| French | Italian |
| Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Accordo europeo sul mantenimento delle borse di studio versate a studenti che proseguono i loro studi all'estero |
| accès aisé au temps de radiodiffusion et de câble | assegnazione equa dei tempi di trasmissione via antenna e via cavo |
| accès intelligent à l'information | accesso intelligente all'informazione |
| accès à distance des bases de connaissance | accesso a distanza di basi di conoscenze |
| accès à la formation | accesso alla formazione |
| accès à l’emploi | accesso all’impiego |
| accès à l’information | accesso all’informazione |
| accès à l’éducation | accesso all’istruzione |
| activité commerciale à caractère pédagogique | attività commerciale a sfondo educativo |
| activités de l'aide à la petite enfance | insegnamento differenziale |
| admission à des fins d'études | ammissione a fini di studio |
| affectation à l'école | assegnazione alla scuola |
| Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers | Agenzia europea per lo sviluppo dell'istruzione per studenti disabili |
| aide aux cas individuels | intervento sul caso |
| aide intelligente à l'apprentissage | supporto didattico intelligente |
| aide intelligente à l'enseignement | supporto didattico intelligente |
| aide programmable à l'enseignement | supporto didattico intelligente |
| aide à la formation professionnelle | aiuto alla formazione professionale |
| aide à la jeunesse | assistenza alla gioventù |
| aide à la scolarisation obligatoire | incentivo alla frequenza della scuola obbligatoria |
| aide à l'interprétation par IA | interpretazione delle informazioni con l'ausilio dell'intelligenza artificiale |
| Annexe au Statut de l'Ecole européenne portant règlement du baccalauréat européen | Allegato allo statuto della Scuola Europea relativo al regolamento della Licenza Liceale Europea |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Anno Europeo dell'Istruzione e della Formazione lungo l'arco della vita |
| apprenants individuels reliés au système | singoli studenti collegati al sistema |
| apprendre à apprendre | imparare a imparare |
| apprentissage et éducation ouverts et à distance | apprendimento e insegnamento aperto e a distanza |
| apprentissage tout au long de la vie | apprendimento permanente |
| apprentissage tout au long de la vie | apprendimento lungo tutto l'arco della vita |
| apprentissage à distance | teleformazione |
| apprentissage à distance | teleinsegnamento |
| apprentissage à distance | teledidattica |
| apprentissage à distance | insegnamento a distanza |
| apprentissage à distance | formazione a distanza |
| apprentissage à distance | didattica a distanza |
| apprentissage à distance | apprendimento a distanza |
| aptitude aux études | attitudine all'apprendimento |
| aptitude aux études en hautes écoles spécialisées | livello necessario per accedere alle scuole universitarie professionali |
| aptitude aux études supérieures | livello necessario per accedere alle scuole universitarie |
| aptitude à la communication | competenze comunicative |
| Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation de la Communauté européenne pour la période de 1993 à 1996 | Decreto federale del 18 dicembre 1992 concernente il finanziamento della partecipazione svizzera ai programmi di ricerca e formazione delle Comunità europee 1993-1996 |
| Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 | Decreto federale del 27 settembre 1999 sul finanziamento delle misure transitorie per la partecipazione della Svizzera ai programmi di educazione,formazione professionale e gioventù dell'UE nonché sul finanziamento della partecipazione ad azioni della cooperazione scientifica multilaterale in materia di formazione negli anni 2000-2003 |
| article à usage éducatif | articolo per uso didattico |
| assistant à la formation | assistente alla formazione |
| assistant à l'université | assistente universitario |
| Association européenne des universités dispensant un enseignement à distance | Associazione europea delle università per l'insegnamento a distanza |
| Association Suisse de l'Enseignement à Distance | Associazione Svizzera dell'Insegnamento a Distanza |
| atterrissage en montagne à des fins d'exercice | atterramento esterno in montagna a scopo d'esercizio |
| atterrissage en montagne à des fins d'exercice | atterraggio esterno in montagna a scopo d'esercizio |
| atterrissage en montagne à des fins d'instruction | atterramento esterno in montagna a scopo d'istruzione |
| atterrissage en montagne à des fins d'instruction | atterraggio esterno in montagna a scopo d'istruzione |
| audioconférence à longue distance | audioconferenza ad ampio raggio |
| Baccalauréat section A | Maturità classica |
| barème progressif des contributions scolaires adapté aux ressources des parents | tabella progressiva dei contributi scolastici calcolata in base al reddito dei genitori |
| bourse d'études au niveau post-doctorat | borsa di studio a livello postdottorato |
| bourse Marie Curie d'accueil au développement | borsa di ospitalità Marie Curie per lo sviluppo |
| branche à option | materia opzionale |
| c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | attitudine esclusivamente orale |
| cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | quadro europeo delle qualifiche |
| cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | quadro europeo delle qualifiche |
| capacité à lire | competenza di lettura |
| Centre de soutien au multimédia | Centro di sostegno al multimedia |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | certificato di idoneità all'insegnamento secondario |
| Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré | certificato di abilitazione all'insegnamento nelle scuole medie |
| Certificat d'aptitude au professorat de lycée professionnel | diploma di abilitazione all'insegnamento professionale |
| Certificat d'aptitude pédagogique aux collèges d'enseignement général | Diploma di abilitazione all'insegnamento negli instituti di istruzione generale |
| certificat préparatoire aux études médicales | esame intermedio per gli studenti di medicina |
| ceux qui ont pouvoir de décision | decisore |
| chargé de cours à l'université | docente universitario |
| chargé de cours à l'université | docente |
| chargé de cours à l'université | docente universitaria |
| chargé de cours à l'université | incaricato di corsi all'università |
| chargé de cours à l'université | incaricata di corsi all'università |
| chargé de cours à l'école d'ingénieurs | docente di scuola d'ingegneria |
| chargée de cours à l'université | incaricato di corsi all'università |
| chargée de cours à l'université | docente universitario |
| chargée de cours à l'université | incaricata di corsi all'università |
| chargée de cours à l'université | docente |
| chargée de cours à l'université | docente universitaria |
| chargée de cours à l'école d'ingénieurs | docente di scuola d'ingegneria |
| chercheur au niveau prédoctoral | ricercatore a livello predottorato |
| Comité consultatif pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | comitato consultivo per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Comité pour écoles suisses à l'étranger | Comitato per le scuole svizzere all'estero |
| Comité relatif à la formation professionnelle de certains conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses par route | comitato per la formazione professionale di taluni conducenti di veicoli che trasportano merci pericolose su strada |
| conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | consigliere di doposcuola in possesso di un titolo didattico |
| Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires | Convenzione europea relativa all'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle Università |
| Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes | Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani |
| Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea |
| Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea |
| Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Convenzione sul riconoscimento degli studi e dei diplomi relativi all'insegnamento superiore negli Stati della regione Europa |
| coopération au stade préconcurrentiel | cooperazione precompetitiva |
| coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | cooperazione europea in materia di garanzia della qualità nell'istruzione superiore |
| cours de remise à niveau | corso di richiamo |
| cours de remise à niveau | corso di aggiornamento |
| cours de remise à niveau | addestramento di aggiornamento |
| cours en ligne ouvert à tous | corso online aperto e di massa |
| cours intégré à éléments interchangeables | corso che prevede un piano di studio |
| cours à option | corso a scelta |
| cours à plein temps | corso a tempo pieno |
| cours à temps partiel | corso a tempo parziale |
| crédit à la formation | credito formativo |
| crédit à la formation | credito alla formazione |
| crédit à la formation | assegno formazione |
| cycle de remise à niveau | periodo di riqualificazione professionale |
| cycle de remise à niveau | periodo di riciclaggio |
| devoir à domicile | compiti per casa |
| diplôme d'accès à un lycée technique | idoneità tecnica |
| diplôme d'aptitude à l'enseignement primaire | diploma di abilitazione all'insegnamento |
| droit à la formation | diritto alla formazione |
| droit à l’information | diritto all’informazione |
| droit à l’éducation | diritto all’istruzione |
| droits d'inscription aux cours | tassa d'iscrizione scolastica |
| droits d'inscription aux cours | minerval |
| Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels. | Dichiarazione dei Ministri europei dell'istruzione e formazione professionale e della Commissione europea, riuniti a Copenaghen il 29 e 30 novembre 2002, su una maggiore cooperazione europea in materia di istruzione e formazione professionale |
| décloisonner l'accès aux emplois de direction | sistema più flessibile di accesso alle cariche direttive |
| détecteur à catharomètre | rilevatore a catarometro |
| emploi à temps plein | impiego a tempo pieno |
| employé aux écritures | applicato |
| employé aux écritures | addetto alle scritture contabili |
| enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère | apprendimento integrato di lingua e contenuto |
| enseignement ouvert et à distance | istruzione aperta e a distanza |
| Enseignement secondaire professionnel à temps partiel | istruzione secondaria professionale part-time |
| enseignement à distance | teleinsegnamento |
| enseignement à distance | formazione a distanza |
| enseignement à distance | teledidattica |
| enseignement à distance | studio a distanza |
| enseignement à distance | corsi per corrispondenza |
| enseignement à distance | teleformazione |
| enseignement à distance | didattica a distanza |
| enseignement à distance | apprendimento a distanza |
| enseignement à distance multi-média | istuzione a distanza multimedia |
| espace d'apprentissage tout au long de la vie | spazio di apprendimento permanente |
| Europass-Supplément au certificat | supplemento al certificato Europass |
| examen d'admission à l'école secondaire | esame d'ammissione alla scuola media |
| examen d'entrée à l'université | exame di ammissione all'università |
| exploitation destinée à la formation agricole | podere-scuola |
| facilité d'apprentissage à distance | sistema di istruzione a distanza |
| facilités permanentes d'accès à l'éducation et à la formation | agevolazioni permanenti di accesso all'istruzione ed alla formazione |
| formation au camping écologique | formazione sul campeggio ecologico |
| formation en matière de navigation à voile | formazione all'utilizzazione delle vele |
| formation multimédia à distance | formazione "multimedia" a distanza |
| formation professionnelle ouverte et à distance | formazione professionale aperta e a distanza |
| formation professionnelle à temps partiel | formazione professionale a tempo parziale |
| formation s'adressant aux garçons | formazione maschile |
| formation s'adressant aux jeunes filles | formazione femminile |
| formation s'adressant aux jeunes filles | formazione destinata alle ragazze |
| formation tout au long de la vie | formazione lungo tutto l'arco della vita |
| formation à distance | apprendimento distribuito |
| formation à distance | formazione a distanza |
| formation à distance | insegnamento a distanza |
| formation à distance | corsi per corrispondenza |
| formation à distance | studio a distanza |
| formation à distance | teleinsegnamento |
| formation à distance | teleformazione |
| formation à distance | teledidattica |
| formation à distance | didattica a distanza |
| formation à distance | apprendimento a distanza |
| formation à distance multimédia | formazione "multimedia" a distanza |
| Formation à la conduite stratégique | Formazione alla condotta strategica |
| formation à la gestion | formazione manageriale |
| formation à la météorologie aéronautique | formazione nel campo della meteorologia aeronautica |
| formation à la sécurité | formazione alla sicurezza formazione antinfortunistica |
| formation à l'esprit d'entreprise | educazione all'imprenditorialità |
| formation à l’informatique | formazione informatica |
| formation à l'utilisation des voiles | formazione all'utilizzazione delle vele |
| formation à l’étranger | formazione all’estero |
| initiative Accès des multimédia à l'éducation et à la formation en Europe | iniziativa Promozione dell'accesso multimediale all'istruzione e alla formazione in Europa |
| Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire | Iniziativa "Violenza nelle scuole" - Provvedimenti intesi a lottare contro la violenza nel mondo della scuola |
| interopérabilité à l'échelle communautaire | interfunzionalità su scala comunitaria |
| lait distribué aux écoles | latte intero destinato alle scuole |
| lait distribué aux écoles | latte distributo nelle scuole |
| lecture à haute voix | lettura ad alta voce |
| Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie | Libro bianco sull'istruzione e sulla formazione permanente |
| Livre vert : Education, Formation, Recherche - les obstacles à la mobilité transnationale | Libro verde "Istruzione - Formazione - Ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale" |
| Livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale | Libro verde "Istruzione - Formazione - Ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale" |
| Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale | Libro verde-Istruzione, formazione, ricerca-Gli ostacoli alla mobilità transnazionale |
| local adapté à l'enseignement | locale adatto all'insegnamento |
| L'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 | istruzione per tutti entro il 2000 |
| machine à enseigner d'instruction élémentaire | macchina per corsi di insegnamento a livello elementare |
| matière à option | materia facoltativa |
| matière à option | materia opzionale |
| matière à option | materia a scelta |
| matériel multimédia servant à l'enseignement avancé | materiale plurimodale per le tecnologie avanzate d'accesso alla cenoscenza |
| maître ayant une formation technique et pédagogique | maestro con formazione tecnica e pedagogica |
| maître d'apprentissage astreint aux cours de formation | maestro di tirocinio tenuto a frequentare i corsi |
| mise à la retraite d'enseignants | collocamento a riposo di insegnanti |
| mise à niveau des connaissances scolaires de base | miglioramento ed applicazione delle conoscenze scolastiche di base |
| mobilier adapté à l'enfance | mobili destinati ai bambini |
| mémoire morte à disques compacts | memoria CD-ROM |
| méthode adaptée à l'enfant | metodo adattato al bambino |
| objet récupérable à partir d'un contexte adressable | ritrovamento orientato al contesto |
| panneau à fiches | spina |
| partie obligatoire à option | parte opzionale |
| passage du primaire au secondaire | passaggio dalla scuola elementare alla scuola media |
| passage à la vie active | passaggio alla vita attiva |
| poste de création à caractéristiques avancées | posto di creazione avanzato |
| poste de l'apprenant à domicile | stazione privata |
| professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | assistente scolastico domiciliare |
| professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | assistente sociale scolastico |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea |
| programme de développement de l'éducation au Portugal | Programma di sviluppo dell'educazione in Portogallo |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterranei |
| programme destiné aux femmes | programma destinato alle donne |
| programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux | programma di integrazione di bambini con necessità particolari |
| Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies | Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie |
| Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal | Programma operativo per lo sviluppo dell'insegnamento in Portogallo |
| Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires | Protocollo addizionale alla convenzione europea sull'equipollenza dei diplomi per l'ammissione alle università |
| Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protocollo che istituisce una Commissione di conciliazione e di buoni uffici incaricata di ricercare la soluzione delle controversie tra Stati parti della convenzione contro la discriminazione nel campo dell'insegnamento |
| Protocole relatif à l'application provisoire du protocole concernant la création d'Ecoles Européennes signé à Luxembourg | protocollo relativo all'applicazione provvisoria del protocollo concernente la creazione di Scuole europee firmato a Lussemburgo il 13 aprile 1962 |
| préparation à la maturité professionnelle intégrée à l'apprentissage | preparazione alla maturità professionale integrata al tirocinio |
| préparation à la vie active | preparazione alla vita attiva |
| préparation à l'emploi indépendant | preparazione al lavoro autonomo |
| période de scolarité obligatoire à temps plein | scuola dell'obbligo a tempo pieno |
| rappel à l'ordre | richiamo all'ordine |
| recettes propres à l'Ecole | entrate proprie della Scuola |
| Régime applicable aux chargés de cours | regime applicabile agli insegnanti incaricati |
| région à faible densité de population d'apprenants | regione con bassa densità di allievi |
| réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes | regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità Europee |
| réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie | risposta dei sistemi scolastici ai problemi del razzismo e della xenofobia |
| réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques | centro nazionale di informazione per il riconoscimento accademico |
| réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques | centro nazionale di informazione sul riconoscimento accademico |
| réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques | Centro nazionale d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi |
| Réseau européen d'enseignement à distance | Rete europea d'insegnamento a distanza |
| rétroaction relative aux besoins de l'utilisateur | feedback in relazione alle esigenze dell'utenza |
| scolarité obligatoire à temps plein | obbligo scolastico a tempo pieno |
| sensibilisation à l'écologie | educazione ambientale |
| soutien aux associations universitaires | sostegno alle associazioni universitarie |
| soutien aux associations universitaires | corresponsione a favore delle associazioni universitarie |
| soutien aux publications | sovvenzione destinata alle pubblicacioni |
| soutien aux publications | corresponsione a favore delle pubblicazioni |
| soutien de cours à haut niveau | sostegno per corsi di alto livello |
| Statut du personnel enseignant et régime applicable aux chargés de cours | Statuto del personale insegnante e regime applicabile agli insegnanti incaricati |
| supplément au diplôme | supplemento al diploma |
| système auteur à base de patrons | sistema di creazione sulla base di modello |
| système convivial d'assistance à l'enseignement | sistema di supporti didattici di facile impiego per l'utente |
| système d'assistance à l'apprentissage | sistema destinato al supporto dell'insegnamento |
| système de candidatures au niveau national | sistema di candidature a livello nazionale |
| système de communication de données à large bande | sistema di comunicazione dati a larga banda |
| Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen | repertorio delle attività individuali e delle professioni registrate in compensazione internazionale |
| séminaire à distance avec interaction | seminario a distanza con possibilità di interazione |
| taux de participation à la formation | tasso di partecipazione alla formazione |
| taux d'inscription à l'école primaire | popolazione scolastica iscritta alla scuola elementare |
| technique avancée d'assistance à l'apprentissage | tecnologia attuale a fini di formazione e di addestramento |
| technologie d'aide à l'apprentissage | apprendimento con supporto tecnologico |
| travail à la maison | compiti per casa |
| Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté 1985-1991 | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'in terno della Comunità 1985-1991 |
| Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità |
| unité d'accès de l'apprenant à l'information | accesso alle conoscenze |
| Université du Nebraska à Lincoln | Università di Nebraska-Lincoln |
| âge d'admission à l'école | età di ammissione alla scuola |
| âge d'entrée à l'école | età di ingresso alla scuola |
| école de vol à moteur | scuola di volo a motore |
| école professionnelle à plein temps | scuola professionale a tempo pieno |
| école à classe unique | scuola a classe unica |
| école à internat | scuola convitto |
| école à un seul maître | scuola a classe unica |
| école à une seule classe | scuola a classe unica |
| éducation aux médias | alfabetizzazione mediatica |
| éducation et formation tout au long de la vie | apprendimento permanente |
| éducation et formation à distance | istruzione a distanza |
| éducation ouverte et à distance | istruzione aperta e a distanza |
| éducation répondant à des besoins spéciaux | educazione per categorie svantaggiate |
| éducation à distance | formazione a distanza |
| éducation à distance | insegnamento a distanza |
| éducation à distance | teledidattica |
| éducation à distance | teleinsegnamento |
| éducation à distance | teleformazione |
| éducation à distance | didattica a distanza |
| éducation à distance | apprendimento a distanza |
| éducation à la sexualité | educazione sessuale |
| éducation à la vie relationnelle, affective et sexuelle | educazione sessuale |
| épreuve générale d'accès à l'université | esame d'ammissione generale |
| épreuve à choix multiple | test a scelta multipla |
| établissement à couverture intersectorielle | centro intersettoriale |
| études à dominante sociale | studi ad indirizzo sociale |
| étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur | studente già laureato |
| être admis à recevoir la formation | essere ammesso a ricevere la formazione |
