| French | Italian |
| accord de commission interbancaire bilatéral | accordo relativo ad un commissione d'interscambio bilaterale |
| accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria |
| accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune | Accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea sulle disposizioni relative al finanziamento della politica estera e di sicurezza comune |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria |
| Activité de placement du Fonds de compensation de l'AVS:Évaluation du mandat et des buts.Rapport final à l'attention des commissions de gestion du Conseil national et du Conseil des États du 14 novembre 1997 | Investimenti del Fondo di compensazione dell'AVS:verifica del mandato e degli obiettivi.Rapporto finale a destinazione delle Commissioni della gestione del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati del 14 novembre 1997 |
| Arrêté fédéral du 17 mars 1998 sur le financement de mesures de la Commission pour la technologie et l'innovation visant à créer,dans les hautes écoles spécialisées,les compétences nécessaires en matière de recherche appliquée et de développement durant les années 1998 et 1999 | Decreto federale del 17 marzo 1998 sul finanziamento delle attività di sostegno della Commissione per la tecnologia e l'innovazione tese a creare nelle scuole universitarie professionali le necessarie competenze in ricerca applicata e sviluppo negli anni 1998-1999 |
| Arrêté fédéral du 22 septembre 1999 sur le financement de l'activité de la Commission pour la technologie et l'innovationCTIdans le cadre national et internationalEUREKA,IMSpour les années 2000 à 2003 | Decreto federale del 22 settembre 1999 sul finanziamento dell'attività della Commissione della tecnologia e dell'innovazioneCTIin ambito nazionale e internazionaleEUREKA,IMSnegli anni 2000-2003 |
| commission américaine du commerce | commissione federale del commercio |
| commission australienne du commerce | commissione australiana per il commercio |
| commission consultative des achats et des marchés | commissione consultiva per gli acquisti ed i contratti |
| commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions | commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni |
| commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions | commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune alle istituzioni |
| commission courue sur prêts | commissione maturata sui prestiti |
| commission d'acceptation | percentuale d'accettazione |
| commission d'acceptation | provvigione d'accettazione |
| commission d'acceptation | commissione d'accettazione |
| commission d'achat | commissione d'acquisto |
| commission d'achats | commissione d'acquisto |
| commission d'agence | commissione di gestione |
| commission d'agence | commissione d'intermediazione |
| commission d'agent payeur | commissione dell'agente finanziario |
| commission de change | commissione di cambio |
| commission de chef de file | commissione per la gestione |
| commission de chef de file | commissione di direzione |
| commission de compensation des Nations unies | Commissione delle Nazioni Unite per i risarcimenti |
| commission de concertation | comitato di conciliazione |
| commission de contrôle | commissione di revisione |
| Commission de contrôle TIR | commissione di controllo TIR |
| commission de crédit | commissione di credito |
| commission de direction | commissione di direzione |
| commission de direction | commissione per la gestione |
| commission de garantie | commissione di garanzia |
| commission de gestion | commissione di direzione |
| commission de gestion | commissione di gestione |
| commission de gestion | commissione per la gestione |
| commission de guichet | commissione di sportello |
| commission de la concurrence | ufficio per la concorrenza |
| commission de mise à disposition | commissione sulla disponibilità di fondi |
| commission de montage | commissione di direzione |
| commission de montage | commissione per la gestione |
| commission de non-utilisation | commissione di impegno |
| commission de non-utilisation | provviggione di confermato credito |
| commission de performance | commissione di performance |
| commission de performance | commissione di incentivo |
| commission de placement | senseria |
| commission de placement | provvigione di collocamento |
| commission de placement | commissione di collocamento |
| commission de placement | commissione di sottoscrizione |
| commission de placement | commissione |
| commission de prise ferme | provvigione di collocazione vincolata |
| commission de prise ferme | commissione di assunzione a fermo |
| commission de rachat | commissione di riscatto |
| commission de règlement anticipé | commissione di liquidazione anticipata |
| Commission de simplification | comitato per lo snellimento |
| commission de souscription | commissione di sottoscrizione |
| Commission de surveillance de la comptabilité des sociétés cotées en bourse | consiglio di vigilanza contabile |
| Commission de surveillance de la comptabilité des sociétés cotées en bourse | Public Company Accounting Oversight Board |
| commission de transfert | diritto di trasferimento,spese di rimessa |
| commission de transfert | diritto di rimessa |
| commission de travail économique | commissione di lavoro per gli affari economici |
| commission de vérification des comptes | comitato di auditori |
| commission d'engagement | provviggione di confermato credito |
| commission d'engagement | commissione d'impegno |
| commission d'engagement | commissione di impegno |
| commission d'engagement | commissione commisurata alla parte non utilizzata del fido accordato. |
| commission d'entrée | soprapprezzo |
| commission des budgets | commissione per il bilancio |
| commission des comptes | commissione dei conti |
| Commission des marchés publics | Commissione degli acquisti |
| Commission des opérations de bourse | comitato di borsa |
| Commission des opérations de bourse | commissione per le operazioni di borsa |
| Commission des opérations de bourse | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (COB, CONSOB) |
| Commission des opérations de bourse COB | Securities and Exchange Commission (COB, organismo garante della sicurezza delle operazioni di Borsa; SEC) |
| Commission des opérations de bourse | Securities and Exchange Commission (COB, organismo garante della sicurezza delle operazioni di Borsa; SEC) |
| Commission des opérations de bourse COB | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) |
| Commission des opérations de bourse italienne | Commissione nazionale per le società e la borsa |
| commission des opérations en Bourse | Commissione nazionale per le società e la borsa |
| commission des taux | commissione della percentuale |
| Commission des valeurs et des changes | Security and Exchange Commission |
| Commission des valeurs et des changes | Commissione della borsa valori |
| commission d'escompte | commissione di sconto |
| commission d'incitation | commissione "incentivante" |
| commission d'indemnisation de l'ONU pour l'Irak | Commissione delle Nazioni Unite per i risarcimenti |
| commission d'instruction | commissione d'istruttoria |
| commission d'intéressement | commissione di performance |
| commission d'intéressement | commissione di incentivazione |
| commission d'ouverture | commissione specificamente designata |
| commission d'utilisation | commissione di utilizzo |
| commission d'utilisation | commissione di utilizzazione |
| Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient | Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente |
| Commission fédérale de commerce | commissione federale del commercio |
| Commission fédérale de recours en matière d'alcool | Commissione federale di ricorso dell'alcool |
| Commission fédérale de recours en matière de contributions | Commissione federale di ricorso in materia di contribuzioni |
| Commission fédérale de recours en matière de douanes | Commissione federale di ricorso in materia doganale |
| Commission fédérale de recours en matière de marchés publics | Commissione federale di ricorso in materia di acquisti pubblici |
| Commission fédérale de recours en matière de personnel fédéral | Commissione federale di ricorso in materia di personale federale |
| Commission fédérale des banques | Commissione federale delle banche |
| Commission fédérale des banques et inspection des lettres de gage | Commissione federale delle banche e Ispettorato delle obbligazioni fondiarie |
| Commission fédérale des banques suisses | commissione federale delle banche |
| commission générale | commissione generale |
| commission immédiate | prezzo forfettario |
| commission immédiate | commissione immediata |
| commission initiale | commissione iniziale |
| commission interbancaire | commissione d'interscambio |
| commission interbancaire multilatérale | commissione d'interscambio multilaterale |
| commission interministérielle | comitato interministeriale |
| Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce | Commissione Interinale dell'Organizzazione Internazionale del Commercio |
| commission liée aux performances | commissione di performance |
| commission liée aux résultats | commissione di incentivo |
| commission liée aux résultats | commissione di performance |
| commission liée à l'opération | tariffa legata alla transazione |
| commission "Marché et perspectives" | commissione "Mercato e prospettive" |
| commission mixte | commissione mista |
| Commission mixte | Comitato congiunto |
| commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | comitato congiunto CE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci |
| Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun | Commissione mista CEE-EFTA per il regime comune di transito |
| Commission mixte CEE-AELE "Transit commun" | Comitato congiunto CEE-EFTA "Transito Comune" |
| Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - document unique | Commissione mista CEE-Associazione europea di libero scambio -Documento unico |
| Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - transit commun | Commissione mista CEE-Associazione europea di libero scambio - Transito comune |
| Commission mixte de coopération | Comitato misto di cooperazione |
| commission mixte de coopération | commissione mista di cooperazione |
| Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile | Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico nel perfezionamento nel settore tessile |
| Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse" | Commissione mista dell'accordo tra la Svizzera e la CEE relativo al traffico di perfezionamento nel settore tessile |
| Commission mixte pour la coopération douanière | Commissione mista per la cooperazione doganale |
| commission multilatérale d'interchange | commissione d'interscambio multilaterale |
| commission nationale du marché des valeurs | commissione nazionale del mercato dei titoli |
| commission nette perçue | proventi netti da commissioni |
| commission parlementaire d'association | comitato parlamentare di associazione |
| commission spéciale des comptes | commissione speciale dei conti |
| commission sur un prêt | commissione su un prestito |
| commission suédoise des recours concernant les marchés publics | Ufficio nazionale per gli appalti pubblici |
| commission syndicale | commissione di direzione |
| commission syndicale | commissione per la gestione |
| Commission trilatérale | Commissione Trilaterale |
| commission versée à la signature | commissione iniziale |
| Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient | Commissione economica per l'Asia e l'Estremo Oriente |
| Commission économique des pays des Grands Lacs | Comunità economica dei Paesi dei Grandi Laghi |
| Commission économique pour l'Europe | CEE - 1947 |
| Commission économique pour l'Europe | Commissione economica per l'Europa |
| commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat | commissioni e senserie, escluse le commissioni di acquisto |
| crédits exécutés par la Commission | stanziamenti eseguiti dalla Commissione |
| donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget | dare scarico alla Commissione sull'esecuzione del bilancio |
| décharge donnée à la Commission de l'exécution des opérations du FED | dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del FES |
| décision donnant décharge à la Commission | decisione che concede il discarico alla Commissione |
| Décision no 1/94 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse relative à un régime de transit commun | Decisione n.1/94 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera relativa ad un regime comune di transito |
| Décision no 1-2/93 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun | Decisione n.1-2/93 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio |
| Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif | Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi |
| Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants.Rapport des Commissions de gestion des Chambres fédérales du 9 juillet 1998.Avis du Conseil fédéral du 3 février 1999 | Fondo di compensazione dell'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti.Rapporto delle Commissioni della gestione delle Camere del 9 luglio 1998.Parere del Consiglio federale del 3 febbraio 1999 |
| Fonds qui ne prélève pas de commission | fondo senza commissione di entrata |
| Fonds qui ne prélève pas de commission | fondo no load |
| fonds qui prélève une commission | fondo con spese |
| la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé | la Commissione ricorre alla Banca d'emissione dello Stato membro interessato |
| la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression | la Commissione determina,mediante direttive,il ritmo di tale abolizione |
| les mesures suggérées par la Commission | le misure consigliate dalla Commissione |
| maison de commission | casa commerciale |
| nouvelle commission chargée des relations avec le public | nuovo comitato speciale per i contatti con il pubblico |
| opération en commission | operazioni indifferenti |
| opérations particulières que la Commission gère directement | operazioni particolari che la Commissione gestisce direttamente |
| organisme serveur de la Commission européenne | Organizzazione degli intermediari della Commissione europea |
| placement en commission | collocamento su commissione |
| Programme d'amélioration de la gestion financière de la Commission SEM 2000 | programma della Commissione per migliorare, intorno al 2000, la gestione degli stanziamenti comunitari Sound and Efficient management - Gestione sana ed efficace |
| Rapport du 29 février 2000 de la Délégation des finances aux commissions des finances du Conseil national et du Conseil des États concernant la haute surveillance sur les finances de la Confédération en 1999 | Rapporto del 29 febbraio 2000 della Delegazione delle finanze alle Commissioni delle finanze del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati concernente l'alta vigilanza sulle finanze della Confederazione nel 1999 |
| rapport mensuel de la Commission au Parlement et au Conseil | relazione mensile della Commissione al Parlamento e al Consiglio |
| Règlement de la Commission fédérale des banques concernant l'organisation et l'activité de la Commission fédérale des banques | Regolamento della Commissione federale delle banche su l'organizzazione e l'attività della Commissione federale delle banche |
| Règlement du 20 novembre 1997 de la Commission fédérale des banques | Regolamento del 20 novembre 1997 della Commissione federale delle banche |
| si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables... | quando la Commissione detenga averi disponibili o realizzabili... |
| Sous-commission contrôle de l'exécution du "budget des Communautés" | Sottocommissione per il controllo dell'esecuzione del "bilancio delle Comunità" |
| sous-commission de coopération commerciale | sottocommissione per la cooperazione commerciale |
| sous-commission mixte commerciale | sottocommissione commerciale mista |
| Sous-commission monétaire | Sottocommissione monetaria |
| Sous-commission pour le régime économique et financier | sottocommissione per il regime economico e finanziario |
| sous-section de la Commission | sottosezione della Commissione |
| tableau des effectifs de la Commission | tabella dell'organico della Commissione |
| taux de commission | tasso di provvigione |
| taxe de commission | tassa di commissione |
| Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes | trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| trésorerie de la commission | tesoreria della Commissione |
| visa du représentant de la Commission | visto del rappresentante della Commissione |
