| Subject | French | Italian |
| weld. | alimentation en fil d'apport | alimentatore di filo di apporto |
| energ.ind. | aménagement au fil de l'eau | impianto ad acqua fluente |
| chem. | analyseur de gaz à fil chaud | analizzatore a filo caldo |
| nat.sc. | anémomètre à fil chaud | anemometro a filo caldo |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les installations de télégraphie et de téléphonie par fil des chemins de fer | Decreto del Consiglio federale concernente gli impianti telegrafici e telefonici per filo delle ferrovie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'importation de fil machine à un taux douanier réduit | Decreto del Consiglio federale concernente l'importazione del bordione secondo un'aliquota di dazio ristretta |
| med. | artère en fil de cuivre | arteria a filo di rame |
| med. | artères en fil d'argent | arteria a filo d'argento |
| energ.ind., construct. | barrage hydro-électrique au fil de l'eau | briglia di trattenuta |
| agric. | borne de clôture et fil de clôture | morsetto del cavo di recinzione |
| mater.sc. | boîte carton brochée à fil métallique | scatola di cartone aggraffata con filo metallico |
| mater.sc. | brochage en fil de fer | aggraffatura con filo metallico |
| pack. | brocheuse à fil métallique | macchina cucitrice a filo metallico |
| energ.ind., mech.eng. | centrale au fil de l'eau | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| energ.ind., mech.eng. | centrale au fil de l'eau | centrale ad acqua fluente |
| energ.ind., mech.eng. | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | centrale ad acqua fluente |
| energ.ind., mech.eng. | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| mater.sc. | cerclage au fil métallique | avvolgimento con filo metallico |
| chem. | chariot guide-fil oblique | carro guida-filo inclinato |
| nat.sc., agric. | ciseau de fil de fer | tagliatore |
| agric. | clôture en fil de fer | recinto di filo di ferro |
| agric. | clôture en fil de fer barbelé | recinzione in filo spinato |
| agric. | clôture en fil de fer lisse | recinzione in rete metallica |
| nat.sc., agric. | coupe-fil de fer | tagliafilo |
| immigr., tech. | couture au fil textile | cucitura a filo refe |
| life.sc. | direction du fil à plomb | direzione del filo a piombo |
| gen. | essai au fil incandescent | prova del filo incandescente |
| tech. | extensomètre à fil métallique | estensimetro a filo |
| tech., met. | extensomètre à fil résistant | estensimetro a resistenza |
| industr., construct. | fil adhérisé | filo incollato |
| earth.sc., el. | fil allumeur | filo di accensione |
| tech. | fil aluminisé | filo alluminizzato |
| industr., construct. | fil artificiel | filo sinsetico |
| industr., construct., chem. | fil assemblé | filo assemblato di vetro tessile |
| industr., construct. | fil assemblé | filato riunito |
| industr., construct., chem. | fil assemblé de silionne | filo assemblato di vetro tessile |
| agric. | fil barbelé | filo spinato |
| industr., construct. | fil blanc | filato bianco |
| industr., construct. | fil bobiné | filo di bobina |
| industr., construct. | fil bouclé | ritorto ad anellini |
| industr., construct. | fil bouclé | filato ad occhiello |
| industr., construct. | fil bouclé | filato ad anellini |
| industr., construct. | fil bouclé | filato a nodo |
| industr., construct. | fil bouclé | filato arricciato |
| industr., construct., met. | fil bouillonneux | scia di bolle sul filo |
| industr., construct. | fil boutonneux | filo boucie |
| industr., construct. | fil boutonné | filo bottonato |
| industr., construct. | fil boutonné | filato a nodi |
| industr., construct. | fil boutonné | filo a bottoni |
| industr., construct. | fil brillant | filo brillante |
| industr., construct. | fil brillant | filo lucicante |
| industr., construct., chem. | fil cablé | filo cablato |
| industr., construct., chem. | fil cablé | filo accoppiato |
| industr., construct., chem. | fil cablé de silionne | filo accoppiato |
| industr., construct., chem. | fil cablé de silionne | filo cablato |
| industr., construct., chem. | fil cablé de verranne | filo di verranne ritorto |
| industr., construct. | fil cardé | filato di lana cardata |
| industr., construct. | fil cardé | filato cardato |
| industr., construct. | fil cassé | filo rotto |
| industr., construct. | fil central | filo sovrapposto |
| gen. | fil chaud | filo caldo |
| industr., construct. | fil chenillé | filo a spirale |
| industr., construct. | fil chenillé | filo corkscrew |
| gen. | fil chirurgical | filo per sutura |
| gen. | fil chirurgical | filo chirurgico |
| industr., construct. | fil circulaire | filo di giro |
| tech. | fil clair | filo lucido |
| industr., construct., chem. | fil compensé | filo compensato |
| industr. | fil continu | filato a bava |
| industr., construct. | fil continu | filamento continuo |
| industr., construct. | fil continu | bava continua |
| industr. | fil continu de polymère fondu | filato continuo multibava |
| industr. | fil continu de polymère fondu | fibra continua multibava |
| industr., construct., chem. | fil continu de verre textile | filo continuo di vetro tessile |
| industr., construct., chem. | fil continu partiellement orienté | filo continuo pre-orientato |
| industr., construct., chem. | fil continu partiellement orienté | filo continuo parzialmente orientato |
| industr. | fil continu texturé | filato testurizzato |
| industr., construct., chem. | fil continu texturé | filo continuo testurizzato |
| industr., construct. | fil cordon | filo cordone |
| med. | fil coronarien | filo coronario (filum coronarium) |
| agric. | fil coupant | filo tagliente |
| industr., construct. | fil crêpe | filo crespo |
| antenn. | fil cuivré | filo ramato |
| industr., construct. | fil câblé | filato tessile ritorto su ritorto |
| industr. | fil câblé | filato ritorto su ritorto |
| industr., construct. | fil câblé | filato cablé |
| pack. | fil d’acier | filo d’acciaio |
| gen. | fil d'alarme | filo d'allarme |
| weld. | fil d'apport | filo di apporto |
| med. | fil d'appui | filo di sostegno |
| pack. | fil d’arrachage | filo a strappo |
| industr., construct. | fil de bonneterie | filato maglieria |
| industr., construct. | fil de bronze | filo di bronzo |
| industr., construct. | fil de caoutchouc | filo di gomma |
| nat.sc. | fil de capture | filo di cattura |
| industr., construct. | fil de chanvre | filato di canapa |
| industr., construct. | fil de chaîne | estremità |
| industr., construct. | fil de chaîne | filo |
| nat.sc. | fil de chaîne | filo traente |
| industr. | fil de coco | filato di cocco |
| industr., construct. | fil de cocon | bava |
| pack. | fil de déchirage | filo a strappo |
| agric. | fil de fer | filo di ferro per imballatrici |
| med. | fil de fer | filo metallico |
| gen. | fil de fer barbelé | filo di ferro spinato |
| tax., industr. | fil de fibre synthétique discontinue | filato di fibre sintetiche in fiocco |
| industr. | fil de filament artificiel | filato di filamenti artificiali |
| industr., construct. | fil de filament creux | filo di filamento cavo |
| industr. | fil de filament synthétique | filato di filamenti sintetici |
| industr. | fil de filament synthétique bicomposé | filo di filamenti sintetici bicomponenti |
| industr. | fil de filaments câblés | filato ritorto su ritorto |
| industr. | fil de filaments retors | filato ritorto |
| industr. | fil de filaments texturés | filato testurizzato |
| industr. | fil de filaments à haute ténacité | filato ad alta tenacità |
| industr., construct. | fil de film coupé | filo di lamina piatto |
| tech. | fil de flux | filo di flusso |
| tech., industr., construct. | fil de gril inactif | minugia |
| industr., construct. | fil de grège | filo greggio |
| nat.sc., agric. | fil de haricot | filo di fagiolino |
| industr., construct. | fil de jute | filato di juta |
| industr., construct. | fil de liage | filo di legamento |
| industr., construct. | fil de liage | filo di giro |
| tech. | fil de ligature | filo di legatura |
| earth.sc., el. | fil de ligne | filo di linea |
| industr., construct. | fil de maille | filo di maglia |
| tech., industr., construct. | fil de multifilaments | filo di molteplici filamenti |
| earth.sc., el. | fil de métallisation | cavo di massa |
| industr., construct. | fil de navette | filo del rovescio |
| industr., construct. | fil de navette | filo di navetta |
| chem. | fil de nylon | filo di nailon |
| agric. | fil de nylon cuivre | cordoncino di nylon rame |
| nat.sc., agric. | fil de palissage | filo di legatura |
| industr. | fil de papier | carta tessile |
| industr., construct. | fil de papier | filato di carta |
| law, industr., construct. | fil de platine | filo di platino |
| med. | fil de platine | ansa |
| fin., textile | fil de ramie | filato di ramiè |
| industr., construct. | fil de relief | filo di contorno |
| industr., construct. | fil de relief | filo di rilievo |
| tech., industr., construct. | fil de remplissage | filo riempitivo |
| industr., construct., chem. | fil de renfort | filo di rinforzo |
| industr., construct. | fil de renfort | filo d'appoggio |
| industr., construct. | fil de renfort pour tuyau | filo di rinforzo per calzetteria |
| industr., construct. | fil de schappe | filato di schappe |
| industr., construct., chem. | fil de silionne texturé | filo voluminizzato |
| industr., construct., chem. | fil de silionne texturé | filato testurizzato |
| chem. | fil de suspension | filo di sospensione |
| hobby, transp. | fil de sécurité | laccio di sicurezza |
| gen. | fil de sécurité | filo di sicurezza |
| immigr., tech. | fil de sécurité micro-imprimé | filo di sicurezza microstampato |
| immigr., tech. | fil de sécurité mini-imprimé | filo di sicurezza ministampato |
| earth.sc., el. | fil de terre | fili di terra |
| industr., construct. | fil de toile | filo di tela |
| industr., construct. | fil de toile | trama di fondo |
| industr., construct. | fil de type chantoung | filo tipo sciantung |
| industr., construct. | fil de type shantung | filo tipo sciantung |
| construct. | fil d'eau | zanella |
| construct. | fil d'eau | cunetta |
| pack. | fil d’emballage | legaccio |
| pack. | fil d’emballage | corda |
| mun.plan. | fil d'enfilage de perles | filo per infilare la perle |
| patents. | fil dentaire | filo interdentale |
| industr., construct. | fil denté | filo a denti di sega |
| nat.sc., industr., construct. | fil diagonal | fibratura diagonale |
| hobby, transp. | fil d'identification | marchio di identificazione |
| life.sc., tech. | fil d'invar | filo d'invar |
| pack. | fil d’obturation | filamento per chiusure |
| mater.sc. | fil d'obturation | filamento per chiusure |
| mater.sc. | fil d'obturation | guarnizione |
| pack. | fil d’obturation | guarnizione |
| industr., construct. | fil double | filo doppio |
| astr. | fil double | doppio filo |
| agric., industr., construct. | fil du bois | fibratura del legno |
| agric., industr., construct. | fil du bois | fibra del foglio |
| agric., industr., construct. | fil du bois | filo del legno |
| agric., industr., construct. | fil du bois | venatura |
| fin. | fil du scellement douanier | legame,2) cordoncino del sigillo doganale |
| life.sc. | fil d'une roche | spaccatura |
| industr., construct. | fil décrué | filato lisciviato |
| industr., construct. | fil défibré | filato sfibrato |
| earth.sc., el. | fil détecteur | filo sensore |
| industr., construct. | fil détors | filo senza torsione |
| nat.sc. | fil dévié | fibratura deviata |
| tech. | fil en acier doux | filo di acciaio a basso tenore di carbonio |
| tech. | fil en acier dur au carbone | filo di acciaio ad alto tenore di carbonio |
| tech., met. | fil en acier inoxydable | filo di acciaio inossidabile |
| industr., construct. | fil en bois | filo di legno |
| industr., construct. | fil en faisceau | filo in fasci |
| industr., construct. | fil en long | vena in lungo |
| nat.sc., agric. | fil en travers | controfilo |
| nat.sc., agric. | fil en travers | fibratura deviata |
| nat.sc., agric. | fil en travers | fibratura intrecciata |
| industr., construct., chem. | fil en unité dévidable | rocca di roving |
| industr., construct., chem. | fil en unité dévidable | bobina |
| industr., construct. | fil en écheveau | filato in matassa |
| earth.sc., el. | fil enroulé en attente | spiralina |
| earth.sc., el. | fil enroulé en attente | filo connettore a spirale |
| industr., construct. | fil ensimé | filato oliato |
| nat.sc., agric. | fil entrecroisé | fibratura elicoidale alternata |
| nat.sc., agric. | fil entrecroisé | fibratura intrecciata |
| industr., construct. | fil entremêlé | filo aggrovigliato |
| industr., construct. | fil excentrique | filo eccentrico |
| industr., construct. | fil extensible | filato elasticizzato |
| tech. | fil extérieur | filo esterno |
| industr., construct., chem. | fil fantaisie | filo fantasia |
| industr., construct., chem. | fil fantaisie | filato di vetro fantasia |
| industr., construct., chem. | fil fantaisie de verre textile | filato di vetro fantasia |
| industr., construct., chem. | fil fantaisie de verre textile | filo fantasia |
| industr., construct., chem. | fil fausse torsion fixée | filo a falsa torsione fissata |
| industr., construct., chem. | fil fausse torsion fixée | filo FTF |
| chem. | fil fendu | filato reticolato fibrillato |
| chem. | fil fendu | filato fibrillato |
| industr., construct. | fil feutré | fibra di legno feltrata |
| chem. | fil fibrillé | filato reticolato fibrillato |
| chem. | fil fibrillé | filato fibrillato |
| gen. | fil fin | tessitura fine |
| industr., construct. | fil flambé | filato gazato |
| industr., construct. | fil flammé | filo a nodi |
| industr., construct. | fil flammé | filato a fiamme |
| industr., construct. | fil flammé irrégulier | filo a nodi filati |
| industr., construct. | fil flottant | filo "flottant" |
| pack. | fil fort | cordicella |
| pack. | fil fort | filo |
| industr., construct. | fil fortement mouliné | filato fortemente torto |
| industr., construct. | fil frisé | filo arricciato |
| industr., construct. | fil frisé | filo accotonato |
| tech. | fil galvanisé | filo zincato |
| tech. | fil galvanisé au fini | filo zincato dopo trafilatura |
| tech. | fil galvanisé à forte charge | filo zincato pesante |
| tech. | fil galvanisé électrolytiquement | filo zincato elettroliticamente |
| industr., construct. | fil gazé | filato gazato |
| industr., construct. | fil genappe | filo genappe |
| industr., construct. | fil glacé | filato lucidato |
| industr., construct. | fil gonflant | filo gonfiato |
| industr. | fil gonflant continu de polyamide | filo continuo poliammidico testurizzato |
| industr. | fil gonflant continu de polypropylène | filo polipropilenico continuo testurizzato |
| industr., construct. | fil grandelle | filo jaspé |
| industr., construct. | fil grossier | filo grezzo |
| industr., construct. | fil guipé | filo rivestito |
| industr., construct. | fil guipé | filato spiralato |
| industr., construct. | fil guipé | filato vergolinato |
| industr., construct. | fil guipé | filo ricoperto |
| industr., construct. | fil humide | filo umido |
| industr., construct. | fil imitation chenillé | filo imitazione ciniglia |
| industr., construct. | fil interrompu | fibra interrotta |
| tech. | fil intérieur | filo interno |
| life.sc., tech. | fil invar | filo invar |
| industr., construct. | fil irrégulier | ringrosso del fico |
| industr., construct., el. | fil isolé à la gutta | filo isolato in gomma |
| industr., construct. | fil jaspé simple | filato singolo di lana multicolore |
| mater.sc. | fil jointif | filamento per chiusure |
| mater.sc. | fil jointif | guarnizione |
| industr., construct., chem. | fil K d K | filo immagliato e demagliato |
| industr., construct. | fil lamé | filo lamé |
| industr. | fil lisse | filato non testurizzato |
| industr., construct. | fil lâche | filato floscio |
| mater.sc., met. | fil-machine | vergella |
| mater.sc., met. | fil machine | vergella |
| gen. | fil-machine en couronne | vergella in matasse |
| industr., construct., chem. | fil manquant | filo mancante |
| industr., construct. | fil mercerisé | filato mercerizzato |
| industr., construct. | fil mi-chaîne | filato medio |
| industr., construct. | fil mi-chaîne | filato di mezza catena |
| industr., construct. | fil mixte | filo combinato |
| industr., construct. | fil mobile | filato mboile |
| industr., construct. | fil mobile | filo di giro |
| astr. | fil mobile | filo mobile |
| industr., construct. | fil moucheté | filo macchiettato |
| industr., construct., chem. | fil mousse fausse torsion | filo a falsa torsione |
| industr., construct., chem. | fil mousse fausse torsion | filo FT |
| astr. | fil moyen | filo medio |
| astr. | fil moyen | filo centrale |
| earth.sc., el. | fil multibrins | cavo a trefoli |
| tech., industr., construct. | fil multifilament | filo di molteplici filamenti |
| astr. | fil médian | filo medio |
| astr. | fil médian | filo centrale |
| industr. | fil mélangé | filato misto |
| industr., construct. | fil mélangé | filo misto |
| industr., construct. | fil mélangé | filo macchiettato |
| industr., construct. | fil métallique | filo duro |
| industr., construct. | fil métallique | filato metallico |
| industr., construct. | fil métallique sans torsion | filo metalico senza torsione |
| pack. | fil métallique à agrafer | filo metallico per aggraffatura |
| industr., construct. | fil métallisé | filo metallizzato |
| industr., construct. | fil métallisé | filato metallizzato |
| industr. | fil non texturé | filato non testurizzato |
| industr., construct. | fil non tordu | filo senza torsione |
| chem. | fil non étiré | filato non stirato |
| industr., construct. | fil noué | filo annodato |
| industr., construct. | fil oblique | filo obliquo |
| industr., construct. | fil obtenu par abrasion | filo ottenuto per abrasione |
| industr., construct. | fil ondé | filo ondulato |
| tech. | fil ovale | filo ovale |
| industr., construct. | fil papetier | filato di carta |
| tech. | fil patenté | filo patentato |
| tech. | fil patenté au plomb | filo patentato al piombo |
| tech. | fil patenté à l'air | filo patentato all'aria |
| gen. | fil plaqué | filo placcato |
| tech., industr., construct. | fil poil | velluto non tagliato |
| industr., construct. | fil poli | filato lucidato |
| industr. | fil polyester teint dans la masse | filo di poliestere tinto nella massa |
| industr., construct. | fil polynosique entrecroisé | cotone/polinosico combinato |
| industr., construct. | fil porte-noeuds | filo portanodi |
| earth.sc., el. | fil porteur | filo portante |
| industr., construct. | fil pour lisse de tissage | filo per licci di tessitura |
| industr., construct. | fil pour mèche | filo per meche |
| industr., construct. | fil pour pneu | filato per pneumatici |
| tech. | fil protecteur | filo di protezione |
| industr., construct., met. | fil rapporté | filo di vetro riportato |
| industr., construct., met. | fil rapporté | cordone |
| industr., construct. | fil retombant | filo indebolito |
| industr. | fil retors | filato ritorto |
| industr., construct. | fil retors | filato tessile ritorto |
| industr., construct. | fil retors | filo ritorto |
| industr., construct. | fil retors de chanvre | ritorto di canapa |
| industr., construct. | fil retors de fibranne | ritorto di raion fiocco |
| industr., construct. | fil retors de papier | filato di carta ritorto |
| industr., construct., chem. | fil retors de verranne | filo di verranne ritorto |
| tech., industr., construct. | fil retors à deux bouts | filato a due capi |
| tech., industr., construct. | fil retors à trois bouts | filato a tre capi |
| industr., construct. | fil rompu | filato rotto |
| tech. | fil rond | filo tondo |
| industr., construct. | fil sans torsion | filo non torto |
| industr. | fil sans torsion | filato non torto |
| industr., construct. | fil sans torsion | filo senza torsione |
| life.sc. | fil secondaire | granello |
| industr., construct. | fil self-twist retordu | filo STT |
| industr., construct., met. | fil silionne | filato ritorto di vetro |
| industr. | fil simple | filato semplice |
| industr., construct. | fil simple | monofilo |
| industr., construct., chem. | fil simple | filo singolo |
| industr., construct. | fil simple de papier | filato semplice di carta |
| industr., construct., chem. | fil simple de silionne | filo a un filamento |
| industr., construct. | fil simple schappe | schappe filato |
| industr., construct. | fil souillé | filo imbrattato |
| industr., construct. | fil spirale | filo a spirale |
| industr., construct. | fil spirale | filo corkscrew |
| industr., construct. | fil support | filo soporto |
| industr., construct. | fil support | filato-supporto |
| agric. | fil suédois | filo svedese |
| agric. | fil suédois | cavalletto svedese |
| nat.sc., agric. | fil synthétique fritté | filo sinterizzato con materiale sintetico |
| industr., construct. | fil séparateur | filo soporto |
| industr., construct. | fil séparateur | filo divisorio |
| industr., construct. | fil-tapis | filo per tappeti |
| industr., construct. | fil tapis | filo per tappeti |
| industr., construct. | fil teint | filato tinto |
| industr., construct. | fil tendu | ordito di tensione |
| med. | fil terminal | flagello (filum terminale) |
| med. | fil terminal | filo terminale (filum terminale) |
| industr., construct. | fil textile | filato tessile |
| industr., construct. | fil textile argenté | filato tessile argentato |
| industr., construct. | fil textile doré | filato tessile dorato |
| industr., construct. | fil textile guipé avec des fils de métal | filato tessile spiralato con fili di metallo |
| industr., construct. | fil textile guipé de métal | filato tessile vergolinato con metallo |
| industr., construct. | fil textile guipé de métal | filato tessile spiralato con metallo |
| industr., construct. | fil textile metallisé | filato tessile metallizzato |
| industr., construct. | fil textile préorienté | filato preorientato |
| industr., construct. | fil textile retordu avec des fils de métal | filo ritorto con fili di metallo |
| industr. | fil texturé | filato testurizzato |
| industr., construct., chem. | fil texturé | filo voluminizzato |
| industr. | fil texturé de filaments | filato testurizzato |
| industr. | fil texturé de filaments synthétiques | filato testurizzato sintetico |
| industr., construct. | fil tiré | filo tirato |
| industr., construct., chem. | fil tordu | filo d'anima |
| industr., construct., chem. | fil torque | filo torque |
| industr., construct. | fil torsadé | filo torto |
| nat.sc., industr., construct. | fil tourmenté | fibratura disordinata |
| industr., construct., chem. | fil traceur | traccia |
| nat.sc., agric. | fil tranché | fibratura deviata |
| nat.sc., agric. | fil tranché | controfilo |
| nat.sc., agric. | fil tranché | fibratura intrecciata |
| tech. | fil trapézoïdal | filo trapezoidale |
| tech. | fil triangulaire | filo triangolare |
| industr., construct., chem. | fil tricoté-détricoté | filo immagliato e demagliato |
| stat., IT | fil TRON | filo tron |
| industr., construct. | fil très gonflant | filato ad alta voluminosità |
| industr., construct. | fil tréfilé métallique | filo duro |
| tech. | fil tréfilé par voie humide | filo trafilato a bagno |
| tech. | fil tréfilé à sec | filo trafilato a secco |
| industr., construct. | fil uniforme | filato regolare |
| industr., construct. | fil vergé | filato vergé |
| industr., construct., met. | fil verranne | filato ritorto di fibra discontinua |
| industr., construct., chem. | fil volant | filo volante |
| industr., construct., chem. | fil voluminisé | filato testurizzato |
| industr., construct., chem. | fil voluminisé | filo voluminizzato |
| industr., construct. | fil vrillé | filo a forma d'occhiello |
| industr., construct. | fil vrillé | filo aggrovigliato |
| industr., construct. | fil vrillé | filo attorcigliato |
| tech. | fil zingué | filo zincato |
| pack. | fil à agrafer | fil di ferro per cucitura |
| industr., construct. | fil à autotorsion retordu | filo STT |
| industr., construct. | fil à boyaux | filato ritorto a nodi |
| pack. | fil de fer à brocher | fil di ferro per cucitura |
| industr., construct. | fil à broder | filo da ricamo |
| hobby, industr., construct. | fil à casser | filo di rottura |
| hobby, transp. | fil à casser | corda di rottura |
| hobby, transp. | fil à casser de bord d'attaque | correttore di spiegamento dell'orlatura |
| tech. | fil à contact glissant | filo potenziometrico |
| tech. | fil à contact glissant différentiel | filo a contatto scorrevole differenziale |
| tech. | fil à contact glissant pour la transmission | filo a contatto scorrevole per la trasmissione |
| industr. | fil à coudre de filament | filato per cucire |
| mater.sc. | fil à emballer | filo di ferro per balle |
| chem. | fil à exploser | filo esplodente |
| immigr., tech. | fil à fenêtre | filo finestrato |
| industr., construct., chem. | fil à filaments de retraits différents | filo biretraibile |
| industr., construct. | fil à filaments rompus | filo a filamenti rotti |
| industr., construct. | fil à forte torsion | filato a forte torsione |
| industr. | fil à haute ténacité | filato ad alta tenacità |
| industr., construct. | fil à inclusion gazeuse | filato friabile |
| industr., construct. | fil à noppes filées | filo a nodi filati |
| industr., construct. | fil à ondulations | filo ad ondulazioni |
| agric. | fil à planter | catena o funicella per impianto di vigneti |
| tech. | fil à plomb | filo a piombo |
| med. | fil à plomb de Barré | prova del filo a piombo di Barré |
| med. | fil à plomb de Barré | filo a piombo di Barré |
| patents. | fil à souder | fili di saldatura |
| industr., construct. | fil à tricoter | filo per lavori a maglia |
| tech., industr., construct. | fil à trois bouts | filato a tre capi |
| industr., construct. | fil à vrilles | filato ad anellini |
| industr., construct. | fil à vrilles | ritorto ad anellini |
| industr., construct. | fil à vrilles | filato ad occhiello |
| industr., construct. | fil à vrilles | filato arricciato |
| industr., construct. | fil à vrilles | filato a nodo |
| industr. | fil à âme | filo con anima |
| industr., construct., chem. | fil éboulé | filo staccato |
| industr., construct., chem. | fil éboulé | filo scivolato |
| industr., construct. | fil élastifié | filo elasticizzato |
| industr., construct. | fil élastique | filato elasticizzato |
| gen. | fil élastique extrudé | filo di gomma estruso |
| chem. | fil élastomère | filato elastomerico |
| weld. | fil-électrode | elettrodo a filo |
| industr., construct., met. | fil élémentaire | bava di vetro |
| industr., construct., met. | fil élémentaire | fibra elementare continua |
| industr., construct., met. | fil élémentaire | filamento di vetro |
| industr., construct. | fil étiré | filo stirato |
| industr., construct. | fil étranger | scambio di filo |
| agric. | grillage en fil ondulé | rete metallica ondulata |
| chem. | guide-fil va-et-vient | guida-filo va-e-vieni |
| tech. | instrument à fil chauffant | strumento con filo riscaldante |
| tech. | jauge de contrainte à fil métallique | estensimetro a filo |
| earth.sc., tech. | la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud | la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo |
| gen. | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo |
| agric. | liage avec fil de fer | legatura con filo di ferro |
| agric. | liage "fil de fer" | legatura con filo di ferro |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | verticale |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | linea a piombo |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Blocs de fréquences disponibles pour la boucle locale sans fil,Wireless Local LoopWLL | Legge sulle telecomunicazioni.Blocchi di frequenze disponibili per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL |
| earth.sc., el. | longueur du fil développé | lunghezza totale del filo |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | macchina con guida-filo va-e-vieni |
| tech., industr., construct. | masse minimale du fil au-dessus de la base | peso specifico,escluso il rinforzo |
| tech. | mesureur à fil perdu | misuratore con filo a perdere |
| agric. | nappe à fil multiple | pezza di rete a filo accoppiato |
| agric. | noueur à fil de fer | legatore per filo di ferro |
| law | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz | Apertura della pubblica gara con aggiudicazione al miglior offerente di 48 concessioni di radiocomunicazione per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL,nella gamma delle frequenze 3,4 GHz e 26 GHz |
| tech. | piqueuse à fil de fer | cucitrice a filo metallico |
| tech. | piqueuse à fil de fer | cucitrice a punto metallico |
| tech. | piqueuse à fil de fer | aggraffatrice |
| med. | pouls en fil de fer tendu | polso a filo di ferro |
| med. | pouls "fil-de-fer" | polso duro |
| construct. | puits du fil à plomb | pozzo di alloggiamento del filo a piombo |
| earth.sc., el. | raccordement du fil de guidage | connessione del filo di guida |
| agric. | raidisseur de fil de fer | tenditore per filo di ferro |
| agric. | raidisseur pour fil de clôture | tenditore per fili |
| tech. | résistance à fil à contact glissant | resistenza a filo a contatto scorrevole |
| agric. | siccateur fil de fer | essiccatoio a filo di ferro |
| agric. | siccateur fil de fer | cavalletto svedese |
| agric. | siccateur fil de fer | cavalletto di filo di ferro |
| agric. | siccateur à fil de fer | essiccatoio a filo di ferro |
| agric. | siccateur à fil de fer | cavalletto svedese |
| agric. | siccateur à fil de fer | cavalletto di filo di ferro |
| chem. | soudage au fil chaud | saldatura a filo caldo |
| chem. | soudage au fil chaud avec mouvement alternatif | saldatura a filo caldo |
| tech., met. | soudage avec fil fourré | saldatura con filo animato in aria libera |
| chem., el. | stabilisateur de veilleuse à fil chaud | stabilizzatore di spia a filo caldo |
| med. | suture musculaire par fil métallique | sutura muscolare con filo metallico |
| med. | suture par fil métallique | sutura con filo metallico |
| agric. | tendeur de fil de fer | tenditore per filo di ferro |
| nat.sc., agric. | tendeur de fil rapide | tenditore rapido per filo |
| agric. | tendeur pour fil de clôture | tenditore per fili |
| agric. | tendeur pour fil de fer barbelé | tenditore per filo spinato |
| math. | tester la constance des relations de régression au fil du temps | verificare la costanza dei rapporti di regressione nel tempo |
| patents. | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici |
| relig., patents. | transmission sans fil ou avec fil | trasmissione via cavo o via etere |
| agric. | treuil à fil de fer | tamburo per avvolgimento del filo |
| agric. | treuil à fil de fer | aspo per filo |
| chem. | triangle en fil de fer | triangolo di filo metallico |
| gen. | télécommunications numériques sans fil européennes | Dect |
| gen. | télécommunications numériques sans fil européennes | telecomunicazioni numeriche senza filo europee |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | centrale ad acqua fluente |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| nat.res. | ver fil de fer | ferretto |
| nat.res. | ver fil de fer | spaghetto |
| nat.res. | ver fil de fer | verme giallo |
| nat.sc., agric. | ver fil de fer | larva di elaterio (agriotis lineatus) |
| agric. | ver fil-de-fer | spaghetto |
| nat.sc., agric. | ver fil-de-fer | ferretto (agriotis lineatus) |
| nat.sc., agric. | ver fil-de-fer | verme giallo (agriotis lineatus) |
| agric. | ver fil-de-fer | larva di elaterio |
| agric. | ver fil-de-fer | ferreto |
