Terms containing actifs

Subject	French	Italian
law	abandon d'actif	cessione dell'attivo
law, fin.	abandon d'actif	abbandono del patrimonio
law, fin.	abandon d'actif	cessione dei beni
law	abandon d'actif	abbandono d'attivo
law	acceptation à concurrence de l'actif net	accettazione con beneficio d'inventario
agric.	acide carbonique actif	acido carbonico attivo
account.	acquisitions d'actifs fixes corporels existants	acquisizioni di beni materiali usati
account.	acquisitions d'actifs fixes corporels neufs	acquisizioni di beni materiali nuovi
account.	acquisitions d'actifs fixes incorporels existants	acquisizioni di beni immateriali usati
account.	acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs	acquisizioni di beni immateriali nuovi
account.	acquisitions d'actifs incorporels non produits	acquisizioni di beni immateriali non prodotti
account.	acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits	acquisizioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti
account.	acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels	acquisizioni meno cessioni di beni materiali prodotti
account.	acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels	acquisizioni meno cessioni di beni immateriali prodotti
account.	acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits	acquisizioni meno cessioni di beni immateriali non prodotti
account.	acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits	acquisizioni meno cessioni di attività non finanziarie non prodotte
account.	acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits	acquisizioni meno cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti
econ., stat.	acquisitions nettes d'actifs incorporels	acquisti netti di beni immateriali
econ.	acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels	acquisti netti di terreni e di beni immateriali
econ., fin.	actif admissible	attività stanziabile
econ., fin.	actif admissible	attività idonea
econ., fin.	actif admissible	attività stanziabile a garanzia
econ., fin.	actif admissible	attività ammissibile
econ., fin.	actif bancaire	attivo bancario
account.	actif biologique	attività biologiche
econ., fin.	actif cantonné	cespite incorporato nella struttura di accantonamento
account.	actif circulant	attività correnti
econ., fin.	actif commercial cantonné	attività commerciale scorporata
gen.	médicament actif contre la tuberculose	che impedisce la crescita del batterio della tubercolosi
law	actif de garantie	attivo di garanzia
econ.	actif des banques	attivo delle banche
law, interntl.trade., fin.	actif disponible	attività di pronto realizzo
econ., fin.	actif disponible	disponibilità liquida
econ., fin.	actif disponible	attività realizzabile a breve
econ., fin.	actif disponible	attività liquida
econ., fin.	actif disponible	attività a pronto realizzo
gen.	actif disponible	depositi bancari, in conto corrente postale, assegni e consistenza di cassa
law	actif disponible au paiement des dettes	attivo disponibile al pagamento di debiti
law	actif disponible pour le paiement de la créance	attivo disponibile per il pagamento del credito
law	actif disponible pour les salaires	attivo disponibile per le retribuzioni
econ., fin.	actif douteux	cespite di dubbio valore
econ., fin.	actif illiquide	attivo non realizzabile
econ., fin.	actif illiquide	attività non liquida
econ., fin.	actif illiquide	attività non liquide
econ., fin.	actif illiquide	attività illiquide
econ., account.	actif immobilisé	attivo fisso
econ., account.	actif immobilisé	immobilizzi
econ., account.	actif immobilisé	immobilizzazioni
econ., account.	actif immobilisé	attività immobilizzate
econ., fin.	actif liquide	disponibilità liquida
econ., fin.	actif non liquide	attività non liquide
econ., fin.	actif non liquide	attivo non realizzabile
econ., account.	actif permanent	immobilizzazioni
econ., account.	actif permanent	immobilizzi
law	actif que le syndic est tenu d'appréhender	attivo che il curatore è tenuto a riunire
econ., market., account.	actif réalisable	attivo realizzabile
econ.	actif réalisable et disponible	attività correnti
econ.	actif réalisable et disponible	disponibilità correnti
econ., market., account.	actif réalisable et disponible	attivo realizzabile
econ., fin.	actif réalisable à court terme	disponibilità liquida
busin., labor.org., account.	actif social	patrimonio netto
law	actif suffisant pour le paiement de l'intégralité de la créance	attivo sufficiente per il pagamento della totalità del credito
econ., fin.	actif sûr	cespite sicuro
account.	actif total	somma dell'attivo
econ., market.	actif total	capitale
econ., market.	actif total	capitale netto
law, market.	actif transféré	attivo trasferito
econ., fin.	actif transféré dans le canton	cespite incorporato nella struttura di accantonamento
account.	actif transitoire	risconti attivi
econ., fin.	actif éligible	attività stanziabile a garanzia
gov., social.sc.	actifs au titre des pensions	averi del Fondo pensioni
account.	actifs conditionnels	attività condizionate
account.	actifs corporels	attività materiale
busin., labor.org., account.	actifs corporels	attività materiali
account.	actifs corporels non produits	beni materiali non prodotti
account.	actifs cultivés	coltivazioni e allevamenti
econ., fin.	actifs de production à longue durée de vie	beni strumentali di lunga durata
account.	actifs d'occasion	beni usati
account.	actifs financiers	attività finanziarie
account.	actifs fixes	capitale fisso
account.	actifs fixes corporels	beni materiali prodotti
account.	actifs fixes incorporels	beni immateriali prodotti
law	actifs identifiés	attivi accantonati
econ., fin.	actifs illiquides	attività non liquide
econ., fin.	actifs illiquides	attività illiquide
account.	actifs incorporels	attività immateriali
law, fin.	actifs incorporels	immobilizzazione immateriale
account.	actifs incorporels non produits	beni immateriali non prodotti
econ., fin.	actifs liquides de l'économie	liquidità dell'economia
med.	actifs mobiliers ou immobiliers	attività mobiliari o immobiliari
account.	actifs naturels	beni naturali
account.	actifs non financiers	attività non finanziarie
account.	actifs non financiers non produits	attività non finanziarie non prodotte
account.	actifs non financiers produits	attività non finanziarie prodotte
account.	actifs non produits	attività non prodotte
account.	actifs/passifs financiers	attività e passività finanziarie
account.	actifs/passifs libellés en devises	attività/passività denominate in valuta estera
social.sc.	actifs pauvres	lavoratore povero
econ., account.	actifs physiques	attività materiali
econ., fin.	actifs pondérés	attività ponderate
econ., fin.	actifs pondérés	attivi ponderati
econ.	actifs productifs	cespite
econ.	actifs productifs	attività produttrici di reddito
account.	actifs produits	attività prodotte
econ.	actifs réalisables	disponibilità correnti
econ.	actifs réalisables	attivo realizzabile
econ.	actifs réalisables	attività correnti
econ., fin.	actifs à courte durée de vie	beni strumentali di breve durata
econ., fin.	actifs à long terme	beni strumentali di lunga durata
account.	actifs économiques	attività economiche
account.	actifs éventuels	attività condizionate
law	action en liquidation de l'actif social	azione di liquidazione dell'attivo sociale
chem.	additif organique actif	additivo organico attivo
account.	addition à la valeur des actifs non financiers non produits	incremento di valore delle attività non finanziarie non prodotte
chem.	adsorption sélective sur du charbon actif	assorbimento selettivo su carbone attivo
tech.	affichage actifs à cristaux liquides	Visualizzazione a cristalli liquidi LCD a matrice attiva
chem.	agent tensio-actif	agente tensio-attivo
chem.	agents tensio-actifs	agenti tensioattivi
fin.	allocation d'actifs	struttura di portafoglio
fin., engl.	allocation d'actifs	asset allocation
earth.sc.	amino-acide optiquement actif	aminoacido otticamente attivo
fin.	amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile
tech.	amplificateur à verrouillage passif-actif de mode	amplificatore con modi vincolati in fase attiva-passiva
account.	améliorations majeures aux actifs non financiers non produits	miglioramenti di rilievo apportati ad attività non finanziarie non prodotte
social.sc., sociol., sec.sys.	Année européenne du vieillissement actif	Anno europeo dell'invecchiamento attivo
social.sc., sociol., sec.sys.	Année européenne du vieillissement actif	Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni
social.sc., sociol., sec.sys.	Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle	Anno europeo dell'invecchiamento attivo
social.sc., sociol., sec.sys.	Année européenne du vieillissement actif et de la solidarité intergénérationnelle	Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni
account.	apparition d'actifs	comparsa di attività
account.	apparition économique d'actifs non produits	comparsa economica di attività non prodotte
account.	apparition économique d'actifs produits	comparsa economica di attività prodotte
law	Arrêté du Conseil fédéral abrogeant partiellement celui qui met fin à l'état de service actif	Decreto del Consiglio federale che abroga in parte quello concernente la cessazione dello stato di servizio attivo
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant la fourniture des chevaux pendant le service actif	Decreto del Consiglio federale concernente la consegna di cavalli durante il servizio attivo
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le logement des troupes pendant le service actif	Decreto del Consiglio federale concernente l'alloggio della truppa durante il servizio attivo
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le maintien des régimes des allocations pour perte de salaire et de gain après la fin de l'état de service actif	Decreto del Consiglio federale che mantiene l'ordinamento delle indennità per perdita di guadagno e di salario dopo la cessazione dello stato di servizio attivo
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant le solde et la subsistance des personnes faisant partie des organismes locaux de défense aérienne en service actif	Decreto del Consiglio federale concernente il soldo e la sussistenza per le persone appartenenti alle organizzazioni locali per la protezione antiaerea in servizio attivo
law	Arrêté du Conseil fédéral concernant les organismes de défense aérienne passive durant le service actifDispositions organiques et pénales	Decreto del Consiglio federale concernente le organizzazione locali per la protezione antiaerea durante il servizio attivoDisposizioni organiche e penali
law	Arrêté du Conseil fédéral fixant le nombre des cours de répétition en fonction du service actif	Decreto del Consiglio federale che fissa il numero dei corsi di ripetizione da prestare computando il servizio attivo fatto
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant fin à l'état de service actif	Decreto del Consiglio federale concernente la cessazione dello stato di servizio attivo
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui du 14 juin 1940 qui règle provisoirement le paiement d'allocations pour perte de gain aux militaires en service actif de condition indépendante	Decreto del Consiglio federale concernente modificazione di quello del 14 giugno 1940 che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di guadagno ai militari in servizio attivo aventi un'occupazione indipendente
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les organismes de défense aérienne durant le service actif	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente le organizzazioni per la protezione antiaerea durante il servizio attivo
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne les organismes de défense aérienne passive durant le service actif	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto del Consiglio federale concernente le organizzazioni per la protezione antiaerea durante il servizio attivo
law	Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'arrêté qui règle provisoirement le paiement d'allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif	Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivo
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant provisoirement le paiement d'allocations pour perte de gain aux militaires en service actif de condition indépendanteRégime des allocations pour perte de gain	Decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamento il pagamento di indennità per perdita di guadagno ai militari in servizio attivo aventi un'occupazione indipendente nella vita civileOrdinamento delle indennità per perdita di guadagno
law	Arrêté du Conseil fédéral réglant provisoirement le paiement d'allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif	Decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamento il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivo
med.	association de principes actifs	associazione di principi attivi
gen.	autoguidage actif	guida attiva
gen.	autoguidage actif	guida automatica attiva
gen.	autoguidage actif	autoguida attiva
gen.	autoguidage semi-actif	autoguida semiattiva
account.	autres actifs fixes incorporels	altri beni immateriali prodotti
account.	autres actifs incorporels non produits	altri beni immateriali non prodotti
account.	autres actifs naturels	altri beni naturali
account.	autres changements d'actifs	altre variazioni delle attività e delle passività
account.	autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a.	altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a.
account.	autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a.	altre variazioni di volume delle attività non finanziarie n.c.a.
account.	autres disparitions économiques d'actifs non produits	altra scomparsa economica di attività non prodotte
gen.	avec le concours actif de...	con la cooperazione attiva di...
chem.	azote actif	azoto attivo
law	biens inclus dans l'actif de la faillite	beni compresi nella massa attiva del fallimento
law	biens inclus dans l'actif de la faillite	beni compresi nell'attivo fallimentare
fin., econ.	bilan financier consolidé qui décrit l'actif et le passif des Communautés	bilancio finanziario consolidato che descrive l'attivo e il passivo delle Comunità
fin., econ.	bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté	bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità
fin., bank.	billets de trésorerie adossés à des actifs	cartolarizzazione di carta commerciale
fin., bank.	billets de trésorerie adossés à des actifs	carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie
econ., invest.	bulle d'actifs	bolla dei prezzi delle attività
econ., invest.	bulle des actifs	bolla dei prezzi delle attività
econ., invest.	bulle des prix des actifs	bolla dei prezzi delle attività
energ.ind., construct.	bâtiment solaire équipé d'un système mixte actif et passif	edificio dotato di un sistema ad energia solare mista attiva e passiva
earth.sc., agric.	calcaire actif	calcare attivo
gen.	casque antibruit "actif"	otoprotettore
econ., fin.	catégorie d'actifs	classe di attività
econ., fin.	cession d'actifs non stratégiques	cessione di attività non strategiche
account.	cessions d'actifs fixes corporels existants	cessioni di beni materiali usati
account.	cessions d'actifs fixes incorporels existants	cessioni di beni immateriali usati
account.	cessions d'actifs incorporels non produits	cessioni di beni immateriali non prodotti
account.	cessions de terrains et autres actifs corporels non produits	cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti
account.	changements de classement d'actifs et de passifs	variazioni nella classificazione delle attività e delle passività
account.	changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or	variazioni nella classificazione delle attività e delle passività, diverse dalla monetizzazione/demonetizzazione di oro
account.	changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus	variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti
agric.	charbon actif	carbone vegetale
agric.	charbon actif	carbone decolorante
chem.	charbon actif granulé	carbonio attivo granulare
mater.sc., construct.	chauffage solaire actif	riscaldamento solare attivo
law	citoyen actif	cittadino svizzero avente diritto di voto
law	citoyen actif	cittadino attivo
law	citoyen actif	cittadina svizzera avente diritto di voto
law	citoyen actif	cittadina attiva
econ., fin.	classe d'actifs	classe di attività
econ., fin.	coefficient d'actifs liquides	coefficiente di riserva
gen.	coefficient de l'actif réalisable	rapporto secco di liquidità
med.	coenzyme métaboliquement actif	coenzima metabolicamente attivo
earth.sc.	colonne de charbon actif	Colonna di carbone vegetale attivo
mater.sc.	Composant actif	componente attivo
fin.	comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur comptable	metodo del pooling of interests (not possible in Italy)
fin.	comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur comptable	metodo dell'unione di interessi
fin.	comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur d'acquisition	sistema di contabilizzazione basato sul valore o costo d'acquisizione
account.	comptabilisé à l'actif du bilan	contabilizzare nell'attivo
law, fin.	compte d'actif de l'entreprise	stato patrimoniale dell'impresa
account.	compte des acquisitions d'actifs non financiers	conto delle acquisizioni di attività non finanziarie
account.	compte des autres changements d'actifs	conto delle altre variazioni delle attività e delle passività
account.	compte des autres changements de volume d'actifs	conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività
account.	compte extérieur des autres changements d'actifs	conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo
fin.	comptes d'actif et de passif	conti dell'attivo e del passivo
fin.	comptes de régularisation: actif	conto di regolarizzazione attivo
tech.	compteur à coïncidences à puits actif	contatore di coincidenza a pozzo attivo
law, demogr.	concordat par abandon d'actif	concordato con abbandono dell'attivo
law	concordat par abandon d'actifs	concordato con l'abbandono dell'attivo
gen.	constituer un actif communautaire	costituire un'attività comunitaria
earth.sc.	contrôle actif des impuretés	controllo attivo delle impurità
fin.	conversion de dettes en actifs	conversione del debito
fin.	conversion de dettes en actifs	contratto di swap in capitale di debito/capitale proprio
gen.	corps actif de la police nationale	corpo attivo della polizia nazionale
econ., fin.	coût de restructuration des actifs	costo di ristrutturazione dei cespiti
account.	coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits	costi di trasferimento della proprietà di attività non finanziarie non prodotte
account.	destructions d'actifs dues à des catastrophes	distruzioni di beni per catastrofi naturali
account.	différences de conversion-actif	differenze attive di cambio
law	diminution effective de l'actif au préjudice des créanciers	diminuzione dell'attivo in danno dei creditori
gen.	diminution sur postes actifs	diminuzione delle poste dell'attivo
tax.	Directive concernant le régime fiscal applicable aux fusions,scissions,apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'Etats membres différents	direttiva fiscale "fusioni"
account.	disparition d'actifs	scomparsa di attività
account.	disparition économique d'actifs non produits	scomparsa economica di attività non prodotte
gen.	dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif	dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo
med.	dispositif médical actif	dispositivo medico collegato
med.	dispositif médical actif	dispositivo medico attivo
med.	dispositif médical implantable actif	dispositivo medico impiantabile attivo
law	distraction d'un bien de l'actif	sottrazione di un bene dall'attivo
gen.	donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau	dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua
fin.	dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants	svalutazioni di importo eccezionale delle attività correnti
med.	drogués actifs	drogati attivi
econ.	droit de propriété sur l'actif net	diritto di proprietà sul patrimonio netto
immigr.	droit de séjour des ressortissants des Etats membres économiquement non actifs	diritto di soggiorno ai cittadini degli Stati membri non attivi economicamente
law	droit de vote actif et passif	diritto di votare e di essere eletto
fin.	durée de vie de l'actif	vita utile del bene
fin.	durée de vie de l'actif sous-jacent	durata del titolo sottostante
fin.	durée de vie d'un actif	durata della vita utile prevista di un'attività (ammortizzabile)
earth.sc., life.sc.	débit actif dominant	portata di modellazione
fin.	décision d'affectation des actifs	decisione di allocazione degli investimenti
agric., chem.	décoloration par charbon actif	decolorazione con carbone attivo
econ., fin.	dégradation de la qualité des actifs	deterioramento della qualità degli impieghi
econ., fin.	dégradation de la qualité des actifs	degrado qualitativo dei cespiti
econ., market.	dépréciation des éléments d'actif	svalutazione dei valori attivi
earth.sc.	dépôt actif	deposito radioattivo
earth.sc.	dépôt actif	deposito attivo
chem.	détergent tensio-actif	detersivo tensioattivo
chem.	détergent tensio-actif	detergente tensioattivo
gen.	en cas de service actif	in caso di servizio attivo
fin., busin., labor.org.	ensemble du patrimoine actif ou passif	tutte le attività e passività
fin., construct.	entrepôt pour perfectionnement actif	deposito per il perfezionamento attivo
fin.	examen de la qualité des actifs	revisione della qualità degli attivi
med.	exercice actif	esercizio attivo
law, fin.	exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs	esenzione a condizione di reinvestimento
agric.	feu actif	incendio in corso
agric.	feu actif	incendio attivo
chem.	filtre à iode et charbon actif	Filtro allo iodio e a carbone vegetale attivo
med.	foyer actif	focus attivo
med.	foyer actif	focolaio attivo
law, fin.	gel des actifs	congelamento dei beni
law, fin.	gel des actifs	blocco dei beni
econ., fin.	gestion actif-passif	gestione attivi-passivi
econ., fin.	gestion actif-passif	gestione delle attività e delle passività
econ.	gestion actif-passif	gestione integrata dell'attivo e del passivo
patents.	gestion d'actifs	gestione di attivi
chem.	groupe actif d'échange chimique	gruppo attivo di scambio chimico
gen.	guidage actif	autoguida attiva
gen.	guidage actif	guida automatica attiva
earth.sc., industr., construct.	haut-parleur actif	altoparlante attivo
social.sc., lab.law.	homme actif	uomo attivo
gen.	hotte pour la manutention des éléments actifs	cappa per la manipolazione degli elementi attivi
chem.	hydrogène actif	idrogeno attivo
gen.	immersion de déchets radio-actifs	immersione di scorie radioattive
fin.	impôt différé actif	imposta pre- pagata
fin.	impôt différé actif	imposta differita attiva
agric.	incendie actif	incendio attivo
agric.	incendie actif	incendio in corso
agric.	indicateur de déboisement actif	indice di disboscamento attivo
fin.	inscription à l'actif d'une charge	capitalizzazione
fin.	inscrire une charge à l'actif	capitalizzare
account.	inscrire à l'actif	portare all'attivo
account.	inscrire à l'actif	registrare all'attivo
account.	inscrire à l'actif	inscrivere all'attivo
chem.	installation d'échantillonnage actif	impianto di prelievo di campioni attivi
law	Instructions obligatoires du DFEP relatives aux prescriptions du Conseil fédéral,en date des 20 décembre 1939 et 4 janvier 1940,sur les allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif	Istruzioni obbligatorie del DFEP per l'applicazione del decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivodel 20 dicembre 1939e dell'ordinanza d'esecuzione del decreto citatodel 4 gennaio 1940
tech.	instrument à neutrons actifs Phonid	strumento Phonid a neutroni attivi
busin., labor.org.	insuffisance de l'actif disponible	insufficienza dell'attivo disponibile
law	investissement en actifs fixes	investimento in attività fisse
econ.	investissement en actifs non financiers	investimenti non finanziari
earth.sc.	laboratoire actif	laboratorio attivo
chem.	laboratoire actif	laboratorio radioattivo
chem.	laboratoire actif	laboratorio caldo
chem.	laboratoire actif	Laboratorio attivo
nat.sc.	laser à matériau actif solide	laser solido
med.	libération du composé actif	cessione dell'ingrediente attivo
earth.sc.	limiteur-ceinture à refroidissement non actif	limitatore a cinghia a raffreddamento non attivo
econ., fin.	liquidation des actifs transférés	liquidazione dei cespiti trasferiti
fin.	liste nationale des actifs éligibles de niveau 2	elenco nazionale delle attività stanziabili della lista di secondo livello
med.	localisation des actifs	localizzazione degli attivi
econ.	loyers payés pour la location de terres et d'actifs incorporels	fitti pagati per la locazione ri terreni e di beni immateriali
fin.	mauvais actif	attività deteriorata
fin.	mauvais actif	attività in sofferenza
econ.	mesure de sauvetage des actifs	misura di sostegno a fronte di attivi deteriorati
econ.	mesure de sauvetage des actifs	misura di salvataggio delle attività
law, fin.	mise sous séquestre des actifs	decisione di sequestro
fin.	modèle d'équilibre des actifs financiers	modello di valutazione degli attivi finanziari
fin.	modèle d'évaluation des actifs financiers	modello di valutazione degli attivi finanziari
life.sc.	mutagène actif sur les cellules somatiques	mutageno delle cellule somatiche
med.	médicament actif	medicamento attivo
med.	médicament biologiquement actif	medicinale biologicamente attivo
med.	métabolisme des principes actifs dans l'animal	metabolismo dei principi attivi nell'animale
med.	métabolite pharmacologiquement actif	metabolita farmacologicamente attivo
med.	méthode de marquage radio-actif	metodo fondato sull'impiego di un tracciante radioattivo
fin., insur.	nantissement d'actifs	attività offerte in garanzia
fin., insur.	nantissement d'actifs	attività in pegno
gen.	nature des actifs	natura degli attivi
account.	nomenclature des actifs et des passifs financiers	classificazione delle attività e passività finanziarie
account.	nomenclature des actifs économiques	nomenclatura delle attività economiche
law	Ordonnance concernant la dispense du service actif	Ordinanza concernente la dispensa dal servizio attivo
law	Ordonnance d'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral réglant provisoirement le paiement d'allocations pour perte de salaire aux travailleurs en service militaire actif	Ordinanza di esecuzione del decreto del Consiglio federale che regola provvisoriamente il pagamento di indennità per perdita di salario ai lavoratori in servizio militare attivo
law	Ordonnance du DFEP concernant la dispense du service de protection civile en temps de service actif	Ordinanza del DFEP concernente la dispensa dal servizio di protezione civile in tempo di servizio attivo
fin.	Ordonnance du DFJP du 11 novembre 1985 concernant le calcul forfaitaire des subventions fédérales pour les frais de l'instruction et de la mise sur pied pour le service actif	Ordinanza del DFGP dell'11 novembre 1985 concernente il calcolo forfettario dei sussidi federali alle spese della protezione civile per l'istruzione e la chiamata al servizio attivo
law	Ordonnance du DMF complétant celle qui concerne les dispenses du service actif	Ordinanza del DMF che modifica quella concernente le dispense dal servizio attivo
law	Ordonnance du DMF concernant les dispenses du service actif	Ordinanza del DMF concernente le dispense dal servizio attivo
law	Ordonnance du DMF concernant les dispenses du service actif	Disposizione del DMF concernenti le dispense dal servizio attivo
law	Ordonnance du DMF modifiant celle qui concerne les dispenses du service actif	Ordinanza del DMF che modifica quella concernente le dispense dal servizio attivo
fin., agric.	Ordonnance du 19 juin 1995 réglant l'octroi d'allégements douaniers pour des produits agricoles de base dans le trafic de perfectionnement actif	Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente la concessione di agevolazioni doganali sui prodotti agricoli di base nel traffico di perfezionamento attivo
law	Ordonnance du 5 novembre 1986 sur la dispense et la mise en congé du service actif	Ordinanza del 5 novembre 1986 concernente la dispensa e il congedo dal servizio attivo
law	Ordonnance du 18 octobre 1995 sur la dispense et la mise en congé du service d'appui et du service actif	Ordinanza del 18 ottobre 1995 concernente la dispensa e il congedo dal servizio d'appoggio e dal servizio attivo
law	Ordonnance relative aux dispenses du service actif	Ordinanza sulle dispense dal servizio attivo
law	Ordonnance sur la dispense et la mise en congé du service actifODC	Ordinanza concernente la dispensa e il congedo dal servizio attivoODC
law	Ordonnance sur l'entretien des routes pendant le service actif	Ordinanza sulla manutenzione delle strade durante il servizio attivo
CNC	organe actif	elemento attivo
chem.	oxygène actif	ossigeno attivo
fin., bank.	papier commercial adossé à des actifs	carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie
fin., bank.	papier commercial adossé à des actifs	cartolarizzazione di carta commerciale
account.	passer à l'actif	registrare all'attivo
account.	passer à l'actif	portare all'attivo
account.	passer à l'actif	inscrivere all'attivo
law	payer le passif exigible avec l'actif disponible	pagare il passivo esigibile mediante l'attivo disponibile
social.sc.	pension du conjoint actif	pensione del coniuge attivo
econ.	perfectionnement actif	perfezionamento attivo
gen.	plage de risque actif	livello di rischio attivo
med.	pool fonctionnel actif	riserva funzionalmente attiva
fin., insur.	portefeuille d'actifs	portafoglio di attività
fin.	porter à l'actif	portare all'attivo
fin., account.	porter à l'actif	iscrivere nell'attivo
fin.	porter à l'actif	iscrivere all'attivo
agric.	principe actif	prodotto attivo
agric.	principe actif	sostanza attiva
agric., chem.	principe actif d'une drogue	principio attivo
med.	principes actifs à l'état de composés ou de dérivés	principi attivi allo stato di composti o di derivati
gen.	prix des actifs	prezzi delle attività
econ., tax.	prix du transfert de l'actif	prezzo di trasferimento dell'attività
construct.	procédure d'intégration du solaire actif et passif	procedura di integrazione dell'energia solare attiva e passiva
agric.	produit actif	principio attivo
agric.	produit actif	prodotto attivo
agric.	produit actif	sostanza attiva
fin.	produit de la cession d'actifs	ricavato della cessione di cespiti
law	produit de la liquidation de l'actif	ricavato della liquidazione dell'attivo
chem.	produit tensio-actif cationique	prodotto tensioattivo cationico
chem.	produit tensio-actif à anions actifs	prodotto tensioattivo anionattivo
agric.	produit tensio-actifs	prodotto tensioattivo
law	projet de réalisation de l'actif	progetto di realizzo dell'attivo
med.	préparation à libération progressive du principe actif	preparato a liberazione progressiva del principo attivo
chem.	quantité d'élément non-actif	quantità d'elemento non attivo
econ., fin.	rachat des actif cantonnés	riacquisto degli attivi scorporati
econ.	ratio capitaux propres/actifs	rapporto di indebitamento
econ.	ratio capitaux propres/actifs	rapporto di capitale netto
econ.	ratio capitaux propres/actifs	rapporto indebitamento/capitale netto
econ.	ratio capitaux propres/actifs	rapporto indebitamento/mezzi propri
econ.	ratio capitaux propres/actifs	rapporto indebitamento / capitale netto
econ., fin.	ratio d'actifs liquides	coefficiente di riserva
econ., tax.	rattachement des actifs à un établissement stable	integrazione dell'attivo in una stabile organizzazione
nat.sc.	refroidissement actif	raffreddamento attivo
fin.	rendement constaté sur les actifs du régime	tasso effettivo di ritorno o di redditività sulle attività del piano pensionistico
fin.	rendement de l'actif	rendimento delle attività totali
fin.	renouvellement d'actifs	rinnovo dell'attivo
econ., fin.	rentabilité sur les actifs de bilan	redditività rispetto alle attività di bilancio
law, crim.law.	repentir actif	pentimento operoso
law, crim.law.	repentir actif	ravvedimento post delictum
law	repentir actif	pentimento attivo
law	reprise de l'actif et du passif d'une entreprise	rilievo di un'azienda con attività e passività
law	reprise de l'actif et du passif d'une entreprise	incorporazione di un'azienda con tutte le attività e passività
econ., fin.	restructuration des actifs	ristrutturazione degli elementi dell'attivo
law	restructuration par le biais d'échanges d'actifs	ristrutturare mediante operazioni di sinergia
fin.	revenu actif	reddito da attività
fin.	revenu actif	reddito attivo
econ., fin.	revenu d'actif	provento dell'attivo
econ.	revenus de la propriété d'actifs incorporels	redditi da capitale relativi a beni immateriali
econ.	revenus de la terre et des actifs incorporels	rendite dei terreni e dei beni immateriali
earth.sc.	revêtement actif	rivestimento attivo
busin., labor.org.	réalisation de l'actif	liquidazione dei beni
busin., labor.org.	réalisation des actifs	liquidazione dei beni
law, market.	réaliser les actifs d'une société	realizzare l'attivo di una società
gen.	régime de perfectionnement actif	traffico di perfezionamento attivo
econ.	régime du perfectionnement actif	Regime di Perfezionamento Attivo
econ., tax.	régime fiscal commun des fusions, scissions et apports d'actifs	regime fiscale comune delle fusioni,scissioni e conferimenti di attività
busin., labor.org.	répartition du produit de la liquidation de l'actif	ripartizione del ricavato della liquidazione dei beni
gen.	saisie d'actifs	sequestro dei beni
gen.	service actif	servizio attivo
patents.	services de gestion d'actifs	servizi di gestione di attivi
gen.	simulation sur blocs actifs et inactifs	simulazione su blocchi attivi e inattivi
med.	site actif	sito attivo
gen.	société de gestion d'actifs	società di gestione patrimoniale
gen.	société de gestion d'actifs	società di gestione degli attivi
fin.	société de gestion des actifs de l'Etat	Società di gestione delle imprese pubbliche
econ.	solde actif	saldo a credito
econ.	solde actif	saldo creditori
econ.	solde actif des opérations d'arbitrage	saldo attivo delle operazioni di arbitraggio
pack.	solvant actif	solvente attivo
life.sc.	sonar actif	sonar attivo
account.	stocks d'actifs fixes	stock di capitale fisso
busin., labor.org.	surplus d'actif de la procédure secondaire	residuo dell'attivo della procedura secondaria
nat.sc., energ.ind.	système actif	solare attivo
nat.sc., energ.ind.	système actif	sistema solare attivo
nat.sc.	système actif d'annulation du bruit	sistema attivo di cancellazione del rumore
nat.sc., energ.ind.	système actif de chauffage	sistema solare attivo
nat.sc., energ.ind.	système actif de chauffage	solare attivo
nat.sc., energ.ind.	système actif de climatisation	sistema solare attivo
nat.sc., energ.ind.	système actif de climatisation	solare attivo
gen.	système actif d'interrogation neutronique	sistema attivo d'interrogazione neutronica
energ.ind., construct.	système de chauffage solaire actif	sistema solare attivo
life.sc.	système de faille actif	sistema di faglia attivo
earth.sc.	système de retard à charbon actif	Sistema a letto di ritardo con carbone vegetale attivo
gen.	système de surveillance des neutrons actifs	sistema di sorveglianza a neutroni attivi
tech.	système d'essai neutronique actif	sistema di prova a neutroni attivi
life.sc.	système métaboliquement actif	sistema metabolicamente attivo
chem.	système retardateur à charbon actif refroidi	sistema di rilascio ritardato a carbone attivato raffreddato
energ.ind., construct.	système solaire actif	sistema solare attivo
fin.	taux actif	tasso attivo
fin.	taux de rendement espéré à long terme sur les actifs du régime	tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico
gen.	temps de dépannage actif	tempo di riparazione
econ., mech.eng.	temps-machine-actif	tempo di lavoro effettivo di macchina
econ., mech.eng.	temps-machine-actif	tempo di macchina attiva
chem.	tensio-actif	agente tensioattivo
life.sc., chem.	tensio-actif	surfactante
life.sc., chem.	tensio-actif	tensioattivo
chem.	tensio-actif	sostanza tensioattiva
med.	tensio-actif	tensio-attivo
chem.	tensio-actif amphotère	tensioattivo anfotero
chem.	tensio-actif non ionique	tensioattivo non ionico
fin.	titre actif	titolo attivo
fin.	titre adossé à des actifs	attività cartolarizzate
fin.	titre adossé à des actifs	obbligazioni garantite da attività
fin.	titre adossé à des actifs	titoli garantiti da attività
fin.	titre d'actif de négociation	attività per la negoziazione costituita da titoli
fin.	titre garanti par des actifs	attività cartolarizzate
fin.	titre garanti par des actifs	obbligazioni garantite da attività
fin.	titre garanti par des actifs	titoli garantiti da attività
fin.	titre garanti par des actifs	finanziamento basato sull'attivo
fin.	titre non actif	titolo inattivo
fin.	titre peu actif	titolo inattivo
fin., bank.	titres courts adossés à des actifs	cartolarizzazione di carta commerciale
fin., bank.	titres courts adossés à des actifs	carta commerciale garantita da attività reali e finanziarie
fin.	titulaire de l'autorisation du perfectionnement actif	titolare dell'autorizzazione del perfezionamento attivo
account.	total de l'actif	somma dell'attivo
gen.	tourisme actif	turismo attivo
earth.sc.	traceur radio-actif	tracciatore radioattivo
gen.	trafic de perfectionnement actif à l'équivalent	traffico di perfezionamento attivo all'equivalenza
busin., labor.org.	transfert du surplus de l'actif à la masse de la faillite principale	il trasferimento di un'eccedenza alla massa del fallimento principale
account.	travaux en cours sur actifs cultivés	prodotti in corso di lavorazione relativi a coltivazioni
fin.	un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté	un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità
gen.	usage actif d'une langue	uso attivo di una lingua
fin.	valeur d'actif	valore dell'attivo
econ., fin.	valeur d'actif net par action	valore dell'attivo netto per azione
fin.	valeur des actifs en coûts actuels	valore dell'attivo al costo corrente
account.	valeurs comptables des éléments d'actif cédés	minusvalenze su vendite di elementi dell'attivo
econ., fin., insur.	valorisation des actifs	valutazione delle attività
account.	variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	variazioni del patrimonio netto dovute ad altre variazioni di volume delle attività e delle passività
account.	variations des actifs, des passifs et de la valeur nette	variazioni delle attività, delle passività e del patrimonio netto
econ.	ventes à terme d'actifs financiers	vendite d'attività finanziarie a termine
gen.	verre actif	vetro attivo
social.sc.	vieillissement actif	vecchiaia attiva
social.sc.	vieillissement actif	invecchiamento attivo
gen.	vitrification de déchets liquides hautement actifs	vetrificazione di residui liquidi ad alta attività
econ., fin.	volatilité de la valeur des actifs	margine di fluttuazione del valore dei cespiti
social.sc.	âge actif	età attiva
fin.	échange d'actifs	swap di attività
fin.	échange de créances contre actifs	conversione del debito
fin., busin., labor.org.	échange de créances contre des actifs	conversione del debito in azioni
chem.	élément actif	elemento radioattivo
earth.sc., el.	élément actif	elemento attivo di circuito
antenn.	élément actif terme déconseillé dans ce sens	elemento alimentato
earth.sc., el.	élément actif de circuit	elemento attivo
earth.sc., el.	élément actif de circuit	elemento attivo di circuito
account.	élément d'actif	attivo
account.	élément d'actif	elementi dell'attivo
econ., fin.	élément d'actif réalisable à court terme	attività realizzabile a breve
econ., fin.	élément d'actif réalisable à court terme	disponibilità liquida
econ., fin.	élément d'actif réalisable à court terme	attività liquida
econ., fin.	élément d'actif réalisable à court terme	attività a pronto realizzo
antenn.	élément d'antenne actif	radiatore primario
gen.	élément terminal actif	elemento terminale attivo
med.	épreuve au fer radio-actif	prova con ferro radioattivo
account.	épuisement d'actifs naturels	esaurimento di beni naturali
gen.	état actif	stato "acceso"
life.sc.	état actif de l'équilibre plastique	stato attivo di equilibrio plastico
social.sc.	état actif social	Stato sociale attivo
law, market.	état des actifs et des passifs	distinta degli attivi e dei passivi
econ., fin., insur.	évaluation des actifs	valutazione delle attività
econ., fin.	être intéressé à la cession d'actifs	avere un'interessenza nella cessione di attivi