| Subject | French | Italian |
| transp., construct. | acier avec addition de cuivre | acciaio al rame |
| gen. | addition accidentelle | addizione casuale |
| IT, dat.proc. | addition au menu | aggiunta al menù |
| met. | addition carburante | materiale m carburante |
| met. | addition carburante | addizione carburante |
| met. | addition carburante | addizione riducente |
| environ. | addition chimique | addizione chimica |
| chem. | addition d'acide borique sous critique | Aggiunta di acido borico in condizioni sottocritiche |
| met. | addition d'argile | aggiunta di argilla |
| environ. | addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur | addizione di bicloruro di mercurio usato come trasportatore |
| chem. | addition de bore | Immissione di boro |
| agric. | addition de céréales | miscelazione con grani |
| met. | addition de fer | aggiunta di ferro |
| met. | addition de fer | ferro addizionale |
| met. | addition de ferro manganèse | aggiunta di ferro manganese |
| met. | addition de ferro manganèse | addizione di ferro manganese |
| met. | addition de fondant | addizione di fondente |
| agric. | addition de graisse | grassatura dei mangimi |
| nat.sc. | addition de l'étalon | addizione standard |
| met. | addition de matière argileuse | aggiunta argillosa |
| met. | addition de matière colorante | addizione di colore |
| IT, dat.proc. | addition de matrices | addizione di matrici |
| chem. | addition de matériaux protecteurs | addizione di materiali protettivi |
| met. | addition de minerai | addizione di minerale |
| met. | addition de minérais | aggiunta di scorie |
| met. | addition de minérais | aggiunta di minerali |
| met. | addition de nickel | aggiunta di Pickel |
| met. | addition de nickel | addizione di Pickel |
| met. | addition de sable | addizione di sabbia |
| met. | addition de scories | aggiunta di scoria |
| met. | addition de scories | aggiunta di scorie |
| met. | addition de scories | aggiunta di minerali |
| tech., chem. | addition de sucres exogènes | aggiunta di zuccheri esogeni |
| math. | addition de variables aléatoires | addizione di variabili |
| math. | addition de vecteurs | addizione di vettori |
| insur. | addition des limites de revenu | somma dei limiti di reddito |
| IT | addition destructive | addizione distruttiva |
| earth.sc. | addition d'indicateur | aggiunta di traccianti |
| earth.sc. | addition d'indicateur | aggiunta di indicatori |
| earth.sc. | addition d'indicateur | addizione di tracciante |
| chem. | addition du liquide de titrage | addizione del liquido di titolazione |
| tax., chem. | addition d'un marqueur fiscal | marcatura fiscale di gasolio |
| tax., chem. | addition d'un marqueur fiscal | aggiunta della marcatura fiscale |
| met. | addition désoxydante | addizione riduttrice |
| el. | addition en puissance | addizione di potenza |
| el. | addition en tension | somma di tensione |
| gen. | addition latente | periodo di sommazione latente |
| IT | addition modulo-2 | addizione modulo 2 |
| IT | addition modulo 2 | addizione modulo 2 |
| IT | addition non destructive | addizione non distruttiva |
| agric. | addition obligatoire | incorporazione obbligatoria |
| met. | addition oxydante | aggiunta ossidante |
| met. | addition par gouttes | aggiunta a goccie |
| account. | addition à la valeur des actifs non financiers non produits | incremento di valore delle attività non finanziarie non prodotte |
| econ. | additions aux réserves | versamenti addizionali alle riserve |
| met. | additions pour l'affinage du grain | aggiunte affinanti del grano |
| chem. | agent d'addition | agente di addizione |
| chem. | agents d'addition dispersants | agente di dispersione |
| chem. | agents d'addition dispersants | additivi disperdenti |
| chem. | agents d'addition dispersants | disperdente |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur des modifications et une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Decreto del Consiglio federale che modifica e completa il regolamento concernente l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore una modificazione del regolamento concernente l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore un complemento al regolamento concernente l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno |
| law | Arrêté du Conseil fédéral portant addition à l'art.7 de l'ordonnance relative à la publication de la Feuille fédérale | Risoluzione del Consiglio federale per una aggiunta al 7 dell'ordinanza sulla edizione del Foglio federale |
| met. | austénite avec addition d'azote | austeniti con aggiunta di azoto |
| chem. | caoutchoucs d'addition | gomme a prodotti aggiuntivi |
| law | certificat d'addition | brevetto completivo |
| law | certificat d'addition | brevetto di perfezionamento |
| el. | circuit d'addition | circuito sommatore |
| agric. | conserve avec addition de liquide | conserva con aggiunta di liquido di governo |
| scient., life.sc. | constante d'addition | costante di addizione |
| survey. | constante d'addition | costante d'addizione |
| comp. | contrôle de zéro par addition horizontale | controllo di zero per quadratura |
| pharma., chem. | contrôle négatif sans addition de virus | controllo negativo senza aggiunta di virus |
| lab.law. | copiste en addition | platinista |
| el. | dispersion par addition de signaux | dispersione per addizione di segnali |
| telegr. | duplex par addition | duplex incrementale |
| comp., MS | effectuer une addition transversale | realizzare la quadratura orizzontale |
| med. | effet d'addition | effetto additivo |
| agric., food.ind. | fraise sans addition de sucre | fragola senza aggiunta di zuccheri |
| tech. | instrument de pesage par addition | strumento per pesare per integrazione |
| met. | l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain | l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano |
| met. | la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote | stabilizzazione della struttura austenitica mediante aggiunte di azoto |
| met. | les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur | le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo |
| stat., scient. | loi d'addition des variances | legge di addizione delle varianze |
| pharma., earth.sc., transp. | loi d'addition des énergies | rapporto di "trading" |
| pharma., earth.sc., transp. | loi d'addition des énergies | fattore di scambio |
| pharma., earth.sc., transp. | loi d'addition des énergies | fattore di raddoppio |
| pharma., earth.sc., transp. | loi d'addition des énergies | fattore di esposizione |
| commun., IT | loi d'addition en puissance | legge di somma delle potenze |
| agric., construct. | mouillage des matériaux organiques d'addition aux terrains d'alimentation | umidificazione del materiale organico |
| law | méthode d'addition | metodo d'addizione |
| comp., MS | opérateur d'addition | operatore addizione |
| IT | opération d'addition | operazione di addizione |
| law, agric. | Ordonnance du DFI concernant l'addition de vitamines aux denrées alimentaires et la réclame y relative | Ordinanza del DFI concernente l'aggiunta di vitamine alle derrate alimentari e la pubblicità relativa |
| law | Ordonnance mettant en vigueur des additions à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle | Ordinanza che mette in vigore un complemento dell'ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke",a Basilea |
| law | Ordonnance mettant en vigueur des modifications et additions au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Ordinanza concernente modificazioni e complementi al regolamento concernente l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno |
| law | Ordonnance mettant en vigueur des modifications et additions au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Ordinanza che mette in vigore modificazioni e complementi al regolamento concernente l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno |
| law | Ordonnance mettant en vigueur une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Ordinanza che completa il regolamento concernente l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno |
| law | Ordonnance mettant en vigueur une addition au règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin | Ordinanza concernente complemento al regolamento per l'ispezione del naviglio adibito alla navigazione del Reno |
| law | Ordonnance mettant en vigueur une addition à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke" à Bâle | Ordinanza che mette in vigore un'aggiunta all'ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke" a Basilea |
| law | Ordonnance mettant en vigueur une addition à l'ordonnance relative au transport de matières dangereuses sur le Rhin entre la Frontière suisse et le pont "Mittlere Rheinbrücke",à Bâle | Ordinanza che mette in vigore un complemento dell'ordinanza concernente il trasporto di sostanze pericolose sul Reno tra il confine svizzero e la "Mittlere Rheinbrücke",a Basilea |
| environ. | polymère d'addition | polimeri di addizione |
| textile | polymère d’addition | polimero di addizione |
| chem. | polymère d'addition | polimero di addizione |
| textile | polymérisation d’addition | polimerizzazione per addizione |
| chem. | polymérisation par addition | polimerizzazione per addizione |
| transp., construct. | pompe d'addition d'eau | pompa d'acqua aggiuntiva |
| econ., construct. | produit d'addition | additivo |
| econ., construct. | produit d'addition | coadiuvante |
| chem. | produit d'addition | composto di addizione |
| chem. | produit d'addition peu moussant | prodotto di addizione a bassa schiuma |
| agric. | produit de traitement et d'addition | prodotto di trattamento e di addizione |
| chem. | produit d'homopolymérisation d'addition | prodotto addizionale omopolimerizzato |
| el. | registre d'addition | registro di addizione di tipo A |
| el. | registre d'addition | registro di addizione di tipo B |
| PSP | relais temporisé à addition de temps | Relè a somma dei tempi |
| chem. | réaction d'addition | reazione di addizione |
| agric., chem. | sans addition d'alcool | senza aggiunta di alcole |
| life.sc. | sans addition de gène extérieur | senza aggiunta di geni esterni |
| work.fl., IT | signe de l'addition plus . | segni di addizione di classificazione decimale |
| met. | soute pour additions | serbatoio per addizioni |
| chem. | substance d'addition au réfrigérant | sostanza d'addizione al refrigerante |
| agric., sugar. | sucre d'addition | zucchero aggiunto |
| agric. | sucre d'addition | zucchero addizionato |
| gen. | système d'addition de bore | sistema di borazione |
| gen. | système d'addition de poison | sistema di addizione di veleno |
| IT | temps d'addition | tempo di somma |
| IT | temps d'addition | tempo di addizione |
| IT | temps d'addition d'un microprocesseur | tempo di addizione di un microprocessore |
| IT | temps d'addition ou de soustraction | tempo di addizione e sottrazione |
| med. | teneur en sucre d'addition | tenore di zucchero addizionato |
| met. | élément d'addition | legante |
| met. | élément d'addition | additivo |
