| French | Italian |
| Accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE | Accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro della quarta convenzione ACP-CEE |
| Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE | Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE |
| accord pour entreprise à risque commun | accordo di joint venture |
| accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | aumento di attività a vista espresse nella moneta nazionale del traente |
| accès à la justice | accesso alla giustizia |
| accès à la profession | accesso alla professione |
| accès à l'emploi | accesso all'occupazione |
| accès à l'information | accesso all'informazione |
| accès à l'information de l'UE | accesso all'informazione dell'UE |
| accès à l'éducation | accesso all'istruzione |
| accès à un système ou à un système particulier | accesso |
| achat à terme | acquisto a rate |
| achat à terme | acquisto rateale |
| achats de terrains par des résidents à des non-résidents | acquisto di terreni da residenti presso non residenti |
| achats à crédit | acquisto a credito |
| actif réalisable à court terme | attività liquida |
| actif réalisable à court terme | attività realizzabile a breve |
| actif réalisable à court terme | attività a pronto realizzo |
| action de soutien à l'autosuffisance | intervento di sostegno all'autosufficienza |
| Action pilote préparatoire à la mise en oeuvre de programmes méditerranéens intégrés | Azione pilota preparatoria all'attuazione dei programmi mediterranei integrati |
| activité à forte intensité de main-d'oeuvre | attività ad alta intensità di manodopera |
| adjudication à taux préfixé | asta con tasso predeterminato |
| adjudication à taux préfixé | asta a tasso fisso |
| adossement à un partenaire | sostegno finanziario di un socio |
| affaire à terme | operazione a termine |
| agriculture à dimension humaine | agricoltura incentrata sulle persone |
| agriculture à dimension humaine | agricoltura basata sulle persone |
| aide générale à l'achat et au développement de technologie | aiuto generale a favore dell'acquisto e dello sviluppo di tecnologia |
| aide liée à la création d'emplois | aiuto al fattore del lavoro |
| aide régionale à cause de situation exceptionnelle | aiuto regionale per situazione eccezionale |
| aide régionale à l'investissement | aiuto regionale agli investimenti |
| aide régionale à l'investissement | aiuto per investimenti a finalità regionale |
| aide régionale à l'investissement | aiuto a finalità regionale agli investimenti |
| aide spéciale à l'installation | aiuto speciale per l'insediamento |
| Aide suisse à des régions extra-européennes | Aiuto Svizzero alle Regioni extraeuropee |
| aide à des projets et programmes | aiuto a progetti e programmi |
| aide à déboursement rapide | strumento di esborso rapido |
| aide à déboursement rapide | aiuto a esborso rapido |
| aide à finalité régionale notifiable | aiuto a finalità regionale soggetto a notifica |
| aide à finalité régionale préférentielle | aiuto a finalità regionale preferenziale |
| aide à fonds perdu | sovvenzione a fondo perduto |
| aide à la balance des paiements | sostegno delle bilance dei pagamenti |
| aide à la balance des paiements | aiuto alla bilancia dei pagamenti |
| aide à la construction | aiuto alla costruzione |
| aide à la création d'entreprises | incentivi per la creazione di nuove imprese |
| aide à la formation | aiuto destinato alla formazione |
| aide à la formation | aiuto alla formazione |
| aide à la modernisation | aiuto per l'ammodernamento |
| aide à la navigation | assistenza alla navigazione |
| aide à la production | aiuto alla produzione |
| aide à la promotion commerciale | aiuto alla promozione commerciale |
| aide à la reconversion | aiuto alla riconversione |
| aide à la restructuration | aiuto alla ristrutturazione |
| aide à l'agriculture | sostegno agricolo |
| aide à l'ajustement des structures | assistenza all'aggiustamento strutturale |
| aide à l'emploi | aiuto all'occupazione |
| aide à l'exportation | aiuto all'esportazione |
| aide à l'exportation en dehors de la Communauté | aiuto alle esportazioni al di fuori della Comunità |
| aide à l'hectare | aiuto per ettaro |
| aide à l'industrie | aiuto all'industria |
| aide à l'investissement | contributo agli investimenti |
| aide à l'investissement | aiuto agli investimenti |
| aide à long terme | aiuto a lungo termine |
| aide à l'écoulement | aiuto allo smaltimento |
| aide à l'étranger | aiuto all'estero |
| analyse des programmes à l'échelle du système | analisi dei programmi del sistema Nazione Unite |
| appareil à gaz | apparecchio a gas |
| appareil à radiations | apparecchio generatore di radiazioni |
| appartenance à l'Union européenne | appartenenza all'Unione europea |
| appel d'offres à taux fixe | asta sulle quantità |
| appel d'offres à taux fixe | asta con tasso predeterminato |
| appel d'offres à taux fixe | asta a tasso fisso |
| appel à propositions ciblé | bando specifico |
| appel à propositions spécifiques | bando specifico |
| apport de main-d'oeuvre à l'hectare | impiego di manodopera per ettaro |
| approche à dimension humaine | approccio basato sulle persone |
| approche à dimension humaine | approccio incentrato sulla popolazione |
| approche à dimension humaine | approccio incentrato sulle persone |
| approche à niveaux multiples | approccio multilivello |
| aptitude à la formation de capital | capacità di formazione del capitale |
| argent à terme | denaro a termine |
| argent à vue | denaro esigibile su richiesta |
| argent à vue | prestito a vista |
| argent à vue | denaro alla giornata |
| argent à vue | denaro rimborsabile su richiesta |
| argent à vue | rimborso a vista |
| arriver à échéance | giungere alla scadenza |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant la formation des prix des pommes de terre de semence et de table,des fruits à pépins et des légumes frais | Decreto del Consiglio federale concernente la formazione dei prezzi delle patate da semina e da tavola,della frutta a granelli e dei legumi freschi |
| Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières destinées à promouvoir l'emploi dans le secteur de la construction de logements et de constructions rurales | Decreto federale concernente la concessione di aiuti finanziari destinati a promuovere l'impiego nel settore della costruzione d'abitazioni |
| Arrêté sur les aides à l'investissement | Decreto federale sulla promozione del mantenimento della qualità degli impianti dell'infrastruttura pubblica |
| assistance technique à la restructuration économique | assistenza tecnica alla ristrutturazione economica |
| association à but non lucratif | organizzazione non profit |
| assujetti à un impôt | soggetto ad imposta |
| aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée | fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l |
| autres créances à vue et à court terme | altre attività a vista e a breve termine |
| avance à découvert | anticipazione su conto corrente |
| avance à découvert | credito anticipato |
| avance à découvert | facilitazione di scoperto su conto corrente |
| avance à découvert | anticipazione su scoperto di conto corrente |
| avances consenties directement par des résidents à des non-résidents | anticipazioni concesse direttamente da residenti a non residenti |
| avances à vue | denaro esigibile su richiesta |
| avances à vue | rimborso a vista |
| avoir financier du pays vis-à-vis du reste du monde | attività finanziarie del paese verso il resto del mondo |
| avoirs réalisables à court terme | denaro liquido |
| avoirs réalisables à court terme | disponibilità liquide |
| avoirs réalisables à court terme | attività liquide |
| avoirs réalisables à court terme | liquidità |
| avoirs à vue en devises | attività a vista in divise |
| billet à ordre | effetto |
| billet à ordre | nota |
| bons à vue | pagherò cambiario a vista |
| bons à vue | avviso di pagamento |
| bons à vue | titolo pagabile a vista |
| calcul de la consommation intermédiaire à prix constants | calcolo dei consumi intermedi a prezzi costanti |
| calcul du parc de capital fixe à prix constants | consistenza dei beni d'investimento |
| calcul à prix constants de la rémunération des salariés | calcolo a prezzi costanti dei redditi da lavoro dipendente |
| capacité à absorber des importations | capacità di assorbimento delle importazioni |
| capitaux à risque | capitali di rischio |
| centre de coûts appliqués à la production | unità di costo |
| ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité | quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità |
| charges à payer | costi da pagare |
| commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs | commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori |
| comptes des flux de matières à l'échelle de l'économie | conti dei flussi di materia a livello di intera economia |
| comptes et tableaux à prix constants | conti e tavole a prezzi costanti |
| conditions usuelles des crédits à moyen et long terme | usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine |
| conserver à 5°C au maximum | conservare a 5°C al massimo |
| contrat de bailleur à cheptel | contratto di soccida |
| contrat de travail à salaire différé | contratto di lavoro a salario differito |
| contribution assimilable à un don | contributo assimilabile a sovvenzione |
| contributions assimilées à des achats de services marchands | contributi assimilati a degli acquisti di servizi destinabili alla vendità |
| Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | convenzione tra la Comunità europea e l'Agenzia delle Nazioni Unite per il soccorso e l'occupazione dei profughi palestinesi UNRWA per l'assistenza ai profughi nei paesi del Vicino Oriente |
| Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato |
| Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique | OCSE - Parigi 1960 |
| Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economique | Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| Convention relative à l'Organisation de coopération et de développement économiques | Convenzione relativa all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire | convergenza durevole necessaria alla realizzazione dell'Unione economica e monetaria |
| coopératives à fins multiples | cooperazione a molteplici finalità |
| coupe à blanc | taglio a raso |
| coupe à blanc-estoc | taglio raso |
| coupe à blanc-estoc | taglio a raso |
| couverture à terme | copertura a termine |
| créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing | crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione |
| créances à moyen et long terme vis-à-vis du reste du monde | attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo |
| créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde | attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo |
| crédit commercial à court terme | credito commerciale a breve termine |
| crédit à conditions de faveur | credito agevolato |
| crédit à court terme | credito a breve termine |
| crédit à découvert | credito allo scoperto |
| crédit à faible intérêt | credito a tasso ridotto |
| crédit à la consommation | credito al consumo |
| crédit à l'exportation | credito all'esportazione |
| crédit à l'importation | credito all'importazione |
| crédit à long terme | credito a lungo termine |
| crédit à moyen terme | credito a medio termine |
| crédit à taux réduit | credito a tasso ridotto |
| crédit à un compte bloqué | credito a conto bloccato |
| crédit à échéance fixe | credito a scadenza fissa |
| crédit à échéance fixe | prestito a scadenza fissa |
| crédits commerciaux à moyen et a long terme | crediti commerciali a medio e lungo termine |
| crédits à court terme entre résidents | crediti a breve termine tra residenti |
| crédits à court terme entre résidents et non-résidents | crediti a breve termine fra residenti e non-residenti |
| crédits à long terme | crediti a lungo termine |
| crédits à moyen et long terme | crediti a medio e lungo termine |
| crédits à moyen terme mobilisables | crediti a medio termine mobilizzabili |
| dette financière à long terme | debito finanziario a lungo termine |
| dette à long terme 6 ans et plus | debiti a lungo termine |
| disponibilités à court terme | disponibilità correnti |
| disponibilités à court terme | attivo realizzabile |
| disponibilités à court terme | attività correnti |
| disposition applicable à l'indemnisation d'un sinistre | disposizione relativa all'indennizzo |
| dispositions réglementaires visant à organiser le marché | legislazione di sostegno del mercato |
| dispositions réglementaires visant à orienter le marché | legislazione di orientamento del mercato |
| droit de douane à l'importation | tassa all'importazione |
| droit de douane à l'importation | dazio doganale sulle importazioni |
| droit à la culture | diritto alla cultura |
| droit à la justice | diritto alla giustizia |
| droit à la santé | diritto alla salute |
| droit à l'exportation | dazo all'esportazione |
| droit à l'image | diritto all'immagine |
| droit à l'importation | tassa all'importazione |
| droit à l'importation | dazio doganale sulle importazioni |
| droit à l'importation réduit | dazio all'importazione ridotto |
| droit à l'indemnité | diritto all'indennizzo |
| droit à l'indemnité | diritto |
| droit à l'information | diritto all'informazione |
| droit à l'intégrité physique | diritto all'integrità fisica |
| droit à l'éducation | diritto all'istruzione |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | decisione sulla convergenza |
| Décision du Conseil relative à la réalisation d'un degré élevé de convergence des politiques économiques des Etats-membre de la C.E.E. | Decisione del Consiglio relativa alla realizzazione di un grado elevato di convergenza delle politiche economiche degli Stati Membri della C.E.E. |
| Décision sur l'accession à l'accord sur les marchés publics | Decisione sull'adesione all'Accordo sugli appalti pubblici |
| Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'accord général sur le commerce des services | Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi |
| Décisions sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée | Decisione relativa ai casi in cui le amministrazioni doganali hanno motivo di dubitare della veridicità o della correttezza del valore dichiarato |
| Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie | Dichiarazione d'intenti sulla cooperazione tecnica nel settore agricolo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica d'Ungheria |
| Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti |
| Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial | Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche |
| Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires | Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative |
| dépense visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | spesa d'incentivazione della crescita economica |
| dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés | spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti |
| dépôts exigibles à vue | depositi disponibili esigibili a vista |
| développement à dimension humaine | sviluppo incentrato sulle persone |
| développement à dimension humaine | sviluppo basato sulle persone |
| emprunt conforme à la pratique bancaire | prestito esigibile |
| emprunt par obligations à lots | emissione di obbligazioni a premi |
| emprunt à découvert | prestito non garantito |
| emprunt à découvert | credito in bianco |
| emprunt à intérêt réduit | prestiti a tassi ridotti |
| emprunts à sources multiples | prestito da varie fonti |
| enquêtes à réaliser sur les unités qui sont concrètement objet de relevés | indagini da realizzare sulle unità che sono oggetto di rilevazione |
| entité à vocation spécifique | società a destinazione specifica |
| entreprise à but lucratif | impresa lucrativa |
| entreprise à capitalisation moyenne | società a media capitalizzazione |
| entreprise à capitalisation moyenne | impresa a media capitalizzazione |
| entreprise à consommateur en ligne | electronic retailing |
| entreprise à consommateur en ligne | commercio elettronico orientato al consumatore |
| entreprise à consommateur en ligne | commercio elettronico business to consumer BtC |
| entreprise à entreprise en ligne | commercio elettronico business to business BtB |
| expatriation d'experts à long terme | distacco a lungo termine di esperti |
| exploitation à temps partiel | azienda agricola part-time |
| exploitations rattachées à des institutions | aziende agricole delle istituzioni pubbliche |
| facilités de réescompte à taux favorable | risconto a tassi favorevoli |
| ferme exploitée à plein temps | azienda a reddito completo |
| financement des exportations à des conditions de faveur | finanziamenti agevolati alle esportazioni |
| financement à deux étages | finanziamento a due stadi |
| financement à deux étages | gestione del finanziamento a due livelli |
| financement à deux étages | gestione della ridistribuzione dei prestiti |
| financement à long terme par investissement direct | finanziamento a lungo termine tramite investimenti diretti |
| fonds de placement à capital fixe | fondi di investimento a capitale fisso |
| fonds d'emprunts à conditions favorables | prestito a condizioni favorevoli |
| fonds à vue | prestito a vista |
| fonds à vue | denaro rimborsabile su richiesta |
| fonds à vue | denaro alla giornata |
| force à l'étranger | contingente militare all'estero |
| foresterie à objectifs intégrés | selvicoltura per uso multiplo |
| foresterie à objectifs multiples | selvicoltura per uso multiplo |
| frais à payer | costi da pagare |
| frein à l'endettement | freno all'indebitamento |
| garantie contre les risques à l'exportation | garanzia dei rischi delle esportazioni |
| Garantie contre les risques à l'exportation du 26 juin 1996.Comptes de l'exercice 1995.Compte de pertes et profits | Garanzia contro i rischi delle esportazioni del 26 giugno 1996.Conti dell'esercizio 1995.Conto economico ordinario |
| Garantie contre les risques à l'exportation.Comptes de l'exercice 1999.Approuvés par le Conseil fédéral le 28 juin 2000.Compte de résultat | Garanzia contro i rischi delle esportazioni.Conti dell'esercizio 1999.Approvati dal Consiglio federale il 28 giugno 2000.Conto economico |
| garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat | garanzia del credito all'esportazione con il sostegno dello Stato |
| garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat | garanzia del credito all'esportazione per conto dello Stato |
| garantie octroyée à l'exportateur | garanzia concessa all'esportatore |
| garde à vue | fermo di polizia |
| gisement à forte liquidité | riserva a forte liquidità |
| indemnités de logement versées en espèces par les employeurs à leurs salariés | indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti |
| industrie à domicile | industria nazionale |
| industrie à vocation exportatrice | industria d'esportazione |
| industries à domicile | artigianato domestico |
| inflation à cause des coûts | inflazione da costi |
| institution à but non lucratif | organizzazione a scopo non lucrativo |
| institution à but non lucratif | organizzazione senza fini di lucro |
| intérêt affecté à la rémunération des parts sociales | interesse da pagare sull'utile societario |
| intérêt jusqu'à la date d'échéance | interessi alla scadenza |
| intérêt jusqu'à la date d'échéance | interessi maturati |
| intérêt à payer | interesse passivo |
| intérêt à payer | interesse debitore |
| investissement à long terme | investimento a lungo termine |
| investissements à l'étranger | investimenti all'estero |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | libero dalla fame |
| les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États | gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati |
| liste tenue à jour | elenco aggiornato |
| Loi fédéral sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militairesLoi sur le contrôle à l'exportation | Legge federale sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militariLegge sul controllo all'esportazione |
| Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la conclusion d'accords relatifs à la consolidation de dettes | Legge federale del 24 marzo 2000 sulla conclusione di accordi di consolidamento di debiti |
| Loi fédérale du 26 septembre 1958 sur la garantie contre les risques à l'exportation | Legge federale del 26 settembre 1958 concernente la garanzia dei rischi delle esportazioni |
| aLoi fédérale sur la garantie contre les risques à l'exportation | aLegge federale concernente la garanzia dei rischi delle esportazioni |
| Loi fédérale sur les marchandises à prix protégés et la caisse de compensation des prix des oeufs et des produits à base d'oeufs | Legge federale sui prezzi delle merci protette e la cassa di compensazione dei prezzi delle uova e dei prodotti di uova |
| machine à traire | macchinario per la mungitura |
| manque à gagner | perdita di guadagno |
| manque à gagner pour l'Etat | mancato guadagno per lo Stato |
| Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| montant à recouvrer | importo pendente |
| montant à recouvrer | arretrato |
| Nuit gravement à la santé | Fumare mette in pericolo la salute |
| obligation à revenu variable | obbligazioni di partecipazione |
| obligations arrivant à échéance | obbligazioni in scadenza |
| obligations à vue | obbligazioni a vista |
| obstacle fiscal à la réalisation du marché intérieur | ostacolo fiscale alla realizzazione del mercato interno |
| obstacle structurel à la croissance | ostacolo strutturale alla crescita |
| obstacle à l'expansion à l'étranger | ostacolo all'espansione all'estero |
| offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques | offerta turistica a partire da direttrici geografiche tematiche |
| opération de couverture à terme | copertura |
| opération à long terme | operazione a lungo termine |
| Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commercehuitième tranche de réductions | Ordinanza concernente l'entrata in vigore dell'ottava fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali |
| Ordonnance concernant les prix et les marges applicables au bétail de boucherie,à la viande et aux produits carnés ainsi qu'aux denrées fourragères | Ordinanza concernente i prezzi e i margini per il bestiame da macello,la carne e i prodotti carnei,come pure i foraggi |
| Ordonnance concernant les prix et les marges applicables aux oeufs et produits à base d'oeufs | Ordinanza concernente i prezzi e i margini applicabili alle uova e prodotti di uova |
| Ordonnance de l'OFAG du 7 décembre 1998 sur l'échelonnement des taux forfaitaires de l'aide à l'investissement | Ordinanza dell'UFAG del 7 dicembre 1998 concernente la graduazione delle aliquote forfettarie per gli aiuti agli investimenti |
| Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 1er novembre 1997 sur les normes de composition pour les succédanés du lait et les contributions destinées à abaisser le prix de la poudre de lait écrémé | Ordinanza dell'Ufficio federale dell'agricoltura del 1° novembre 1997 concernente le norme di composizione per i succedanei del latte da foraggio e i contributi calmieristici per la polvere di latte scremato |
| Ordonnance du 7 avril 1997 instituant une contribution supplémentaire destinée à réduire le prix de la graisse de lait utilisée dans la fabrication de glaces | Ordinanza del 7 aprile 1997 concernente il versamento di un'indennità calmieristica supplementare per il grasso del latte utilizzato per la fabbricazione di gelati commestibili |
| Ordonnance du DFE du 2 août 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation | Ordinanza del DFE del 2 agosto 1999 concernente la classificazione dei Paesi importatori nelle categorie di Paesi stabilite in relazione alla garanzia dei rischi delle esportazioni |
| Ordonnance du DFE du 8 mars 1999 concernant le classement de pays importateurs dans les catégories de pays établies en relation avec la garantie contre les risques à l'exportation | Ordinanza del DFE dell'8 marzo 1999 concernente la classificazione dei Paesi importatori nelle categorie di Paesi stabilite in relazione alla garanzia dei rischi delle esportazioni |
| Ordonnance du 13 décembre 1999 sur la modification de l'annexe à la loi fédérale sur l'aide aux investissements dans les régions de montagneLIM | Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente la modifica dell'allegato della legge federale sull'aiuto agli investimenti nelle regioni montane |
| Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide aux exploitations accordée à titre de mesure d'accompagnement social | Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente gli aiuti per la conduzione aziendale quale misura sociale collaterale nell'agricoltura |
| Ordonnance du 12 janvier 1999 concernant la détermination des plafonds cantonaux d'allocation de l'aide aux investissements dans les régions de montagne pour la période 1999 à 2002 | Ordinanza del 12 gennaio 1999 concernente la determinazione dei limiti di assegnazione cantonali per il periodo 1999-2002 per l'aiuto agli investimenti nelle regioni montane |
| Ordonnance du 26 janvier 1994 instituant des contributions à l'exploitation agricole du sol dans des conditions difficiles | Ordinanza del 26 gennaio 1994 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili |
| Ordonnance du 15 janvier 1969 sur la garantie contre les risques à l'exportation | Ordinanza del 15 gennaio 1969 sulla garanzia dei rischi delle esportazioni |
| Ordonnance du 23 juin 1999 instituant des mesures à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie | Ordinanza del 23 giugno 1999 che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia |
| Ordonnance du 15 juin 1998 sur la garantie contre les risques à l'exportation | Ordinanza del 15 giugno 1998 sulla garanzia dei rischi delle esportazioni |
| Ordonnance du 17 juin 1996 sur l'entrée en vigueur complète de la loi sur les cartels et autres restrictions à la concurrence | Ordinanza del 17 giugno 1996 sull'entrata in vigore completa della legge sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza |
| Ordonnance du 24 mars 1993 concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics | Ordinanza del 24 marzo 1993 concernente la concessione di contributi intesi a promuovere gli investimenti pubblici |
| Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'adaptation des actes législatifs en rapport avec la création du nouvel office fédéral du Secrétariat d'Etat à l'économie | Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'adattamento di atti normativi in seguito all'istituzione dell'Ufficio federale Segretariato di Stato dell'economia |
| Ordonnance sur les aides à l'investissement | Ordinanza del 7 maggio 1997 sul mantenimento della qualità degli impianti dell'infrastruttura pubblica |
| Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Ordinanza del 26 gennaio 1994 istituente contributi per la gestione del suolo agricolo in condizioni difficili |
| P rogramme d'o ptions s pécifiques à l'éloignement et à l'i nsularité des départements français d'o utre-m er | Programma di opzioni specificamente connesse alla lontananza e all'insularità dei Dipartimenti francesi d'oltremare |
| paquet législatif relatif à la gouvernance économique | "six-pack" |
| paquet législatif relatif à la surveillance budgétaire | "two-pack" |
| participant à un système ou à un système particulier | partecipante |
| participation industrielle à long terme | partecipazione a lungo termine nel settore industriale |
| participation à forfait | partecipazione senza regresso |
| participation à forfait | partecipazione con rinuncia al diritto di regresso |
| pays en développement à revenu moyen ou élevé | paesi con reddito medio-alto |
| pays exportateur de pétrole à revenu élevé | paese ad alto reddito esportatore di petrolio |
| pays exportateur de pétrole à revenu élevé | paesi ad alto reddito esportatori di petrolio |
| pays exportateurs de pétrole à revenu intermédiaire | paesi a reddito medio esportatori di petrolio |
| pays exportateurs de pétrole à revenu élevé | paese ad alto reddito esportatore di petrolio |
| pays exportateurs de pétrole à revenu élevé | paesi ad alto reddito esportatori di petrolio |
| pays importateur de pétrole à revenu intermédiaire | paesi a reddito medio importatori di petrolio |
| pays industriels à économie de marché | economie di mercato |
| pays à déficit alimentaire | paese a deficit alimentare |
| pays à déficit alimentaire | paese con deficit alimentare |
| pays à déficit vivrier | paese a deficit alimentare |
| pays à faible revenu | paesi a basso reddito |
| pays à faible revenu et à déficit vivrier | paesi a basso reddito con deficit alimentare |
| pays à niveau calorique bas | paesi a basso consumo calorico |
| pays à niveau calorique bas | paese a basso consumo calorico |
| pays à revenu intermédiaire | paesi a medio reddito |
| pays à revenu intermédiaire | paese a medio reddito |
| pays à économie planifiée | paesi a economie pianificate |
| pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise | perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa |
| Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale |
| Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria |
| Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale |
| PIB à prix constants | PIL in volume |
| PIB à prix constants | PIL in termini reali |
| PIB à prix constants | PIL a prezzi costanti |
| pile à combustible | pila a combustibile |
| Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale |
| Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985 | Programma per lo sviluppo transnazionale delle infrastrutture di supporto all'innovazione ed al trasferimento di tecnologie1983-1985 |
| planning à l'échelon des entreprises | pianificazione dell'azienda |
| planning à l'échelon des exploitations | pianificazione dell'azienda |
| PME innovante à croissance rapide | PME innovativa in crescita rapida |
| polarimètre à échelle circulaire | polarimetro a scala circolare |
| politique d'argent à bon marché | politica di denaro a buon mercato |
| politique de l'argent à bon marché | politica di denaro a buon mercato |
| Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Piano d'azione per un aiuto coordinato alla Polonia e all'Ungheria |
| Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale |
| Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Assistenza di preadesione per i paesi dell'Europa centrale e orientale |
| possibilité de rendre productifs les travailleurs réduits à l'oisiveté | capitalizzazione di forza lavoro inattiva |
| premier guichet d'accès à l'information | primo sportello di accesso all'informazione |
| prescrire à la Haute Autorité l'instauration d'un régime de quotas | l'Alta Autorita'deve stabilire una disciplina di quote |
| pression à la baisse | pressione al ribasso |
| prime à la consommation | sovvenzione per beni di consumo |
| prime à la non-commercialisation | premio di non commercializzazione |
| prix à l'unité | prezzo per unità di misura |
| prix à l'unité de mesure | prezzo per unità di misura |
| procédure de garantie à première demande | procedura di garanzia su richiesta |
| procédures à suivre pour l'obtention d'un crédit | procedure per la concessione del debito |
| produit intérieur brut à prix constants | PIL in volume |
| produit intérieur brut à prix constants | PIL a prezzi costanti |
| produit à prix de revient élevé | bene ad alto costo |
| Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | programma delle Nazioni Unite per la riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste |
| Programme d'options spécifique à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores | programma di soluzioni specifiche per ovviare alla lontananza e all'insularità di Madera e delle Azzorre |
| Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires | Programma pluriennale di studi,di inchieste e di prestazioni di servizi da realizzare nel settore della statistica comunitaria |
| programme relatif à la coopération internationale avec les pays en développement | programma INCO-DC |
| Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia |
| programme à long terme | programma a lungo termine |
| programme à long terme | programma a lunga scadenza |
| projet de règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement sous la quatrième convention de Lomé | progetto di regolamento finanziario applicabile alla cooperazione finanziaria per lo sviluppo nell'ambito della quarta convenzione di Lomé |
| Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle | Progetti pilota di cooperazione interregionale,in materia di sviluppo economico a vocazione culturale |
| propension marginale à consommer | propensione marginale al consumo |
| propension à consommer | propensione al consumo |
| propension à investir | propensione ad investire |
| propension à l'embauche | propensione a creare posti di lavoro |
| propension à l'épargne | propensione al risparmio |
| Protocole d'entente relatif à l'Accord intérimaire entre les États de l'AELE et l'OLP agissant pour le compte de l'autorité palestinienne | Protocollo d'intesa relativo all'Accordo interinale tra gli Stati dell'AELS e l'OLP per conto dell'Autorità palestinese |
| préposé à la surveillance des prix | Sorvegliante dei prezzi |
| prêt destiné à créer des exploitations agricoles | prestito per la creazione di aziende agricole |
| prêt à découvert | prestito non garantito |
| prêt à découvert | credito in bianco |
| prêt à la consommation | prestito al consumo |
| prêts consentis à l'agriculture | prestiti agrari |
| prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures | finanziamenti per l'estinzione di debiti pregressi |
| prêts à l'agriculture | prestiti all'agricoltura |
| prêts à l'agriculture | credito agrario |
| publicité à primes | pubblicità a premi |
| ramener à l'année | riportare a valori annuali |
| ramener à l'année | convertire in quozienti annuali |
| ramification destinée à la collecte des statistiques de base | classificazione destinata alla raccolta delle statistiche di base |
| rapport âge-personnes à charges | rapporto di dipendenza in base all'età |
| rapport âge-personnes à charges | rapporto età persone a carico |
| rapport âge-personnes à charges | indice di dipendenza |
| recul à l'échéance | proroga |
| recul à l'échéance | differimento |
| recul à l'échéance | rinvio |
| redevance payée à la CCI | quota di associazione alla Camera di Commercio |
| redevance payée à la Chambre de commerce et d'industrie | quota di associazione alla Camera di Commercio |
| rendements à l'échelle croissants | economia di scala |
| retour à la viabilité | ripristino della redditività |
| retour à la viabilité | ritorno alla redditività |
| retour à la viabilité | recupero della redditività |
| règle relative à l'équilibre budgétaire | regola d'oro |
| réalisation à unités multiples | realizzazione a unità multiple |
| salaire proportionné à la production | salario di equilibrio |
| salaire proportionné à la production | salario di efficienza |
| salaire à l'embauche | salario iniziale |
| scrutin à deux tours | scrutinio a due turni |
| scrutin à un tour | scrutinio a un turno |
| secteur exposé à la concurrence internationale | settore non protetto |
| secteur à vocation exportatrice | settore orientato all'esportazione |
| signalisation d'usager à usager | segnalazione di abbonato |
| Société de la Loterie Suisse à numéros | Società Lotto Svizzero a numeri |
| société à moyenne capitalisation | impresa a media capitalizzazione |
| 1-2)société à responsabilité limitée | Società a responsabilità limitata |
| soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | saldi di operazioni a vista fra istituzioni di credito |
| solution à court terme | soluzione lampo |
| solution à court terme | soluzione rapida |
| solution à court terme | rapido intervento |
| soudure à recouvrement | saldatura a ricoprimento |
| soudure à recouvrement | saldatura a o mediante sovraposizione |
| subordonner l'enregistrabilité à l'usage | condizionare la registrabilità all'uso |
| subvention à la consommation | sovvenzione per beni di consumo |
| subvention à l'investissement | sovvenzione agli investimenti |
| subventions à fonds perdu pour les investissements | contributo agli investimenti diretti |
| subventions à fonds perdu pour les investissements | sovvenzione agli investimenti diretti |
| surveillance à l'importation | sorveglianza all'importazione |
| système à plusieurs niveaux de prix | sistema di prezzi a più livelli |
| tableau à double entrée | tabulazione incrociata |
| taux pour les opérations à terme | tasso di cambio per consegna differita |
| taux pour les opérations à terme | corso a termine |
| taxe à l'importation | dazio doganale sulle importazioni |
| taxe à l'importation | dazio all'importazione |
| taxes à la commercialisation | tasse sulla commercializzazione |
| tendance à la baisse | tendenza al ribasso |
| tendance à la hausse | tendenza all'aumento |
| tendance à la hausse | rialzo dei prezzi |
| titre à court terme | titolo del mercato monetario |
| titres parvenus à expiration | titoli giunti a scadenza |
| titres à court terme | titoli a breve termine |
| titres à court terme qui ne sont pas négociables | titoli a breve termine che non sono negoziabili |
| traite à vue | tratta a vista |
| transfert d'avoirs de réserve de change à la BCE | trasferimento alla BCE di attività di riserva in valuta |
| transfert de droit à pension | trasferimento di diritti a pensione |
| transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Sistema TARGET |
| transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel | Trasferimento espresso trans europeo automatizzato di regolamento lordo in tempo reale |
| transfert à l'étranger | trasferimento all'estero |
| transferts courants sans contrepartie n.d.a. | trasferimenti correnti unilaterali non altrove indicati |
| transferts courants sans contrepartie n.d.a | trasferimenti correnti unilaterali non altrove indicati |
| transferts courants à l'extérieur | trasferimenti correnti al resto del mondo |
| transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement | trasferimenti destinati al finanziamento di specifici investimenti fissi lordi |
| transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | trasferimenti delle aziende agricole all'interno della famiglia |
| transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille | trasferimenti intrafamiliari delle aziende agricole |
| transport à grande vitesse | trasporto ad alta velocità |
| un niveau de prix de marché comparable à celui constaté | un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato |
| Une politique industrielle intégrée à l'ère de la mondialisation - Mettre la compétitivité et le développement durable sur le devant de la scène | politica industriale per l'era della globalizzazione |
| Une politique industrielle à l'ère de la mondialisation | politica industriale per l'era della globalizzazione |
| une subvention à la consommation | una sovvenzione al consumo |
| utilisation publique à des fins non-commerciales | uso pubblico non commerciale |
| valeur des participations à vendre | valore delle partecipazioni da vendere |
| valeur du travail à façon | valore della lavorazione |
| valeur à laquelle l'émetteur a repris les obligations à convertir | valore al quale l'emittente ha ritirato le obbligazioni da convertire |
| valeur à prix constants des biens achetés pour la revente | valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita |
| valeur à prix constants des biens revendus par le commerce | valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio |
| valeur à revenu fixe | obbligazione con cedole al portatore |
| valeurs financières destinées à circuler | strumenti di investimento finanziario destinati a circolare |
| valeurs à prix courants | valori a prezzi correnti |
| ventes de terrains par des résidents à des non-résidents | vendita di terreni da residenti a non residenti |
| violence à l'école | violenza nelle scuole |
| voyage à forfait | viaggio tutto compreso |
| voyage à forfait | viaggio "inclusive tour" |
| voyage à forfait | inclusive tour |
| vérification à rebours | record di transazioni |
| vérification à rebours | controllo a ritroso |
| zone à faible prévalence de parasites ou de maladies | zona a limitata diffusione di un parassita o di una malattia |
| à bord | f.o.b.destino |
| à forfait | forfettariamente |
| à fort coefficient de capital | ad intensità di capitale |
| à fort coefficient de capital | a uso intensivo di capitale |
| à fort coefficient de travail | a largo impiego di manodopera |
| à forte intensité | ad intensità di capitale |
| à forte intensité | a uso intensivo di capitale |
| à forte proportion de capital | ad intensità di capitale |
| à forte proportion de capital | a uso intensivo di capitale |
| à l'abri de la faim | libero dalla fame |
| à l'entrepôt | soggetto a dazio |
| à l'entrepôt | non sdoganato |
| économie à faible intensité de carbone | economia a bassa emissione di COsub2sub |
| économie à faibles émissions de carbone | economia a basse emissioni di carbonio |
| économie à faibles émissions de carbone | economia a bassa emissione di COsub2sub |
| économie à planification centrale | economia dirigista |
| économie à planification centrale | economia a pianificazione centrale |
| éducation à domicile | istruzione a domicilio |
| éducation à l'environnement | educazione ambientale |
| élément d'actif réalisable à court terme | attività liquida |
| élément d'actif réalisable à court terme | attività realizzabile a breve |
| élément d'actif réalisable à court terme | attività a pronto realizzo |
| émissions à titre onéreux | emissioni a titolo oneroso |
| épargne à court terme | risparmio a breve termine |
| équivalent subvention à la consommation | equivalente di sussidio al consumatore |
| évaluation a priori | valutazione a priori |
| évaluation a priori | valutazione ex ante |
| évaluation commune s'appliquant à tous les pays | valutazione comune dei paesi |
