| French | Italian |
| Ordonnance du 23 juin 1999 sur la garantie de la qualité des programmes de dépistage du cancer du sein réalisé par mammographie | Ordinanza del 23 giugno 1999 sulla garanzia della qualità dei programmi di diagnosi precoce del cancro del seno mediante mammografia |
| Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" |
| programme Bridge | Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
| programme Bridge | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programma di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell'azione comunitaria nel campo della sanità pubblica |
| Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica |
| Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica |
| programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie | programma dell'azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programma d'azione comunitaria sulle malattie rare nel quadro dell'azione nel settore della sanità pubblica |
| Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica |
| Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire | Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute |
| Programme d'action des Communautés européennes contre le cancer | Programma d'azione delle Comunità europee contro il cancro |
| Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992 | programma di azione delle Comunità europee in materia ambientale |
| programme d'alimentation supplémentaire | programma d'alimentazione supplementare |
| programme d'alimentation supplémentaire | programma d'alimentazione integrativa |
| Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Programma di coordinamento della ricerca e dello sviluppo della Comunità economica europea nel settore della ricerca medica e sanitaria1987-1991 |
| programme de dépistage sérologique | programma di screening sierologico |
| programme de fourniture alimentaire | programma di rifornimento alimentare |
| programme de lutte contre les maladies diarrhéiques | programma di controllo delle malattie diarroiche |
| programme de nutrition appliquée | programma di nutrizione applicata |
| programme de préparation de repas | programma di ristorazione |
| programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
| programme de recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 |
| programme de renforcement | schema di rinforzo |
| programme de renforcement | schema di rinforzamento |
| programme de transfusion | programma trasfusionale |
| programme de vaccination infantile Bill & Melinda Gates | programma di vaccinazione infantile Bill & Melinda Gates |
| programme d'éducation sanitaire | programma di educazione sanitaria |
| programme Frontières humaines | programma Human Frontier |
| programme "L'Europe contre le cancer" | programma "l'Europa contro il cancro" |
| programme PEPA | Programma PEPA |
| Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Programma pluriennale di ricerca per la Comunità economica europea nel settore della biotecnologia |
| programme sang | programma trasfusionale |
| Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain1989-1991 | Programma specifico di ricerca nel settore sanitario:medicina predittiva-analisi del genoma umano1989-1991 |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Ricerca biotecnologica per l'innovazione, lo sviluppo e la crescita in Europa |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo delle biotecnologie 1990-1994 |
| programmes de prévention et d'interventionrapide | programmi di prevenzione e di intervento |
| recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme | patrimonio genetico, corredo genetico, assetto genetico, costituzione genetica, genoma |
| recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme | modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani |
| revue de programmes | revisione del programma |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'appprentissage du 15 août 1994.Programme d'enseignement professionnel du 15 août 1994:assistante en médecine vétérinaire | Regolamento del 15 agosto 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 15 agosto 1994:assistente di studio veterinario |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 14 mars 1995.Programme d'enseignement professionnel du 14 mars 1995:laborant en biologie | Regolamento del 14 marzo 1995 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 14 marzo 1995:laboratorista in biologia |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 novembre 1997.Programme d'enseignement professionnel du 21 novembre 1997:assistante dentaire | Regolamento del 21 novembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 novembre 1997:assistente dentale |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 septembre 1994.Programme d'enseignement professionnel du 12 septembre 1994:assistante médicale | Regolamento del 12 settembre 1994 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 settembre 1994:assistente di studio medico |
| régime des contrats de programme | regime dei "contratti di programma" |
| réparation non programmée de l'ADN | riparazione non programmata del DNA |
| réponse génétique programmée | programma genetico regolato |
| sous-programme | routine |
| techniques d'évaluation et de revue de programmesméthode PERT | tecniche di valutazione e di revisione del programmaPERT |
| vaccin utilisé dans les programmes d'immunisation de santé publique | vaccino usato nelle campagne di immunizzazione |
| évaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme | sperimentazione del programma |
