenne de libre-échangeavec annexe | Adesione della Finlandia alla convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambiocon allegato |
| lab.law. | adhésion des partenaires sociaux | adesione delle parti sociali |
| met. | adhésion des particules à la surface | adesione delle particelle alle superfici |
| law | adhésion des territoires allemands par déclaration | adesione dei territori tedeschi mediante dichiarazione |
| met. | adhésion métal-métal | adesione metallo-metallo |
| insur. | adhésion obligatoire | sottoscrizione obbligatoria |
| insur. | adhésion obligatoire | adesione obbligatoria |
| gen. | adhésion officielle | adesione ufficiale |
| pack. | adhésion par contact | adesione per contatto |
| med. | adhésion plaquettaire | adesione delle piastrine |
| mater.sc. | adhésion rapide | adesione rapida |
| med. | adhésion superficielle | adsorbimento |
| gen. | adhésion superficielle | assorbimento |
| econ. | adhésion syndicale | adesione ad un sindacato |
| insur. | adhésion tardive | adesione tardiva |
| gen. | adhésion à caractère restreint | adesione condizionata |
| insur. | adhésion à la caisse | adesione alla cassa |
| med. | adhésion à l'opinion du groupe | interesse alle relazioni sociali |
| econ. | adhésion à l'Union européenne | adesione all'Unione europea |
| commun. | adhésion à l'UPU | adesione all'UPU |
| econ. | adhésion à un accord | adesione ad un accordo |
| law | adhésion à un contrat | sottoscrizione di un contratto |
| law | adhésion à un contrat | adesione ad un contratto |
| law, lab.law. | adhésion à une convention collective | adesione ad un contratto collettivo |
| law | adhésion à une organisation internationale | adesione a un'organizzazione internazionale |
| agric. | aide pré-adhésion non remboursable | aiuto preadesione non rimborsabile |
| law, econ. | Appel du Conseil fédéral au peuple suisse en faveur de l'adhésion de la Suisse à l'Espace Economique Européen | Appello del Consiglio federale al popolo svizzero per l'adesione della Svizzera allo Spazio Economico Europeo |
| gen. | après-adhésion | dopo adesione |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'adhésion de la Suisse au Comité consultatif international du coton | Decreto federale che approva l'adesione della Svizzera al Comitato consultativo internazionale del cotone |
| law | Arrêté fédéral approuvant l'adhésion de la Suisse au Fonds international de développement agricole | Decreto federale che approva l'adesione della Svizzera al Fondo internazionale di sviluppo agricolo |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion aux modifications de l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route,ainsi que la conclusion d'accord particuliers dans le cadre de cet accord | Decreto federale concernente l'adesione alle modificazioni dell'accordo europeo relativo al trasporto internazionale su strada delle merci pericolose,come anche la conclusione di accordo particolari nel quadro dell'accordo di base |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse au statut de la Cour internationale de Justice et la reconnaissance de la juridiction obligatoire de cette Cour aux termes de l'art.36 du statut | Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera allo Statuto della Corte internazionale di Giustizia e il riconoscimento della giurisdizione obbligatoria di questa Corte conformemente all'art.36 dello Statuto |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse aux accords généraux d'emprunt du Fonds monétaire international | Decreto federale che approva l'adesione della Svizzera agli accordi generali di credito del Fondo monetario internazionale |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à la Banque asiatique de développement | Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera alla Banca asiatica per lo sviluppo |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à la Banque interaméricaine de développement | Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera alla Banca interamericana di sviluppo |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à l'accord sur l'établissement d'une Union Européenne de paiements | Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera all'accordo per la creazione di un'Unione europea di pagamenti |
| law | Arrêté fédéral concernant l'adhésion de la Suisse à l'Organisation internationale pour les réfugiés | Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera all'Organizzazione internazionale per i rifugiati |
| law | Arrêté fédéral concernant la renouvellement de la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements,la reconduction du crédit accordé jusqu'ici par la Suisse à l'Union européenne de paiements et l'adhésion de la Suisse au Fonds européen | Decreto federale concernente il rinnovo della partecipazione della Svizzera all'Unione europea di pagamenti,il rinnovo del credito concesso finora dalla Svizzera all'Unione europea di pagamenti e l'adesione della Svizzera al Fondo europeo |
| law, fin. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1997 concernant l'adhésion de la Suisse aux Nouveaux accords d'emprunt du Fonds monétaire international | Decreto federale del 18 dicembre 1997 che approva l'adesione della Svizzera ai Nuovi accordi di credito del Fondo monetario internazionale |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 12 décembre 1994 concernant l'adaptation des relations conventionnelles entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein à la suite de l'adhésion de la Principauté à l'EEE | Decreto federale del 12 dicembre 1994 concernente l'adeguamento delle relazioni convenzionali tra la Svizzera e il Liechtenstein in seguito all'adesione del Principato del Liechtenstein allo SEE |
| law | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 sur l'adhésion de la Suisse à l'Agence de Coopération Culturelle et TechniqueACCT | Decreto federale del 21 dicembre 1995 concernente l'adesione della Svizzera all'Agenzia di cooperazione culturale e tecnicaACCT |
| law, agric. | Arrêté fédéral du 23 juin 2000 concernant l'adhésion de la Suisse au Centre international pour l'agriculture et les sciences biologiquesCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI | Decreto federale del 23 giugno 2000 concernente l'adesione della Svizzera al Centro internazionale per l'agricoltura e le scienze biologicheCentre for Agriculture and Bioscience International-CABI |
| gen. | Arrêté fédéral du 21 juin 1996 relatif à l'initiative populaire "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Decreto federale del 21 giugno 1996 concernente l'iniziativa popolare "Negoziati d'adesione all'UE:decida il popolo!" |
| econ., fin. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 concernant l'adhésion de la Suisse aux institutions de Bretton Woods | Decreto federale del 4 ottobre 1991 concernente l'adesione della Svizzera alle istituzioni di Bretton Woods |
| law | Arrêté fédéral portant adhésion de la Suisse à l'Office international du vin à Paris | Decreto federale concernente l'adesione della Svizzera all'Ufficio internazionale del vino a Parigi |
| law | Arrêté fédéral relatif à des négociations en vue de l'adhésion de la Suisse à l'Union européenne | Decreto federale relativo ai negoziati d'adesione della Svizzera con l'Unione Europea |
| gen. | assurance de groupe à adhésion facultative | assicurazione collettiva a carattere facoltativo |
| gen. | avis d'adhésion | notifica di adesione |
| gen. | avis sur la demande d'adhésion | parere sulla domanda di adesione |
| agric. | bulletin d'adhésion | foglio d'iscrizione |
| gen. | candidats à l'adhésion de la deuxième vague | paesi "pre-in" |
| gen. | candidats à l'adhésion de la première vague | paesi "in" |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 dell'atto di adesione dell'Austria all'Unione europea relativo al trasporto su strada e per ferrovia e al trasporto combinato Ecopunti) |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un instrument structurel de pré-adhésion ISPA | Comitato per l'attuazione del regolamento che istituisce uno strumento per le politiche strutturali di preadesione ISPA |
| gen. | Commission de district chargée des adhésions | Commissione distrettuale di reclutamento |
| gen. | Commission de district chargée des adhésions | Commissione distrettuale per le ammissioni |
| gen. | Commission municipale des adhésions | Commissione comunale per le ammissioni |
| law, lab.law. | conditions d'adhésion | condizioni di adesione |
| gen. | Conférence d'adhésion à l'Union européenne | Conferenza di adesione all'Unione europea |
| gen. | conférence intergouvernementale bilatérale d'adhésion | conferenza intergovernativa bilaterale di adesione |
| gen. | conseiller pré-adhésion | consigliere preadesione |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| law | contrat d'adhésion | contratto per adesione |
| law | contrat d'adhésion | contratto d'adesione |
| law | convention d'adhésion | convenzione di adesione |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ... |
| tax. | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | convenzione relativa all'adesione di Austria, Finlandia e Svezia alla convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili delle imprese associate |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisidizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| law | convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention de Bruxelles | Convenzione relativa all'adesione della Reppublica ellenica alla convenzione di Bruxelles |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 |
| econ. | critère d'adhésion | criterio di adesione |
| gen. | critères d'adhésion | criteri di adesione |
| gen. | critères d'adhésion | criteri di Copenaghen |
| insur. | demande d'adhésion | domanda di ammissione |
| construct. | demande d'adhésion | domanda di adesione |
| law | Deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté | Secondo protocollo aggiunta all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE,a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità |
| gen. | dialogue de haut niveau sur l'adhésion | dialogo ad alto livello sull'adesione |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Documento di strategia per l'ampliamento: relazione sul progresso verso l'adesione compiuto da ognuno dei paesi candidati |
| law | donner son adhésion | prestare il consenso |
| law | donner son adhésion | aderire |
| law | droit d'adhésion | tassa d'iscrizione |
| law | droit d'adhésion | sottoscrizione |
| law | droit d'adhésion | quota di associazione |
| law | droits d'adhésion | sottoscrizione |
| law | droits d'adhésion | quota di associazione |
| law | droits d'adhésion | tassa d'iscrizione |
| law | Décision du comité mixte no 2/86 modifiant,en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal aux Communautés européennes,le protocole no 3 relatif à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE | Decreto n.2/86 del Comitato misto che modifica,a seguito dell'adesione della Spagna e del Portogallo alle Comunità europee,il protocollo n.3 relativo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE |
| econ. | Décision du Conseil concernant les principes,priorités,objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... | Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della... |
| law | Décision du Conseil n.17/1969 concernant l'adhésion de l'Islande à la convention instituant l'Association européenne de libre-échange | Decreto del Consiglio n.17/1969 concernente l'adesione dell'Islanda alla convenzione istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio |
| econ. | Décision du Conseil...concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l'adhésion de... | Decisione del Consiglio...relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione de... |
| insur. | déclaration d'adhésion | dichiarazione di adesione |
| gen. | défaut d'adhésion | rottura adesiva |
| health. | déficit d'adhésion leucocytaire | mancanza di adesione dei leucociti |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| mater.sc. | essai d'adhésion | prova di adesività |
| pack. | essai d’adhésion | prova di adesività |
| tech., met. | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel | prova secondo Randel |
| tech., met. | essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel | prova di intaglio a stella su vernici |
| polit. | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion | Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione" |
| gen. | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie | Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione con la Croazia" |
| gen. | Groupe "Adhésion de la Grèce" | Gruppo "adesione della Grecia" |
| construct. | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Gruppo "Integrazione della Carta/adesione alla CEDU" |
| construct. | Groupe de travail "intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme CEDH" | Gruppo "Carta" |
| gen. | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " |
| gen. | Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | Gruppo "Allargamento e paesi impegnati nei negoziati di adesione all'UE" |
| EU. | initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | iniziativa popolare "Negoziati d'adesione all'UE:decida il popolo!" |
| law | initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Decreto del Consiglio federale del 3 settembre 1997 che accerta l'esito della votazione popolare dell'8 giugno 1997.Soppressione della regalìa delle polveri |
| gen. | initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | iniziativa popolare "per un divieto di esportazione di materiale bellico" |
| law | Initiative populaire fédérale "Négociations d'adhésion à la CE:que le peuple décide!" | Iniziativa popolare federale "Negoziati d'adesione alla CE:decida il popolo!" |
| law, polit. | Initiative populaire fédérale "pour l'adhésion de la Suisse à l'Organisation des Nations UniesONU" | Iniziativa popolare federale "per l'adesione della Svizzera all'Organizzazione delle Nazioni UniteONU" |
| law | instrument d'adhésion | strumento di adesione |
| law | instruments d'adhésion | strumenti di adesione |
| law | instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion | strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione |
| gen. | l'adhésion commune aux principes | la comune adesione ai principi |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| law | l'accord est ouvert à l'adhésion | la convenzione sarà aperta all'adesione |
| gen. | les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion | i comitati sono integralmente rinnovati immediatamente dopo d'adesione |
| law | les conventions d'adhésion | le convenzioni relative all'adesione |
| law | liberté d'adhésion | libertà di associazione |
| law | liberté d'adhésion | libertà sindacale |
| law | liberté d'adhésion | libertà di adesione |
| fin., IT | MC adhésion | importo compensativo "adesione" |
| fin., IT | MC adhésion | IC-Adesione |
| law | Message du 19 avril 1999 concernant la modification du code pénal suisse et du code pénal militairerévision des dispositions pénales applicables à la corruptionet l'adhésion de la Suisse à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales | Messaggio del 19 aprile 1999 concernente la modifica del Codice penale svizzero e del Codice penale militarerevisione delle disposizioni penali in materia di corruzionenonché l'adesione della Svizzera alla Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali |
| law, agric. | Message du 22 juin 1994 relatif à l'adhésion de la Suisse à deux Conventions internationales sur les stupéfiants ainsi qu'à une modification de la loi sur les stupéfiants | Messaggio del 22 giugno 1994 relativo all'adesione della Svizzera a due Convenzioni internazionali sugli stupefacenti,nonché a una modificazione della legge sugli stupefacenti |
| law | Message du 29 juin 1994 sur l'adhésion de la Suisse à la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant | Messaggio del 29 giugno 1994 concernente l'adesione della Svizzera alla Convenzione del 1989 sui diritti del fanciullo |
| nat.sc., agric. | Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Messaggio del 25 maggio 1994 concernente l'adesione alla Convenzione sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica |
| gen. | Message du 25 mai 1994 en vue de l'adhésion à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Convenzione di Bonn |
| fin., IT | montant compensatoire adhésion | importo compensativo "adesione" |
| fin., IT | montant compensatoire adhésion | IC-Adesione |
| econ., fin., agric. | montant compensatoire adhésion | importo compensativo adesione |
| agric. | montant compensatoire d'adhésion | importo compensativo adesione |
| fin. | montants compensatoires "adhésion" | importi compensativi "adesione" |
| fin. | mécanisme de prêt pré-adhésion | Sportello preadesione |
| agric. | mécanisme transitoire d'adhésion | meccanismo transitorio dell'adesione |
| econ. | négociation d'adhésion | negoziato di adesione |
| gen. | négociations d'adhésion | negoziati di adesione |
| gen. | négociations d'adhésion | negoziati d'adesione |
| law | Ordonnance concernant l'adhésion tardive à l'assurance facultative AVS et AI des épouses de ressortissants suisses à l'étranger obligatoirement assurés | Ordinanza concernente l'adesione tardiva all'assicurazione AVS/AI facoltativa delle mogli di Svizzeri all'estero assicurati obbligatoriamente |
| law | Ordonnance no 1 du DFEP concernant l'adhésion des entreprises hôtelières à la caisse paritaire d'assurance-chômage pour les employés d'hôtels et de restaurants | Ordinanza n.1 del DFEP che concerne l'adesione delle imprese alberghiere alla Cassa paritetica d'assicurazione contro la disoccupazione per il personale d'alberghi e di ristoranti |
| gen. | Partenariat pour l'adhésion | partenariato per l'adesione |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | Stato richiedente |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | Stato che ha presentato domanda di adesione |
| gen. | pays candidat à l'adhésion | paese candidato |
| gen. | pays candidat à l'adhésion | Stato candidato |
| gen. | pays en voie d'adhésion | paese aderente |
| gen. | pays en voie d'adhésion | paese in fase di adesione |
| gen. | pays en voie d'adhésion | Stato aderente |
| gen. | phase préparatoire à l'adhésion | fase preparatoria all'adesione |
| gen. | plan d'action pour l'adhésion | Piano d'azione per l'adesione |
| law | procédure d'adhésion à la convention | procedura di adesione alla convenzione |
| polit., agric. | Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale |
| fin., agric. | programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale |
| industr., chem. | promoteur d'adhésion | promotore di adesione |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communautéavec annexes | Protocollo addizionale all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese alla Comunitàcon allegato |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communautéavec annexes | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunitàcon allegato |
| law | Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECA à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté | Protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e gli Stati membri della CECA a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità |
| law | Protocole complémentaire à l'accord additionnel sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein de l'accord entre la Confédération suisse et les Etats membres de la CECA à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté | Protocollo complementare all'accordo addizionale sulla validità per il Principato di Liechtenstein dell'accordo tra la Confederazione Svizzera e gli Stati membri della CECA a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità |
| law | Protocole concernant l'adhésion de nouveaux Etats à la convention pour régler la tutelle des mineurs | Protocollo concernente l'ammissione di nuovi Stati alla Convezione internazionale dell'Aja per regolare la tutela dei minorenni |
| law | Protocole concernant l'adhésion de nouveaux Etats à la convention pour régler les conflits de lois en matière de mariage | Protocollo concernente l'ammissione di nuovi Stati alla convenzione internazionale dell'Aja per regolare i conflitti di legge in materia di matrimonio |
| law | protocole d'adhésion | protocollo di adesione |
| law, environ. | Protocole d'adhésion de la Principauté de Monaco à la Convention sur la protection des Alpes | Protocollo di adesione del Principato di Monaco alla Convenzione sulla tutela delle Alpi |
| gen. | Protocole d'adhésion de la République hellénique à l'Union de l'Europe occidentale accompagné d'une Annexe | Protocollo di adesione della Repubblica ellenica all'Unione dell'Europa occidentale UEO, con annesso |
| commer., polit., fin. | Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protocollo di Annecy sulle condizioni di adesione dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| fin. | Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne | Protocollo per l'adesione della Grecia alla Convenzione per la mutua assistenza doganale stipulata fra gli Stati membri della Comunità Economica Europea |
| transp., avia. | Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 | Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| law | prévoir l'adhésion à une organisation internationale | prevedere l'adesione a un'organizzazione internazionale |
| gen. | qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne | qualità di potenziale candidato all'adesione all'UE |
| law | Rapport du Conseil fédéral du 18 mai 1992 sur la question d'une adhésion de la Suisse à la Communauté européenne | Rapporto del Consiglio federale del 18 maggio 1992 sull'eventuale adesione della Svizzera alla Comunità europea |
| gen. | rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione |
| fin., agric. | recette provenant des montants compensatoires "adhésion" | entrata proveniente dagli importi compensativi "adesione" |
| market. | remise d'adhésion | sconto automatico |
| market. | remise d'adhésion | sconto di adesione |
| industr., construct., chem. | rupture d'adhésion | frattura per mancanza di adesione |
| comp., MS | règle d'adhésion | regola di appartenenza |
| comp., MS | règle d'adhésion directe | regola di appartenenza diretta |
| gen. | régime adhésion | regime adesione |
| nat.sc. | résistance de l'adhésion | sforzo aderente |
| gen. | Réunion préparatoire adhésion de l'Autriche | Riunione preparativa in vista dell'adesione dell'Austria |
| law | stratégie de pré-adhésion | strategia di preadesione |
| gen. | stratégie de préparation à l'adhésion | strategia di preadesione |
| gen. | Task Force "Négociations d'adhésion" | Task force "Negoziati d'adesione" |
| transp. | traction par adhésion | trazione per aderenza |
| gen. | traité d'adhésion | trattato relativo all'adesione |
| econ. | traité d'adhésion UE | trattato di adesione (UE) |
| gen. | traité d'adhésion | trattato di adesione |
| econ. | traité d'adhésion CE | trattato di adesione CE |
| law | traité international qui prévoie l'adhésion à une organisation internationale | trattato internazionale prevedente l'adesione a un'organizzazione internazionale |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | trattato di adesione |
| gen. | traité relatif à l'adhésion | trattato relativo all'adesione |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Bulgaria e la Romania relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | trattato di adesione con la Croazia |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea |
| gen. | traité relatif à l'adhésion de la République hellénique | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | trattato di adesione del 2003 |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Un |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | trattato di Atene |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord Stati membri dell'Unione europea e il Regno di Norvegia, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, Stati membri delle Comunità europee, il Regno di Danimarca, l'Irlanda, il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| law | Troisième protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la CEE à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté | Terzo protocollo aggiuntivo all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la CEE,a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità |
| law | un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion | uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione |
| gen. | étape d'adhésion | tappa dell'adesione |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | Stato che ha presentato domanda di adesione |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | Stato richiedente |
| gen. | État candidat à l'adhésion | paese candidato |
| gen. | État candidat à l'adhésion | Stato candidato |
| law | être ouvert à l'adhésion | essere aperto all'adesione |
