| French | Italian |
| Arrêté fédéral du 16 décembre 1988 concernant la modification de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau | Decreto federale del 16 dicembre 1988 concernente la modificazione della Convenzione sulle zone umide d'importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri |
| Arrêté fédéral du 28 septembre 1994 concernant un amendement à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Decreto federale del 28 settembre 1994 concernente l'emendamento alla Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione |
| Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques | Comitato intergovernativo di negoziazione di una convenzione quadro sui cambiamenti climatici |
| Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Conferenza delle Parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| Conférence des Parties à la convention sur la diversité biologique | Conferenza delle Parti della Convenzione sulla diversità biologica |
| conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | conferenza delle parti contraenti della CITES |
| Conférence pour une cinquième convention de Genève | Conferenza sulla quinta convenzione di Ginevra |
| Convention AFS | convenzione TBT |
| Convention AFS | convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi |
| Convention alpine | Convenzione alpina |
| Convention Benelux en matière de chasse et de protection des oiseaux | Convenzione Benelux in materia di caccia e protezione degli uccelli |
| Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de la protection des paysages | Convenzione Benelux per la conservazione della natura e la protezione del paesaggio |
| convention bilaterale | convenzione bilaterale |
| Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates | Convenzione per la protezione e lo sviluppo sostenibile dei Carpazi |
| convention-cadre sur les changements climatiques | Convenzione quadro sul cambiamento del clima |
| convention-cadre sur les changements climatiques | Convenzione quadro sul cambiamento climatico |
| convention-cadre sur l'évaluation de l'impact | convenzione-quadro sulla valutazione dell'impatto |
| Convention CLC | Convenzione sulla responsabilità |
| Convention CLC | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| convention concernant la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube | convenzione sulla cooperazione idroeconomica nel bacino del Danubio |
| convention d'Aarhus | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| convention d'Aarhus | convenzione di Aarhus |
| convention de Barcelone | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| Convention de Barcelone | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo |
| convention de Barcelone | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| convention de Barcelone | convenzione di Barcellona |
| Convention de Berne | Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa |
| convention de Berne | Convenzione di Berna |
| Convention de Bonn | Convenzione di Bonn |
| Convention de Bucarest | convenzione per la protezione del Mar Nero dall'inquinamento |
| Convention de Bucarest | convenzione di Bucarest |
| Convention de Bucarest | Convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento |
| Convention de Bâle | convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento |
| Convention de Bâle | Convenzione di Basilea |
| Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento |
| Convention de Gdansk sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Convenzione di Danzica sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche del mar Baltico e dei Belts |
| Convention de Genève | Convenzione di Ginevra |
| convention de Genève relative à la lutte contre les émissions de soufre | convenzione di Ginevra relativa alla lotta contro le emissioni di ossido di azoto |
| Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | convenzione di Helsinki |
| Convention de Helsinki pour la protection de la mer Baltique | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| convention de Minamata sur le mercure | convenzione di Minamata sul mercurio |
| Convention de Paris | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| convention de Ramsar | Convenzione di Ramsar |
| convention de Ramsar | convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della selvaggina di penna |
| Convention de Ramsar | convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della salvagginadi penna |
| Convention de Ramsar | Convenzione relativa alle zone umide d'importanza internazionale soprattutto come habitat degli uccelli acquatici |
| Convention de Ramsar | convenzione di Ramsar |
| convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine | convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della selvaggina di penna |
| Convention de Rotterdam | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti |
| Convention de Vienne | Convenzione di Vienna |
| Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Convenzione di Vienna per la protezione della ozonosfera |
| Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | convenzione di Vienna sulla protezione dello strato di ozono |
| Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Convenzione di Vienna per la protezione dell'ozonosfera |
| convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono |
| Convention de Vienne sur la notification rapide des accidents nucléaires | Convenzione di Vienna sulla segnalazione tempestiva di incidendi nucleari |
| Convention de Washington | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione |
| Convention de Washington | Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione |
| Convention des Carpates | Convenzione per la protezione e lo sviluppo sostenibile dei Carpazi |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique | Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa |
| convention d'Espoo | convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| convention d'Espoo | convenzione di Espoo |
| convention d'Helsinki | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| convention d'Helsinki | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| convention d'Helsinki | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| Convention d'Helsinki | Convenzione di Helsinki |
| convention d'Helsinki | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| convention d'Helsinki révisée | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico - 1992 |
| Convention d'Oslo | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili |
| Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | convenzione costitutiva del fondo internazionale per la compensazione dell'inquinamento causato dal petrolio |
| Convention Enmod | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile |
| Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la République d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube | Convenzione tra la Repubblica federale di Germania e la Comunità economica europea, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro, sulla collaborazione nel campo dell'economia delle acque nel bacino idrografico del Danubio |
| convention européenne de cadre de vie | convenzione europea sulla qualità della vita |
| Convention européenne du paysage | Convenzione europea sul paesaggio |
| Convention européenne sur la protection des cours d'eau internationaux contre la pollution | Convenzione europea per la protezione delle acque dolci internazionale contro l'inquinamento |
| convention internationale | convenzione globale |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sul Fondo |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale pour la protection des oiseaux | Convenzione internazionale per la protezione degli uccelli |
| convention internationale sur la lutte contre la désertification | convenzione internazionale per la lotta contro la desertificazione e la siccità |
| convention internationale sur la lutte contre la désertification | convenzione internazionale per la lotta alla desertificazione |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | convenzione OPPRC |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | convenzione OPRC |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sulla responsabilità |
| convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | convenzione internazionale sul controllo dei sistemi antivegetativi dannosi sulle navi |
| convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires | convenzione TBT |
| convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement | convenzione internazionale sui danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| Convention OPRC | Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi |
| Convention OPRC | convenzione OPRC |
| Convention OPRC | convenzione OPPRC |
| convention OSPAR | Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| convention OSPAR | convenzione OSPAR |
| Convention PIC | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| Convention pour la protection de la couche d'ozone | Convenzione per la protezione dello strato di ozono |
| convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | convenzione di Barcellona |
| convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique | convenzione di Helsinki |
| Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| Convention pour la protection du milieu marin de la zone de la mer Baltique | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | convenzione OSPAR |
| convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| Convention pour la protection du Rhin contre la pollution thermique | Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento termico |
| Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes | Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi |
| Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale | Convenzione per la protezione, la gestione e la valorizzazione dell'ambiente marino e delle zone costiere della regione dell'Africa orientale |
| Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili |
| Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Convenzione di Oslo |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971 | convenzione di Ramsar |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971 | convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della salvagginadi penna |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Convenzione relativa alle zone umide d'importanza internazionale soprattutto come habitat degli uccelli acquatici |
| Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | Convenzione relativa alla Commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique | Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures | Convenzione relativa alla protezione del Reno dall'inquinamento da cloruri |
| convention régionale | convenzione regionale |
| convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Elbe | convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba |
| convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | convenzione relativa alla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder dall'inquinamento |
| convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | convenzione sulla commissione internazionale per la protezione delle acque dell'Oder |
| Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique | convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique | Convenzione sulla conservazione delle risorse marine viventi in Antartide |
| Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | convenzione sulla conservazione delle specie migratorie appartenenti alla fauna selvatica |
| Convention sur la conservation des phoques de l'Antarctique | Convenzione sulla conservazione delle foche dell'Antartico |
| Convention sur la conservation des phoques à fourrures du Pacifique Nord | Convenzione sulla conservazione delle foche da pelliccia del Pacifico settentrionale |
| convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence | Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza |
| Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| Convention sur la haute mer | Convenzione sull'alto mare |
| Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë | Convenzione sul mare territoriale e la zona contigua |
| Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza |
| Convention sur la pollution saline du Rhin | Convenzione sull'inquinamento salino del Reno |
| convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | convenzione di Barcellona |
| convention sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution | convenzione sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento |
| Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | convenzione di Bucarest |
| Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | Convenzione sulla protezione del Mar Nero contro l'inquinamento |
| Convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution | convenzione per la protezione del Mar Nero dall'inquinamento |
| Convention sur la protection de la nature dans le Pacifique Sud | Convenzione per la protezione della natura nel Pacifico meridionale |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convenzione di Helsinki |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique 1992 | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico - 1992 |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| Convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale |
| Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale |
| Convention sur la protection des Alpes | Convenzione alpina |
| Convention sur la protection du Danube | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| Convention sur la protection du Danube | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | convenzione di Helsinki |
| convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| convention sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino del nord-est atlantico |
| convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| Convention sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo |
| Convention sur la protection du Rhin contre la pollution chimique | Convenzione per la protezione del Reno dall'inquinamento chimico |
| Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets avec annexes et mémorandum | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie con allegato e Memorandum |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino mediante dumping di residui e altre sostanze |
| convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino mediante dumping di residui e altre sostanze |
| convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze |
| convention sur la prévention des catastrophes industrielles | convenzione sulla prevenzione delle catastrofi industriali |
| Convention sur la responsabilité civile | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Convention sur la responsabilité civile | Convenzione sulla responsabilità |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement | Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | convenzione di Aarhus |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione |
| Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione |
| Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | Convenzione sugli effetti transfrontalieri derivanti da incidenti industriali |
| convention sur l'impact transfrontière des accidents industriels | convenzione sull'impatto transfrontaliero degli incidenti industriali |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière | convenzione di Espoo |
| conventions bilatérales | convenzione bilaterale |
| conventions d'Oslo et de Paris pour la prévention de la pollution marine | convenzioni di Oslo e di Parigi per la prevenzione dell'inquinamento marino |
| conventions internationales | convenzione globale |
| Conventions Ospar | convenzioni di Oslo e di Parigi per la prevenzione dell'inquinamento marino |
| conventions régionales | convenzione regionale |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | conferenza di Durban sui cambiamenti climatici |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention | Gruppo di lavoro ad hoc sull'azione cooperativa di lungo termine della convenzione |
| Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Convenzione sul Fondo 1992 |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica |
| Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets | Protocollo alla convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze |
| Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocollo di Goteborg |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico |
| Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds | protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo di Aarhus |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti |
| Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero |
| un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention | un protocollo, un altro strumento giuridico o un risultato concordato con valore giuridico nel quadro della convenzione |
