Terms for subject Earth sciences containing a

French	Italian
absorption dûe à la formation d'une paire	assorbimento per produzione di coppie
absorption dûe à la formation d'une paire	assorbimento dovuto alla emissione di una coppia
absorption à champ étroit	assorbimento a fascio stretto
absorption à faisceau étroit	assorbimento a fascio stretto
absorption à large faisceau	assorbimento a fascio largo
absorption à large faisceau	assorbimento a fascio ampio
absorption à pinceau étroit	assorbimento a fascio stretto
accelerateur a tension continue	acceleratore a potenziale costante
accumulateur à membrane	accumulatore a membrana
action protectrice à distance la effet de protection à distance	protezione catodica
adoucisseur à permutite	addolcitore a mezzo di permutite
allongement dû à l'humidité	allungamento dovuto all'umidità
amorcage à la résonance des électrons	innesco alla risonanza degli elettroni
amorcage à la résonnance des électrons	innesco alla risonanza degli elettroni
anticyclone à noyau chaud	anticiclone caldo
anticyclone à noyau chaud	anticiclone dinamico
anticyclone à noyau chaud	anticiclone a nucleo caldo
anticyclone à noyau froid	anticiclone freddo
anticyclone à noyau froid	anticiclone termico
anticyclone à noyau froid	anticiclone a nucleo freddo
appareil de mesure à contacts	strumento di misura con contatti
appareil de mesure à contacts	strumento a contatti
appareil enregistreur magnétique à piles	apparecchio registratore magnetico a pile
appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments	analizzatore dei suoni
appareil à contacts	strumento di misura con contatti
appareil à contacts	strumento a contatti
appareil à façonner les emboîtures	mandrino a bicchiere
appareil à fonctionnement électromagnétique pour essais de fatigue	apparecchio a funzionamento elettromagnetico per prove sui materiali sottoposti a sforzi
appareil à index lumineux	strumento ad indice luminoso
appareil à index lumineux	strumento a indice luminoso
appareil à induction	strumento a induzione
appareil à jet d'eau	apparecchio a getto d'acqua
appareil à mandriner	mandrino a bicchiere
appareil à mesurer les niveaux de bruit	apparecchio per misurare i livelli di rumore
appareil à pinceau circulaire d'électrons	apparecchio a fascio circolare di elettroni
appareil à son multiple	apparecchio a suono multiplo
appareil à thermocouple	strumento a termocoppia
appareil à thermocouple	apparecchio a termocoppia
appareil à écho	apparecchio a eco
arc à basse tension	arco a bassa tensione
argile à porcelaine	argilla caolinica
assiette à cabrer	assetto cabrato
assiette à cabrer	assetto a cabrare
assiette à piquer	assetto picchiato
assiette à piquer	assetto a picchiare
barrette à cosses	capocorda
barrette à modules	morsettiera modulare
barrette à plots	barra a spinotti
barrière due à la force centrifuge	barriera dovuta alla forza centrifuga
barrière à centre élevé	barriera a centro elevato
batterie à électrolyte libre	batteria caricata a secco
besoin de froid correspondant à la chaleur sensible	carico termico di raffreddamento
bloc à fusible	portafusibili
bonnette à trèfle	calotta di oscuramento
boîte à relais	scatola di relé
boîte à rhéostat	unità reostatica
boîtier à cellules redresseuses	unità di raddrizzamento
bride à emboitement double	flangia a incastro doppio
bruit à large bande	rumore a largo spettro
bruit à large bande	rumore di larga banda
bruit à large bande	rumore a banda larga
buffètement à grande vitesse	buffeting d'alta velocità
buffètement à grande vitesse	scuotimento d'alta velocità
calibre à bouts	blocchetto di riscontro
calibre à bouts à faces planes parallèles	blocchetto di riscontro
calorimètre à échauffement	calorimetro a riscaldamento
camera a image continue	camera fotografica a striscio
caméra à fente	camera a fessura
caméra à miroir tournant et image continue	fotocamera a specchio rotante e traccia continua
caméra à rayons X mous	sistema a raggi X morbidi
canal expérimental à sortie de faisceau	apertura di fascio sperimentale
capacité à haute fréquence	capacità in alta frequenza
Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme	Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine
centrifugeuse à courant parallèle	centrifuga concorrente
centrifugeuse à courant parallèle	centrifuga a corrente parallela
chambre d'ionisation à courant	camera di ionizzazione a corrente
chambre d'ionisation à différence	camera di ionizzazione a differenza
chambre d'ionisation équivalente à l'air	camera di ionizzazione a pareti d'aria
chambre photographique a image continue	camera fotografica a striscio
chambre photographique à sténope	camera fotografica a foro
chambre photographique à sténope	apparecchio fotografico senza obiettivo
chambre à courant	camera di ionizzazione a corrente
chambre à détente à basse pression	camera a nebbia a bassa pressione
chambrion à cavité	camera di ionizzazione a cavità Bragg-Gray
chambrion à différence	camera di ionizzazione a differenza
chambrion équivalente à l'air	camera di ionizzazione a pareti d'aria
champ à vapeur sèche	campo a vapore secco
champ à vapeur sèche	campo a vapore dominante
colle à base de silicate	colla a base di silicato
colle à la caséine	colla alla caseina
colle à la caséine	colla caseinica
colle à la caséine	colla di caseina
colle à la caséine	colla a base di caseina
collecteur à raccordements multiples	collettore a raccordi multipli
collier de mise à la terre	morsetto di terra
comparateur à cadran	comparatore a orologio
compresseur compound à piston différentiel	compressore a stantuffo differenziale
compresseur à came plate	compressore a ralle oscillanti
compresseur à carter fermé	compressore a carter chiuso
compresseur à carter ouvert	compressore a carter aperto
compresseur à deux cylindres	compressore a due cilindri
compresseur à double aspiration	compressore a doppia aspirazione
compresseur à double effet	compressore a doppio effetto
compresseur à flux axial	compressore a flusso assiale
compresseur à flux continu	compressore a flusso continuo
compresseur à membrane	compressore a membrana
compresseur à palette	compressore a palette
compresseur à piston	compressore alternativo
compresseur à piston	compressore a moto alternativo
compresseur à piston sec	compressore a stantuffo secco
compresseur à piston à gradin	compressore a stantuffo differenziale
compresseur à plateau oscillant	compressore a ralle oscillanti
compresseur à simple effet	compressore a semplice effetto
compresseur à tourbillon libre	compressore à vortice libero
compresseur à équicourant	compressore a flusso continuo
compression à deux étages	compressione a due stadi
compression à double aspiration	compressione a doppia aspirazione
compression à plusieurs étages	compressione a più stadi
compression à un étage	compressione semplice
compression à un étage	compressione a uno stadio
compteur a scintillations	contatore a scintillazione
conditionnement à distance	teleimballaggio
conducteur de cuivre refroidi à l'eau	conduttore di rame raffreddato ad acqua
conduit à surface libre	condotta a superficie libera
conduite courbe à fente	canale curvo fessurato
configuration à champ B minimal	configurazione a campo magnetico minimo non nullo
configuration à champ magnétique minimal non nul	configurazione a campo magnetico minimo non nullo
configuration à champ magnétique minimal non nul	configurazione a B minimo
configuration à champ minimal	configurazione a campo magnetico minimo non nullo
configuration à champ minimal	configurazione a B minimo
configuration à miroirs magnétiques	configurazione a specchi
configuration à points de rebroussement	configurazione a cuspidi
connexion de mise à la terre	connessione a terra
connexion de mise à la terre	collegamento a terra
conteneur moulé à partir de déchets métalliques	contenitore costituito da rottami metallici
Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme	Convenzione relativa all'istituzione del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine
coupelle à eau	vaschetta di tenuta ad acqua
coupelle à huile	vaschetta di tenuta ad olio
coupleur à poudre	giunto a polvere magnetica
courant continu à demi-onde	semivocali
courant oscillant à haute fréquence	corrente oscillante ad alta frequenza
courant à haute tension	corrente ad alta tensione
courant à vide	corrente a vuoto
courant élevé à basse tension	corrente intensa a bassa tensione
courbe débit-hauteur à vitesse naturelle	curva prevalenza-portata a velocità di trascinamento
courbe débit-hauteur à vitesse non constante	curva prevalenza-portata a velocità di trascinamento
critères de bruit à court terme	criteri per rumore a breve termine
croissance épitaxiale à jet moléculaire	crescita epitassiale a fascio molecolare
diode à capacité variable	diodo a capacita variabile in funzione della tensione
diode à luminosité dépendante de la tension	diodo a luminosita variabile in funzione della tensione
dispositif de chauffage à quartz	riscaldatore a quarzo
dispositif de guidage à l'entrée	predistributore
dispositif d'imagerie à semi-conducteurs	dispositivo di immagine allo stato solido
dispositif micro-électronique à vide	dispositivo microelettronico sotto vuoto
dispositif semi-conducteur à hétérostructure	dispositivo semiconduttore a struttura eterogenea
dispositif stérilisable à la vapeur	apparecchiatura sterilizzabile a vapore
dispositif à champ intense	dispositivo a campo intenso
dispositif à jet atomique	dispositivo a fascio atomico
dispositif à semi-conducteur	dispositivo semiconduttore
dispositif à striction azimutale	dispositivo theta pinch
dispositif à super-réseau	dispositivo a super reticolo
dispositif à tension nulle	dispositivo a tensione zero
dispositif à theta pinch	dispositivo theta pinch
dispositif à un palpeur	apparecchiatura ad una sola sonda
dosimètre individuel à photoluminescence	dosimetro personale a fotoluminescenza
dosimètre individuel à photoluminescence	dosimetro individuale a fotoluminescenza
dosimètre à condensateur	dosimetro a condensatore
dosimètre à lecture directe	dosimetro a lettura diretta
dosimètre à lecture indirecte	dosimetro a lettura indiretta
déchargement à la gravité	scarico per gravità
dérangement par mise à la terre	disturbo per messa a terra
dérangement par mise à la terre	disturbo per effetto di messa a terra
détendeur à pression constante	valvola di espansione a pressione costante
déversoir à nappe libre	sfioratore a vena libera
enregistreur magnétique à deux pistes	registratore magnetico a due piste
enregistreur à cadran	registratore a quadranti
enregistreur à disque	strumento registratore a disco
enregistreur à plume	strumento registratore a penna
enregistreur à tambour	strumento registratore a tamburo
enregistreur à tambour	registratore a tamburo
ensemble de comptage a scintillation	contatore a scintillazione
erreur balistique due à une accélération	errore di deviazione balistico
erreur due à l'amortissement balistique	errore di smorzamento balistico
essai non destructif à neutrons rapides	prova non distruttiva a neutroni veloci
filets de ballonnet à gaz	rete del pallonetto
force d'inertie à la flexion	resistenza alla flessione
force unitaire due à l'écoulement en milieu poreux	forza di trascinamento unitaria
force à faible rayon d'action	forza a breve raggio d'azione
formabilité à chaud	formabilità a caldo
fréquence due à la rotation de la roue	frequenza del rumore della girante
fusible à faible intensité	fusibile a bassa intensità
givrage à l'aspiration	formazione di brina all'aspirazione
gneiss à petit grain	gneiss minuto
gneiss à petit grain	gneiss a grana minuta
granite à biotite	granito a biotite
granite à deux micas	granito a due miche
granite à mica blanc	granito a due miche
granite à riebeckite	granito a riebeckite
grès à ciment d'apatite	arenaria a cementazione apatitica
géométrie à miroir magnétique	geometria a specchi magnetici
géométrie à miroir magnétique	configurazione di specchi magnetici
hauteur à débit nul	prevalenza a bocca chiusa
hauteur à débit nul	altezza energetica totale a bocca chiusa
humidité relative par rapport à la glace	umidità relativa
humidité relative par rapport à l'eau	umidità relativa
humidité à l'analyse	umidità all'analisi
instabilité à coques	instabilità a ingobbamento
instabilité à coques	instabilità M=1
instabilité à coques	instabilità a gomito
instabilité à coude	instabilità M=1
instabilité à coude	instabilità a ingobbamento
instabilité à coude	instabilità a gomito
instabilité à excentrique	instabilità ad eccentrico
interaction à grande distance	collisione lontana
intégrité à long terme des bâtiments	integrità a lungo termine degli edifici
isolant à la chaleur	isolante di calore
isolateur à constantes localisées	isolatore con costanti concentrate
isolateur à la résonance	isolatore per risonanza
jauge d'épaisseur à lames	calibro per spessori
jauge d'épaisseur à lames	calibro per lamiere
lave à blocs scoriacés	lava aa
limiteur-ceinture à refroidissement non actif	limitatore a cinghia a raffreddamento non attivo
liquide à bas point de congélation	liquido incongelabile
lois d'échelle à haute densité	leggi di scala ad alta densità
lubrification à la graisse	lubrificazione a grasso
lubrification à l'air	lubrificazione ad aria
lubrification à l'eau	lubrificazione ad acqua
lubrification à l'huile	lubrificazione a olio
manipulateur à rotule	manipolatore con snodo a sfera
manomètre à bille	manometro a sfera
manomètre à capsule	manometro a capsula
manomètre à colonnes multiples	manometro a colonne multiple
manomètre à deux liquides	manometro a due liquidi
manomètre à déplacement	manometro a spostamento
manomètre à fil	manometro a filo
manomètre à flotteur	manometro a galleggiante
manomètre à liquides	manometro a liquidi
manomètre à maxima	manometro a massima
manomètre à minima	manometro a minima
manomètre à piston	manometro a pistone
manomètre à tore oscillant	manometro a toro oscillante
manomètre à tube incliné	manometro a tubo inclinato
manomètre à une branche	manometro diritto
masse à mouvement alternatif	massa in moto alternativo
masse à mouvement tournant	massa in moto rotatorio
matériau ultrapur à perte optique réduite	materiale extrapuro con bassa perdita ottica
matériau à faible activation	materiale a bassa attivazione
matériel électrique à usages multiples	unità multiuso
microphone à contact	microfono a contatto
microscope avec dispositif à dessiner	microscopio con dispositivo per disegnare
microscope à force magnétique	microscopio a interazione magnetîca
microscope à immersion	microscopio a immersione
microscope à interférences	microscopio a interferenze
microscope à platine chauffante	microscopio con tavolino riscaldante
microscope à platine réfrigérante	microscopio con tavolino refrigerante
microscope à réflexion	microscopio a riflessione
microscope à sonde laser	microscopio con sonda di scansione
modèle à plusieurs groupes	modello a piú gruppi
niveau de mise à l'arrêt	livello di arresto
obstacle à la visibilité	ostacolo alla visibilità
obstacle à la visibilité	disturbo alla visibilità
obturateur à lamelles	oscuratore a persiana
outil à un seul niveau hiérarchique	strumento a livello unico
outils à vibrations réduites	attrezzi a vibrazione ridotta
palpeur à ondes de surface	sonda ad onde di superficie
particules alpha à portée longue	particelle alfa a lungo intervallo
particules alpha à portée longue	particelle alfa a lunga portata
pegmatite à muscovite	pegmatite a muscovite
pellicule à émulsion photographique grattable	emulsione autoportante
perte de charge à la sortie	perdita all'uscita
perte de charge à l'entrée	perdita all'entrata
pilotage à vitesse de roulis constante	controllo della velocità di rollio
piège à diffusion	trappola d'irradiazione
plaque à faces planes et plan-parallèles	lastra a facce piane e pianoparallele
plaque à fusible	piastra portafusibili
plaque à plots	piastra portacontatti
plaque à résistance	piastra portaresistori
plaque à serre-fils	morsettiera
plaque à serre-fils	basetta per connessioni
plaquette à cosses	piastra a capicorda
plasma à haute température	plasma a temperatura elevata
plasma à section transversale non circulaire	plasma a sezione trasversale non circolare
pompe tourbillon à disques	pompa Tesla
pompe tourbillon à disques	pompa a dischi
pompe à double enveloppe	pompa pluricellulare con corpo a mantello
pompe à double enveloppe	pompa a doppio corpo
pompe à jet de liquide	pompa a getto
pompe à simple flux	pompa a semplice aspirazione
pompe à simple flux	poma ad un solo flusso
porteuse à modulation angulaire	portante a modulazione angolare
pression à gaz	pressione di aria
pression à gaz	precompressione
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991	Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica1988-1991
Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991	Programmi specifici di ricerca che saranno eseguiti dal Centro comune di ricerca per la Comunità economica europea1988-1991
puissance à la vitesse nomimale	potenza alla velocità nominale
puissance à la vitesse nomimale	potenza a regime nominale
périscope à amplification optique	periscopio ad amplificazione ottica
raccord à brides	raccordo a flangie
radiomètre à micro-ondes	radiometro a microonde
rampe à basse tension	cablaggio di bassa tensione
ravine à lave torrentielle	canale di colata di detriti
ravine à lave torrentielle	canale di colata detritica
rebouclage du circuit de mise à la masse	circuito di messa a terra
relais à ampoule	relé a lamelle
relais à fermeture retardée	relé ad azione ritardata
relais à inversion de courant	relé di inversione di corrente
relais à pince magnétique	relé ad accoppiamento magnetico
relais à prises	relé a spina
relais à protection différentielle	relé di protezione
relais à seuil de fréquence	relé a soglia di frequenza
relaxation conduisant à l'inversion du champ toroïdal	confinamento risultante da un inversione del campo toroidale
relevage hydraulique à contrôle de position	sollevatore idraulico a posizione controllata
relevage hydraulique à contrôle de profondeur	sollevatore idraulico a sforzo controllato
relevage hydraulique à contrôle de profondeur	sollevatore idraulico a regolazione di profondità
relevage hydraulique à contrôle d'effort	sollevatore idraulico a sforzo controllato
relevage hydraulique à contrôle d'effort	sollevatore idraulico a regolazione di profondità
relevage hydraulique à position flottante	sollevatore idraulico a posizione flottante
relevage à contrôle de position	sollevatore idraulico a posizione controllata
relevage à contrôle d'effort	sollevatore idraulico a sforzo controllato
relevage à contrôle d'effort	sollevatore idraulico a regolazione di profondità
relevage à fonction flottante	sollevatore idraulico a posizione flottante
relier à laterre	mettere a terra
retour de liquide à la haute pression	ritorno del liquido ad alta pressione
rivière à profil d'équilibre temporaire	corso d'acqua con profilo stabilito
rotation à droite	rotazione destrorsa
rotation à gauche	rotazione antioraria
roulement à palier à gaz	cuscinetto lubrificato a lamina di gas
réacteur à combustible fluidisé	reattore a combustibile fluidizzato
réacteur à combustible fluidisé	reattore a combustibile fluidificato
réacteur à dérivé spectrale	reattore a deviazione spettrale
réacteur à déviation spectrale	reattore a deviazione spettrale
réacteur à uranium enrichi	reattore ad uranio arricchito
réflecteur à prisme	riflettore a prisma
réflecteur à prisme	riflettore
région à faible séismicité	regione a bassa sismicità
réseau en ossature à grande vitesse	rete dorsale ad alta velocità
réservoir de gaz à basse pression	gassometro a bassa pressione
résistance de clapet à l'écoulement	resistenza idraulica della valvola
résistance de clapet à l'écoulement	perdita di carico della valvola
résistance de la liaison à la terre	resistenza della messa a terra
résistance de soupape à l'ouverture	resistenza all'apertura della valvola
résistance de soupape à l'écoulement	resistenza idraulica della valvola
résistance de soupape à l'écoulement	perdita di carico della valvola
résistance des assemblages à la broche	resistenza alla compressione delle chiodature
résistance du clapet à l'ouverture	resistenza all'apertura della valvola
résistance due à la variation de vitesse	resistenza dovuta a variazione di velocità
résistance due à l'inertie	resistenza dovuta all'inerzia
résistance maximale à la rupture	resistenza massima
résistance maximale à la rupture en compression	resistenza massima allo schiacciamento
résistance à couche d'oxyde de métal	resistenza a strato d'ossido metallico
résistance à la compression à la limite élastique	resistenza alla compressione al limite di elasticità
résistance à la dérive d'un avion	stabilità laterale di un velivolo
résistance à la fissuration	resistenza alla fessurazione
résistance à la perforation	resistenza alla perforazione
résistance à la torsion	resistenza alla torsione
résistance à la variation de vitesse	resistenza dovuta a variazione di velocità
résistance à l'avancement	resistenza di carena
résistance à l'avancement	resistenza dall'avanzamento
résistance à l'avancement progressif du véhicule	resistenza all'avanzamento del veicolo
résistance à l'ouverture	resistenza all'apertura della valvola
résistance à l'écoulement	resistenza idrodinamica
sans courant à induction	senza corrente indotta
sensibilité à la chaleur	sensibilità al calore
sensibilité à la hauteur tonale	sensibilità all'intensità tonale
sensibilité à l'accélération angulaire	sensibilità alla accelerazione angular
silice amorphe à forte teneur en fer	silice amorfa con alto tenore di ferro
solide d'actinides à haute activité spécifique	solido di attinidi ad elevata attività specifica
soufflerie aérodynamique à pression	tunnel aerodinamico iperbarico
soufflerie aérodynamique à pression	galleria a pressione
soufflerie pour tir à contre-courant	impianto per contro-corrente
soufflerie à air chaud	galleria a vento ad aria riscaldata
soufflerie à arc bref	tunnel a colpo caldo
soufflerie à arc à plasma	galleria ad arco a plasma
soufflerie à basse densité	galleria a vento a bassa densità
soufflerie à choc	galleria ad urto
soufflerie à circuit fermé	galleria aerodinamica a vena chiusa
soufflerie à circuit fermé	galleria a vena chiusa
soufflerie à circuit ouvert	tunnel a vena libera
soufflerie à circuit ouvert	galleria aerodinamica a vena libera
soufflerie à dépression	galleria a vento ad aspirazione
soufflerie à gaz	galleria a gas
soufflerie à retour	galleria a vento a circuito chiuso
soufflerie à veine guidée	galleria aerodinamica a vena chiusa
soufflerie à veine guidée	galleria a vento a strozzatura chiusa
soufflerie à veine ouverte	galleria a vento a non ritorno di corrente
soupape à levée rectiligne	valvola a corsa rettilinea
spectre à continuité	spettro con onda continua
spectre à lignes	spettro di righe
spectromètre à rayons bêta	spettrometro a raggi beta
spectrométrie de masse à désorption de champ	spettometria di massa a dissorbimento di campo
spectrométrie de masse à source d'étincelles	spettrometria di massa a sorgente a scintilla
spectrométrie à temps de vol	spettrometria a tempo di volo
stabilité dimensionnelle du graphite exposé à un rayonnement ionisant	Stabilità dimensionale della grafite sotto irraggiamento
stabilité tectonique à long terme	stabilità tettonica a lungo termine
stockage à lit de cailloux	accumulazione a letto di pietrisco
stockage à lit de galets	accumulazione a letto di pietrisco
stylo dosimètre à lecture directe	stilo dosimetro a lettura diretta
stylo dosimètre à lecture directe	dosimetro tascabile a lettura diretta
stylo dosimètre à lecture indirecte	stilo dosimetro a lettura indiretta
stylo dosimètre à lecture indirecte	dosimetro tascabile a lettura indiretta
stylo exposimètre à lecture directe	stilo esposimetro a lettura diretta
stylo exposimètre à lecture indirecte	stilo esposimetro a lettura indiretta
stylo exposimètre à lecture indirecte	esposimetro tascabile a lettura indiretta
substance soumise à une onde de choc	materiale sottoposto a un'onda d'urto
supraconducteur à haute intensité	superconduttore ad alta densità di corrente
sursaturation par rapport à la glace	sovrassaturazione per rapporto al ghiaccio
synchronisateur à haute tension	sincronizzatore ad alta tensione
séismographe à induction	sismografo a induzione
sélecteur rotatif à deux galettes	selettore rotante a due fette
sélecteur rotatif à 2 galettes	selettore rotante a due fette
tamis à mailles circulaires	rete a maglie circolari
tamis à mailles oblongues	rete a maglie lunghe
taux de dérive due à la déformation élastique du cadre	velocità di deriva per incastro elastico
temps de mise à feu	tempo di brillamento
temps de mise à feu	momento d'innesco
temps de restitution à 50%	tempo di ricupero a 50%
température à la sortie d'un canal	Temperatura di uscita del canale
température à la surface	temperatura sulla superficie
terre à porcelaine	argilla caolinica
terres à diatomées	farina di diatomee
terres à diatomées	diatomite
thermomètre non électrique à contact	termometro non elettrico a contatto
thermomètre à boule sèche	bulbo secco
thermomètre à boule sèche	termometro a bulbo secco
thermomètre à boule sèche	bulbo asciutto
thermomètre à bulbe sec	bulbo secco
thermomètre à bulbe sec	termometro a bulbo secco
thermomètre à bulbe sec	bulbo asciutto
thermomètre à sec	termometro a bulbo secco
thermomètre à sec	bulbo secco
thermomètre à sec	bulbo asciutto
thermostat à bilame	commutatore a lamina bimetallica
théodolite à microscope	teodolite a microscopio
théorie à un groupe	teoria ad un gruppo
tore à couronne	toro a corona
trajectoire à incidence nulle	virata a gravità
transformateur d'impulsions à air	trasformatore d'impulsi ad aria
transformateur d'intensité à maxima	trasformatore di corrente di sovraccarico
transformateur à colonnes	trasformatore a colonne
transformateur à "push-pull"	trasformatore in controfase
traînée due à la compressibilité	resistenza di compressione
traînée due à la compressibilité	resistenza dovuta alla compressibilità
traînée due à la compressibilité	resistenza d'onda
traînée rapportée à la portance	resistenza dipendente dalla portanza
triangle des vitesses à la sortie	triangolo delle velocità all'uscita
tronçon de canal à écoulement uniforme	tratto di fiume rettilineo
tube au krytron à gaz	tubo a gas tipo krytron
tube compteur à bore	tubo contatore al boro
tube compteur à cathode externe	tubo contatore a catodo esterno
tube compteur à dépôt de bore	tubo contatore a deposito di boro
tube compteur à effet de couronne	tubo contatore a effetto corona
tube compteur à fenêtre	tubo contatore a finestra
tube compteur à fenêtre en bout	tubo contatore a finestra terminale
tube compteur à fission	tubo contatore a fissione
tube compteur à halogène	tubo contatore ad alogeno
tube compteur à halogène	contatore ad alogeno
tube compteur à hélium	tubo contatore a elio
tube compteur à immersion	tubo contatore a immersione
tube compteur à jupe	tubo contatore a camicia
tube compteur à protons de recul	tubo contatore a protoni di rinculo
tube compteur à vapeur organique	tubo contatore a vapore organico
tube à adsorption	tubo d'assorbimento
tube à anode tournante	tubo ad anodo rotante
tube à basse température	tubo per combustione a bassa temperatura
tube à choc	tubo d'urto
tube à choc à gaz chauffé	galleria ad impulso termico
tube à double foyer	tubo bifocale
tube à déflexion magnétique et électronique	tubo deflessione magnetica e elettronica
tube à haute température	tubo per combustione ad alta temperatura
tube à onde de choc	tubo d'urto
tube à plaque de Ser	disco di Ser
tube à pulsion	tubo a pulsazioni
tube à tourbillon	tubo Ranque-Hilsch
turbidisonde à bouteille	sonda campionatrice della torbidità
turbidisonde à intégration suivant la profondeur	sonda campionatrice ad integrazione secondo la profondità
turbidisonde à prélèvement ponctuel continu	sonda campionatrice a prelevamento puntuale continuo
tuyauterie de retour à ouverture manuelle	tubazione di ricircolo ad apertura manuale
tuyère à corps central	ugello a corpo centrale
tuyère à fentes	ugello a scanalature radiali
tuyère à fentes	ugello a fessure radiali
type de construction à plaque centrale	costruzione a piastra
type à tumbler	leva a scatto
ultramicroscope à fente	ultramicroscopio a fessura
valorisation des calories à basse température	valorizzazione del calore a bassa temperatura
vitesse de rotation à pleine charge	velocità di rotazione a pieno carico
volute à sections circulaires	voluta a sezione circolare
zone hyperclaire à bord dense	zona ipertrasparente a bordi densa
à-coup	transitorio
éclairage à fond clair	illuminazione a campo chiaro
écoulement à gros bouchons	flusso a tappi
électrode de mise à la terre	elettrodo di messa a terra
électrode de mise à la terre	elettrodo di massa
élément de circuit à caractéristique asymétrique	elemento asimmetrico
élément de circuit à caractéristique symétrique	elemento di circuito con caratteristica simmetrica
émission à effet tunnel	emissione tunnel
épurateur d'eau à action chimique	depuratore d'acqua ad azione chimica
étage amplificateur à fréquence intermédiaire	unità a frequenza intermedia
étalon à bouts	blocchetto di riscontro
étanche à la vapeur	impermeabile al vapor d'acqua
étanche à l'huile	a tenuta d'olio