| French | Italian |
| accident dû à l'insertion de réactivité | Incidente di inserzione di reattività |
| accès à une capacité opérationnelle | accesso ad una capacità operativa |
| activité à faible valeur technologique | attività a scarso contenuto tecnologico |
| activité à forte intensité de capital | attività ad alta intensità di capitale |
| activité à forte intensité de connaissances | attività ad alto contenuto tecnologico |
| activité à seuil bas | attività avente obiettivo limitato |
| activités à forte intensité de capital et de ressources humaines | attività ad alta intensità di capitale e manodopera |
| additifs pour fourrages non à usage médical | additivi per foraggi non per uso medicinale |
| aAdmission du 29 juillet 1997 à la vérification de correcteurs thermomanométriques pour instruments de mesure de quantités de gaz | bAmmissione alla verificazione di correttori di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas |
| bAdmission à la vérification de correcteurs de température pour instruments de mesure de quantités de gaz | bAmmissione alla verificazione di correttori di temperatura per strumenti di misura di quantità di gas |
| Aide suisse aux montagnards | Berghilfe |
| appareil de protection respiratoire à filtre P1 pour particules inertes | respiratore a filtro P1 per particelle inerti |
| appareil de protection respiratoire à filtre P2 pour particules nocives | respiratore a filtro P2 per particelle nocive |
| appareil de protection respiratoire à filtre P3 pour particules toxiques | respiratore a filtro P3 per particelle tossiche |
| appareils de désodorisation non à usage personnel | apparecchi di deodorizzazione non per uso personale |
| appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical | apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico |
| appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico |
| appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale |
| appareils et machines non électriques à polir à usage domestique | apparecchi e macchine non elettriche per pulire per uso domestico |
| appareils pour fumigations non à usage médical | apparecchi per fumigazioni non per uso medico |
| appareils pour l'analyse non à usage médical | apparecchi per l' analisi non per uso medico |
| appareils Roentgen non à usage médical | apparecchi Roentgen non per uso medico |
| appareils à main, non électriques, à friser les cheveux | apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici |
| appareils à main à friser les cheveux non électriques | apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici |
| appareils à rincer les cavités du corps | apparecchi per lavare le cavità del corpo |
| appareils à souder non électriques | apparecchi per saldare non elettrici |
| Arrêté du Conseil fédéral du 21 août 1998 constatant le résultat de la votation populaire du 7 juin 1998.Mesures visant à équilibrer le budget | iniziativa protezione genetica |
| Association suisse des soins en gériatrie,réadaptation et aux malades chroniques | Associazione svizzera della geriatria,riabilitatazione e lungodegenza |
| associés-dividendes à payer | 2)soci-c/ dividendi |
| aau cours d'un certain laps de temps | bentro un dato termine |
| auges à mortier non métalliques | trogoli per malta non metallici |
| bandes à lier non métalliques | nastri per legare non metallici |
| boissons à base de café | bevande a base di caffè |
| boules à thé en métaux précieux | boccette per il tè in metalli preziosi |
| boules à thé non en métaux précieux | bocce per il tè non in metallo prezioso |
| boules à thé non en métaux précieux | bocce per il tè non in metallo prezioso |
| boules à thé en métaux précieux | boccetta per il tè in metalli preziosi |
| boules à thé en métaux précieux | boccette per il tè in metalli preziosi |
| boules à thé non en métaux précieux | bocce per il tè non in metallo prezioso |
| boîtes à aiguilles non en métaux précieux | scatole per aghi non in metallo prezioso |
| boîtes à aiguilles non en métaux précieux | cassette per aghi non in metallo prezioso |
| boîtes à allumettes non en métaux précieux | scatole di fiammiferi non in metalli preziosi |
| boîtes à cigares non en métaux précieux | portasigari non in metallo prezioso |
| boîtes à cigares non en métaux précieux | custodie per sigari non in metalli preziosi |
| boîtes à cigares non en métaux précieux | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| boîtes à cigares non en métaux précieux | cofanetti per sigari non in metalli preziosi |
| boîtes à cigares non en métaux précieux | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| boîtes à cigarettes non en métaux précieux | scatole per sigarette non in metalli preziosi |
| boîtes à cigarettes non en métaux précieux | portasigarette non in metallo prezioso |
| boîtes à cigarettes non en métaux précieux | custodie per sigarette non in metalli preziosi |
| boîtes à cigarettes non en métaux précieux | scatole per sigarette non in metalli preziosi |
| boîtes à thé en métaux précieux | scatole per il tè in metalli preziosi |
| boîtes à thé non en métaux précieux | scatole per il tè non in metallo prezioso |
| boîtes à thé en métaux précieux | scatole per il tè in metallo prezioso |
| boîtes à thé en métaux précieux | scatole per il tè in metalli preziosi |
| boîtes à thé non en métaux précieux | scatole per il tè non in metallo prezioso |
| brûloirs à café | tostini per il caffè |
| brûloirs à café | apparecchi per tostare il caffè |
| capacités militaires prêtes à être déployées | capacità militari prontamente schierabili |
| capacités mobilisables à très bref délai | capacità ad alta prontezza |
| casseroles à pression non électriques | pentole a pressione non elettriche |
| cassettes à aiguilles non en métaux précieux | scatole per aghi non in metallo prezioso |
| cassettes à aiguilles non en métaux précieux | scatole per aghi non in metallo prezioso |
| cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité | tale costatazione è effettuata dal Consiglio,che delibera all'unanimità |
| cigarettes contenant des succédanés du tabac non à usage médical | sigarette contenenti succedanei del tabacco non per uso medico |
| cires à modeler non à usage dentaire | cere per modellare non per uso dentario |
| cireuses à parquet non électriques | lucidatrici per parquet non elettriche |
| coffrets à bijoux non en métaux précieux | scrigni non in metalli preziosi |
| coffrets à bijoux non en métaux précieux | portagioie per gioielli non in metalli preziosi |
| coffrets à bijoux non en métaux précieux | scrigni non in metalli preziosi |
| coffrets à cigares non en métaux précieux | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| coffrets à cigares non en métaux précieux | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| aconformément aux directives | bconformemente alle istruzioni |
| cconformément aux instructions | bconformemente alle istruzioni |
| conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare |
| conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare |
| conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante |
| conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante |
| contribuer à accroître la stabilité et la sécurité en Europe | contribuire ad accrescere la stabilità e la sicurezza in Europa |
| Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale | Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale |
| Convention relative à la non-fortification et à la neutralisation des îles d'Åland | Convenzione relativa alla non fortificazione e alla neutralizzazione delle Isole Aaland |
| corbeilles à usage domestique non en métaux précieux | cestini per uso domestico non in metallo prezioso |
| courbe tension-déformation à vitesse réduite | curva tensione-deformazione a bassa velocità |
| coussins chauffés électriquement, non à usage médical | cuscini scaldati elettricamente, non per uso medico |
| coussins à air non à usage médical | cuscini ad aria per uso non medico |
| couvertures chauffantes, non à usage médical | termocoperte, non per uso medico |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| durée à l'état collant sec | campo di adesività |
| Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour le raccordement des autoroutes à Bardonnex-St.Julien | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per il raccordo delle autostrade a Bardonnex-St.Julien |
| dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés | deposito e iscrizione all'archivio centrale delle relazioni e dei pareri approvati |
| elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance | può ricusare ogni personalità indipendente in una delle situazioni preventivamente concordate |
| essai de stabilité à l'oxydation carburants | determinazione della stabilità alla ossidazione |
| essai d'écrasement à plat | flat crush test |
| aeu égard aux circonstances | ba norma delle circostanze |
| exercer une activité lucrative,à titre professionnel | esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale |
| bfaute par le débiteur de satisfaire à ses obligations | bnel caso che il creditore non sia altrimenti soddisfatto |
| fers à bricelets non électriques | stampi per cialde non elettrici |
| fers à bricelets non électriques | ferri per cialde non elettrici |
| fers à bricelets non électriques | stampi per cialde non elettrici |
| fers à cheval non métalliques | ferri da cavallo non metallici |
| fers à repasser non électriques | ferri da stiro non elettrici |
| fers à souder non électriques | ferri per saldare non elettrici |
| fibres de carbone, autres qu'à usage textile | fibre di carbone, non per uso tessile |
| fibres de silice vitrifiée non à usage textile | fibre di silice vetrificata non per uso tessile |
| fibres en matières plastiques non à usage textile | fibre di materie plastiche non per uso tessile |
| fils de caoutchouc non à usage textile | fili di gomma non per uso tessile |
| fils de verre non à usage textile | fili di vetro non per uso tessile |
| fils en matières plastiques non à usage textile | fili di materie plastiche non per uso tessile |
| fils à lier non métalliques | fili per legare non metallici |
| fils élastiques non à usage textile | fili elastici non per uso tessile |
| filtres à café en papier | filtri da caffè in carta |
| filtres à café non électriques | filtri per il caffè non elettrici |
| filtres à café non électriques | filtri per il caffè colatoi non elettrici |
| filtres à café électriques | filtri per il caffé, elettrici |
| filtres à café électriques | filtri per il caffè elettrici |
| filtres à thé non en métaux précieux | passino per il tè non in metallo prezioso |
| filtres à thé en métaux précieux | filtri per il tè in metalli preziosi |
| filtres à thé non en métaux précieux | passini per il tè non in metallo prezioso |
| filtres à thé non en métaux précieux | filtri per il tè non in metallo prezioso |
| filtres à thé en métaux précieux | colini per il tè in metalli preziosi |
| filtres à thé en métaux précieux | filtri per il tè in metalli preziosi |
| filtres à thé non en métaux précieux | passino per il tè non in metallo prezioso |
| fouets non électriques à usage ménager | frullatori non elettrici per uso familiare |
| fournisseurs-effets à payer | 2)fornitori-effetti da pagare |
| initiative "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | iniziativa popolare "Negoziati d'adesione all'UE:decida il popolo!" |
| interface analogique à haute vitesse | interfaccia analogica per processi ad alta velocità |
| jusqu'à l'établissement de ces dispositions | che non siano emanate le disposizioni |
| la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion | la combustione in uno spazio confinato può trasformarsi in detonazione |
| la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation | la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo |
| la participation aux fournitures est ouverte à... | la partecipazione alle forniture è aperta a... |
| la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer | la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire |
| la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par... | l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da... |
| la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation et à travers la peau | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione e attraverso la cute |
| la substance peut être absorbée par l'organisme à travers la peau | la sostanza può essere assorbita nel corpo attraverso la cute |
| La sécurité par la coopération.Rapport du Conseil fédéral du 7 juin 1999 à l'Assemblée fédérale sur la politique de sécurité de la Suisse | Sicurezza attraverso la cooperazione.Rapporto del Consiglio federale del 7 giugno 1999 all'Assemblea federale concernente la politica di sicurezza della Svizzera |
| lampes à rayons ultraviolets non à usage médical | lampade a raggi ultravioletti non per uso medico |
| lasers non à usage médical | laser non per uso medico |
| le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione |
| le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali |
| le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali |
| le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze |
| le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim | il funzionario può occupare un impiego ad interim |
| le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo |
| "le Parlement est recevable à saisir la Cour" | il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso |
| le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione |
| le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité | il verbale delle deliberazioni è trasmesso all'Alta Autorità |
| l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération | l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione |
| les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... |
| les non-inscrits délèguent deux des leurs à... | i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari |
| liens non métalliques à usage agricole | legacci non metallici per uso agricolo |
| lits hydrostatiques, non à usage médical | letti idrostatici non per uso medico |
| lits hydrostatiques non à usage médical | letti idrostatici non per uso medico |
| lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles | quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali |
| machines à polir non à usage domestique | macchine per levigare non per uso domestico |
| manches à balais non métalliques | manici di scope non metallici |
| manches à balais non métalliques | manici di scope non metallici |
| matelas à air non à usage médical | materassi ad aria per uso non medico |
| matériaux à bâtir non métalliques | materiali da costruzione non metallici |
| mis à disposition,à mi-temps,par la DG... | a disposizione,a metà tempo,della DG... |
| mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN | messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO |
| missile de croisière lancé à partir de la mer | missile da crociera con base su unità navali |
| mission de police de l'Union européenne à Kinshasa RDC en ce qui concerne l'unité de police intégrée | missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia |
| mission destinée à assurer la relève | missione per il proseguimento delle attività |
| moulins à café autres qu'à main | macinini da caffè non manuali |
| moulins à café à main | macinini per il caffè a mano |
| moulins à poivre autres qu'à main | macinapepe non manuali |
| moulins à usage domestique autres qu'à main | macinini per uso domestico non manuali |
| moyens militaires prêts à être déployés | capacità militari prontamente schierabili |
| munitions sous étui à percussion non centrale | cartuccia non a percussione centrale |
| ne pas adhérer à un groupe politique | non appartenere ad un gruppo politico |
| ne pas adhérer à un groupe politique | non aderire ad un gruppo politico |
| ne pas jeter les résidus à l'égout | non gettare i residui nelle fognature |
| ne pas rejeter à l'égout | non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature |
| ne rien donner à boire | non dare nulla da bere |
| non-recours à la force | non ricorso all'uso della forza |
| non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | non ricorso alla minaccia o all'uso della forza |
| Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | revisione della legge sui rapporti fra i Consigli |
| Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | revisione della legge sulle tasse di bollo |
| Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | revisione della legge sulle indennità parlamentari |
| Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | legge sul diritto fondiario rurale |
| Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes,NLFA | Ferrovia transalpina,NTFA |
| Ordonnance du 15 décembre 1967 relative à la loi fédérale sur les mesures à prendre pour combattre les épizooties | Ordinanza sulle epizoozie |
| Ordonnance du 20 décembre 1989 sur le contingentement laitier dans les zones de montagne II à IV | Ordinanza sul contingentamento lattiero nella regione di montagna |
| aOrdonnance du 14 mars 1952 sur le remboursement aux étrangers des cotisations versées à l'assurance-vieillesse et survivants | bOR-AVS |
| oreillers à air non à usage médical | guanciali ad aria per uso non medico |
| oreillers à air non à usage médical | guanciali ad aria non per uso medico |
| organisme régional à activité normative | organismo regionale con attività di normazione |
| papier à échelle fonctionnelle | - carta probabilistica - carta di probabilità |
| percolateurs à café non électriques | macchine per fare il caffè non elettriche |
| percolateurs à café non électriques | macchine da caffè non elettriche |
| percolateurs à café électriques | macchine elettriche da caffè |
| percolateurs à café électriques | macchine da caffè elettriche |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| peut se décomposer par explosion à la suite de chocs,de frottements ou de secousses | può decomporsi in maniera esplosiva per urto,attrito o scuotimento |
| plateaux à usage domestique non en métaux précieux | guantiere per uso domestico non in metallo prezioso |
| pots à tabac non en métaux précieux | vasi per il tabacco non in metalli preziosi |
| pots à tabac non en métaux précieux | vasi per il tabacco non in metalli preziosi |
| pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... |
| presse-fruits non électriques à usage ménager | pressa-frutta non elettrica per uso domestico |
| presse-fruits non électriques à usage ménager | pressa per la frutta non elettrica per uso domestico |
| Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici |
| publicité communautaire des appels à la concurrence | pubblicità a livello comunitario dei bandi di gara |
| purgeurs non automatiques pour installations de chauffage à vapeur | depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore |
| rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions | rapporto sulle capacità di espletare i compiti corrispondenti alle funzioni |
| recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN | ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO |
| relais d'eau à circuit fermé | relé d'acqua a circuito chiuso |
| rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements | sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti |
| règlementation concernant l'encouragement à la cessation de l'activité agricole | regolamento relativo all'incentivazione alla cessazione dell'attività agricola |
| réacteur à chargement non continu | reattore a caricamento non continuo |
| réalisation à unités multiples | progetto comportante più unità |
| région à problèmes | regione in difficoltà |
| réseau européen de trains à grande vitesse | rete ferroviaria europea ad alta velocità |
| réseau à neutre non directement à la terre | sistema a neutro non direttamente a terra |
| services à café en métaux précieux | servizi da caffè in metallo prezioso |
| services à café non en métaux précieux | servizi da caffè non in metallo prezioso |
| services à thé en métaux précieux | servizi da tè in metalli preziosi |
| services à thé non en métaux précieux | servizi per il tè non in metallo prezioso |
| si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision | se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione |
| si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai | qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo |
| stabilité chimique à court terme | stabilità chimica a breve termine |
| stabilité de l'atteinte à la santé | stabilità del danno alla salute |
| système à canon à grande vitesse | sistema di cannoni ad alta velocità |
| tarification à impulsion unique | tariffa non puì basata sul tempo di chiamata |
| taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser | 2)Erario c/ acconto IVA |
| taxes sur les véhicules à moteur payées par les unités productrices | tasse di circolazione degli autoveicoli a carico delle unità produttive |
| thermomètres, non à usage médical | termometri non per uso medico |
| thé amaigrissant à usage médical | tè dimagrante per uso medico |
| torréfacteurs à café | apparecchi per tostare il caffè |
| tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage | tubi a scarica elettrica non per illuminazione |
| tubes à rayons Roentgen non à usage médical | tubi Roentgen non per uso medicale |
| un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro |
| unités à bande magnétique informatique | unità per nastri magnetici informatica |
| aà défaut de paiementpar le débiteur | bnel caso che il creditore non sia altrimenti soddisfatto |
| à ne pas publier | non per publicazione |
| émulseurs non électriques à usage domestique | emulsionatore non elettrico per uso domestico |
| épée à deux mains | Europa a due velocità |
| équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato |
| étuis à aiguilles non en métaux précieux | astucci per aghi non in metallo prezioso |
| étuis à aiguilles non en métaux précieux | astucci per aghi non in metallo prezioso |
| étuis à cigares non en métaux précieux | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| étuis à cigares non en métaux précieux | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| étuis à cigarettes non en métaux précieux | scatole per sigarette non in metalli preziosi |
| étuis à cigarettes non en métaux précieux | scatole per sigarette non in metalli preziosi |
| évacuation à grande profondeur des déchets de haute activité | eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività |
