Terms for subject Automated equipment containing a

French	Italian
accéléromètre à compensation du moment de torsion	accelerometro a compensazione del momento di torsione
actionné à distance	azionato a distanza
adaptation automatique à la lumière ambiante	adattamento automatico alla luce ambiente
ajustage de marche à ralenti	registrazione del minimo
altimètre à compensation de température	altimetro a compensazione della temperatura
amorceur à télécommande	avviatore telecomandato
amplificateur à réglage de gain	amplificatore a regolazione di guadagno
antifading à déclenchement périodique	regolazione automatica di volume a sblocco periodico
appareil à gouverner à télécommande	timone telecomandato
appareil à télécommande	apparecchio a telecomando
appel à commande bloquée	chiamata a comando bloccato
bobine de réactance à fer saturé	bobina di reattanza a ferro saturato
bobine à polarisation à courant continu	bobina di polarizzazione a corrente continua
capteur à signal proportionnel	rilevatore a segnale proporzionale
chronomètre à impulsions	cronometro ad impulsi
circuit de commande adaptatif à boucle fermée	circuito di controllo adattativo ad anello chiuso
combinateur pour freinage avec potentiomètre à blocage	combinatore per frenatura con potenziometro a bloccaggio
combinateur à contacts	combinatore a contatti
commande de bande à perforations	comando di nastro magnetico
commande de bande à perforations	comando di nastro a perforazioni
commande digitale sans bande à perforations	comando digitale senza nastro con perforazioni
commande volontaire à distance	telecomando manuale
commande à action flottante à vitesse constante	controllo astatico a velocità costante
commande à cristal	comando a cristallo
commande à la main	comando a mano
commande à levier	comando di leva
commande à sens unique	comando a senso unico
commande à tension variable	comando a tensione variabile
commande à verrouillage de phase	comando con bloccaggio di fase
commande à vitesse réglable	comando a velocità regolabile
commandé à la main	comandato a mano
commutateur à prises de réglage	variatore di rapporto
commutateur à tambour	combinatore a tamburo
compensation de mesures à pont	compensazione di misure con ponte
compenser les mesures à pont	compensare le misure con ponte
conjoncteur à relais à coupures successives rapides	regolatore a spostamento intermittente
contrôle de sûreté à remise à zéro manuelle	controllo di sicurezza a riarmo manuale
contrôle photoélectrique d'une installation de chauffage à huile	controllo fotoelettrica di un impianto di riscaldamento ad olio combustibile
dispositif de commande à enregistreur	dispositivo di comando indiretto tramite registri
déclencheur à télécommande	dispositivo di disinnesto telecomandato
démarreur à réglage de vitesse	avviatore a regolazione di velocità
détecteur commutateur à commande par porteuse	rivelatore commutatore a comando per portante
détecteur de fuites à remplissage d'hydrocarbure halogéné	rivelatore di fughe con riempimento d'idrocarburo alogenato
détecteur sensible à la phase	rivelatore sensibile alla fase
enregistreur à servomoteur	registratore a servomotore
freinage avec potentiomètre à blocage	frenatura con potenziometro a bloccaggio
grandeur à réglage automatique	grandezza di regolazione diretta
générateur de fonction à potentiomètre chargé	generatore di funzione a potenziometro caricato
générateur de fonction à potentiomètre d'interpolation	generatore di funzione a potenziometro interpolatore
génératrice autorégulatrice de soudage à l'arc	generatrice autoregolatrice per saldatura ad arco
horloge à cristal	orologio a cristallo
impulsion de controle à temps	impulso di comando a tempo
indicateur de tirage à volets	misuratore di tiraggio a paletta
induit à contrepoids	indotto con contrappeso
installation électrique à dispositifs de contrôle	impianto elettrico con elementi di controllo
interrupteur à action électropneumatique	interruttore ad azione elettropneumatica
interrupteur à télécommande	interruttore a telecomando
lampe à arc réglée à la main	lampada ad arco regolata a mano
moniteur de poche à piles	monitore tascabile con pile
moniteur de rupture de gaine à collection électrostatique	monitore di rottura di guaina a raccolta elettrostatica
moteur à commutateur de champ	motore con commutatore di campo
moteur à réglage ajustable de la vitesse	motore a regolazione aggiustabile della velocità
oscillateur local à réglage digital	oscillatore locale a regolazione digitale
oscillateur à commande par cristal	oscillatore a comando per cristallo
oscillateur à pilotage par diapason	oscillatore a diapason
pilotage à barre	regolazione a barra
potentiomètre à compensation automatique	potenziometro a compensazione automatico
potentiomètre à prises	potenziometro a prese intermedie
relais à jet de liquide	relè a getto di liquido
rhéostat à décades	reostato a decadi
rhéostat à eau	reostato ad acqua
rhéostat à liquide	reostato a liquido
réglage de fréquence par un signal à fréquence constante	regolazione di frequenza per un segnale a frequenza costante
réglage de température à plusieurs positions	regolazione di temperatura a più posizioni
réglage discontinu de température à deux niveaux	regolazione discontinua di temperatura a due livelli
réglage du volume de la salle à quatre canaux	regolazione del volume della sala con quattro canali
réglage local-à distance	regolazione locale-di distanza
réglage par freinage à récupération	regolazione per frenatura a ricupero
réglage à barre	regolazione a barra
réglage à colonne	regolazione a colonna
réglage à impulsions	regolazione ad impulsi
réglage à la main	regolazione a mano
réglage à potentiomètre	regolazione a potenziometro
réglage à soupape	regolazione a valvola
régulateur flottant à vitesse constante	regolatore astatico a velocità costante
régulateur à action instantanée	regolatore istantaneo
régulateur à action par tout ou rien	regolatore ad azione a tutto o niente
régulateur à cadre mobile	regolatore a bobina mobile
régulateur à cames	regolatore a camme
régulateur à charge auxiliaire automatique	regolatore a carico ausiliario automatico
régulateur à dépression	regolatore a depressione
régulateur à flotteur	regolatore a galleggiante
régulateur à induction monophasé	regolatore ad induzione monofase
régulateur à inertie	regolatore ad inerzia
régulateur à limitation	regolatore a strozzamento
régulateur à pendule	regolatore a pendolo
régulateur à variode	regolatore a variodo
régulateur à énergie auxiliaire	regolatore con energia ausiliaria
régulation à boucle fermée	regolazione ad anello chiuso
régulation à courant constant	regolazione a corrente costante
régulation à tension constante	regolazione a tensione costante
section à commande automatique	sezione a comando automatico
soupape d'arrêt à bille	valvola di ritegno a sfera
soupape de commande à quatre voies	valvola di comando a quattro vie
soupape de dégagement d'air à dépression	valvola di sfogo a pressione negativa
soupape de régulation à membrane avec deux sièges	valvola regolatrice a diaframma con due sedi
soupape de rétention à charnière	valvola a battente
soupape de sûreté à décharge rapide	valvola di sicurezza a scarico rapido
soupape de sûreté à levier	valvola di sicurezza di leva
soupape de sûreté à surpression	valvola di sfogo a pressione positiva
soupape régulatrice à membrane	valvola regolatrice a diaframma
soupape à action rapide	valvola ad azione rapida
soupape à ailettes	valvola ad alette
soupape à air	valvola ad aria
soupape à air chaud	valvola d'aria calda
soupape à commande hydraulique	valvola a comando idraulico
soupape à coulisse	valvola a saracinesca
soupape à demiboulet	valvola a semisfera
soupape à fermeture automatique	valvola a chiusura automatica
soupape à haute pression	valvola ad alta pressione
soupape à manchon	valvola a manicotta
soupape à obturation par solénoïde	valvola ad otturazione per solenoide
soupape à plusieurs positions	valvola a più posizioni
soupape à pointeau	valvola a spina conica
soupape à pointeau	valvola a spillo
soupape à pression	valvola a pressione
soupape à relais	valvola relè
soupape à siège incliné	valvola di sede inclinata
soupape à tiroir de distribution	valvola di distribuzione equilibratice
soupape à trois voies	valvola a tre vie
soupape à tête encastrée	valvola a fungo incassata
stabilisateur à lueur	stabilizzatore a luminescenza
système à régulateur continu	sistema a regolatore continuo
système à zéro flottant	sistema a zero galleggiante
tachymètre à radiodétection	tachimetro a radar
transducteur à autosaturation	reattore autosaturabile
transformateur autorégulateur de soudage à l'arc	trasformatore autoregolatore da saldatura ad arco
transformateur à fuite ajustable	trasformatore a fuga aggiustabile
transformateur à prises pour réglage de la tension	trasformatore a prese intermedie per regolazione della tensione
tube stabilisateur à plusieurs électrodes	valvola stabilizzatrice ad elettrodi multipli
variable sans à-coups	dolcemente variabile
voltmètre à compensation	voltmetro compensato
à autoprotection	ad autoprotezione
à autoprotection	a sicurezza assoluta
à autorégulation	ad autoregolazione
à l'épreuve d'avaries	ad autoprotezione
à l'épreuve d'avaries	a sicurezza assoluta
à réglage du champ	con controllo del campo
à sûreté absolue	ad autoprotezione
à sûreté absolue	a sicurezza assoluta
établissement à télécommande	impianto a telecomando