| Subject | French | Italian |
| IT | accessible pour tout le monde | alla portata di tutti |
| IT | accessible pour tout le monde | di dominio pubblico |
| IT | accessible pour tout le monde | accessibile a tutti |
| comp., MS | Accès en tout lieu | accesso da postazioni remote |
| pharma. | acide tout trans rétinoïque | acido tutto trans retinoico |
| insur. | actifs libres de tout engagement prévisible | attività libere da qualsiasi impegno prevedibile |
| IT, el. | action par tout ou peu | azione ad alto o basso |
| tech., mech.eng. | action par tout ou peu | regolazione a due livelli |
| IT, el. | action par tout ou rien | azione tutto-o-niente |
| IT, el. | action par tout ou rien | azione a tutto o niente |
| comp., MS | Afficher tout | Visualizza tutto |
| comp., MS | Agent d'installation pour tous les utilisateurs Windows | Agente di Windows per l'installazione per tutti gli utenti |
| construct. | agrégat tout-venant de concassage | materiale alla rinfusa frantumato |
| construct. | agrégat tout-venant de concassage | granulare misto |
| hobby | aire de jeux avec sol "tous temps" | cortile pavimentato per attività sportive |
| hobby | aire de jeux tous temps | cortile pavimentato per attività sportive |
| IT | alimentation électrique tous courants | alimentatore universale |
| ed. | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Anno Europeo dell'Istruzione e della Formazione lungo l'arco della vita |
| ed. | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Anno eurolpeo dell'istruzione e della formazione durante tutta la vita |
| social.sc., ed. | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | anno europeo dell'istruzione e della formazione lungo tutto l'arco della vita |
| gen. | Année européenne de l'égalité des chances pour tous | anno europeo delle pari opportunità per tutti |
| industr., construct., mech.eng. | appareillage tout venant | impiallacciatura senza alcuna scelta |
| patents. | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | apparecchi di sorveglianza e di redazione tutti da utilizzarsi con i prodotti suddetti |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| patents. | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo | apparecchi e strumenti per la distribuzione ed il controllo di segnali video |
| patents. | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données | apparecchi e strumenti elettronici tutti per lelaborazione, la registrazione, larchiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati |
| patents. | appareils électroniques et électromécaniques, tous pour ordinateurs | apparecchi elettronici ed elettromeccanici, tutti per |
| commun. | appel "à tous" | chiamata generale |
| gen. | appel à Tous,Appel à Tous | pan pan |
| commun. | appel à tous les navires | chiamata a tutte le navi |
| ed., empl. | apprentissage tout au long de la vie | apprendimento permanente |
| ed., empl. | apprentissage tout au long de la vie | apprendimento lungo tutto l'arco della vita |
| agric. | arrow-root de tous les mois | arrow-root di tutti i mesi (Canna edulis) |
| agric. | arrow-root de tous les mois | arrow-root di Toloman (Canna edulis) |
| agric. | arrow-root de tous les mois | arrowroot delle Antille (Canna edulis) |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les remorques attelés aux voitures automobiles ayant toutes les roues motrices | Decreto del Consiglio federale concernente i rimorchi trainati da automobili con tutte le ruote motrici |
| law | Arrêté fédéral concernant l'allocation d'une subvention fédérale à la Bibliothèque pour tous,fondation suisse | Decreto federale che accorda un sussidio federale alla fondazione "Biblioteca per tutti" |
| law, commun. | Arrêté fédéral du 18 juin 1999 sur l'aide financière à la fondation suisse de la Bibliothèque pour tous pour la période de 2000 à 2003 | Decreto federale del 18 giugno 1999 concernente gli aiuti finanziari alla Fondazione svizzera Biblioteca per tutti negli anni 2000-2003 |
| law | Arrêté fédéral du 9 octobre 1998 concernant l'initiative populaire "propriété du logement pour tous" | Decreto federale del 9 ottobre 1998 concernente l'iniziativa popolare "abitazione in proprietà per tutti" |
| law | Arrêté fédéral sur l'aide à la Bibliothèque pour tous,fondation suisse | Decreto federale concernente l'aiuto alla Biblioteca per tutti,fondazione svizzera |
| law | Arrêté fédéral sur l'aide à la fondation suisse de la Bibliothèque pour tous | Decreto federale concernente l'aiuto alla Fondazione svizzera Biblioteca per tutti |
| law, insur. | assurance automobile tous risques | assicurazione autoveicoli contro tutti rischi |
| insur. | assurance contre tous risques | assicurazione tutti rischi |
| insur. | assurance contre tous risques | assicurazione contro tutti i rischi |
| insur. | assurance tous risques | assicurazione contro tutti i rischi |
| insur. | assurance tous risques | assicurazione tutti rischi |
| insur. | assurance tous risques bijoutier | polizza del gioielliere |
| insur. | assurance tous risques chantier | polizza contro i rischi della costruzione |
| insur. | assurance tous risques montage | polizza contro i rischi della costruzione |
| lab.law. | assurer un emploi à tous les groupes défavorisés | trovare un'occupazione per tutte le categorie svantaggiate |
| coal. | atteindre tous les sillons par un même sondage | raggiungere tutti gli intercalari con un unico sondaggio |
| commun., transp. | atterrissage tout-temps | atterraggio ognitempo |
| gen. | attribution de tous les sièges à pourvoir | pieno di seggi |
| gov., sociol. | augmentations d'échelon tous les deux ans | aumenti biennali di scatto |
| life.sc., transp. | avion tout temps | aereo ogni tempo |
| min.prod. | bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs de tous types | navi-faro, navi-pompa, draghe di ogni tip |
| el. | batterie tout solide | batteria ad elementi solidi |
| commun. | Bibliothèque pour tous | Biblioteca per tutti |
| gen. | Bibliothèque pour tous | BPT |
| construct., wood. | bois de charpente tout venant | legname da carpenteria |
| chem., el. | brûleur adaptable à tous les gaz | bruciatore universale |
| chem., el. | brûleur adaptable à tous les gaz | bruciatore multigas |
| chem., el. | brûleur "tous gaz" | bruciatore multigas |
| chem., el. | brûleur "tous gaz" | bruciatore universale |
| law | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | quadro europeo delle qualifiche |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | quadro europeo delle qualifiche |
| pack. | caisson tous climats | cella di climatizzazione |
| pack. | caisson tous climats | cella di condizionamento |
| med. | calorimètre tout corps | camera calorimetrica |
| gen. | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" |
| org.name. | Campagne sur le thème "De la nourriture pour tous" | Campagna "Cibo per tutti" |
| econ., agric. | capturer tous les poissons d'un étang | spopolare di pesci |
| econ., agric. | capturer tous les poissons d'un étang | pescare tutti i pesci |
| law | Celui a qui la servitude est due peut prendre toutes les mesures nécessaires pour la conserver | conservazione di una servitù |
| patents. | chariot tous usages | carrelli multiuso |
| load.equip. | chariot élévateur tous-terrains | carrello fuoristrada (n.m.) |
| load.equip. | chariot élévateur à fourche tous-terrains | carrello elevatore fuoristrada a forca (n.m.) |
| patents. | chicorée et mélanges de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | cicoria e miscele di cicoria, tutti da utilizzarsi come succedanei del caffè |
| el. | circuit passe-tout | trasduttore passa-tutto |
| el. | circuit passe-tout | rete passa-tutto |
| el. | circuit toutes ondes | bobina di sbarramento di tutta la banda |
| fin., industr., UN | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique | classificazione internazionale tipo per l'industria |
| gen. | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica |
| law | clause "attrape-tout" | clausola pigliatutto |
| CNC | commande de tous les pas | comando di tutti i passi |
| tech., mech.eng. | commande par tout ou peu | regolazione a due livelli |
| IT, el. | commande par tout ou rien | azione tutto-o-niente |
| patents. | composés chiraux, tous destinés à la fabrication de produits scientifiques et pharmaceutiques | composti chirali da utilizzarsi nella fabbricazione di prodotti scientifici e farmaceutici |
| patents. | conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet | progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta, per la creazione di siti Internet |
| social.sc., tech. | Conception pour tous | progettazione per utenza ampliata |
| social.sc., tech. | Conception pour tous | progettare per tutti |
| mun.plan., earth.sc. | conditionnement d'air toutes saisons | condizionamento annuale |
| UN | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti |
| UN | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| ed. | Conférence Education pour tous | conferenza sull'istruzione per tutti |
| UN | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi portatili e di armi leggere in tutti i suoi aspetti |
| UN | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Conferenza delle Nazioni Unite sul commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| ed. | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" |
| ed. | conférence mondiale "Éducation pour tous" | Conferenza mondiale "Istruzione per tutti" |
| industr. | contreplaqué "tous plis okoumé" | compensato tutto di okoumé |
| gen. | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria |
| h.rghts.act. | Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| law, social.sc., polit. | Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie |
| h.rghts.act. | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale |
| law, lab.law., UN | Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille | Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie |
| earth.sc., el. | coupe-tout | interruttore generale |
| agric. | coupe "toutes pattes" | taglio obliquo |
| ed., IT | cours en ligne ouvert à tous | corso online aperto e di massa |
| commun., IT | couverture dans tous les azimuts | copertura in tutti gli azimut |
| law | dans tous les actes de leur ministère | in tutti gli atti del loro ufficio |
| gen. | dans tous les cas,consulter un médecin ! | in ogni caso consultare un medico! |
| org.name. | De la nourriture pour tous | Cibo per tutti |
| org.name. | De la nourriture pour tous | Nutrire il mondo |
| agric. | de tous âges | disetaneo tipico |
| immigr. | demandeur d'asile ayant épuisé tous les moyens de recours | richiedente asilo che ha esaurito tutte le possibilità procedurali di ricorso |
| gen. | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri |
| patents. | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 |
| tech., construct. | dimension hors tout | dimensione d'ingombro |
| gen. | dimensions hors tout | ingombro |
| bank. | disposant de tous les droits et compétences | con tutti i diritti e competenze |
| law | dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé | dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti |
| patents. | disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données | dischi, nastri e fili intesi come supporti per dati magnetici |
| patents. | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs | compact disc, nastri, bobine, fili, schede e filamenti, tutti per contenere programmi codificati per elaboratori elettronici |
| patents. | disques et bobines, tous magnétiques | dischi e bobine, tutti magnetici |
| commun. | documentaire tous publics | documentario destinato ad ogni categoria di pubblico |
| law | droit de gage qui prime toutes les autres charges | diritto di pegno prevalente ad ogni altro onere |
| law | du consentement de tous les intéressés | col consenso degli interessati |
| met. | dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy | andamento della durezza lungo il provino di tempra |
| met. | dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy | andamento della durezza HRc in funzione della distanza nella provetta di tempra Jominy |
| agric. | débit-type net de tout défaut visible | taglio-tipo netto da difetti visibili |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Dichiarazione sui principi forestali |
| environ., UN | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Dichiarazione sulle foreste |
| econ., environ. | déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | dichiarazione di principio, non vincolante sotto il profilo giuridico ma facente testo, per un consenso mondiale sulla gestione, la conservazione e lo sfruttamento ecologicamente sostenibile di tutti i tipi di foreste |
| ed. | déclaration de solidarité pour réaliser l'éducation pour tous | dichiarazione di solidarietà per realizzare l'istruzione per tutti |
| ed. | Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous | Dichiarazione mondiale sull'istruzione per tutti |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| gen. | définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté | definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità |
| gen. | dérogation "toutes destinations" | deroga "tutte le destinazioni" |
| commun., transp. | système de détection tous temps | sistema di rivelazione independente dalle condizionimeteorologiche |
| ed., UN | Education pour tous | istruzione per tutti |
| fin. | effet de tout premier ordre | effetto di prim'ordine |
| gen. | elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts | esse si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi |
| gen. | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi |
| law | en tout état de cause | in ogni modo |
| law | en tout état de cause | in ogni caso |
| industr., construct., met. | enfournement tout groisilB | infornamento rottame |
| gen. | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati |
| gen. | enquête tous azimuts | domanda non circostanziata |
| gen. | enquête tous azimuts | richiesta generica di informazioni |
| coal., construct. | enrochements tout-venant | pietre di tutte le categorie |
| coal., construct. | enrochements tout-venant | scogliera di pietrame alla rinfusa |
| coal., construct. | enrochements tout-venant | pietrame tout-venant |
| social.sc., ed., engl. | Erasmus pour tous | Erasmus+ |
| obs., social.sc., ed. | Erasmus pour tous | Erasmus per tutti |
| ed. | espace d'apprentissage tout au long de la vie | spazio di apprendimento permanente |
| commun. | essai par "tout ou rien" | prova "tutto o niente" |
| patents. | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | essenza di caffè, estratti di caffè, miscele di caffè e cicoria, cicoria e miscele di cicoria, tutti come succedanei del caffè |
| commer., industr. | essuie-tout | asciugatutto da cucina |
| fin. | exonération de tous droits de douane | esonero da qualsiasi dazio doganale |
| gen. | faire tout ce qui est dans leur pouvoir | adoperarsi al massimo |
| gen. | favoriser l'accès de tous aux réalisations culturelles respectives | favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali |
| IT, dat.proc. | fermer toutes les fenêtres | chiudere tutte le finestre |
| patents. | films cinématographiques et téléfilms, tous inclus en classe 9 | pellicole cinematografiche e televisive, tutti compresi nella classe 9 |
| health. | filtre passe-tout | filtro universale |
| fin. | finance accessible à tous | finanza inclusiva |
| fin. | financement accesible à tous | finanza inclusiva |
| nat.res., agric. | fleur de tous les mois | fiore del mese (Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis, Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis) |
| nat.res., agric. | fleur de tous les mois | callandria (Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis, Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis) |
| nat.res., agric. | fleur de tous les mois | calendola (Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis, Calendula officinalis Lin., Calendula officinalis) |
| coal., mech.eng. | fleuret tout d'une pièce | fioretto monoblocco |
| nat.sc., agric. | foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant | fegato, cuore, lingua e polmone, con trachea ed esofago, il tutto assieme |
| IT, transp. | fonctionnement par tout ou rien | funzionamento on/off |
| IT, transp. | fonctionnement par tout ou rien | funzionamento acceso/spento |
| IT, transp. | fonctionnement par tout-ou-rien | funzionamento on/off |
| ed. | formation tout au long de la vie | formazione lungo tutto l'arco della vita |
| law | former un tout indivisible pour l'application du droit | costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto |
| fin., transp. | franco de tous frais | franco di ogni spesa |
| industr., construct., chem. | fusion tout électrique | fusione completamente elettrica |
| IT, transp. | gonio tout-temps | goniometro ogni-tempo |
| IT, transp. | goniomètre tout-temps | goniometro ogni-tempo |
| chem., mech.eng. | graisse tous usages | grasso polivalente |
| chem., mech.eng. | graisse tous usages | grasso per usi svariati |
| construct. | gravier tout-venant | granulare misto |
| construct. | gravier tout-venant | ghiaia di cava alla rinfusa |
| nat.res. | guérit-tout | verbena (Verbena officinalis Lin., Verbena officinalis, Verbena officinalis Lin., Verbena officinalis) |
| agric., mech.eng. | générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie | generatore d'aria calda per ogni specie di energia calorifica |
| agric. | hangar à tous vents | tettoia |
| agric. | hangar à tous vents | pensilina |
| nat.sc., agric. | hauteur hors-tout | altezza totale |
| nat.res. | herbe à tous les maux | verbena (Verbena officinalis Lin., Verbena officinalis, Verbena officinalis Lin., Verbena officinalis) |
| chem. | hexabromocyclododécane et tous les principaux diastéreoisomères identifiés | esabromociclododecano e tutti i principali diastereoisomeri identificati |
| IT | image adressable en tous points | immagine APA |
| IT, dat.proc. | image tout en couleur | illustrazione a tutto colore |
| tax. | impôt à tous les stades | imposta a cascata |
| tax. | impôt à tous les stades | imposta onnifase |
| IT | information tout-ou-rien | informazione binaria |
| fin. | informations comptables traitées avec objectivité pour les besoins de tous les utilisateurs des états financiers | neutralità |
| fin. | informations comptables traitées avec objectivité pour les besoins de tous les utilisateurs des états financiers | oggettività |
| law, demogr. | Initiative populaire fédérale du 22 octobre 1993 "propriété du logement pour tous" | Iniziativa popolare federale del 22 ottobre 1993 "abitazione in proprietà per tutti" |
| law, ed. | Initiative populaire fédérale "Formation pour tous-harmonisation des bourses" | Iniziativa popolare federale "Formazione per tutti:Armonizzazione delle borse di studio" |
| law, transp. | Initiative populaire fédérale "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions" Rues pour tous | Iniziativa popolare federale "per una maggior sicurezza stradale grazie alla velocità massima di 30 km/h nelle località,con eccezioni" Strade per tutti |
| law | initiative "propriété du logement pour tous" | Decreto del Consiglio federale del 23 marzo 1999 che accerta l'esito della votazione popolare del 7 febbraio 1999.Medicina dei trapianti |
| EU. | initiative "propriété du logement pour tous" | legge federale sulla pianificazione del territorio |
| gen. | initiative "propriété du logement pour tous" | iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" |
| law | initiative sous forme de projet rédigé de toutes pièces | iniziativa in forma elaborata |
| fin. | instituer tous mécanismes financiers | istituire ogni apparato finanziario |
| environ. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal |
| gen. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| gen. | inverseur coupe-tout | interruttore generale |
| gen. | investigation tous azimuts | domanda non circostanziata |
| gen. | investigation tous azimuts | richiesta generica di informazioni |
| law | la Communauté établit avec le Conseil de l'Europe toutes coopérations utiles | la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa |
| gen. | la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend | la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia |
| polit., law | la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu. | la Corte provvede d'urgenza, sentito l'avvocato generale |
| earth.sc. | la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse | la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita' |
| law | la décision a effet à l'égard de tous | la decisione è efficace nei confronti di tutti |
| law | la décision a effet à l'égard de tous | la decisione ha efficacia nei confronti di tutti |
| gen. | la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur | l'Alta Autorità prende ogni provvedimento d'ordine interno |
| social.sc., IT | la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | inclusione digitale |
| social.sc., IT | la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion" | e-inclusione |
| law | la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre | la rappresentanza di tutti i raggruppamenti politici rappresentati in uno Stato membro |
| gen. | La Santé pour tous d'ici l'an 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| health., UN | La santé pour tous en l'an 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| gen. | La Santé pour tous en l'an 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| gen. | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| gen. | la totalisation de toutes périodes prises en considération | il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione |
| IT | large bande pour tous | accesso a banda larga per tutti |
| wood. | largeur hors-tout | larghezza totale |
| gen. | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération | il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione |
| IT | Le numérique pour tous les Européens | rendere il digitale accessibile a tutti gli europei |
| IT | Le numérique pour tous les Européens | ogni europeo digitale |
| IT | Le numérique à la portée de tous les Européens | rendere il digitale accessibile a tutti gli europei |
| IT | Le numérique à la portée de tous les Européens | ogni europeo digitale |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office | il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio |
| law | le règlement est obligatoire dans tous ses éléments | il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi |
| lab.law. | le salaire ou traitement ordinaire de base ou minimum,et tous autres avantages | salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi |
| health. | L'eau pour tous d'ici à 1990 | Acqua per tutti entro il 1990 |
| comp., MS | lecteur de cartes tout-en-un | lettore di carte magnetiche universale |
| comp., MS | lecture aléatoire de tout | tutti casuali |
| agric. | les animaux amenés ont été tous vendus | il bestiame offerto è stato venduto |
| agric. | les animaux amenés ont été tous vendus | i capi offerti sono stati venduti |
| fin. | les Etats membres prennent toutes dispositions | i membri adottano tutte le disposizioni |
| gen. | les principes, tous d'une importance primordiale | principi, tutti di importanza fondamentale |
| fin. | libérer de tout régime de contingentement | esonerare da qualsiasi regime di contingentamento |
| fin. | l'interdiction de toutes taxes d'effet équivalent | il divieto di qualsiasi tassa di effetto equivalente |
| agric., met. | l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait | introduzione dell'acciaio inossidabile a tutte le fasi del ciclo del latte |
| gen. | liste de desiderata tous azimuts | elenco di richieste non coordinate |
| stat. | livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières | indagine sulle spedizioni, gli inventari e gli ordini delle manifatture |
| ed. | Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie | Libro bianco sull'istruzione e sulla formazione permanente |
| patents. | logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée | software, programmi per elaboratori elettronici e dati per elaboratori elettronici, tutti registrati |
| ed., UN | L'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 | istruzione per tutti entro il 2000 |
| law | majorité de tous les membres | maggioranza di tutti i membri |
| law | mandat révocable en tout temps | mandato revocabile in ogni momento |
| agric. | marchandise "tout venant" | merce alla rinfusa |
| social.sc., empl. | marché du travail ouvert à tous | mercato del lavoro inclusivo |
| patents. | matériel d'instruction concernant les ordinateurs et les données, tous enregistrés de manière magnétique, optique ou électronique | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| social.sc., industr. | meilleure qualité de vie pour tous | migliore qualità di vita per tutti |
| IT | Mettre le numérique à la portée de tous les Européens | rendere il digitale accessibile a tutti gli europei |
| IT | Mettre le numérique à la portée de tous les Européens | ogni europeo digitale |
| agric. | miel toutes fleurs | miele millefiori |
| gen. | migration vers le tout micro | ridimensionamento |
| life.sc. | minerai tout venant | rinfuso il |
| commun., IT | modulation par tout ou rien | modulazione tutto-niente |
| commun., IT | modulation par tout ou rien | modulazione di ampiezza binaria |
| nat.sc. | monde "tout-numérique" | mondo "completamente digitale" |
| gen. | Mouvement Tous pour la Patrie | Movimento Tutti per la patria |
| gen. | munition de guerre tous temps | munizione di guerra ogni tempo |
| gen. | munition de guerre tous temps | testata di missile ogni tempo |
| gen. | munition d'exercice tous temps | munizioni per esercitazioni ogni tempo |
| health., nat.sc. | mère de toutes les plantes curatives | madre di tutte le piante curative (morinda citrifolia) |
| math. | méthode de tout ou rien | metodo dei casi giusti o sbagliati |
| stat. | méthode du tout ou rien | metodo dei casi giusti o sbagliati |
| stat. | méthode du tout ou rien | metodo del tutto o niente |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni |
| IT | NT:contrôleur "tout-ou-rien" | controllore fuzzy |
| insur. | obligation d'apport de tous les risques au groupement | esigenza che tutti i rischi siano assunti dal gruppo |
| stat. | observations par tout ou rien | indice di sensibilità |
| polit. | offrant toutes garanties d'indépendance | che offrano tutte le garanzie d'indipendenza |
| law | offrir tout garantie | offrire garanzia |
| gen. | option zéro pour tous les essais d'armes nucléaires | opzione zero |
| fin. | ordre tout ou rien | ordine a risposta immediata |
| patents. | organisation de concours et de jeux en tous genres, radiophoniques et télévisés | organizzazione di concorsi e di giochi di ogni genere, radiofonici e televisivi |
| industr., construct., met. | papier tout en fibre en verre | carta di sole fibre di vetro |
| law | par une décision prise à la majorité de tous les copropriétaires | aa maggioranza di tutti i comproprietari |
| gen. | par une décision prise à la majorité de tous les copropriétaires | ba una maggioranza di tutti i comproprietari |
| fin. | patrimoine de l'entreprise, libre de tout engagement prévisible | capitale sociale versato |
| insur. | patrimoine libre de tout engagement prévisible | patrimonio libero da qualsissi impegno prevedibile |
| law | personnalité offrant toutes les garanties d'indépendance | personalità che offra tutte le garanzie di indipendenza |
| law | personne offrant toutes garanties d'indépendance | personalità che offra tutte le garanzie di indipendenza |
| law | personne offrant toutes les garanties d'indépendance | persona che offre tutte le garanzie d'indipendenza |
| environ., agric. | piste pour véhicule tout-terrain | pista |
| patents. | pièces et parties constitutives pour tous les produits précités | parti e accessori per tutti i prodotti summenzionati |
| patents. | pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités | parti, componenti ed accessori per tutti gli articoli sopra menzionati |
| patents. | pièces pour tous les produits précités | parti per tutti i suddetti articoli |
| law | plainte émanant de tout citoyen de l'Union | denuncia di qualsiasi cittadino dell'Unione |
| commun. | plateau de gisement tous temps | piattaforma direzionale di qualsiasi tempo |
| law | police tous risques | polizza tutti i rischi |
| med. | position d'une partie de l'organisme par rapport au tout | olotopia |
| commun., el. | poste tout relais | apparato centrale a relè |
| fin., bank. | pour solde de tout compte | a saldo |
| fin. | prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées | prendere ogni opportuna iniziativa perché tali negoziati vengano intrapresi |
| chem. | Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles... | Prendere ogni precauzione per evitare di miscelare con sostanze combustibili.... |
| law | Prescriptions du SFCP abrogeant celles qui concernent les prix de fabrique des chaussures de tout genre | Prescrizioni dell'UFCP che abrogano quelle concernenti i prezzi di fabbrica delle calzature d'ogni genere |
| gen. | principes communs à tous les Etats membres | principi comuni a tutti gli Stati membri |
| el. | prise de courant capable d'éteindre tous arcs | presa di corrente in grado di spegnere qualsiasi arco |
| fin. | prix toutes taxes comprises | prezzo al lordo delle tasse |
| IT | processus tout numérique | processo interamente digitale |
| law | produire tous documents,expertises et témoignages pertinents | produrre ogni documento,perizia e testimoni anza pertinente |
| patents. | produits de toilette, lotions et crèmes non médicinaux, tous pour le soin des cheveux et de la peau | preparati, lozioni e creme da toilette non medicati per la cura dei capelli e della pelle |
| patents. | produits et substances, tous pour la blanchisserie | preparati e sostanze, tutti per il bucato |
| gen. | programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | programma di apprendimento permanente |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti |
| gen. | programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | programma di apprendimento permanente |
| chem. | propergol tous temps ou à plateau | propellente platonizzato |
| law | prouver par toutes voies de droit,témoins compris | provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni |
| law | prélèvement avant tout partage | prelievo prima della ripartizionedi una successione,ecc... |
| patents. | préparations à base de tous les produits précités | preparati a base di tutti i suddetti prodotti |
| fin. | prévention de toutes fraudes ou irrégularités | prevenzione di qualsiasi frode o irregolarità |
| law | prêt dénonçable en tout temps | prestito a vista |
| patents. | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo |
| commun. | périodique paraissant tous les quinze jours | rivista quindicinale |
| agric. | radis de tous les mois | rapanello (Raphanus sativus sativus) |
| agric. | radis de tous les mois | ravanello (Raphanus sativus sativus) |
| agric. | radis de toutes espèces | ravanelli di qualsiasi specie (Raphanus sativus) |
| law | recevoir toutes significations | ricevere tutte le notifiche |
| gen. | recherche tous azimuts | richiesta generica di informazioni |
| gen. | recherche tous azimuts | domanda non circostanziata |
| IT, transp. | recopie de gisement tout temps | duplicatore di direzione ogni-tempo |
| law | recouvrement de toutes les recettes de l'Office | riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio |
| el. | relais de tout ou rien | relé a tutto o niente |
| work.fl. | relation tout-partie | relazione partitiva |
| construct. | remblai tout-venant | riporto di tout-venant |
| agric. | remorque tous usages | rimorchio universale |
| comp., MS | Rendre tout le monde muet sauf moi | Disattiva l'audio di tutti gli altri utenti |
| gen. | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci | rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi |
| law | revêtir la forme d'un projet rédigé de toutes pièces | sotto forma di progetto già elaborato |
| law | revêtir la forme d'un projet rédigé de toutes pièces | in forma elaborata |
| insur. | risques exclus dans tous les cas | statutory exclusions |
| IT, mech.eng. | robot "tout ou rien" | robot di posizionamento |
| IT | robot "tout-ou-rien" | robot "tutto o niente" |
| law, transp. | Rue pour tous | Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "per una maggiore sicurezza stradale grazie alla velocità massima di 30 km/h nelle località,con eccezioni" |
| gen. | Rue pour tous | Strade per tutti |
| agric. | récolteuse effectuant toutes opérations simples | raccoglitrice compiente tutte le operazioni semplici |
| health. | réglage par tout ou rien | regolazione a scatto rapido |
| health. | réglage par tout ou rien | regolazione on-off |
| math. | régression de tout-possible-sous-ensembles | tutti i possibili sottoinsiemi di regressione |
| IT, el. | régulation par tout ou rien | azione tutto-o-niente |
| comp., MS | Répondre à tous | Rispondi a tutti |
| math. | réponse par tout ou rien | risposta tutto o niente |
| stat. | réponse par tout ou rien | reazione discontinua alternanitva |
| math. | réponse par tout ou rien | reazione discontinua alternativa |
| commun. | réseau "le gagnant prend tout" | rete di tipo "winner-take-all" |
| commun. | réseau passe-tout | rete passa-tutto |
| el. | réseau passe-tout | trasduttore passa-tutto |
| IT | réseau tout-optique | rete completamente su fibre ottiche |
| nat.sc. | réseau tout optique | autostrada trasparente |
| corp.gov. | rétroaction sur l'évaluation tous azimuts | riscontro a 360 gradi |
| gen. | sa décision lie tous les Etats membres | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri |
| gen. | s'abstenir de tout acte de contrainte économique | astenersi da ogni atto di coercizione economica |
| gen. | s'abstenir de tout acte de représailles par la force | astenersi da qualsiasi atto di rappresaglia per mezzo della forza |
| gen. | s'abstenir de tout emploi des forces armées | astenersi da qualsiasi uso di forze armate |
| cultur. | sac "fourre-tout" | sporta |
| agric., industr., construct. | scie circulaire tous azimuts | sega a pantografo |
| law | se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé | avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato |
| h.rghts.act., UN | Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme | Settimana di solidarietà con i popoli della Namibia e di tutti gli altri territori coloniali e anche del Sudafrica che combattono per la libertà, l'indipendenza e i diritti umani |
| commun., IT | service tous-postes | risposta di giunzione da qualunque stazione |
| commun., IT | service tous postes | risposta di giunzione da qualunque stazione |
| commun., IT | service tous postes avec transfert | operazione senza passaggio da centralino |
| patents. | services de conception, information, assistance et conseils, tous concernant les vêtements, bijoux et accessoires de | servizi di progettazione, informazione e consulenza tutti relativi ad abbigliamento, gioielleria e articoli di moda |
| patents. | services de conseil, tous concernant les systèmes informatiques, réseaux informatiques, matériel informatique, logiciels et périphériques d'ordinateurs | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer |
| patents. | services de transport, emballage, entreposage et distribution de tous types de produits | servizi di trasporto, imballaggio, deposito e distribuzione di merci di ogni genere |
| patents. | services d'information et de conseils concernant tous les services précités | servizi di informazione e consulenza relativi ai suddetti servizi |
| patents. | services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 |
| el. | signal tout ou rien | segnale tutto o niente |
| social.sc. | société ouverte à tous | società inclusiva |
| met. | soudé étanche tout autour | saldato a tenuta stagna tutto all'intorno |
| law | sous forme de projet rédigé de toutes pièces | sotto forma di progetto già elaborato |
| law | sous toutes réserves | facendo riserva di... |
| law | sous toutes réserves | fatte tutte ledebiteriserve |
| law | sous toutes réserves | con riserva di... |
| coal. | soutènement hydraulique marchant pour toutes les ouvertures | armamento idraulico marciante per qualsiasi spessore di banco |
| law | statuer,toutes affaires cessantes | provvedimento d'urgenza |
| social.sc., tech. | stratégie de "design pour tous" | progettare per tutti |
| social.sc., tech. | stratégie de "design pour tous" | progettazione per utenza ampliata |
| life.sc., el. | superficie hors tout du capteur | superficie lorda collettore |
| gen. | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate |
| fin. | swap renouvelable tous les trois mois | swap trimestrale |
| fin. | système de notations sur tout le cycle | approccio basato su tutto il ciclo |
| corp.gov. | système de rétroaction sur l'évaluation tous azimuts | sistema di riscontro a 360 gradi |
| commun., el. | système d'enclenchement "tout relais" | sistema di collegamento a tutti relè |
| fish.farm., industr. | système tout dedans tout dehors | sistema "tutto dentro tutto fuori" |
| el. | système tout-hydrogène | sistema totalmente ad idrogeno |
| comp., MS | Sélectionner tout | Seleziona tutto |
| health. | Séminaire interrégional sur la santé pour tous | seminario interregionale sulla salute per tutti |
| stat., mater.sc. | tarif tous usages | tariffa per usi promiscui |
| insur. | taux d'intérêt net de toutes charges | tasso d'interesse al netto di ogni onere |
| econ., market. | taux d'intérêt net de toutes charges | tasso d'interesse al netto di tutte le spese |
| fin. | titre de tout premier rang | titolo primario |
| construct. | tous corps de métier | attribuzione per lavori complessivi |
| construct. | tous corps d'état | attribuzione per lavori complessivi |
| bank. | tous droits réservés | riservandosi ogni diritto |
| commun. | tous droits réservés | diritti riservati |
| comp., MS | Tous droits réservés. | Tutti i diritti sono riservati. |
| med. | tous les autres cas de stade I | lesioni di dimensioni superiori rispetto a quelle assegnate allo stadio IA2 |
| med. | tous les autres cas de stade I | stadio Ib |
| comp., MS | Tous les contacts | Tutti i contatti |
| econ. | tous les prestataires de services visés à l'article 59 alinéa l | tutti i prestatori di servizi contemplati dall'articolo 59,primo comma |
| gen. | "Tous les produits sauf les armes" | "Tutto tranne le armi" |
| gen. | "Tous les produits sauf les armes" | "Everything but Arms" |
| law | tous les recours internes disponibles ont été épuisés | tutti i ricorsi interni possibili siano stati esperiti |
| comp., MS | Tous les services | Tutti i servizi |
| law | tous les éléments de fait et de droit | elementi di diritto e di fatto |
| law | tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable | tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile |
| fin., busin., labor.org. | tous les éléments du patrimoine actif et passif | tutte le attività e passività |
| gen. | tous risques | tutti i rischi |
| fin. | tout boni | residuo attivo |
| comp., MS | Tout caractère | Qualsiasi carattere |
| work.fl. | tout ce qui a paru | tutto ciò che è stato publicato |
| comp., MS | Tout chiffre | Qualsiasi cifra |
| law | tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier | qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare |
| econ. | tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte | pur riservando agli utilizzatori una congrua parte dell'utile che ne deriva |
| nat.sc., agric. | tout engin empalant le poisson | fiocine e arponi |
| comp., MS | Tout le monde public | Tutti (pubblico) |
| commun. | tout ou rien | tutto o niente |
| commun. | tout ou rien | estesa o retratta |
| fin. | tout ou rien | all-or-none |
| commun. | tout-ou-rien | estesa o retratta |
| commun. | tout-ou-rien | tutto o niente |
| gen. | "Tout sauf les armes" | "Tutto tranne le armi" |
| el. | tout transistor | interamente transistorizzato |
| life.sc. | tout venant le | rinfuso il |
| chem., met. | tout venant | carburo in pezzatura comune |
| construct. | tout-venant de broyage | materiale di frantumazione |
| construct. | tout-venant de concassage | materiale di frantumazione |
| construct. | tout-venant de concassage | materiale alla rinfusa frantumato |
| law | toute pièce et tout document | ogni atto o documento |
| law | toutes affaires cessantes | provvedere d'urgenza |
| econ. | toutes décisions d'associations d'entreprises | tutte le decisioni di associazioni d'imprese |
| gen. | toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales | tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali |
| med. | toutes les heures | omni hora |
| gen. | toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations | tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni |
| fin. | toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget | tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio |
| law | toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire | tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario |
| law | toutes mesures générales ou particulières | tutte le misure di carattere generale o particolare |
| polit. | toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de | qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione di |
| gen. | toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| econ. | toutes taxes comprises | comprese tutte le imposte |
| tax. | toutes taxes comprises | tasse comprese |
| nat.sc., agric. | toutes-épices | pimento inglese (Pimenta dioica, Pimenta officinalis, Pimenta dioica, Pimenta officinalis) |
| IT | traitement tout optique des données | computing integralmente ottico dei dati |
| commun., IT | transfert tous-appels | trasferimento autonomo di tutte le chiamate |
| commun., IT | transfert tous appels | trasferimento autonomo di tutte le chiamate |
| commun., IT | transfert tous-appels par l'opératrice | trasferimento di tutte le chiamate da operatore |
| math. | transformation des réponses par tout ou rien d'après les rangs | rankit |
| antenn. | tube tous courants | valvola universale |
| antenn. | tube tous courants | tubo universale |
| commun. | télédétection tous-temps | telerilevamento in qualsiasi condizione meteorologica |
| gen. | un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans | ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici |
| fin. | valeur de tout repos | valori sicuri |
| lab.law. | vibration de tout le corps | vibrazione dell'intero corpo |
| industr., construct., chem. | vitrage double tout verre | vetrata doppia a tutto vetro |
| commun. | voie "tout-ou-rien" en parallèle | canale on-off parallelo |
| commun. | voie "tout-ou-rien" en série | canale on-off seriale |
| law, transp. | voiture automobile ayant toutes les roues motrices | autoveicolo con tutte le ruote motrici |
| econ., stat. | voyage tous frais compris | inclusive tour |
| econ., stat. | voyage tous frais compris | viaggio "inclusive tour" |
| econ., stat. | voyage tous frais compris | viaggio tutto compreso |
| econ., stat. | voyage tout compris | viaggio tutto compreso |
| hobby, transp. | voyage tout compris | circuito "tutto compreso" |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | Visualizzazione associata tutti gli impegni |
| agric., construct. | véhicule tout terrain | fuoristrada |
| agric., construct. | véhicule tout terrain | veicolo adatto per tutti i terreni |
| environ. | véhicule tout terrain | veicolo fuoristrada |
| gen. | véhicule tout-terrain | veicolo fuoristrada |
| med. | échantillon tout venant | campionamento a casaccio |
| ed. | éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie | apprendimento che abbraccia tutti gli aspetti della vita lifewide learning |
| ed., empl. | éducation et formation tout au long de la vie | apprendimento permanente |
| ed. | Éducation pour tous | iniziativa "Istruzione per tutti" |
| law, econ. | égalité de traitement de tous les actionnaires | parità di trattemento di tutti gli azionisti |
| law | état d'union de tous les créanciers | "état d'union" dei creditori |
| econ. | évaluation commune s'appliquant à tous les pays | valutazione comune dei paesi |
| gen. | éviter tout contact ! | evitare ogni contatto! |
| chem. | Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement. | Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. |
| chem. | Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. |
| gen. | être compétent pour statuer sur tout litige | essere competente a dirimere ogni controversia |
| law | être décidé à la majorité de tous les copropriétaires | essere deliberato a una maggioranza di tutti i comproprietari |
| law | être déclaré déchu de ses droits en tout ou en partie | essere dichiarato decaduto dai suoi diritti in tutto o in parte |
