Terms containing Pas

Subject	French	Italian
fin., econ.	Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire	Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria
interntl.trade., fin., insur.	acheteur qui n'est pas lié au vendeur	acquirente indipendente
gen.	acheteur qui n'est pas lié au vendeur	compratore non collegato al venditore
insur.	agent n'établissant pas les pièces	agente non accreditato
econ.	agents recrutés sur place,qui ne sont pas fonctionnaires	agenti reclutati sul posto che non sono funzionari
interntl.trade.	aide ne donnant pas lieu à une action	assistenza non passibile di azione legale
nat.sc.	analyse de régression multiple "pas à pas"	regressione multipla
forestr.	analyse de régression multiple "pas à pas"	regressione multipla, procedura sequenziale "stepwise"
nat.sc.	analyse de régression multiple "pas à pas"	procedura sequenziale "stepwise"
forestr.	analyse régressive "pas à pas"	regressione multipla, procedura sequenziale "stepwise"
nat.sc.	analyse régressive "pas à pas"	procedura sequenziale "stepwise"
nat.sc.	analyse régressive "pas à pas"	regressione multipla
met.	appareil à entraînement pas vapeur d'eau	apparecchio per distillazione in corrente di vapore d'acqua
comp., MS	application ne prenant pas en charge les clusters	applicazione incompatibile con Cluster API
law	Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur les art.qui ne le sont pas encore dans la loi fédérale modifiant la loi sur l'organisation des PTT	Decreto del Consiglio federale concernente la messa in vigore dei rimanenti art.della legge federale che modifica quella su l'organizzazione dell'Azienda delle poste,dei telefoni e dei telegrafi
law	Arrêté du Conseil fédéral sur le paiement de contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé	Decreto del Consiglio federale sul pagamento di contributi ai tenutari di vacche il cui latte non è commercializzato
law, transp.	Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 concernant l'initiative "Pas d'hydravions sur les lacs suisses!"	Decreto federale dell'8 ottobre 1999 concernente l'iniziativa popolare "Via gli idrovolanti dai laghi svizzeri"
law	assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence	assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia
chem.	Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.	Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro.
econ.	aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée	fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l
industr., construct.	bague à pas de vis	anello a passo di vite
industr., construct., met.	bague à pas de vis intérieur	imboccatura a vite
commun., IT	bandes ne se chevauchant pas	bande non sovrapponentesi
econ.	bien ne faisant pas l'objet d'échanges	beni non facenti oggetto di scambio
account.	billets pas en circulation	banconote non in circolazione
chem.	bouchon à pas de vis	tappo a vite
environ.	boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures	residui non oleosi e rifiuti solidi
health.	bruit de pas	rumore d'impatto
meas.inst.	calibre entre-n'entre pas	calibro passa non passa
industr., construct., chem.	calibre passe-ne passe pas	calibro passa-non passa
meas.inst.	calibre pour pas d'une jauge de filetage	calibro contafiletti
meas.inst.	calibre pour pas d'une jauge de filetage	contafiletti
meas.inst.	calibre pour pas d'une jauge de filetage	calibro per filettatura
meas.inst.	calibre à côté n'entre pas	calibro non passa
commer.	cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection	casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni
law, transp.	Celui qui,à titre professionnel,aura loué des véhicules automobiles à des personnes les conduisant elles-mêmes et qui n'aura pas tenu la liste obligatoire des preneurs	elenco dei locatari
econ.	ces institutions veillent à ne pas compromettre la stabilité	quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità
law	Cession de l'usufruit.L'usufruitier dont le droit n'est pas éminemment personnel peut en transférer l'exercice à un tiers.	cedibilità dell'usufrutto
IT, mech.eng.	cet amplificateur à turbulence réalise une fonction OU-PAS	questo amplificatore a turbolenza realizza una funzione OPPURE-NO
polit.	Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public	Questa dichiarazione a verbale non è coperta da segreto ed è pertanto resa accessibile al pubblico
gen.	cette obligation ne préjuge pas celle qui...	tale obbligo non pregiudica quello...
fin.	charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt	spese non deducibili
insur.	clause pas de remède pas d'honoraires	nessun pagamento se non vi è successo
CNC	commande de tous les pas	comando di tutti i passi
meas.inst.	commande du pas cyclique	comando passo ciclico
meas.inst.	commande du pas cyclique	comando azimutale
avia.	commande du pas général	comando del passo collettivo
auto.ctrl.	commande pas à pas	comando a gradini di regolazione
meas.inst.	commande pas-à-pas	controllo a gradini
meas.inst.	commande pas-à-pas	controllo passo a passo
meas.inst.	commande pas-à-pas	controllo a valori discreti
tech., mech.eng.	commande pas-à-pas	regolazione a gradini
law	Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ...	comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ...
commun., IT	commutateur pas à pas	selettore passo-passo
commun., IT	commutateur pas à pas	commutatore passo-passo
IT	commutateur pas à pas	commutatore passo a passo
commun., IT	commutateur pas-à-pas	commutatore passo-passo
commun., IT	commutation pas-à-pas	commutazione passo-passo
meas.inst.	compte-pas	odometro
gen.	compte-pas podomètres	podometri contapassi
gen.	compte-pas podomètres	contapassi podometri
med., R&D.	concentration n'entraînant pas d'irritation	dose non irritante
med., R&D.	concentration n'entraînant pas d'irritation	dose che non cagiona irritazione
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante
EU.	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante
gen.	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	S47/49
EU.	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare
gen.	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	S16
gen.	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer	conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare
EU.	conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer	conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare
gen.	conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer	conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare
EU.	conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante
gen.	conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	S47
gen.	conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant	conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante
EU.	conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant	conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante
gen.	conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant	conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante
econ., market.	considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges	interesse nazionale primario,non collegato a questioni commerciali
chem.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.	Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo.
gen.	contrôles qui ne sont pas effectués au titre d'un régime	controlli non effettuati a titolo di un regime
account.	cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	contributi sociali a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate
account.	cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	contributi sociali obbligatori a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate
account.	cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi	contributi sociali volontari a carico dei lavoratori indipendenti e delle persone non occupate
industr., construct.	couvercle à pas de vis	coperchio a passo di vite
industr., construct.	crochet à pas de vis	vite ad anello
met.	cylindre de laminoir à pas de pélerin	cilindro a passo di pellegrino
law	dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes	semprechè non siano lesi i principi
gen.	dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers	nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari
commer., polit.	de manière à ne pas entraîner de discrimination directe ou indirecte	in modo tale da non creare discriminazioni dirette o indirette
mater.sc.	demi-raccord bouchon à pas de vis	raccordo di chiusura a vite
mater.sc.	demi-raccord fixe à pas de vis	raccordo fisso a vite
gen.	depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition	dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione
law	des irrégularités n'entraînant pas nécessairement l'annulation des élections	irregolarità che non comportano forzatamente l'annullamento delle elezioni
fin.	des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.	prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili
work.fl., environ.	documents et imprimés ne présentant pas d'intérêt à long terme	atti e stampati che non hanno importanza permanente
commer., polit.	dont les effets sur le commerce ne sont pas sensibles	i cui effetti sugli scambi non sono sensibili
fin.	dont les intérêts impayés ne sont pas comptabilisés	situazione in cui gli interessi insoluti non vengono contabilizzati
industr.	douille à pas de vis	boccola a vite
law, h.rghts.act.	droit de ne pas être soumis à la discrimination	diritto di non discriminazione
gen.	déchet alpha ne produisant pas de chaleur	residuo alfa che non produce calore
environ.	déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection	rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni
environ.	déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes	rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso
environ.	déchets non cyanurés ne contenant pas de chrome	rifiuti non contenenti cromo e cianuri
law	décision de ne pas s'opposer à l'adoption	decisione di non opporsi all'adozione
tech., mater.sc.	défaillance à ne pas prendre en compte	guasto irrilevante
med.	démarche à petits pas	deambulazione a piccoli passi
med.	démarche à petits pas	brachibasia
law, fin.	Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création à Veyrier I/Le Pas de l'Echelle et Fossard/Vernaz de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Scambio di note del 19 dicembre 1994 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Veyrier I/Le Pas de l'Echelle e Fossard/Vernaz
law	Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création,à PierreGrand/Bossey,Veyrier I/Le Pas de l'Echelle et Fossard/Vernaz,de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a PierreGrand/Bossey,Veyrier I/Le Pas de l'Echelle e Fossard/Vernaz
law	Echange de notes entre la Suisse et la France relatif à la création à PierreGrand/Bossey et à Veyrier I /Le Pas de l'Echelle de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Pierre-Grand/Bossey e a Veyrier I/Le Pas de l'Echelle
comp., MS	effectuer un pas à pas détaillé	eseguire l'istruzione
health., chem.	en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements	in caso di congelamento:sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti
gen.	en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées	in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi
gen.	en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées	S41
gen.	en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées	in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi
chem.	EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. NE PAS faire vomir.	IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito.
law, transp.	enfant n'ayant pas l'âge de scolarité obligatoire	fanciullo non ancora assoggettato all'obbligo scolastico
stat.	erreur qui ne dépend pas de l'échantillonnage	errore che non dipende dal campionamento
stat., scient.	erreur qui ne dépend pas de l'échantillonnage	errore non campionario
chem.	essais ne faisant pas appel à des animaux	sperimentazioni non sugli animali
law	Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...	Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo...
fin.	exposition ne portant pas sur une créance	esposizione non debitoria
comp., MS	exécuter pas à pas	eseguire il passaggio
gen.	faible pouvoir abrasif-ne raye pas	abrasivo leggero-non deve scalfire le superfici
mater.sc., mech.eng.	filet avec pas à gauche	filettatura sinistra
mater.sc., mech.eng.	filet de vis avec pas à gauche	filettatura sinistra
IT	fonctionnement pas-à-pas	operazione a passo singolo
IT	fonctionnement pas-à-pas	operazione passo a passo
IT	fonctionnement pas-à-pas	funzionamento passo a passo
textile	formation du pas	formazione del passo
econ.	fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs	frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori
health., food.ind.	fumer crée une forte dépendance, ne commencez pas	il fumo crea un'elevata dipendenza, non iniziare
mater.sc., met.	hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille	alti valori di resilienza che non vengono diminuti dall' acutezza dell'intaglio
agric.	hypothèque enregistrée pour laquelle il n'est pas délivré de cédule hypothécaire	ipoteca iscritta nel libro fondiario
agric.	hélice à pas fixe	elica a pale fisse
agric.	hélice à pas variable	elica a pale orientabili
tech.	hélice à pas variable	elica a passo variabile in volo
meas.inst.	hélice à pas variable en vol	elica a passo regolabile in volo
environ.	il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement	si raccomanda fortemente di non far entrare questa sostanza nell'ambiente
law	il ne présente pas suffisamment de garanties d'objectivité pour le règlement du cas à trancher	non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto
law	il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel	sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
fin.	immobilisations ne servant pas directement à l'exploitation	immobilizzazioni non ancora in utilizzo
law, agric.	Initiative populaire fédérale "Les animaux ne sont pas des choses!"	Iniziativa popolare federale "Gli animali non sono cose!"
law, environ.	Initiative populaire fédérale "Pas d'hydravions sur les lacs suisses!"	Iniziativa popolare federale "Via gli idrovolanti dai laghi svizzeri"
earth.sc., el.	interrupteur pas-à-pas	interruttore passo a passo
health., construct.	isolation du bruit de pas	isolamento anti-calpestio
met.	la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique	la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare
gen.	La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.	Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori.
mater.sc., met.	la décarburation superficielle ne s'accompagne pas d'une fragilisation	la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento
law	la décision ne doit pas produire d'effets	la sentenza non debba produrre effetti
law	la loi n'est pas rétroactive	la legge non ha efficacia retroattiva
environ.	la meilleure technologie disponible qui n'entraîne pas de coûts excessifs	la migliore tecnologia disponibile che non comporti costi eccessivi
met.	la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement	la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi
econ.	la production ne suffit pas pour l'approvisionnement	la produzione non è sufficiente all'approvvigionamento
law	la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges	la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie
law	l'absence d'information n'engage pas la responsabilité de l'Office	la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio
commer., polit.	l'accord n'exclut pas l'application de mesures de compensation des prix	l'accordo non esclude l'applicazione di misure di compensazione dei prezzi
met.	l'acier ne présente pas de durcissement secondaire de revenu	l'acciaio non presenta indurimento secondario al rinvenimento
met.	laminoir à pas de pèlerin	laminatoio a passo del pellegrino
met.	laminoir à pas de pélerin	laminatoio a passo di pellegrino
law	l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie	l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata
met.	l'austénite qui ne contient pas de précipités n'est pas attaquée	l'austenite priva di precipitati non viene attaccata
law	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire	l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario
met.	le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs	il carburo divanadio non viene colorato da questi reattivi metallografici
EU.	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione
gen.	le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement	il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione
EU.	le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales	il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali
gen.	le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales	il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali
law	le délai n'est pas suspendu	il termine non è sospeso
immigr.	lorsque le départ volontaire dun tel étranger nest pas effectué	qualora lo straniero di cui sopra non lasci volontariamente il territorio
law	Le fait n'est pas imputable au prévenu.	L'imputato non ha commesso il fatto.
law	Le fait n'est pas établi.	Il fatto non sussiste.
met.	le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite	percio il nichel si concentra nella ferrite, non nel carburo
law	le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres	il presente articolo non pregiudica gli obblighi internazionali degli Stati membri
law	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
law	le président ne prend pas part au vote	il presidente non partecipa alla votazione
law	le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo
law	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
nucl.phys.	le terme ... ne s'applique pas aux matières brutes	il termine ... non si applica alle materie grezze
agric., met.	le treillis américain à larges mailles ne convient pas pour les clôtures contre le gibier	la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli
gen.	les avis ne lient pas	i pareri non sono vincolanti
gen.	les canalisations ne doivent pas contenir plus de 63 pour cent de cuivre pour ce gaz	il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame
law	les charges qui peuvent le grever et les autres biens du propriétaire n'entrent pas en ligne de compte.	L'immobile non deve essere maggiore di quanto occorre per procurare l'ordinario mantenimento ad una famiglia
law	Les copropriétaires ont un droit de préemption contre tout acquéreur d'une part qui n'est pas copropriétaire.	I comproprietari hanno un diritto di prelazione verso qualunque terzo non comproprietario che acquisti una parte del fondo.
law	les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance	le disposizioni non precludono la possibilità per qualsiasi Parte di elaborare, adottare ed applicare indipendentemente altre misure
law	les droits dont disposent ... ne sont pas affectés	i diritti di cui godono ... non sono pregiudicati
gen.	les délais prévus dans la procédure ordinaire peuvent ne pas être respectés	i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati
econ.	les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États	gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati
agric., construct.	les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent	le finestre in vetro retinato non richiedono telai,ma soltanto bordi laterali
met.	les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles	non furono trovati i precipitati indurenti di Cu
gen.	les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif	i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo
law	les sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif	le società che non si prefiggono scopi di lucro
law	les travaux du Comité budgétaire ne sont pas publics	i lavori del Comitato del bilancio non sono pubblici
chem.	Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro.
polit.	Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.	Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio.
obs., polit.	Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.	Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico
law	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
health.	l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée !	l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato
tech., met.	lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique	nella prova della caldaia, il metallo non esce dal campo elastico
met.	l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone	il campione non presenta bande derivanti da segregazione del carbonio
textile	lísiére au pas de gaze	cimosa della garza
patents.	machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision	macchine per videogiochi, macchine per videogiochi domestici e macchine per videogiochi tascabili, nessuna delle quali concepita per essere utilizzata con ricevitori
chem.	mais pas d'ions de chlorure	il fango conteneva una grande quantità di ioni di solfato ma non conteneva ioni di chloruro
med.	maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	psicosi
gen.	maladie mentale dont le malade n'a pas conscience	malattia mentale
avia.	manche levier du pas général	leva di controllo del passo collettivo
law	marchandises qui ne remplissent pas les conditions requises	merci non conformi
law, transp.	marche à l'allure du pas	marcia a passo d'uomo
med.	marche à petits pas	andatura a piccoli passi
environ., chem.	matières n'entrant pas dans les catégories AF,HF,O ou E	sostanze che non sono incluse nelle categorie di pericolosità AF,O,HF,o E
gen.	membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE	membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea
gen.	membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE	paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE
gen.	membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE	alleato europeo non appartenente all'Unione europea
interntl.trade.	mesures appliquées au titre de dispositions relatives à la balance des paiements ou au titre d'autres dispositions générales ne concernant pas spécifiquement l'agriculture du GATT de 1994	misure mantenute in virtù di disposizioni adottate ai fini della bilancia dei pagamenti o di altre disposizioni generali, non specificamente relative all'agricoltura, del GATT 1994
fin.	monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal	monete,non in oro,non aventi corso legale
el.	moteur pas à pas	motore passo passo
el.	moteur pas à pas	motore a passo
textile	moteur pas à pas	motore passo a passo
meas.inst.	moteur pas-à-pas	motore passo a passo
law, transp.	motocyclistes ne restant pas à leur place dans une file de véhicules	non conservare il posto nella colonna circolando con motoveicoli
fin., nat.sc., environ.	MTD n'entraînant pas de coûts excessifs	BAT che non implica costi eccessivi
earth.sc.	méthode de comparaison pas à pas	metodo di confronto a gradini
el.	méthode d'essai pas-à-pas	metodo di prova passo a passo
textile	métier automatique à pas double	telaio meccanico a doppio passo
fin.	n'ayant pas cours légal	non avente corso legale
gen.	ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible	non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile
gen.	ne pas adhérer à un groupe politique	non appartenere ad un gruppo politico
EU.	ne pas adhérer à un groupe politique	non appartenere ad un gruppo politico
EU.	ne pas adhérer à un groupe politique	non aderire ad un gruppo politico
gen.	ne pas adhérer à un groupe politique	non aderire ad un gruppo politico
gen.	ne pas apposer conformément aux prescriptions le disque indiquant la vitesse maximale	apporre non conformemente alle prescrizioni il disco indicante la velocità massima
gen.	ne pas apposer les plaques de contrôle conformément aux prescriptions	apporre le targhe non conformemente alle prescrizioni
pack.	ne pas basculer!	non rovesciare
chem.	NE PAS combattre l'incendie lorsque le feu atteint les explosifs.	NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi.
pack.	ne pas culbuter!	non rovesciare
pack.	ne pas culbuter!	non capovolgere
comp., MS	Ne pas déranger	Non disturbare
gen.	ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler	non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti
gen.	ne pas employer d'eau	non usare acqua
pack.	ne pas engager le diable de ce côté!	non caricare qui i socchi sul carrello (marquage de transport, marcatura di spedizione)
law, IT	ne pas entreprendre le traitement	non procedere al trattamento
gen.	ne pas exposer aux frottements ou aux chocs	non sottoporre ad attrito o urto
chem.	Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.	Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
health.	ne pas fair vomir	non provocare il vomito
law	ne pas faire droit au recours	non accogliere l'istanza del ricorrente
law	ne pas faire droit à ses prétentions	non accogliere le sue richieste
chem.	NE PAS faire vomir.	NON provocare il vomito.
gen.	ne pas fermer hermétiquement le récipient	non chiudere ermeticamente il recipiente
gen.	ne pas fermer hermétiquement le récipient	S12
gen.	ne pas fumer pendant l'utilisation	non fumare durante l'impiego
gen.	ne pas fumer pendant l'utilisation	S21
law	ne pas invoquer de droit exclusif sur un élément	non invocare diritti esclusivi su un elemento
pack.	ne pas jeter!	non gettare
EU.	ne pas jeter les résidus à l'égout	non gettare i residui nelle fognature
gen.	ne pas jeter les résidus à l'égout	S29
gen.	ne pas jeter les résidus à l'égout	non gettare i residui nelle fognature
environ., chem.	ne pas laisser ce produit gagner l'environnement	non far entrare questa sostanza nell'ambiente
chem.	Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit.	Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso.
gen.	ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation	non mangiare né bere durante l'impiego
gen.	ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation	S20
gen.	ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego
gen.	ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	S20/21
gen.	ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation	non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego
gen.	ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail	non mangiare,bere o fumare durante il lavoro
chem.	Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.	Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze.
gen.	ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant	S50
gen.	ne pas mélanger avec...à spécifier par le fabricant	non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante
gen.	ne pas mélanger avec à spécifier par le fabricant	non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante
law, transp.	ne pas placer de signal de panne	non collocare il segnale di veicolo fermo
law, transp.	ne pas placer le signal de panne	non collocare il segnale di veicolo fermo
law	ne pas porter atteinte	non pregiudicare
law, transp.	ne pas poursuivre sa route dans la direction indiquée par la flèche	non seguire la corsia nella direzione indicata dalla freccia
law	ne pas préjuger la possibilité d'appliquer	non pregiudicare l'applicabilità
fin.	ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes	non offrire garanzie sufficienti di obiettività
gen.	ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous	non portare a casa gli abiti da lavoro
econ., agric.	ne pas recongeler après décongélation	non ricongelare dopo lo scongelamento
EU.	ne pas rejeter à l'égout	non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature
gen.	ne pas rejeter à l'égout	non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature
pack.	ne pas renverser!	non capovolgere
pack.	ne pas renverser!	non rovesciare
gen.	ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant	non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli
gen.	ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols terme approprié - termes appropriés à indiquer par le fabricant	S23
gen.	ne pas respirer les poussières	non respirare le polveri
gen.	ne pas respirer les poussières	S22
chem.	Ne pas respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.	Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.
pack.	ne pas rouler sur la carne!	non capovolgere
gen.	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités	non utilizzare su grandi superfici in locali abitati
gen.	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités	S52
chem.	Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou sur toute autre source d'ignition.	Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.
law	ne pas être nécessaire de compter les voix	non essere necessario procedere allo spoglio dei voti
law, transp.	ne pas être recevable	non essere ammissibile
immigr.	ne pas être signalé aux fins de non admissible	non essere segnalato ai fini della non ammissione
law, transp.	ne pas ôter la plaque L lorsqu'il ne s'agit pas d'une course d'apprentissage.	omissione di togliere la targa L se non sono effettuate corse di scuola guida.
environ.	ne portant pas atteinte à l'environnement	rispettoso dell'ambiente
environ.	ne portant pas atteinte à l'environnement	ecologico
fin., agric.	ne produisant pas d'intérêts	non produttivo d'interessi
fin., agric.	ne produisant pas d'intérêts	non fruttifero
life.sc., R&D.	ne souffrant pas de déficiences immunitaires	immunocompetente
sociol., ed., unions.	ne travaillant pas, ne suivant pas d'études ou de formation	disoccupati e al di fuori di ogni ciclo di istruzione e formazione
comp., MS	n'est pas un nombre	non un numero
law	n'exerçant pas d'activité lucrative	non esercitante un'attività lucrativa
health., environ.	néphropathie qui n'est pas d'origine saturnine	nefropatia non di origine saturnina
law	obligation de ne pas faire	obbligazione di non fare
med.	oedème ne prenant pas le godet	edema non depressibile
law	On ne fait pas tort à celui qui consent	a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia (Volenti non fit injuria)
law	On ne fait pas tort à celui qui consent	volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
law, agric.	Ordonnance concernant l'établissement des surfaces agricoles utiles dans les communes n'ayant pas été l'objet d'une mensuration cadastrale	Ordinanza sulle superfici agricole utili nei Comuni privi di misurazione catastale
law	ordonnance de ne pas faire	disposizione di non fare
law	ordonnance de ne pas faire	disposizione di fare
law	Ordonnance du DFEP fixant le nombre de kilomètres pour lesquels les facilités de transport ne sont pas accordées	Ordinanza del DFEP concernente il numero di chilometri tariffari per i quali non sono accordate le agevolezze di trasporto
law	Ordonnance du DFFD concernant le calcul de l'impôt sur les bénéfices de guerre des contribuables dont les exercices ne coïcident pas avec les années civiles	Ordinanza del DFFD concernente il calcolo dell'imposta sui profitti di guerra dei contribuenti di cui gli esercizi non coincidono coll'anno civile
econ., agric.	Ordonnance sur le paiement de contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialiséOrdonnance sur les contributions aux détenteurs de vaches	Ordinanza sul pagamento di contributi ai detentori di vacche il cui latte non è commercializzatoOrdinanza sui contributi ai detentori di vacche
law	Ordonnance sur le paiement de contributions aux détenteurs de vaches dont le lait n'est pas commercialisé	Ordinanza sul pagamento di contributi ai tenutari di vacche il cui latte non è commercializzato
pack.	papier qui ne ternit pas l’argent	carta di protezione per argenteria
IT	paquet progressant pas à pas	pacchetto di tracciamento
comp., MS	paramètre n'acceptant pas la valeur Null	parametro che non supporta valore Null
stat., lab.law.	pas dans la population active	non appartenenti alla forza lavoro
econ., mun.plan.	pas dans mon jardin	non nel mio cortile
pwr.lines.	pas d'assemblage	passo di cordatura
earth.sc., mech.eng.	pas d'aubage	passo della schiera
gen.	pas de contact avec les substances inflammables	non mettere a contatto con sostanze infiammabili
gen.	pas de contact avec les surfaces chaudes	non mettere a contatto con superfici molto calde
pwr.lines.	pas de câblage	passo di cordatura
earth.sc., mech.eng.	pas de grille	passo della schiera
antenn.	pas de grille	passo di griglia
med.	pas de points douloureux urétéraux	punti ureterici non dolenti
IT	pas de régression	diminuzione
IT	pas de régression	decremento
IT, dat.proc.	pas de traceur	dimensione passo di tracciatore
pack.	pas de vis	filetto della vite
textile	pas de vis	passo della vite
pack.	pas de vis	passo del filetto
econ., mun.plan.	pas de ça chez moi	non nel mio cortile
econ.	pas-de-porte	buonuscita
telegr.	pas d'exploration	passo di scansionamento
med.	pas d'extension à la paroi pelvienne	stadio IIIA
med.	pas d'extension à la paroi pelvienne	carcinoma esteso al terzo inferiore della vagina
agric.	pas-dosé	pas-dosé
libr.	pas3 du fonds Se dit d'un livre pour lequel un distributeur ne détient pas les droits de vente	non è di nostra pubblicazione (perifrasi)
nat.sc., agric.	pas-d'âne	farfara (Tussilago farfara)
nat.sc., agric.	pas-d'âne	tossilaggine (Tussilago farfara)
agric.	pas-d'âne	tossillaggine (Tussilago farfara)
econ., commun., el.	pas en mesure de me conformer	non in grado di adeguarsi
econ., commun., el.	pas en mesure de se conformer	non in grado di adeguarsi
gen.	pas intermédiaire	stadio intermedio
gen.	pas intermédiaire	fase intermedia
mater.sc., industr., construct.	pas multiple	filetto multiplo
pack.	pas simple	passo semplice
IT, el.	pas à pas	single-step
IT, chem.	pas à pas	passo a passo
comp., MS	pas à pas	debug passo a passo
gen.	pays n'ayant pas une économie de marché	paese non retto da un'economia di mercato
fin.	pays ne participant pas d'emblée à la zone euro	paesi "pre-in"
law	personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif	persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro
insur.	personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant	persone il cui reddito annuale non supera una certa quota
industr., construct.	piton à pas de vis	gancio a vite
account.	pièces pas en circulation	monete non in circolazione
life.sc.	point qui n'est pas matérialisé de façon durable	punto non materializzato in modo durevole
law	principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"	principio di "non testimonianza contro se stessi"
stat.	procédures pas à pas	procedure stepwise
met.	procédé dit "au pas de pélerin"	processo del "passo di pellegrino"
environ., chem.	produit ne contenant pas de chlorofluorocarbones	prodotto che non contiene CFC
patents.	produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données	prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati all’automazione e che non contengono
comp., MS	projet n'appartenant pas à l'entreprise	progetto non dell'organizzazione
insur.	promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité	ex turpi cause non oritur actio (ex turpi cause non oritur actio)
chem.	Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.	Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
health., food.ind.	protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée	proteggi i bambini: non fare loro respirare il tuo fumo
econ.	prêt de produits ne portant pas intérêt	finanziamento senza interessi
econ.	prêt de produits ne portant pas intérêt	prestito grazioso
med.	que l'eau ne mouille pas	idrofobo
gen.	que l'eau ne mouille pas	infezione da virus problemi di deglutizione
gen.	qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en...	non domiciliato o residente in...
med.	qui n'a pas eu d'enfant	nullipara
gen.	qui n'a pas eu d'enfant	che non ha mai dato vita ad un neonato sano
med.	qui ne contient pas d'eau	anidro
gen.	qui ne contient pas d'eau	senza acqua
med.	qui ne réagit pas	refrattario
gen.	qui ne réagit pas	che non accetta facilmente un trattamento
law	qui n'entre pas en ligne de compte	non attinente
law	qui n'entre pas en ligne de compte	inconferente
med.	qui n'est pas accompagné d'ovulation	anovulare
gen.	qui n'est pas accompagné d'ovulation	che non presenta il rilascio di un uovo
law	qui n'est pas concerné	non attinente
law	qui n'est pas concerné	inconferente
law	qui n'est pas en cause	non attinente
law	qui n'est pas en cause	inconferente
law	qui n'est pas pertinent	non attinente
law	qui n'est pas pertinent	inconferente
med.	qui n'est pas toxique	atossico
gen.	qui n'est pas toxique	non dovuto ad un veleno
law	qui n'est pas utile	non attinente
law	qui n'est pas utile	inconferente
law	qui n'intervient pas	non attinente
law	qui n'intervient pas	inconferente
mater.sc.	raccord à pas de vis	raccordo a vite
cables	rapport de pas	rapporto di passo
econ.	rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères	rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri
el.	relais pas à pas	relè passo passo
el.	relais pas à pas	relè a impulsi
meas.inst.	relais pas-à-pas	relè passo a passo
IT, el.	relais pas-à-pas	relè passo-passo
meas.inst.	relais pas-à-pas	interruttore passo a passo
EU.	rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements	sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti
gen.	rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements	sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti
law	Règlement d'exécution relatif au transport sur le Rhin des matières inflammables n'appartenant pas à la catégorie des explosifs	Regolamento relativo al trasporto sul Reno delle materie infiammabili non appartenenti alla categoria degli esplosivi
chem.	Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.	Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso.
comp., MS	récupération ne faisant pas autorité	ripristino non autorevole
tech.	réducteur de pas	filetto riportato
law	régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur	regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno
econ.	régions ne connaissant pas la monnaie	zone prive di moneta
nat.sc.	régression multiple "pas à pas"	regressione multipla
nat.sc.	régression multiple "pas à pas"	procedura sequenziale "stepwise"
gen.	régression multiple "pas à pas"	regressione multipla, procedura sequenziale "stepwise"
stat.	régression pas à pas	regressione stepwise
stat.	régression pas à pas	regressione step-wise
meas.inst.	régulateur pas-à-pas	regolatore passo a passo
meas.inst.	régulateur pas-à-pas	regolatore a gradini
CNC	régulateur à action pas-à-pas	regolatore a gradini
insur.	réserves légales et libres ne correspondant pas aux engagements	riserve legali e libere non corrispondenti agli impegni
fin.	résultat arrondi à pas moins de trois décimales	risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali
law	servitude de ne pas bâtir	servitù non aedificandi
met.	seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur	la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm
polit.	si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête	se questi documenti non sono stati allegati all'istanza
gen.	si la majorité requise n'est pas atteinte	quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta
commer., polit.	si la valeur des matières n'est pas connue ou ne peut être établie	qualora il valore dei materiali non sia noto né verificabile
fin.	si le budget n'a pas encore été voté...	se il bilancio non è ancora stato votato...
EU.	si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision	se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione
gen.	si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision	se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione
EU.	si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai	qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo
gen.	si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai	qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo
law	signes qui ne sont pas conformes à l'article 4 du règlement	segni che non sono conformi all'articolo 4 del regolamento
law	s'il n'est pas mis fin aux infractions	qualora non sia posto termine alle infrazioni
el.	sillon à grand pas	solco con grande passo
el.	sillon à pas augmenté	solco con grande passo
el.	sillon à pas variable	solco con passo variabile
fin.	situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif	situazione di bilancio pubblico non caratterizzata da un disavanzo eccessivo
met.	soudage à pas de pèlerin	saldatura a passo di pellegrino
met.	soudage à pas de pélerin	saldatura a passo di pellegrino
gen.	soumissionnaire qui n'a pas été retenu	offerente non prescelto
gen.	soumissionnaire qui n'a pas été retenu	offerente la cui offerta non è stata accettata
gen.	sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité	fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente
agric.	statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle"	status di non vaccinazione contro la malattia di Newcastle
chem.	Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.	Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.
chem.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F.	Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F.
chem.	Stocker à une température ne dépassant pas … °C/… °F. Tenir au frais.	Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.
chem.	substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire	sostanza non soggetta a un regime transitorio
econ., market.	subvention ne donnant pas lieu à une action	sovvenzione che non dà diritto ad azione legale
fin., polit., interntl.trade.	subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs	sovvenzione che non dà diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi
commun.	système automatique pas à pas	sistema passo a passo
IT	système pas à pas	sistema passo a passo
IT	système pas à pas	sistema di commutazione passo a passo
IT	système pas-à-pas	sistema passo-passo
law, immigr.	séjour ne dépassant pas trois mois	soggiorno non superiore a tre mesi
law, immigr.	séjour ne dépassant pas trois mois	soggiorno inferiore a tre mesi
law, immigr.	séjour n'excédant pas trois mois	soggiorno non superiore a tre mesi
law, immigr.	séjour n'excédant pas trois mois	soggiorno inferiore a tre mesi
commun.	sélecteur pas à pas	selettore passo a passo
IT	sélecteur pas à pas	commutatore passo a passo
commun., IT	sélecteur pas-à-pas	selettore passo-passo
commun., IT	sélecteur pas-à-pas	commutatore passo-passo
law	tant que le défaut n'a pas été régularisé	fino a che il difetto non sia stato sanato
law	Tarif Suisa arrêté b.Exécution publique d'oeuvres musicales non théâtrales avec ou sans texte au moyen d'appareils récepteurs de radio et de télévision dont les écrans ne dépassent pas sensiblement un mètre de largeur	Tariffa A b della SUISA.Esecuzioni pubbliche di opere musicali non teatrali,con o senza testo,mediante apparecchi radioriceventi e televisivi i cui schermi non sorpassano notevolmente un metro di larghezza
econ., unions.	taux de chômage n'accélérant pas l'inflation	tasso di disoccupazione non acceleratore dell'inflazione
el.	technique avec signaux ne se brouillant pas mutuellement	tecnica che utilizza segnali non interferenti mutuamente
environ., tech.	techniques produisant peu ou pas de déchets	tecnologia a bassa/nessuna produzione di rifiuti
chem.	Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.	Tenere lontano da fonti di calore/scintille/fiamme libere/superfici riscaldate. – Non fumare.
isol.	tension de pas	tensione di passo
commun., IT	terminal ne fonctionnant pas en service de paquets	terminale che non funziona secondo la commutazione a blocchi
econ.	titres à court terme qui ne sont pas négociables	titoli a breve termine che non sono negoziabili
pharma.	toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille	ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua concentrazione nel prodotto non superi una parte per 10 000
law	traité international qui n'est pas dénoncable	trattato internazionale indenunciabile
CNC	transmetteur pas-à-pas	trasmettitore passo a passo
met.	tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin	tubo laminato a freddo su laminatoio a passo di pellegrino
law	un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion	uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione
gen.	un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée	un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata
IT, earth.sc.	unité moteur pas à pas	unità motore passo-passo
med.	valeur des activités à ne pas dépasser	valore delle attività da non superare
chem.	verre ne produisant pas d'éclat	composizione infrangibile
chem.	vis à pas constant	vite a passo costante
chem.	vis à pas décroissant	vite a passo decrescente
agric.	vis à pas opposés	elica
agric.	vis à pas opposés	dispersore ad elica
commun., IT	à condition de ne pas causer de brouillages préjudiciables	a condizione di non provocare interferenze
gen.	à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires	purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari
EU.	à ne pas publier	non per publicazione
gen.	à ne pas publier	non per publicazione
med.	à ne pas renouveler	non repetatur
gen.	élections législatives et municipales libres et ne prêtant pas à contestation	elezioni legislative e municipali libere e incontestabili
law	éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque	elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio
law	établissement n'ayant pas de passif distinct	succursale che non ha un passivo distinto
law	établissement n'ayant pas de passif distinct	sede secondaria che non ha un passivo distinto
fin., econ.	État membre ne participant pas à la zone euro	Stato membro non appartenente alla zona euro
environ.	étiquetage commun des produits ne contenant pas de chlorofluorocarbones	etichettatura comunitaria unica per i prodotti che non contengono CFC
law	étranger n'exerçant pas d'activité lucrative	straniero che non esercita un'attività lucrativa
law	étranger n'exerçant pas d'activité lucrative	straniera che non esercita un'attività lucrativa
law	étrangère n'exerçant pas d'activité lucrative	straniera che non esercita un'attività lucrativa
law	étrangère n'exerçant pas d'activité lucrative	straniero che non esercita un'attività lucrativa
gen.	être réputé n'avoir pas abouti	Se il disegno è respinto dall'uno o dall'altro Consiglio,esso cade ed è cancellato dall'elenco degli oggetti in deliberazione.