| French | Italian |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali |
| activité hors programme | attività parascolastica |
| Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation de la Communauté européenne pour la période de 1993 à 1996 | Decreto federale del 18 dicembre 1992 concernente il finanziamento della partecipazione svizzera ai programmi di ricerca e formazione delle Comunità europee 1993-1996 |
| Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 | Decreto federale del 27 settembre 1999 sul finanziamento delle misure transitorie per la partecipazione della Svizzera ai programmi di educazione,formazione professionale e gioventù dell'UE nonché sul finanziamento della partecipazione ad azioni della cooperazione scientifica multilaterale in materia di formazione negli anni 2000-2003 |
| Association européenne des utilisateurs de satellites dans les programmes de formation et d'enseignement | Associazione europea degli utilizzatori di satelliti nei programmi di addestramento e istruzione |
| comité des programmes | comitato dei programmi di studio |
| Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus |
| Comité pour la mise en oeuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II | Comitato per l'attuazione della seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale Leonardo da Vinci II |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| Comité pour le programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies COMETT | Comitato per il programma di cooperazione tra università ed imprese in materia di formazione nel campo delle tecnologie COMETT |
| Connect - Innovation et connexion de programmes communautaires | Connect - Innovazione e connessione dei programmi comunitari |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci" | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di formazione professionale "Leonardo da Vinci" |
| Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates | Seconda fase del programma d'azione comunitaria in materia di istruzione Socrate |
| machine d'apprentissage pour l'enseignement programmé | macchine per l'insegnamento programmato |
| mathématique-programme de 6 heures | matematica-programma di sei ore |
| mathématique-programme de 4 heures | matematica-programma di quattro ore |
| Nouveau programme européen pour l'utilisation des technologies dans l'éducation | New European Programme for Technology Utilization in Education |
| Plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens 1988-1992 | Piano di stimolazione della cooperazione internazionale e degli scambi necessari ai ricercatori europei 1988-1992 |
| programme ALFA II | programma ALFA II |
| programme ALFA II | Programma America latina - Formazione Accademica, fase II |
| programme bilatéral | programma bilaterale |
| programme-cadre d'enseignement | programma-tipo d'insegnamento |
| programme-cadre d'enseignement | programma-quadro d'insegnamento |
| programme communautaire | programma comunitario |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications du transport routier | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali |
| Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique | Programma d'azione della Comunità nel settore della formazione professionale e del mutamento tecnologico |
| Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie |
| Programme d'action communautaire d'éducation et formation en matière de Technologies | Programma europeo di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta |
| programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | programma d'azione comunitario in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta |
| Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants | Programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti |
| programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | programma d'azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua |
| Programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | Programma di azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua |
| programme d'action communautaire pour le développement de la formation professionnelle continue | Programma per lo sviluppo della formazione prefessionale continua |
| programme d'action communautaire "SOCRATES" | programma d'azione comunitaria "SOCRATES" |
| Programme d'action communautaire Socrates | Programma d'azione comunitaria "Socrate" |
| programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| Programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique communautaire en matière de formation professionnelle | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| programme d'action pour la mise en oeuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | programma LEONARDO DA VINCI |
| Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea |
| programme d'action éducative | programma d'azione didattica |
| programme de construction scolaire | piano di edilizia scolastica |
| programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation | programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione |
| programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale |
| Programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation dans le domaine des technologies | Programma di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| programme de coopération européenne | programma di cooperazione europea |
| Programme de coopération UE-Chine dans le domaine de l'enseignement supérieur | Programma di cooperazione UE-Cina nel settore dell'istruzione superiore |
| programme de développement de l'éducation au Portugal | Programma di sviluppo dell'educazione in Portogallo |
| programme de formation | programma di formazione |
| programme de formation | programma scolastico |
| programme de formation | materia d'insegnamento |
| programme de formation | programma d'istruzione |
| programme de formation | contenuti educativi |
| programme de formation en matière d'achats | programma di formazione agli acquisti |
| programme de formation en ressources humaines | programma di formazione delle risorse umane |
| programme de formation et d'amélioration des compétences | programma di formazione e miglioramento delle competenze |
| Programme de Formation Professionnelle Continue | programma d'azione comunitario per lo sviluppo della formazione professionale continua |
| Programme de Formation Professionnelle Continue | Programma per lo sviluppo della formazione prefessionale continua |
| programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur | programma di mobilità transeuropea per studi universitari |
| programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur | programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| programme de préapprentissage | programma di pre-apprendimento |
| programme de préparation professionnelle des jeunes | programma di preparazione professionale per i giovani |
| programme de recherche | programmi di ricerca |
| programme de recherches et d'enseignement de la Communauté | programma di ricerche e di insegnamento della Comunità |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterranei |
| programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe | programma di lavoro dettagliato sul follow-up circa gli obiettivi dei sistemi di istruzione e formazione in Europa |
| Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione |
| Programme de visites d'étude pour spécialistes en matière d'éducation | Programma di visite di studio per specialisti in materia di educazione |
| programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | programma di visite di studio per specialisti ed amministratori in materia di educazione |
| programme d'enseignement | materia d'insegnamento |
| programme d'enseignement | programma di insegnamento |
| programme d'enseignement | programma di formazione |
| programme d'enseignement | programma d'istruzione |
| programme d'enseignement | contenuti educativi |
| Programme d'enseignement et de formation des Nations Unies pour l'Afrique australe | Programma delle Nazioni Unite per l'istruzione e la formazione per il Sud Africa |
| programme des examens universitaires | programma degli esami universitari |
| programme destiné aux femmes | programma destinato alle donne |
| programme d'initiation professionnelle | programma di iniziazione professionale |
| Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle | Programma di iniziativa comunitaria per la formazione professionale |
| Programme d'initiative communautaire pour la formation professionnelle | iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni, alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione derivanti dal completamento del mercato interno e dai mutamenti tecnologici |
| programme d'instruction | programma d'istruzione |
| programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux | programma di integrazione di bambini con necessità particolari |
| Programme du Conseil de l'Europe pour la formation continue des enseignants | programma del Consiglio d'Europa per la formazione continua degli insegnanti |
| programme d'échange d'enseignants | programma di scambio di insegnanti |
| programme d'échange linguistique | programma di scambio linguistico |
| programme d’études | programma dei corsi |
| programme d'études | materia d'insegnamento |
| programme d'études | programma di formazione |
| programme d'études | programma d'istruzione |
| programme d'études | programma scolastico |
| programme d'études | piano di studi |
| programme d'études | plano di studio |
| programme d'études | contenuti educativi |
| programme d’études | curriculo |
| programme EFTLV | programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente |
| programme Erasmus | Programma di azione comunitario in materia di mobilità degli studenti |
| programme Erasmus Mundus | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi |
| Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies | Programma di azione comunitaria di educazione e formazione nel campo delle tecnologie |
| Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies | Programma europeo di cooperazione tra università ed imprese per la formazione nel campo delle tecnologie |
| Programme européen de formation continue avancée | Programma europeo di formazione continuativa avanzata |
| programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| programme Grundtvig | Grundtvig |
| Programme international pour le suivi des acquis des élèves | Programme for International Student Assessment |
| Programme interuniversitaire de coopération | programma interuniversitario di cooperazione |
| Programme interuniversitaire de coopération | Programmi interuniversitari di cooperazione |
| Programme interuniversitaire de coopération | programma di cooperazione interuniversitaria |
| programme interuniversitaire de coopération | programma di cooperazione interuniversitaria |
| programme introductif pour l'enseignement primaire | piano introduttivo per l'istruzione primaria |
| programme Jean Monnet | programma Jean Monnet |
| programme Jean Monnet | Insegnamenti sull'Integrazione europea nelle Università |
| programme Jeunesse | Programma Gioventù |
| programme Leonardo da Vinci | programma LEONARDO DA VINCI |
| programme Leonardo da Vinci | programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| programme linéaire | programma lineare |
| Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal | Programma operativo per lo sviluppo dell'insegnamento in Portogallo |
| programme pilote de garde | programma pilota di attività parascolastiche |
| programme-pilote de réforme | programma sperimentale di riforma |
| Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi |
| programme pour l’emploi | Programma Occupazione |
| programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente |
| Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie | Programma di apprendimento permanente |
| programme pour l’égalité des chances | Programma Equal |
| programme radiodiffusé d'alphabétisation | programma radiofonico di alfabetizzazione |
| programme ramifié | programma ramificato |
| programme scolaire | materia d'insegnamento |
| programme scolaire | programma scolastico |
| programme scolaire | programma d'istruzione |
| programme scolaire | programma di formazione |
| programme scolaire | curricolo scolastico |
| programme scolaire | contenuti educativi |
| programme Socrates | programma SOCRATES |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della formazione e della mobilità dei ricercatori |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | formazione e mobilità dei ricerctori |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 | Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies | Programma strategico per l'innovazione ed il trasferimento di tecnologie 1989-1993 |
| Programme Tempus | programma Tempus |
| programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | programma di mobilità transeuropea per studi universitari |
| programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne | Programma transeuropeo di cooperazione per l'instruzione superiore tra i paesi dell'Europa centro-orientale, i Nuovi Stati Indipendenti dell'ex-Unione Sovietica, la Mongolia, e l'Unione europea |
| programme éducatif | programma scolastico |
| programme éducatif | programma d'istruzione |
| programme éducatif | programma di formazione |
| programme éducatif | materia d'insegnamento |
| programme éducatif | contenuti educativi |
| Programmes interuniversitaires de coopération | Programmi interuniversitari di cooperazione |
| Programmes interuniversitaires de coopérationPIC | Programmi interuniversitari di cooperazionePIC |
| recherche par programme vidéo | ricerca programmi video |
| recherche sur les programmes | ricerca sui curriculi |
| Règlement concernant l'apprentissage et l'examen de fin d'apprentissage du 4 juin 1973.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:ennoblisseur de textiles | Regolamento del 4 giugno 1973 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:nobilitatore di tessili |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 20 avril 1999.Programme d'enseignement professionnel du 20 avril 1999:opticien | Regolamento del 20 aprile 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 20 aprile 1999:ottico |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 8 décembre 1999.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999 | Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre 1999:costruttore |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 15 décembre 1988.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branchecréateur de textiles | Regolamento del 15 dicembre 1988 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:creatore di tessili |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:dessinateur-electricien | Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:disegnatore-elettricista |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:monteur-électricien | Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:montatore elettricista |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 1er février 2000.Programme d'enseignement professionnel du 1er février 2000:électronicien en multimédia | Regolamento del 1° febbraio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 1° febbraio 2000:elettronico multimediale |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 février 1995.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement généralProgramme d'enseignement professionnel du 7 février 1995enseignement par branche:mécanicien de l'industrie textile | Regolamento del 7 febbraio 1995 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 7 febbraio 1995insegnamento per settore:meccanico di macchine tessili |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000 | Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:decoratore-espositore |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000:cartographe | Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:cartografo |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 18 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 18 janvier 2000:forgeron | Regolamento del 18 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 18 gennaio 2000:fabbro-ferraio |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 12 janvier 2000.Programme d'enseignement professionnel du 12 janvier 2000:recycleur | Regolamento del 12 gennaio 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 12 gennaio 2000:riciclatore |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 25 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 25 mai 1999:nettoyeur de textiles | Regolamento del 25 maggio 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 25 maggio 1999:addetto alla cura di tessili |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 19 mai 1999.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement général.Programme d'enseignement professionnel du 19 mai 1999enseignement par branche:assistant de l'industrie textile | Regolamento del 19 maggio 1999 di tirocinio e d'esame di fine tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento generale.Programma d'insegnamento professionale del 19 maggio 1999insegnamento per settore:assistente tessile |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 7 mars 2000:brasseur | Regolamento del 7 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 7 marzo 2000:birraio |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 21 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 21 mars 2000:dessinateur en aménagement du territoire | Regolamento del 21 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 21 marzo 2000:disegnatore |
| Règlement d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage du 7 mars 2000.Programme d'enseignement professionnel du 7 mars 2000:horticulteur | Regolamento del 7 marzo 2000 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio:Programma d'insegnamento professionale del 7 marzo 2000:giardiniere |
| Règlement du 8 décembre 1999 d'apprentissage et d'examen de fin d'apprentissage.Programme d'enseignement professionnel du 8 décembre 1999:créatrice en tissage | Regolamento dell'8 dicembre 1999 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale dell'8 dicembre 1999:tessitrice-creatrice |
| structure des programmes d'études | struttura dei programmi di studi |
| Troisième phase du programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | Terza fase del programma di cooperazione transeuropea per l'istruzione superiore |
| Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté 1985-1991 | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'in terno della Comunità 1985-1991 |
| Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità |
| élaboration des programmes d’études | sviluppo del curriculo |
