| Subject | French | Italian |
| weld. | alimentation en fil d'apport | alimentatore di filo di apporto |
| energ.ind. | aménagement au fil de l'eau | impianto ad acqua fluente |
| chem. | analyseur de gaz à fil chaud | analizzatore a filo caldo |
| nat.sc., industr., construct. | angle de fil | angolo di torsione della fibratura |
| nat.sc. | anémomètre à fil chaud | anemometro a filo caldo |
| gen. | arrière-petit-fils | pronipote |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les installations de télégraphie et de téléphonie par fil des chemins de fer | Decreto del Consiglio federale concernente gli impianti telegrafici e telefonici per filo delle ferrovie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'importation de fil machine à un taux douanier réduit | Decreto del Consiglio federale concernente l'importazione del bordione secondo un'aliquota di dazio ristretta |
| med. | artère en fil de cuivre | arteria a filo di rame |
| med. | artères en fil d'argent | arteria a filo d'argento |
| hobby, transp. | assemblage droit fil | confezione con tessuto parallelo |
| tech. | balance pour le numérotage des fils | bilancia contafili |
| energ.ind., construct. | barrage hydro-électrique au fil de l'eau | briglia di trattenuta |
| gen. | beau-fils | figliastro |
| gen. | beau-fils | genero |
| med. | blépharoplastie avec redressement par fils | illaqueation |
| mater.sc., industr., construct. | bobine de fil | bobina di filo |
| mater.sc., industr., construct. | bobineau de fil | bobina di filo |
| nat.sc., agric. | bois avalé autour du fil | cordone attorcigliato al filo |
| tech. | bolomètre à fil | bolometro a filo |
| agric. | borne de clôture et fil de clôture | morsetto del cavo di recinzione |
| nat.sc., agric. | bourse fil | pesce balestra (Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850), Stephanolepis cirrhifer (Temminck and Schlegel,1850)) |
| mater.sc. | boîte carton brochée à fil métallique | scatola di cartone aggraffata con filo metallico |
| mater.sc. | brochage en fil de fer | aggraffatura con filo metallico |
| pack. | brocheuse à fil métallique | macchina cucitrice a filo metallico |
| tech., industr., construct. | carton entre-deux fils | cartone telato all'interno |
| energ.ind., mech.eng. | centrale au fil de l'eau | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| energ.ind., mech.eng. | centrale au fil de l'eau | centrale ad acqua fluente |
| energ.ind., mech.eng. | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | centrale ad acqua fluente |
| energ.ind., mech.eng. | centrale hydro-électrique au fil de l'eau | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| mater.sc. | cerclage au fil métallique | avvolgimento con filo metallico |
| nat.res., fish.farm. | chardin fil | alaccia vessillifera (Opisthonema oglinum) |
| chem. | chariot guide-fil | carro del guida-filo |
| chem. | chariot guide-fil oblique | carro guida-filo inclinato |
| nat.sc., agric. | chaîne pour fils de palissage mobiles | catena per fili scorrevoli |
| chem. | chromosome fil | cromosoma figlio |
| nat.sc., agric. | ciseau de fil de fer | tagliatore |
| agric. | clôture en fil de fer | recinto di filo di ferro |
| agric. | clôture en fil de fer barbelé | recinzione in filo spinato |
| agric. | clôture en fil de fer lisse | recinzione in rete metallica |
| med. | coagulation sur fil | wiring |
| weld. | commande de dévidage du fil | controllo di alimentatore di filo |
| agric., industr., construct. | compression de fil | compressione assiale |
| agric., industr., construct. | compression de fil | compressione parallela alla fibratura |
| agric., industr., construct. | compression parallèle au fil | compressione assiale |
| agric., industr., construct. | compression parallèle au fil | compressione parallela alla fibratura |
| gen. | compte de fils | numero di fili |
| immigr., tech. | compte-fils | lupa |
| earth.sc. | compte-fils | contafili |
| railw., sec.sys. | contrôleur de rupture de fil | dispositivo di controllo di rottura del filo |
| hobby, transp., avia. | coupe droit fil | taglio parallelo |
| life.sc., fish.farm. | coupe fil | pomatomidae (Pomatomidae) |
| nat.sc., agric. | coupe fil | pesci serra (Pomatomidae) |
| nat.sc., agric. | coupe fil | pomatomidi (Pomatomidae) |
| nat.sc., agric. | coupe-fil de fer | tagliafilo |
| med. | coupe-fils | forbice tagliafili |
| tech., industr., construct. | course du fil | traversa |
| pack. | couseuse au fil | macchina cucitrice a filo |
| immigr., tech. | couture au fil textile | cucitura a filo refe |
| nat.sc., industr., construct. | dans le fil | fibratura laterale |
| life.sc. | direction du fil à plomb | direzione del filo a piombo |
| industr., construct. | dispositif guide-fils | dispositivo guidafili |
| tech., industr., construct. | donneur de fil | wave motion |
| earth.sc. | dynamomètre pour fils retors | dinamometro per fili ritorti |
| earth.sc. | dynamomètre pour fils simples | dinamometro per fili semplici |
| chem. | enroulage de précision de fils HS | avvolgimento di precisione |
| chem. | enroulage de précision de fils HS | avvolgimento di filamenti |
| tech. | enroulement du fil | avvolgimento del filo |
| agric. | enrouleur de fil | tamburo per avvolgimento del filo |
| agric. | enrouleur de fil | aspo per filo |
| chem. | entrefer entre filière et guide-fil | distanza tra naso e filiera |
| gen. | essai au fil incandescent | prova del filo incandescente |
| tech. | extensomètre à fil métallique | estensimetro a filo |
| tech., met. | extensomètre à fil résistant | estensimetro a resistenza |
| earth.sc. | faisceau de tubes équipé de fils d'espacement | fascio tubiero con distanziatori a filo |
| pack. | fermer d'une enveloppe de fil | legare con corda |
| pack. | fermer d'une enveloppe de fil | legare con filo |
| industr., construct. | fil adhérisé | filo incollato |
| earth.sc., el. | fil allumeur | filo di accensione |
| tech. | fil aluminisé | filo alluminizzato |
| industr., construct. | fil artificiel | filo sinsetico |
| industr., construct., chem. | fil assemblé | filo assemblato di vetro tessile |
| industr., construct. | fil assemblé | filato riunito |
| industr., construct., chem. | fil assemblé de silionne | filo assemblato di vetro tessile |
| agric. | fil barbelé | filo spinato |
| industr., construct. | fil bobiné | filo di bobina |
| industr., construct., met. | fil bouillonneux | scia di bolle sul filo |
| industr., construct. | fil boutonneux | filo boucie |
| industr., construct. | fil boutonné | filato a nodi |
| industr., construct. | fil boutonné | filo bottonato |
| industr., construct. | fil boutonné | filo a bottoni |
| industr., construct. | fil central | filo sovrapposto |
| gen. | fil chaud | filo caldo |
| gen. | fil chirurgical | filo per sutura |
| gen. | fil chirurgical | filo chirurgico |
| tech. | fil clair | filo lucido |
| industr. | fil continu | filato a bava |
| industr., construct. | fil continu | filamento continuo |
| industr., construct. | fil continu | bava continua |
| industr. | fil continu de polymère fondu | filato continuo multibava |
| industr. | fil continu de polymère fondu | fibra continua multibava |
| industr., construct., chem. | fil continu de verre textile | filo continuo di vetro tessile |
| industr., construct., chem. | fil continu partiellement orienté | filo continuo pre-orientato |
| industr., construct., chem. | fil continu partiellement orienté | filo continuo parzialmente orientato |
| industr. | fil continu texturé | filato testurizzato |
| industr., construct., chem. | fil continu texturé | filo continuo testurizzato |
| industr., construct. | fil cordon | filo cordone |
| med. | fil coronarien | filo coronario (filum coronarium) |
| agric. | fil coupant | filo tagliente |
| antenn. | fil cuivré | filo ramato |
| pack. | fil d’acier | filo d’acciaio |
| gen. | fil d'alarme | filo d'allarme |
| weld. | fil d'apport | filo di apporto |
| med. | fil d'appui | filo di sostegno |
| pack. | fil d’arrachage | filo a strappo |
| nat.sc. | fil de capture | filo di cattura |
| nat.sc. | fil de chaîne | filo traente |
| pack. | fil de déchirage | filo a strappo |
| agric. | fil de fer | filo di ferro per imballatrici |
| med. | fil de fer | filo metallico |
| gen. | fil de fer barbelé | filo di ferro spinato |
| tax., industr. | fil de fibre synthétique discontinue | filato di fibre sintetiche in fiocco |
| tech. | fil de flux | filo di flusso |
| tech., industr., construct. | fil de gril inactif | minugia |
| nat.sc., agric. | fil de haricot | filo di fagiolino |
| tech. | fil de ligature | filo di legatura |
| earth.sc., el. | fil de ligne | filo di linea |
| tech., industr., construct. | fil de multifilaments | filo di molteplici filamenti |
| earth.sc., el. | fil de métallisation | cavo di massa |
| chem. | fil de nylon | filo di nailon |
| agric. | fil de nylon cuivre | cordoncino di nylon rame |
| nat.sc., agric. | fil de palissage | filo di legatura |
| law, industr., construct. | fil de platine | filo di platino |
| med. | fil de platine | ansa |
| fin., textile | fil de ramie | filato di ramiè |
| tech., industr., construct. | fil de remplissage | filo riempitivo |
| chem. | fil de suspension | filo di sospensione |
| hobby, transp. | fil de sécurité | laccio di sicurezza |
| gen. | fil de sécurité | filo di sicurezza |
| immigr., tech. | fil de sécurité micro-imprimé | filo di sicurezza microstampato |
| immigr., tech. | fil de sécurité mini-imprimé | filo di sicurezza ministampato |
| earth.sc., el. | fil de terre | fili di terra |
| construct. | fil d'eau | zanella |
| construct. | fil d'eau | cunetta |
| pack. | fil d’emballage | legaccio |
| pack. | fil d’emballage | corda |
| mun.plan. | fil d'enfilage de perles | filo per infilare la perle |
| patents. | fil dentaire | filo interdentale |
| nat.sc., industr., construct. | fil diagonal | fibratura diagonale |
| hobby, transp. | fil d'identification | marchio di identificazione |
| life.sc., tech. | fil d'invar | filo d'invar |
| mater.sc. | fil d'obturation | guarnizione |
| pack. | fil d’obturation | filamento per chiusure |
| mater.sc. | fil d'obturation | filamento per chiusure |
| pack. | fil d’obturation | guarnizione |
| industr., construct. | fil double | filo doppio |
| astr. | fil double | doppio filo |
| agric., industr., construct. | fil du bois | fibra del foglio |
| agric., industr., construct. | fil du bois | fibratura del legno |
| agric., industr., construct. | fil du bois | filo del legno |
| agric., industr., construct. | fil du bois | venatura |
| fin. | fil du scellement douanier | legame,2) cordoncino del sigillo doganale |
| life.sc. | fil d'une roche | spaccatura |
| industr., construct. | fil décrué | filato lisciviato |
| earth.sc., el. | fil détecteur | filo sensore |
| nat.sc. | fil dévié | fibratura deviata |
| tech. | fil en acier doux | filo di acciaio a basso tenore di carbonio |
| tech. | fil en acier dur au carbone | filo di acciaio ad alto tenore di carbonio |
| tech., met. | fil en acier inoxydable | filo di acciaio inossidabile |
| nat.sc., agric. | fil en travers | controfilo |
| nat.sc., agric. | fil en travers | fibratura deviata |
| nat.sc., agric. | fil en travers | fibratura intrecciata |
| earth.sc., el. | fil enroulé en attente | spiralina |
| earth.sc., el. | fil enroulé en attente | filo connettore a spirale |
| nat.sc., agric. | fil entrecroisé | fibratura elicoidale alternata |
| nat.sc., agric. | fil entrecroisé | fibratura intrecciata |
| industr., construct. | fil entremêlé | filo aggrovigliato |
| industr., construct. | fil excentrique | filo eccentrico |
| tech. | fil extérieur | filo esterno |
| industr., construct., chem. | fil fausse torsion fixée | filo a falsa torsione fissata |
| industr., construct., chem. | fil fausse torsion fixée | filo FTF |
| chem. | fil fendu | filato reticolato fibrillato |
| chem. | fil fendu | filato fibrillato |
| chem. | fil fibrillé | filato reticolato fibrillato |
| chem. | fil fibrillé | filato fibrillato |
| gen. | fil fin | tessitura fine |
| industr., construct. | fil flambé | filato gazato |
| industr., construct. | fil flammé | filo a nodi |
| industr., construct. | fil flammé | filato a fiamme |
| industr., construct. | fil flammé irrégulier | filo a nodi filati |
| pack. | fil fort | cordicella |
| pack. | fil fort | filo |
| tech. | fil galvanisé | filo zincato |
| tech. | fil galvanisé au fini | filo zincato dopo trafilatura |
| tech. | fil galvanisé à forte charge | filo zincato pesante |
| tech. | fil galvanisé électrolytiquement | filo zincato elettroliticamente |
| industr., construct. | fil genappe | filo genappe |
| industr., construct. | fil glacé | filato lucidato |
| industr., construct. | fil grandelle | filo jaspé |
| industr., construct. | fil humide | filo umido |
| industr., construct. | fil interrompu | fibra interrotta |
| tech. | fil intérieur | filo interno |
| life.sc., tech. | fil invar | filo invar |
| industr., construct., el. | fil isolé à la gutta | filo isolato in gomma |
| industr., construct. | fil jaspé simple | filato singolo di lana multicolore |
| mater.sc. | fil jointif | filamento per chiusure |
| mater.sc. | fil jointif | guarnizione |
| industr., construct., chem. | fil K d K | filo immagliato e demagliato |
| industr. | fil lisse | filato non testurizzato |
| industr., construct. | fil lâche | filato floscio |
| mater.sc., met. | fil-machine | vergella |
| mater.sc., met. | fil machine | vergella |
| gen. | fil-machine en couronne | vergella in matasse |
| industr., construct., chem. | fil manquant | filo mancante |
| industr., construct. | fil mixte | filo combinato |
| industr., construct. | fil mobile | filo di giro |
| industr., construct. | fil mobile | filato mboile |
| astr. | fil mobile | filo mobile |
| industr., construct., chem. | fil mousse fausse torsion | filo a falsa torsione |
| industr., construct., chem. | fil mousse fausse torsion | filo FT |
| astr. | fil moyen | filo medio |
| astr. | fil moyen | filo centrale |
| earth.sc., el. | fil multibrins | cavo a trefoli |
| tech., industr., construct. | fil multifilament | filo di molteplici filamenti |
| astr. | fil médian | filo medio |
| astr. | fil médian | filo centrale |
| pack. | fil métallique à agrafer | filo metallico per aggraffatura |
| industr. | fil non texturé | filato non testurizzato |
| industr., construct. | fil non tordu | filo senza torsione |
| chem. | fil non étiré | filato non stirato |
| industr., construct. | fil obtenu par abrasion | filo ottenuto per abrasione |
| tech. | fil ovale | filo ovale |
| industr., construct. | fil papetier | filato di carta |
| tech. | fil patenté | filo patentato |
| tech. | fil patenté au plomb | filo patentato al piombo |
| tech. | fil patenté à l'air | filo patentato all'aria |
| gen. | fil plaqué | filo placcato |
| tech., industr., construct. | fil poil | velluto non tagliato |
| industr., construct. | fil poli | filato lucidato |
| industr., construct. | fil porte-noeuds | filo portanodi |
| earth.sc., el. | fil porteur | filo portante |
| industr., construct. | fil pour lisse de tissage | filo per licci di tessitura |
| industr., construct. | fil pour mèche | filo per meche |
| industr., construct. | fil pour pneu | filato per pneumatici |
| tech. | fil protecteur | filo di protezione |
| industr., construct. | fil retombant | filo indebolito |
| tech., industr., construct. | fil retors à deux bouts | filato a due capi |
| tech., industr., construct. | fil retors à trois bouts | filato a tre capi |
| tech. | fil rond | filo tondo |
| industr., construct. | fil sans torsion | filo non torto |
| industr. | fil sans torsion | filato non torto |
| industr., construct. | fil sans torsion | filo senza torsione |
| life.sc. | fil secondaire | granello |
| industr., construct., met. | fil silionne | filato ritorto di vetro |
| industr. | fil simple | filato semplice |
| industr., construct. | fil simple | monofilo |
| industr., construct., chem. | fil simple | filo singolo |
| industr., construct. | fil simple de papier | filato semplice di carta |
| industr., construct., chem. | fil simple de silionne | filo a un filamento |
| industr., construct. | fil simple schappe | schappe filato |
| agric. | fil suédois | filo svedese |
| agric. | fil suédois | cavalletto svedese |
| nat.sc., agric. | fil synthétique fritté | filo sinterizzato con materiale sintetico |
| industr., construct. | fil-tapis | filo per tappeti |
| industr., construct. | fil tapis | filo per tappeti |
| industr., construct. | fil tendu | ordito di tensione |
| med. | fil terminal | flagello (filum terminale) |
| med. | fil terminal | filo terminale (filum terminale) |
| industr., construct. | fil textile | filato tessile |
| industr., construct. | fil textile argenté | filato tessile argentato |
| industr., construct. | fil textile doré | filato tessile dorato |
| industr., construct. | fil textile guipé avec des fils de métal | filato tessile spiralato con fili di metallo |
| industr., construct. | fil textile guipé de métal | filato tessile vergolinato con metallo |
| industr., construct. | fil textile guipé de métal | filato tessile spiralato con metallo |
| industr., construct. | fil textile metallisé | filato tessile metallizzato |
| industr., construct. | fil textile préorienté | filato preorientato |
| industr., construct. | fil textile retordu avec des fils de métal | filo ritorto con fili di metallo |
| industr. | fil texturé | filato testurizzato |
| industr., construct., chem. | fil texturé | filo voluminizzato |
| industr. | fil texturé de filaments | filato testurizzato |
| industr. | fil texturé de filaments synthétiques | filato testurizzato sintetico |
| industr., construct., chem. | fil tordu | filo d'anima |
| industr., construct. | fil torsadé | filo torto |
| nat.sc., industr., construct. | fil tourmenté | fibratura disordinata |
| industr., construct., chem. | fil traceur | traccia |
| nat.sc., agric. | fil tranché | controfilo |
| nat.sc., agric. | fil tranché | fibratura deviata |
| nat.sc., agric. | fil tranché | fibratura intrecciata |
| tech. | fil trapézoïdal | filo trapezoidale |
| tech. | fil triangulaire | filo triangolare |
| industr., construct., chem. | fil tricoté-détricoté | filo immagliato e demagliato |
| stat., IT | fil TRON | filo tron |
| tech. | fil tréfilé par voie humide | filo trafilato a bagno |
| tech. | fil tréfilé à sec | filo trafilato a secco |
| industr., construct. | fil vergé | filato vergé |
| industr., construct., met. | fil verranne | filato ritorto di fibra discontinua |
| industr., construct., chem. | fil voluminisé | filato testurizzato |
| industr., construct., chem. | fil voluminisé | filo voluminizzato |
| tech. | fil zingué | filo zincato |
| pack. | fil à agrafer | fil di ferro per cucitura |
| industr., construct. | fil à autotorsion retordu | filo STT |
| industr., construct. | fil à boyaux | filato ritorto a nodi |
| pack. | fil de fer à brocher | fil di ferro per cucitura |
| industr., construct. | fil à broder | filo da ricamo |
| hobby, industr., construct. | fil à casser | filo di rottura |
| hobby, transp. | fil à casser | corda di rottura |
| hobby, transp. | fil à casser de bord d'attaque | correttore di spiegamento dell'orlatura |
| tech. | fil à contact glissant | filo potenziometrico |
| tech. | fil à contact glissant différentiel | filo a contatto scorrevole differenziale |
| tech. | fil à contact glissant pour la transmission | filo a contatto scorrevole per la trasmissione |
| industr. | fil à coudre de filament | filato per cucire |
| mater.sc. | fil à emballer | filo di ferro per balle |
| chem. | fil à exploser | filo esplodente |
| immigr., tech. | fil à fenêtre | filo finestrato |
| industr., construct., chem. | fil à filaments de retraits différents | filo biretraibile |
| industr., construct. | fil à filaments rompus | filo a filamenti rotti |
| industr., construct. | fil à forte torsion | filato a forte torsione |
| industr. | fil à haute ténacité | filato ad alta tenacità |
| industr., construct. | fil à inclusion gazeuse | filato friabile |
| industr., construct. | fil à noppes filées | filo a nodi filati |
| industr., construct. | fil à ondulations | filo ad ondulazioni |
| agric. | fil à planter | catena o funicella per impianto di vigneti |
| tech. | fil à plomb | filo a piombo |
| med. | fil à plomb de Barré | prova del filo a piombo di Barré |
| med. | fil à plomb de Barré | filo a piombo di Barré |
| patents. | fil à souder | fili di saldatura |
| industr., construct. | fil à tricoter | filo per lavori a maglia |
| tech., industr., construct. | fil à trois bouts | filato a tre capi |
| industr., construct. | fil à vrilles | filato ad occhiello |
| industr., construct. | fil à vrilles | filato ad anellini |
| industr., construct. | fil à vrilles | ritorto ad anellini |
| industr., construct. | fil à vrilles | filato arricciato |
| industr., construct. | fil à vrilles | filato a nodo |
| industr. | fil à âme | filo con anima |
| industr., construct., chem. | fil éboulé | filo staccato |
| industr., construct., chem. | fil éboulé | filo scivolato |
| industr., construct. | fil élastifié | filo elasticizzato |
| gen. | fil élastique extrudé | filo di gomma estruso |
| chem. | fil élastomère | filato elastomerico |
| weld. | fil-électrode | elettrodo a filo |
| industr., construct. | fil étiré | filo stirato |
| industr., construct. | fil étranger | scambio di filo |
| gen. | fils conducteurs de rayons lumineux fibres optiques | fili conduttori dei raggi luminosi fibre ottiche |
| gen. | fils d'aluminium | fili d' alluminio |
| gen. | fils d'antennes | fili d'antenne |
| gen. | fils d'antennes | fili d' antenne |
| gen. | fils d'argent | fili d' argento |
| gen. | fils de chanvre | fili di canapa |
| gen. | fils de chirurgiens | fili per chirurghi |
| gen. | fils de coco | fili di cocco |
| gen. | fils de coton | fili di cotone |
| gen. | fils de cuivre isolés | fili di rame isolati |
| gen. | fils de filets | fili per reti |
| gen. | fils de jute | fili di iuta |
| gen. | fils de laine | fili di lana |
| fin., agric., textile | fils de lin | filati di lino |
| gen. | fils de lin | fili di lino |
| gen. | fils de magnésium éclairage | fili di magnesio illuminazione |
| gen. | fils de métaux précieux bijouterie | fili di metalli preziosi bigiotteria |
| gen. | fils de métaux précieux bijouterie | filati di metalli preziosi bigiotteria |
| gen. | fils de rayonne | fili di raion |
| gen. | fils de soie | fili di seta |
| gen. | fils d'identification pour fils électriques | fili d'identificazione per fili elettrici |
| gen. | fils d'identification pour fils électriques | fili d' identificazione per fili elettrici |
| gen. | fils d'or bijouterie | fili d' oro gioielleria |
| gen. | fils d'or bijouterie | filati d' oro gioielleria |
| gen. | fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles | fili in leghe di metalli comuni tranne i fusibili |
| gen. | fils en alliages métalliques fusibles | fili in leghe metalliche fusibili |
| industr., construct., met. | fils jaunes | fili colorati gialli |
| industr., construct., met. | fils jaunes | fili colorati |
| industr., construct., met. | fils jaunes | corde colorate |
| gen. | fils magnétiques | fili magnetici |
| gen. | fils métalliques | fili metallici |
| gen. | fils pour reliures | fili per rilegature |
| chem. | fils silionne coupés | filo di vertro tagliato |
| chem. | fils silionne coupés | chopped strand |
| industr., construct. | fils texturés | fili di tessitura |
| gen. | fils télégraphiques | fili telegrafici |
| gen. | fils téléphoniques | fili telefonici |
| gen. | fils électriques | fili elettrici |
| agric. | fixation du fil | fissazione del filo |
| agric. | fixation du fil | attacco del filo |
| mun.plan. | fouet à fil | frusta a filo |
| industr., construct. | frein de fil | tendifilo |
| gen. | gaines d'identification pour fils électriques | guaine d'identificazione per fili elettrici |
| gen. | gaines d'identification pour fils électriques | guaine d' identificazione per fili elettrici |
| agric. | grillage en fil ondulé | rete metallica ondulata |
| tech., industr., construct. | guichet-fil | guida del filo |
| gen. | guidage par fil | guida a filo |
| chem. | guide-fil | naso |
| chem. | guide-fil | guida-filo |
| tech., industr., construct. | guide-fil | guida del filo |
| chem. | guide-fil va-et-vient | guida-filo va-e-vieni |
| med. | hystéropexie abdominale par fils métalliques | isterocatafrassi |
| earth.sc., el. | immatriculation de fil | identificazione del filo |
| nat.sc., agric. | inclinaison du fil | inclinazione della fibratura |
| gen. | installation d'alarme sans fil | impianto d'allarme senza fili |
| gen. | installation d'interprétation simultanée transportable infra-rouge et sans fil | impianto di traduzione simultanea trasportabile all'infrarosso e senza fili |
| tech. | instrument à fil chauffant | strumento con filo riscaldante |
| chem. | ion fils | ione prodotto |
| chem. | ion fils | ione figlio |
| tech. | jauge de contrainte à fil métallique | estensimetro a filo |
| earth.sc., tech. | la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud | la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo |
| gen. | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo |
| agric. | liage avec fil de fer | legatura con filo di ferro |
| agric. | liage "fil de fer" | legatura con filo di ferro |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | verticale |
| astr. | ligne de fil à plomb verticale | linea a piombo |
| law, commun. | Loi sur les télécommunications.Blocs de fréquences disponibles pour la boucle locale sans fil,Wireless Local LoopWLL | Legge sulle telecomunicazioni.Blocchi di frequenze disponibili per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL |
| earth.sc., el. | longueur du fil | lunghezza del filo |
| earth.sc., el. | longueur du fil développé | lunghezza totale del filo |
| earth.sc., el. | lovage du fil | avvolgimento del filo |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | macchina con guida-filo va-e-vieni |
| earth.sc. | manomètre à fil | manometro a filo |
| tech., industr., construct. | masse minimale du fil au-dessus de la base | peso specifico,escluso il rinforzo |
| tech. | mesureur à fil perdu | misuratore con filo a perdere |
| astr. | microphone à fìl chaud | microfono a filo caldo |
| earth.sc. | méthode à explosion de fil | metodo a filo esplosivo |
| agric. | nappe à fil multiple | pezza di rete a filo accoppiato |
| gen. | nombre de fils | numero di fili |
| tech., mech.eng. | norme américaine des dimensions de fils | scala di calibrature americana per fili |
| agric. | noueur à fil de fer | legatore per filo di ferro |
| phys.sc. | noyau-fils | nucleo figlio |
| law | Ouverture de l'appel d'offres public avec adjudication au plus offrant de 48 concessions de radiocommunication pour la boucle local sans fil,Wireless Local LoopWLLdans les bandes de fréquences 3,4 GHz et 26 GHz | Apertura della pubblica gara con aggiudicazione al miglior offerente di 48 concessioni di radiocomunicazione per l'anello locale senza filo,Wireless Local LoopWLL,nella gamma delle frequenze 3,4 GHz e 26 GHz |
| stat., commun., scient. | paire de fils | coppia |
| tech., industr., construct. | papier entre-deux fils | carta telata all'interno |
| tech., industr., construct. | papier pur fil | carta di puro straccio |
| med. | passe-fil | filo metallico per uso chirurgico |
| gen. | petit-fils | nipote |
| tech. | pige à fil | calibro a lama a filo |
| tech. | piqueuse à fil de fer | cucitrice a punto metallico |
| tech. | piqueuse à fil de fer | cucitrice a filo metallico |
| tech. | piqueuse à fil de fer | aggraffatrice |
| tech. | pont à fil | ponte a filo |
| med. | porte-fil | portalaccio |
| med. | pouls en fil de fer tendu | polso a filo di ferro |
| med. | pouls "fil-de-fer" | polso duro |
| construct. | puits du fil à plomb | pozzo di alloggiamento del filo a piombo |
| tech., industr., construct. | purgeur de fil | stribbia |
| gen. | pylônes de téléphonie sans fil | torri d'antenna di telefonia senza fili |
| gen. | pylônes de téléphonie sans fil | torri d'antenna per T.S.F. |
| earth.sc., el. | raccordement du fil de guidage | connessione del filo di guida |
| agric. | raidisseur de fil de fer | tenditore per filo di ferro |
| agric. | raidisseur pour fil de clôture | tenditore per fili |
| law, commun. | retransmission sans fil | ridiffusione senza filo |
| law, commun. | retransmission sans fil | ridiffusione terrestre senza filo |
| tech. | résistance à fil à contact glissant | resistenza a filo a contatto scorrevole |
| agric., industr., construct. | sciage tangentiel exactement dans le fil | segagione tangenziale lungo la fibratura |
| agric. | siccateur fil de fer | cavalletto svedese |
| agric. | siccateur fil de fer | essiccatoio a filo di ferro |
| agric. | siccateur fil de fer | cavalletto di filo di ferro |
| agric. | siccateur à fil de fer | essiccatoio a filo di ferro |
| agric. | siccateur à fil de fer | cavalletto svedese |
| agric. | siccateur à fil de fer | cavalletto di filo di ferro |
| life.sc., tech. | sonde transmettant par fil | sonda trasmittente via cavo |
| chem. | soudage au fil chaud | saldatura a filo caldo |
| chem. | soudage au fil chaud avec mouvement alternatif | saldatura a filo caldo |
| tech., met. | soudage avec fil fourré | saldatura con filo animato in aria libera |
| chem., el. | stabilisateur de veilleuse à fil chaud | stabilizzatore di spia a filo caldo |
| gen. | support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques | supporto per avvolgere fili metallici |
| med. | suture musculaire par fil métallique | sutura muscolare con filo metallico |
| med. | suture par fil métallique | sutura con filo metallico |
| agric. | tendeur de fil de fer | tenditore per filo di ferro |
| nat.sc., agric. | tendeur de fil rapide | tenditore rapido per filo |
| agric. | tendeur pour fil de clôture | tenditore per fili |
| agric. | tendeur pour fil de fer barbelé | tenditore per filo spinato |
| gen. | tendeurs de fils et bandes métalliques outils | tenditori per fili metallici utensili |
| gen. | tendeurs de fils métalliques outils | tenditori per fili metallici utensili |
| gen. | tendeurs de fils métalliques étriers de tension | tenditori di fili metallici staffe di tensione |
| math. | tester la constance des relations de régression au fil du temps | verificare la costanza dei rapporti di regressione nel tempo |
| industr., construct. | titre approximatif d'un fil | titolo approssimativo di un filo |
| industr., construct. | titre du fil | numero del filo |
| patents. | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici |
| relig., patents. | transmission sans fil ou avec fil | trasmissione via cavo o via etere |
| nat.sc., industr., construct. | travers du fil | fibratura di testa |
| agric. | treuil à fil de fer | tamburo per avvolgimento del filo |
| agric. | treuil à fil de fer | aspo per filo |
| chem. | triangle en fil de fer | triangolo di filo metallico |
| construct. | tuiles-fils | tegola con fili |
| econ. | télécommunication sans fil | telecomunicazioni senza filo |
| gen. | télécommunications numériques sans fil européennes | Dect |
| gen. | télécommunications numériques sans fil européennes | telecomunicazioni numeriche senza filo europee |
| gen. | télégraphe sans fil | telegrafo senza fili |
| patents. | téléphones sans fil | telefoni senza fili |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | centrale ad acqua fluente |
| energ.ind., mech.eng. | usine au fil de l'eau | centrale idroelettrica ad acqua fluente |
| nat.res. | ver fil de fer | ferretto |
| nat.res. | ver fil de fer | spaghetto |
| nat.res. | ver fil de fer | verme giallo |
| nat.sc., agric. | ver fil de fer | larva di elaterio (agriotis lineatus) |
| agric. | ver fil-de-fer | larva di elaterio |
| agric. | ver fil-de-fer | spaghetto |
| nat.sc., agric. | ver fil-de-fer | verme giallo (agriotis lineatus) |
| nat.sc., agric. | ver fil-de-fer | ferretto (agriotis lineatus) |
| agric. | ver fil-de-fer | ferreto |
| earth.sc., tech. | visualisation des écoulements par fils | studio con fiocchi |
| tech., industr., construct. | épurateur de fil | stribbia |
| industr., construct. | épurateur mécanique de fils | epuratore meccanico di fili |
| pack. | équipement de cerclage au fil | attrezzatura per reggettatura con filo metallico |
| nat.sc., agric. | étendeur de fil | stenditore di filo |
