| Subject | French | Italian |
| agric. | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi |
| agric. | aide aux paysans des régions montagneuses | provvidenze per l'agricoltura montana |
| agric. | aide aux paysans des régions montagneuses | sussidio all'agricoltura montana |
| agric. | aide aux paysans des régions montagneuses | aiuto all'agricoltura montana |
| agric. | aide aux paysans montagnards | aiuto all'agricoltura montana |
| agric. | aide aux paysans montagnards | provvidenze per l'agricoltura montana |
| agric. | aide aux paysans montagnards | sussidio all'agricoltura montana |
| insur. | allocation familiale pour petit paysan | assegno familiare per piccoli contadini |
| gen. | Armée de libération des paysans et travailleurs turcs | Esercito di liberazione dei contadini e dei lavoratori turchi |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les contributions des cantons au titre des allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne | Decreto del Consiglio federale che fissa i contributi dei Cantoni per gli assegni familiari ai lavoratori agricoli e ai contadini di montagna |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur l'arrêté fédéral qui règle le service d'allocation aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore il decreto federale concernente la concessione di indennità ai lavoratori agricoli e ai contadini di montagna |
| environ., agric. | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 concernant l'initiative populaire "Paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature" | Decreto federale del 21 dicembre 1995 sull'iniziativa popolare "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" |
| law | Arrêté fédéral règlant le service des allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne | Decreto federale concernente la concessione di assegni familiari ai lavoratori agricoli e ai contadini di montagna |
| law | Arrêté fédéral réglant le service d'allocations aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne | Decreto federale concernente la concessione di indennità ai lavoratori agricoli e ai contadini di montagna |
| ed., agric. | Association européenne pour la formation paysanne et rurale | Associazione europea per la formazione in ambiente agricolo e rurale |
| agric. | Association européenne pour la formation paysanne et rurale | Associazione europea per la formazione rurale |
| agric. | Association Suisse des paysans et paysannes pratiquant la production intégrée | Associazione svizzera dei contadini e delle contadine che praticano la produzione integrata |
| gen. | Association Suisse des paysans et paysannes pratiquant la production intégrée | Contadini PI |
| agric. | Association suisse des petits et moyens paysans | Associazione svizzera dei piccoli e medi contadini |
| agric. | Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans | Associazione Svizzera per la difesa dei piccoli e medi contadini |
| EU. | Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans | il VKMB |
| gen. | Association suisse pour la défense des petits et moyens paysans | VKMB |
| gen. | Centre national des indépendants et paysans | Centro nazionale degli indipendenti e degli agricoltori |
| nat.res., agric. | cheveux de paysan | cicoria (Chicorium intybus) |
| nat.res., agric. | cheveux de paysan | cicoria rossa (Chicorium intybus) |
| social.sc., agric. | classe paysanne | comunità rurale |
| econ. | classe paysanne | classe contadina |
| social.sc., agric. | classe paysanne | ceto rurale |
| gen. | Comité de l'unité paysanne | comitato d'unione contadina |
| gen. | Comité d'union paysanne | comitato d'unione contadina |
| agric. | Coordination paysanne européenne | Coordinamento contadino europeo |
| agric. | de petits paysans | relativo ai piccoli coltivatori |
| agric. | de petits paysans | dei piccoli coltivatori |
| agric. | entraide paysanne | unione volontaria |
| agric. | ex-paysan individuel | ex coltivatore diretto |
| agric. | ex-paysan individuel | contadino anziano |
| social.sc., agric. | famille paysanne | famiglia colonica |
| social.sc., agric. | famille paysanne | famiglia contadina |
| agric. | famille paysanne | famiglia rurale |
| agric. | foresterie paysanne | silvicoltura agricola |
| agric. | forêt paysanne | bosco in azienda complessa |
| agric. | forêts propriétés de paysans | foreste di proprietà contadina |
| agric. | forêts propriétés de paysans | boschi di proprietà contadina |
| agric. | gains accessoires des paysans | proventi complementari dei contadini |
| environ., agric. | Initiative des paysans et des consommateurs" | Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" |
| gen. | Initiative des paysans et des consommateurs" | Iniziativa dei contadini e dei consumatori |
| EU. | initiative des petits et moyens paysans | iniziativa dei piccoli e medi contadini |
| law | initiative des petits et moyens paysans | Decreto del Consiglio federale del 25 novembre 1998 che accerta l'esito della votazione popolare del 27 settembre 1998.Tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni |
| gen. | initiative des petits et moyens paysans | iniziativa concernente l'AVS |
| environ., agric. | Initiative populaire fédérale "Paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature | Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" |
| gen. | Initiative populaire fédérale "Paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature | Iniziativa dei contadini e dei consumatori |
| environ., agric. | Initiative populaire fédérale "pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement" | Iniziativa popolare federale "per un'agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente" |
| agric. | jeune paysan | giovane agricoltore |
| agric. | jeune paysan | giovane contadino |
| law | Loi fédérale modifiant celle qui fixe le régime des allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux petits paysans | Legge federale che modifica quella concernente gli assegni familiari ai lavoratori agricoli e ai piccoli contadini |
| econ., agric. | Loi fédérale sur les crédits d'investissements dans l'agriculture et l'aide aux exploitations paysannes | Legge federale sui crediti agricoli d'investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola |
| environ., agric. | Message concernant les deux initiatives populaires du 19 août 1992 "pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement",initiative de l'Union suisse des paysans,et "paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature",Initiative des paysans et des consommateurs | Messaggio concernente le due iniziative popolari del 19 agosto 1992 "per un agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente",iniziativa dell'Unione svizzera dei contadini,e "contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura",Iniziativa dei contadini e dei consumatori |
| econ. | mouvement paysan | movimento contadino |
| gen. | Mouvement turc de libération des travailleurs et des paysans | Esercito di liberazione dei contadini e dei lavoratori turchi |
| agric. | nouveau paysan | nuovo colono |
| agric., construct. | Office de constructions agricoles de l'Union suisse des paysans | Ufficio delle costruzioni rurali dell'Unione svizzera dei contadini |
| gen. | Office de constructions agricoles de l'Union suisse des paysans | UCR |
| law | Ordonnance concernant l'adaptation de la limite de revenu prévue dans la LFA pour les petits paysans | Ordinanza concernente l'adattamento del limite di reddito previsto nella LFA per i piccoli contadini |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral réglant le service d'allocations aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente la concessione di indennità ai lavoratori agricoli e ai contadini di montagna |
| law | Ordonnance sur la formation en matière d'économie familiale et la formation professionnelle de la paysanne | Ordinanza concernente l'insegnamento dell'economia domestica e la formazione professionale delle massaie rurali |
| gen. | Parti des paysans biélorusses | Partito contadino bielorusso |
| gen. | Parti national paysan | Partito nazionale contadino |
| gen. | Parti National Paysan Chrétien et Démocrate | Partito nazionale cristiano-democratico contadino |
| gen. | Parti paysan | Partito contadino polacco |
| gen. | Parti paysan biélorusse | Partito contadino bielorusso |
| gen. | Parti paysan croate | Partito contadino della Croazia |
| gen. | Parti paysan du Bélarus | Partito contadino bielorusso |
| gen. | Parti paysan polonais | Partito contadino polacco |
| gen. | Parti uni des paysans | Partito contadino |
| agric. | paysan de la montagne | contadino di montagna |
| agric. | paysan de montagne | contadino di montagna |
| lab.law. | paysan-jardinier | contadino giardiniere |
| lab.law. | paysan-jardinier | contadina giardiniera |
| agric. | paysan montagnard | contadino di montagna |
| lab.law. | paysan/restaurateur | agricoltrice/esercente |
| lab.law. | paysan/restaurateur | agricoltore/esercente |
| lab.law. | paysan-vigneron | agricoltrice vignaiola |
| lab.law. | paysan-vigneron | agricoltore vignaiolo |
| lab.law., agric. | paysanne diplômée | massaia rurale diplomata |
| lab.law. | paysanne diplômée EP | massaio rurale dipl.APF |
| lab.law. | paysanne diplômée EP | massaia rurale dipl.APF |
| lab.law. | paysanne-jardinière | contadino giardiniere |
| lab.law. | paysanne/restauratrice | agricoltrice/esercente |
| lab.law. | paysanne-vigneronne | agricoltrice vignaiola |
| agric. | Paysans-PI | Associazione svizzera dei contadini e delle contadine che praticano la produzione integrata |
| gen. | Paysans-PI | Contadini PI |
| lab.law. | peintre en peinture paysanne | pittrice di soggetti rurali |
| lab.law. | peintre en peinture paysanne | pittore di soggetti rurali |
| agric. | petit paysan | piccolo coltivatore |
| agric. | petit paysan | piccolo contadino |
| agric. | petit paysan | piccolo coltivatore agricolo |
| agric. | psychologie du paysan | psicologia rurale |
| agric. | psychologie du paysan | psicologia contadina |
| health. | psychologie paysanne | psicologia rurale |
| agric. | relatif aux petits paysans | dei piccoli coltivatori |
| agric. | relatif aux petits paysans | relativo ai piccoli coltivatori |
| agric. | revenu secondaire des paysans | proventi complementari dei contadini |
| law | Règlement d'exécution de l'arrêté fédéral réglant le service des allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente la concessione di assegni familiari ai lavoratori agricoli e ai contadini di montagna |
| lab.law. | secrétaire d'association de paysans | segretario d'associazione contadina |
| lab.law. | secrétaire d'association de paysans | segretaria d'associazione contadina |
| nat.res. | thériaque des paysans | ginepro (Juniperus communis Lin., Juniperus communis, Juniperus communis Lin., Juniperus communis) |
| agric. | traditions, coutumes et caractère des paysans | costumi e caratteri del contadino |
| agric. | traditions, coutumes et caractère des paysans | tradizioni |
| agric. | traditions, coutumes et caractère des paysans | costumi e caratteri del ceto rurale |
| gen. | traditions,coutumes,caractère des paysans | tradizioni,costumi,caratteri del contadino |
| hobby, agric. | Union des paysannes suisses | Unione delle contadine svizzere |
| gen. | Union des paysannes suisses | UCS |
| agric. | Union internationale paysanne | Unione internazionale contadina |
| agric. | Union Suisse des Paysans | Unione Svizzera dei Contadini |
| gen. | Union Suisse des Paysans | USC |
| agric. | vieux paysan ayant cessé son activité | ex coltivatore diretto |
| agric. | vieux paysan ayant cessé son activité | contadino anziano |
