| French | Italian |
| Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Azione comunitaria relativa all'analisi,alla ricerca,alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione |
| adresser...aux membres de la commission | trasmettere...ai membri della commissione |
| Commission 1989 | Commissione 1989 |
| Commission 1979 | Commissione 1979 |
| Commission ad hoc des présidents des groupes politiques | commissione ad hoc dei presidenti dei gruppi politici |
| Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe | commissione ad hoc per il secondo vertice dei capi di Stato e di governo del Consiglio d'Europa |
| Commission administrative du fonds pour la désaffectation d'installations nucléaires | Commissione amministrativa del Fondo per lo spegnimento di impianti nucleari |
| Commission "Affaires institutionnelles" | commissione "Affari istituzionali" |
| Commission Afrique du Sud de l'Internationale socialiste | Commissione Africa del Sud dell'Internazionale socialista |
| commission auxiliaire communale | commissione esecutiva comunale |
| commission auxiliaire provinciale | commissione esecutiva provinciale |
| commission Bergier | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale |
| commission Bergier | Commissione indipendente d'esperti Bergier |
| commission Bergier | Commissione Bergier |
| commission cantonale de tir | commissione cantonale di tiro |
| Commission Carnegie sur les Balkans | commissione internazionale per i Balcani |
| Commission Centrale | Commissione centrale |
| Commission centrale d'apprentissage pour l'Imprimerie en Suisse | Commissione centrale |
| Commission centrale de contrôle et des cadres | Commissione comunale di controllo e dei quadri |
| commission chargée de la vérification des pouvoirs | commissione incaricata della verifica dei poteri |
| commission CIVEX | commissione Cittadinanza, governance, affari istituzionali ed esterni |
| commission conjointe politico-militaire | commissione mista politico-militare |
| Commission consultative de la coopération internationale au développement | Commissione consultiva per la cooperazione internazionale allo sviluppo |
| Commission consultative de sécurité et d'hygiène | Commissione consultiva per la sicurezza e l'igiene |
| Commission consultative des mutations industrielles | commissione consultiva sulle trasformazioni industriali |
| commission consultative des mutations industrielles | commissione consultiva per le trasformazioni industriali |
| Commission consultative permamente | Commissione consultiva permanente |
| commission consultative permanente de l'écologie et du développement | commissione consultativa permanente per l'ecologia e lo sviluppo |
| Commission consultative pour | Commissione consultiva per la concessione di aiuti straordinari e prestiti per motivi sociali Commissione di soccorso |
| Commission consultative pour la politique économique extérieure | Commissione consultiva di politica economica esterna |
| Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" | Commissione consultiva "Cieli aperti" |
| Commission consultative pour le tourisme | Commissione consultiva per il turismo |
| Commission consultative pour l'exécution de la loi sur l'agriculture | Commissione consultiva per l'esecuzione della legge sull'agricoltura |
| commission consultative "Racisme et xénophobie | commissione consultiva "Razzismo e xenofobia " |
| commission COTER | commissione Politica di coesione territoriale |
| commission COTER | commissione COTER |
| Commission culturelle consultative italo-suisse | Commissione culturale consultiva italo-svizzera |
| Commission de clarification historique | Commissione per la chiarificazione storica |
| commission de concertation | commissione di concertazione |
| Commission de contact Bruxelles | Comitato di contatto |
| Commission de contact " Fonctionnement " | Commissione di contatto " Bilancio di funzionamento " |
| Commission de contact " Recherche " | Commissione di contatto " Bilancio di ricerca " |
| commission de contrôle des livraisons | commissione per la revisione di materiale |
| commission de coopération locale | commissione per la cooperazione locale |
| commission de coordination | commissione di coordinamento |
| commission de coordination de la fonction publique | commissione di coordinamento della funzione pubblica |
| Commission de coordination pour le classement des fonctions supérieures | Commissione di coordinamento per la classificazione delle funzioni superiori |
| Commission de demain | Commissione di domani |
| Commission de district chargée de la discipline | Commissione distrettuale di disciplina |
| Commission de district chargée des adhésions | Commissione distrettuale di reclutamento |
| Commission de district chargée des adhésions | Commissione distrettuale per le ammissioni |
| Commission de déclassement | Commissione " Declassamento dei materiali " |
| commission de démarcation territoriale | commissione di demarcazione territoriale |
| Commission de la Bibliothèque nationale | Commissione della Biblioteca nazionale |
| commission de la Chambre entière | commissione plenaria |
| commission de la citoyenneté, de la gouvernance, des affaires institutionnelles et extérieures | commissione Cittadinanza, governance, affari istituzionali ed esterni |
| Commission de la conduite des affaires mondiales | Commissione per la governabilità globale |
| Commission de la culture et de l'éducation | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca |
| Commission de la culture et de l'éducation | commissione EDUC |
| commission de la politique de cohésion territoriale | commissione COTER |
| commission de la politique de cohésion territoriale | commissione Politica di coesione territoriale |
| Commission de la politique régionale | Commissione per la politica regionale |
| commission de la politique économique et sociale | commissione ECOS |
| commission de la politique économique et sociale | commissione Politica economica e sociale |
| Commission de la population et du développement | Commissione sulla popolazione e lo sviluppo |
| Commission de la recherche technique sidérurgique C.R.T. | Commissione per la ricerca tecnica siderurgica |
| Commission de la recherche,du développement technologique et de l'énergie | Commissione per la ricerca,lo sviluppo tecnologico e l'energia |
| Commission de la révision constitutionnelle | CRC |
| Commission de la statistique fédérale | Commissione de la statistica federale |
| commission de la sécurité et de la défense | commissione per la difesa e le questioni di sicurezza |
| commission de la vérification des pouvoirs et des immunités | commissione per la verifica dei poteri e le immunità |
| Commission de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Commissione per l'assetto territoriale e i poteri locali |
| Commission de l'armement | Commissione dell'armamento |
| Commission de l'Ecole cantonale de langue française de Berne | Commissione della scuola cantonale di lingua francese di Berna |
| Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Commissione ambiente, territorio e poteri locali |
| commission de l'environnement, du changement climatique et de l'énergie | commissione Ambiente, cambiamenti climatici ed energia |
| Commission de l'Etat-major de la défense pour la coordination de la préparation de l'aide en cas de catastrophe | Commissione di stato maggiore della difesa per la coordinazione della preparazione dell'aiuto in caso di catastrofi |
| Commission de liaison du Conseil de l'Europe avec l'OCDE | commissione di collegamento del Consiglio d'Europa con l'OCSE |
| Commission de l'océan Indien | Commissione dell'Oceano Indiano |
| Commission de l'océan Indien | COI |
| Commission de l'Union africaine | Commissione dell'Unione africana |
| commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | commissione EDUC |
| commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca |
| Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | Commissione per l'energia, la ricerca e la tecnologia |
| Commission de l'énergie et de la recherche | Commissione per l'energia e la ricerca |
| commission de modification | commissione per l'esame delle proposte di modifica |
| commission de modification | commissione di modifica |
| Commission de médiation au Chiapas | Commissione nazionale di intermediazione |
| Commission de planification des finances et du patrimoine | Commissione di pianificazione finanziaria e patrimoniale |
| Commission de recherche | Commissione di ricerca |
| Commission de recherche " Affections respiratoires chroniques " | Commissione di ricerche " Affezioni respiratorie croniche " |
| Commission de recherche Brûlures | Commissione di ricerca Ustioni |
| Commission de recherche charbon | Commissione di ricerca per il carbone |
| Commission de recherche Facteurs humains - sécurité du travail | Commissione di ricerca Fattori umani - sicurezza del lavoro |
| Commission de recherche Lutte technique contre les poussières dans la sidérurgie | Commissione di ricerca Lotta tecnica contro le polveri nell'industria siderurgica |
| Commission de recherche Pollution atmosphérique - sidérurgie | Commissione di ricerca Inquinamento atmosferico - siderurgia |
| Commission de recherche " Pollution/Sidérurgie " | Commissione di ricerca " Inquinamento/Siderurgia " |
| Commission de recherche Traumatologie du travail et réadaptation | Commissione di ricerca Traumatologia e riadattamento |
| Commission de recherches " Lutte technique contre les poussières dans les mines " | Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere " |
| Commission de recours | commissione di ricorso |
| Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne | commissione di ricorso |
| Commission de recours en matière d'attribution de marchandise | Commissione di ricorso per l'assegnazione della merce |
| Commission de recours en matière de classement et de taxation des fromages | Commissione di ricorso per l'esame della classificazione e della tassazione dei formaggi |
| Commission de restructuration de la police de Bosnie-Herzégovine | commissione di ristrutturazione della polizia della Bosnia-Erzegovina |
| Commission de restructuration de la police de Bosnie-Herzégovine | commissione di ristrutturazione della polizia |
| commission de réforme | commissione di riforma |
| Commission de résidents | Commissione di abitanti |
| Commission de suivi | commissione per il rispetto degli obblighi e degli impegni degli Stati membri del Consiglio d'Europa |
| commission de suivi des communautés autonomes | commissione di controllo delle Comunità autonome |
| commission de supervision des nations neutres | commissione di supervisione delle nazioni neutrali |
| commission de surveillance | comitato dei garanti |
| commission de surveillance | comitato dei fiduciari |
| Commission de surveillance de la Collection Oskar Reinhart Am Römerholz à Winterthour | Commissione di sorveglianza della Collezione Oskar Reinhart Am Römerholz a Winterthur |
| Commission de surveillance du fonds de compensation de l'assurance-chômage | Commissione di sorveglianza per il fondo di compensazione dell'assicurazione contro la disoccupazione |
| commission de toute la Chambre | commissione plenaria |
| Commission de Venise | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto |
| Commission de Venise | Commissione di Venezia |
| commission de visite sanitaire | Commissione per la visita sanitaria |
| commission de vérification des pouvoirs | commissione per la verifica dei poteri |
| commission d'enquête | commissione ad hoc |
| commission d'enquête | comitato speciale |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| Commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie | Commissione d'inchiesta sul razzismo e la xenofobia |
| Commission des achats de la Confédération | Comissione degli acquisiti della Confederazione |
| commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | commissione Affari costituzionali e governance europea |
| Commission des Affaires Mongoliennes et Tibétaines | commissione per gli affari tibetani e mongoli |
| Commission des affaires sociales, de l'emploi et de l'éducation | Commissione per gli affari sociali, l'occupazione e l'educazione |
| commission des affaires étrangères | commissione per gli affari esteri |
| Commission des affaires étrangères,de la sécurité et de la politique de défense | Commissione per gli affari esteri,la sicurezza e la politica di difesa |
| commission des incompatibilités | commissione per l'esame delle incompatibilità |
| Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Commissione emigrazione, rifugiati e demografia |
| Commission des pleins pouvoirs | Commissione dei pieni poteri |
| Commission des problèmes régionaux et de l'aménagement du territoire | Commissione per i problemi regionali e l'assetto territoriale |
| Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central | Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale |
| Commission des questions politiques | Commissione questioni politiche |
| Commission des questions sociales, de la santé et de la famille | Commissione questioni sociali, sanità e famiglia |
| Commission des questions économiques et du développement | Commissione Affari Economici e Sviluppo |
| commission des recours | commissione dei ricorsi dell'Agenzia europea per la difesa |
| commission des recours | commissione dei ricorsi |
| commission des recours de l'Agence européenne de défense | commissione dei ricorsi dell'Agenzia europea per la difesa |
| commission des recours de l'Agence européenne de défense | commissione dei ricorsi |
| Commission des relations avec les pays européens non membres | Sottocommissione relazioni con i paesi non membri |
| commission des relations extérieures du Parlement | Commissione parlamentare per le relazioni estere |
| commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée | commissione Relazioni esterne e cooperazione decentrata |
| commission des relations extérieures et de la coopération décentralisée | commissione Relazioni esterne |
| Commission des relations parlementaires et publiques | Commissione relazioni parlamentari e pubbliche |
| Commission des relations économiques extérieures | Commissione per le relazioni economiche esterne |
| commission des ressources naturelles | commissione Risorse naturali |
| Commission des stupéfiants | Commissione stupefacenti |
| Commission des transmissions | Commissione delle trasmissioni |
| Commission des transports | Commissione dei trasporti |
| Commission des transports | Comm.trsp |
| Commission d'experts douaniers | Commissione di periti doganali |
| Commission d'experts gouvernementaux Facteurs humains et ergonomie | Commissione degli esperti governativi Fattori umani e ergonomia |
| Commission d'experts gouvernementaux " Facteurs humains et ergonomie " | Commissione di esperti governativi " Fattori umani e ergonomia " |
| Commission d'experts gouvernementaux " Médecine du travail et réadaptation " | Commissione di esperti governativi " Medicina del lavoro e riadattamento " |
| commission d'experts indépendante | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale |
| Commission d'experts pour le service médical de l'administration générale de la Confédération et de l'entreprise des PTT | Commissione peritale del servizio medico dell'amministrazione generale della Confederazione e dell'Azienda PTT |
| Commission d'experts pour l'examen des recours d'après la loi sur les toxiques | Commissione d'esperti per l'esame dei ricorsi relativi alla legge sui veleni |
| commission d'information | commissione d'informazione |
| Commission disciplinaire no 7District III des CFF | Commissione disciplinare no 7Direzione del circondario III delle FFS |
| Commission disciplinaire no 2Direction générale des PTT et poste | Commissione disciplinare no 2Direzione generale delle PTT e posta |
| Commission disciplinaire no 4Direction générale des CFF | Commissione disciplinare no 4Direzione generale delle FFS |
| Commission disciplinaire no 6District II des CFF | Commissione disciplinare no 6Direzione del circondario II delle FFS |
| Commission disciplinaire no 5District I des CFF | Commissione disciplinare no 5Direzione del circondario I delle FFS |
| Commission disciplinaire no 3TELECOM PTT | Commissione disciplinare no 3TELECOM PTT |
| Commission disciplinaire no 1Administration fédérale générale sans les Tribunaux fédéraux | Commissione disciplinare no 1Amministrazione federale senza i Tribunali federali |
| commission du Comité des régions | commissione del Comitato delle regioni |
| Commission du commerce international des produits de base | Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base |
| Commission du désarmement | Commissione per il disarmo |
| Commission du désarmement de l'Organisation des Nations unies | Commissione per il disarmo |
| commission du développement durable | commissione Sviluppo sostenibile |
| commission du développement durable | commissione DEVE |
| Commission du développement et de la coopération | Commissione per lo sviluppo e la cooperazione |
| Commission du Pacifique Sud | Commissione del Pacifico meridionale |
| Commission du Règlement | commissione per il regolamento |
| commission du règlement intérieur | commissione Regolamento interno |
| Commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités | Commissione per il regolamento,la verifica dei poteri e le immunità |
| Commission du 11 septembre | Commissione 11/9 |
| Commission du 11 septembre | Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti |
| Commission du 11 septembre | Commissione 11 settembre |
| commission du transport intérieur | commissione per i trasporti su terraferma |
| commission déléguée du gouvernement | commissione governativa |
| commission ECOS | commissione Politica economica e sociale |
| commission ECOS | commissione ECOS |
| commission EDUC | commissione Istruzione, gioventù, cultura e ricerca |
| commission EDUC | commissione EDUC |
| Commission Electrotechnique Internationale | Commissione elettrotecnica internazionale |
| Commission "Emigration" | Commissione "Emigrazione" |
| commission ENVE | commissione Ambiente, cambiamenti climatici ed energia |
| Commission "Environnement" | Commissione ambiente |
| Commission Environnement de l'Internationale socialiste | Commissione ambiente dell'Internazionale socialista |
| Commission et sous-commission des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la médecine du travail | Commissione e sottocommissione dei produttori e dei lavoratori per la sicurezza e la medicina del lavoro |
| Commission Europe de l'Est de l'Internationale socialiste | Commissione Europa dell'Est dell'Internazionale socialista |
| Commission "Europe/Tiers Monde" | Commissione "Europa/Terzo Mondo" |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit | Commissione di Venezia |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto |
| Commission exécutive de la région | Commissione esecutiva della regione |
| Commission exécutive nationale | Commissione esecutiva nazionale |
| Commission finances | Commissione finanze |
| Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail | Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro |
| Commission fédérale de géologie | Commissione federale di geologia |
| Commission fédérale de la consommation | Commissione federale del consumo |
| Commission fédérale de la fondation Gottfried Keller | Commissione federale della fondazione Gottfried Keller |
| Commission fédérale de la Linth | Commissione federale della Linth |
| Commission fédérale de la navigation aérienne | Commissione federale della navigazione aerea |
| Commission fédérale de la pharmacopée | Commissione federale della farmacopea |
| Commission fédérale de la protection contre les radiations | Commissione federale per la radioprotezione |
| Commission fédérale de la protection contre les radiations | Commissione federale per la protezione contro le radiazioni |
| Commission fédérale de la prévoyance professionnelle | Commissione federale della previdenza professionale |
| Commission fédérale de la réquisition | Commissione federale di requisizione |
| Commission fédérale de la sécurité des installations nucléaires | Commissione federale per la sicurezza degli impianti nucleari |
| Commission fédérale de l'alimentation | Commissione federale per l'alimentazione |
| Commission fédérale de l'assurance-vieillesse,survivants et invalidité | Commissione federale dell'assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità |
| Commission fédérale de l'hygiène de l'air | Commissione federale d'igiene dell'aria |
| Commission fédérale de métrologie | Commissione federale di metrologia |
| Commission fédérale de météorologie | Commissione federale di meteorologia |
| Commission fédérale de recours en matière de protection civile | Commissione federale di ricorso in materia di protezione civile |
| Commission fédérale de recours en matière d'économie des eaux,de télécommunications et de poste | Commissione federale di ricorso in materia di economia delle acque,telecomunicazioni e posta |
| Commission fédérale de recours pour la fondation Pro Helvetia | Commissione federale di ricorso per la fondazione Pro Helvetia |
| Commission fédérale de surveillance de la radioactivité | Commissione federale per la sorveglianza della radioattività |
| Commission fédérale de surveillance de l'instruction aéronautique préparatoire | Commissione federale di vigilanza sull'istruzione aeronautica preparatoria |
| Commission fédérale des analyses | Commissione federale delle analisi |
| Commission fédérale des appellations d'origine contrôlées de vins | Commissione federale delle denominazione di origine controllata dei vini |
| Commission fédérale des arts appliqués | Commissione federale delle arti applicate |
| Commission fédérale des beaux-arts | Commissione federale delle belle arti |
| Commission fédérale des bourses pour les étudiants étrangers | Commissione federale delle borse di studio per gli studenti stranieri |
| Commission fédérale des Hautes Ecoles Spécialisées | Commissione federale sulle Scuole Universitarie Professionali |
| Commission fédérale des installations électriques | Commissione federale degli impianti elettrici |
| Commission fédérale des maladies rhumatismales | Commissione federale per la lotta contro le malattie reumatiche |
| Commission fédérale des monuments historiques | Commissione federale dei monumenti storici |
| Commission fédérale des moyens et appareils | Commissione federale dei mezzi e degli apparecchi |
| Commission fédérale des principes de l'assurance-maladie | Commissione federale delle questioni fondamentali dell'assicurazione malattie |
| Commission fédérale des réfugiés | Commissione federale dei rifugiati |
| Commission fédérale des toxiques | Commissione federale dei veleni |
| Commission fédérale des étrangers | Commissione federale degli stranieri |
| Commission fédérale d'experts du secret professionnel en matière de recherche médicale | Commissione federale di esperti per il segreto professionale nella ricerta medica |
| Commission fédérale d'experts pour la sécurité biologique | Commissione federale per la sicurezza biologica |
| Commission fédérale du cinéma | Commissione federale del cinema |
| Commission fédérale du commerce des vins | CFCV |
| Commission fédérale du musée national suisse | Commissione federale per il museo nazionale svizzero |
| Commission fédérale du Parc national | Commissione federale del Parco nazionale |
| Commission fédérale du travail | Commissione federale del lavoro |
| Commission fédérale du travail à domicile | Commissione federale del lavoro a domicilio |
| Commission fédérale d'éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain | Commissione federale d'etica per l'ingegneria genetica nel settore non umano |
| Commission fédérale pour la construction de logements | Commissione federale per la costruzione di abitazioni |
| Commission fédérale pour la formation professionnelle | Commissione federale della formazione professionale |
| Commission fédérale pour la jeunesse | Commissione federale per la gioventù |
| Commission fédérale pour la loi sur la durée du travail | Commissione per la legge sulla durata del lavoro |
| Commission fédérale pour la protection AC | Commissione federale per la protezione atomica e chimica |
| Commission fédérale pour la protection atomique et chimique | Commissione federale per la protezione atomica e chimica |
| Commission fédérale pour la sécurité des installations des transports par conduites | Commissione federale per la sicurezza degli oleo e gasdotti |
| Commission fédérale pour les affaires spatiales | Commissione federale per lo spazio |
| Commission fédérale pour les expériences sur animaux | Commissione federale per gli esperimenti sugli animali |
| Commission fédérale pour les problèmes liés au SIDA | Commissione federale per le probleme del SIDA |
| Commission fédérale pour les problèmes liés à l'alcool | Commissione federale sull'alcolismo |
| Commission fédérale pour les questions féminines | Commissione federale per i problemi della donna |
| Commission fédérale pour les questions liées aux drogues | Commissione federale per le questioni relative alla droga |
| Commission fédérale pour l'exportation de l'énergie électrique | Commissione federale per l'esportazione dell'energia elettrica |
| Commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie | Commissione generale della sicurezza del lavoro nell'industria siderurgica |
| commission générale des communautés autonomes | commissione generale delle Comunità autonome |
| commission générale des sous-secrétaires | commissione generale dei sottosegretari |
| Commission générale pour la sécurité et la salubrité dans la sidérurgie | Commissione generale per la sicurezza e la salubrità nell'industria siderurgica |
| commission identité culturelle | commissione identità culturale |
| commission illicite | oggetto usato per corrompere |
| commission illicite | tangente |
| commission illicite | bustarella |
| commission indépendante d'experts Bergier | Commissione Bergier |
| commission indépendante d'experts Bergier | Commissione indipendente d'esperti Bergier |
| commission indépendante d'experts Bergier | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale |
| commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Commissione Bergier |
| commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Commissione indipendente d'esperti Bergier |
| commission indépendante d'experts "Suisse-Seconde Guerre mondiale" | Commissione indipendente d'esperti Svizzera-Seconda Guerra mondiale |
| Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt | Commissione indipendente per le questioni internazionali di sviluppo Commissione Brandt |
| Commission institutionnelle | Commissione per gli affari istituzionali |
| Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues | Commissione interamericana per la repressione dell'abuso degli stupefacenti |
| commission interministérielle | commissione interdipartimentale |
| Commission internationale humanitaire d'établissement des faits | Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti |
| Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Commissione internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili |
| Commission internationale pour la protection des eaux du lac Léman contre la pollution | Commissione internazionale per la protezione delle acque del Lago Lemano dall'inquinamento |
| Commission internationale pour la protection des eaux italo-suisses contre la pollution | Commissione internazionale per la protezione delle acque italo-svizzere dall'inquinamento |
| Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution | Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| Commission interne de rédaction | Commissione interna di redazione |
| Commission italienne " Maisons ouvrières CECA " | Commissione italiana " Case operaie CECA " |
| Commission "Manifeste" | Commissione "Manifesto" |
| Commission Marché commun de la fédération européenne des industries de porcelaine et de faïence de table et d'ornementation | Federazione europea delle industrie di porcellana e di maiolica da tavola e ornamentale Gruppo di lavoro MEC della |
| Commission militaire mixte | commissione militare mista |
| commission militaire mixte | commissione militare mista |
| Commission militaire pour la prévention des accidents | Commissione militare per la prevenzione d'infortuni |
| commission mixte | comitato misto |
| commission mixte | commissione congiunta |
| Commission mixte CE- Viêt-nam | Comitato misto CE-Vietnam |
| Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Comitato paritetico CE-Stati Uniti Accordo che rinnova il programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e dell'istruzione e formazione professionali |
| Commission mixte CE-AELE pour la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Comitato congiunto CE-EFTA della convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci |
| Commission mixte CE-Bangladesh | Commissione mista CE-Bangladesh |
| Commission mixte CE-Cambodge | Commissione mista CE-Cambogia |
| Commission mixte CE-Corée | Commissione mista CE-Corea |
| Commission mixte CEE - Argentine | Comitato misto CEE - Argentina |
| Commission mixte CEE - Autriche | Commissione mista CEE - Austria |
| Commission mixte CEE - Suisse | Commissione mista CEE - Svizzera |
| Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun | Commissione mista CE-EFTA sul transito comune |
| Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun | comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito |
| Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun | Commissione mista CE-EFTA "Transito comune" |
| Commission mixte CEE-Amérique centrale Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama | Commissione mista CEE-America centrale Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama |
| Commission mixte CEE-Inde | Commissione mista CEE-India |
| Commission mixte CEE-Pacte andin | Commissione mista CEE-Patto andino |
| Commission mixte CEE-Roumanie | Commissione mista CEE-Romania |
| Commission mixte CEE-République populaire de Chine | Commissione mista CEE-Repubblica popolare cinese |
| Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci |
| Commission mixte "CEE-Suisse" sur la facilitation des contrôles et formalités | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità |
| Commission mixte CE-Laos | Commissione mista CE-Laos |
| Commission mixte CE-Pakistan | Commissione mista CE-Pakistan |
| Commission mixte CE-Sri Lanka | Commissione mista CE-Sri Lanka |
| Commission mixte de contrôle | Commissione congiunta di controllo |
| Commission mixte de contrôle | commissione congiunta di controllo |
| Commission mixte de coopération CEE-Argentine | Commissione mista di cooperazione CEE-Argentina |
| Commission mixte de coopération CEE-Brésil | Commissione mista di cooperazione CEE-Brasile |
| Commission mixte de coopération CEE-Paraguay | Commissione mista di cooperazione CEE-Paraguay |
| Commission mixte de coopération CEE-Uruguay | Commissione mista di cooperazione CEE-Uruguay |
| Commission mixte de coopération CE-Mercosur | Commissione mista di cooperazione CE-Mercosur |
| Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria |
| Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Argentine | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Argentina |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Dominique | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Dominica |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Gambie | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Gambia |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Mozambique | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Mozambico |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Seychelles | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Seicelle |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sénégal | Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Senegal |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Gabon | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Maroc | Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco |
| Commission mixte de l'Accord horloger | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria |
| Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse | Commissione mista dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente i prodotti dell'orologeria |
| Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse | Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria |
| commission mixte des services | commissione mista per i servizi |
| commission mixte paritaire | commissione mista paritetica |
| Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie | Commissione mista per gli scambi e la cooperazione commerciale ed economica CEE-Albania |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carboniera |
| Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica |
| Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République italienne | Commissione mista per la convenzione tra la Confederazione svizzera e la Repubblica italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi |
| Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Commissione mista per la convenzione tra la Confederazione svizzera e la Repubblica d'Austria relativa al riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi |
| Commission Moyen-Orient de l'Internationale socialiste | Commissione per il Medio Oriente dell'Internazionale socialista |
| Commission municipale des adhésions | Commissione comunale per le ammissioni |
| commission municipale permanente | commissione comunale permanente |
| commission NAT | commissione Risorse naturali |
| Commission nationale | Commissione nazionale |
| Commission nationale consultative des droits de l'homme | Commissione nazionale consultiva dei diritti dell'uomo |
| commission nationale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales | commissione nazionale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali |
| Commission nationale de contrôle | Commissione nazionale di controllo |
| Commission nationale de contrôle économique et financier | Commissione nazionale di controllo economico e finanziario |
| Commission nationale de juridiction | Commissione nazionale di giurisdizione |
| Commission nationale de réglementation nucléaire | Commissione di regolamentazione nucleare |
| Commission nationale d'intermédiation | Commissione nazionale di intermediazione |
| Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion | Commissione nazionale per il disarmo, la smobilitazione e il reinserimento |
| Commission nationale pour la réforme et la gestion des armes | commissione nazionale per la riforma e la gestione delle armi |
| commission nationale pour l'administration locale | commissione nazionale per l'amministrazione locale |
| Commission nationale pour les sociétés et la Bourse | Commissione nazionale per le Societa e la Borsa |
| Commission nationale suisse Justice et Paix | JP |
| Commission nationale suisse pour l'UNESCO | Commissione nazionale svizzera per l'UNESCO |
| Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | Commissione 11 settembre |
| Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | Commissione 11/9 |
| Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti |
| commission non permanente | commissione non permanente |
| commission occulte | bustarella |
| commission paritaire | commissione paritetica |
| Commission paritaire | commissione paritetica |
| Commission paritaire | Commissione paritetica |
| Commission paritaire chargée des questions de personnel | Commissione paritetica per il personale |
| Commission paritaire commune | commissione paritetica comune |
| Commission paritaire de la Caisse fédérale de pensions | Commissione paritetica della Cassa pensioni della Confederazione |
| commission parlementaire d'association | Comitato parlamentare di associazione |
| commission parlementaire de coopération | commissione parlamentare di cooperazione |
| Commission parlementaire de l'association avec la Communauté de l'Afriquede l'Est | Commissione parlamentare dell'associazione con la Comunità dell'Africa dell'Est |
| Commission parlementaire de stabilisation et d'association | comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione |
| Commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce | Commissione parlamentare mista dell'associazione CEE-Grecia |
| commission parlementaire nationale | commissione parlamentare nazionale |
| commission permanente | Commissione permanente di valutazione e di applicazione di Schengen |
| commission permanente | Commissione permanente |
| Commission permanente de district | Commissione permanente di distretto |
| Commission permanente de la circulation routière | Commissione permanente della circolazione stradale |
| commission permanente de sélection | commissione permanente di selezione |
| Commission permanente d'EUROCONTROL | Commissione permanente di EUROCONTROL |
| Commission permanente du Bureau de l'Assemblée | commissione permanente dell'Ufficio di presidenza dell'Assemblea |
| Commission permanente du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe | commissione permanente del congresso degli enti locali e regionali d'Europa |
| Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Commissione permanente di valutazione e di applicazione di Schengen |
| Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Commissione permanente |
| commission permanente législative | commissione permanente legislativa |
| Commission permanente nationale | Commissione permanente nazionale |
| Commission permanente pour le déclassement d'ouvrages et de périodiques | Commissione permanente per il declassamento di libri e periodici |
| Commission politico-militaire mixte | commissione mista politico-militare |
| Commission politique | Commissione politica |
| Commission politique de district | Commissione politica di distretto |
| Commission politique de la fédération | Commissione politica della federazione |
| Commission politique de section | Commissione politica di sezione |
| Commission politique du comité central | Commissione politica del comitato centrale |
| Commission politique du noyau | Commissione politica del nucleo |
| Commission politique municipale | Commissione politica comunale |
| Commission politique nationale | Commissione politica nazionale |
| Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale |
| Commission pour la garantie contre les risques de l'investissement | Commissione per la garanzia contro i rischi d'investimento |
| Commission pour la garantie contre les risques à l'exportation | Commissione per la garanzia contro i rischi dell'esportazione |
| Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | commissione di Helsinki |
| Commission pour la réforme de l'administration publique | Commissione per la riforma della pubblica amministrazione |
| Commission pour l'approvisionnement | Comm.approv. |
| Commission pour l'approvisionnement | Commissione per l'approvvigionamento |
| Commission pour le fonds suisse pour le paysage | Commissione per il fondo svizzero per il paesaggio |
| Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe | commissione per il rispetto degli obblighi e degli impegni degli Stati membri del Consiglio d'Europa |
| commission pour l'entente et la pacification | commissione di concordia e pacificazione |
| Commission pour les examens fédéraux d'essayeurs-jurés | Commissione degli esami federali dei saggiatori giurati |
| Commission pour les questions conjoncturelles | Commissione per la congiuntura |
| Commission pour l'examen trimestriel de la situation du marché charbonnier | Commissione per l'esame trimestrale della situazione del mercato carbonifero |
| Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public | Commissione per l'introduzione e la sorveglianza degli obblighi internationali della Svizzera in materia di appalti pubblici |
| commission provinciale | commissione provinciale |
| commission provinciale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales | commissione provinciale per la collaborazione tra lo Stato e le collettività locali |
| commission provinciale des services techniques | commissione provinciale per i servizi tecnici |
| commission préparatoire | commissione preparatoria |
| Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer | Commissione preparatoria per l'Autorità internazionale dei fondi marini e per il Tribunale internazionale del diritto del mare |
| Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | commissione preparatoria della CTBTO |
| Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques | commissione preparatoria per l'organizzazione per la proibizione delle armi chimiche |
| Commission préparatoire de l'OTICE | commissione preparatoria della CTBTO |
| Commission préparatoire de l'OTICE | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| Commission régionale de recours en matière de contingentement laitier | Commissione regionale di ricorso sul contingentamento del latte |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - Luxembourg " | Commissione regionale " Case operaie CECA - Lussemburgo " |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Centre et Midi " | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Centro e Sud " |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs lignite - Allemagne " | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori lignite - R.f. di Germania " |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA mineurs - Pays-Bas " | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Paesi Bassi " |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - sidérurgie de l'Est " | Commissione regionale " Case operaie CECA - siderurgia dell'Est " |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA - sidérurgie du Nord " | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - siderurgia del Nord " |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Allemagne " | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - R.f. di Germania " |
| Commission régionale " Maisons ouvrières CECA sidérurgistes - Pays-Bas " | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - Paesi Bassi " |
| Commission Résolutions de l'Internationale socialiste | Commissione Risoluzioni dell'Internazionale socialista |
| commission saisie au fond | Commissione competente per il merito |
| commission saisie pour avis | commissione competente per parere |
| commission saisie à titre principal | commissione incaricata a titolo principale |
| commission salariale | consiglio salariale |
| Commission Solidarité | Commissione Solidarietà |
| Commission spéciale de consultation et de négociation | Commissione speciale consultiva per i negoziati |
| Commission spéciale de coordination latino-américaine | Commissione speciale di coordinamento latino-americana |
| Commission spéciale sur la protection des mineurs et des incapables majeurs | Commissione speciale sulla protezione dei minori e dei maggiorenni incapaci |
| Commission suisse de formation professionnelle pour les hôtels et les restaurants | CSF |
| Commission suisse de la navigation maritime | Commissione svizzera della navigazione marittima |
| Commission Suisse pour la Transparence dans les Médias | CSTM |
| Commission suisse pour les relations publiques et la publicité dans les Médias d'information | COREP |
| Commission supérieure d'estimation | Commissione superiore di stima |
| commission supérieure du personnel | commissione superiore per il personale |
| Commission sur une gestion globale | Commissione per la governabilità globale |
| Commission syndicale consultative auprès de l'OCDE | Commissione sindacale consultiva presso l'OCSE |
| commission technique interîles | commissione tecnica interinsulare |
| commission technique paritaire permanente | commissione tecnica congiunta permanente |
| commission territoriale de l'administration locale | commissione territoriale per l'amministrazione locale |
| Commission tripartite de techniciens et d'experts pour l'amélioration des conditions du transit transalpin de marchandises sur la ligne du Brenner | Commissione trilaterale di tecnici ed experti per il miglioramento del traffico di merci di transito attraverso le Alpi sul tratto del Brennero |
| commission économique, financière, des affaires sociales et de l'éducation | commissione economica, finanziaria, affari sociali e istruzione |
| Commission élargie d'EUROCONTROL | Commissione ampliata di EUROCONTROL |
| Commission électorale de Serbie | commissione elettorale serba |
| commission électorale indépendante | commissione elettorale indipendente |
| commission électorale indépendanteIEC | commissione elettorale indipendenteCEI |
| Commission électorale nationale | commissione elettorale nazionale |
| commission électorale nationale | commissione elettorale nazionale |
| Commission électorale nationale indépendante | Commissione elettorale nazionale indipendente |
| Commission électorale provisoire | Commissione provvisoria per le elezioni |
| Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO | Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | Convenzione di Antigua |
| cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission | corsi o tirocini di riadattamento et di riconversione approvati dalla Commissione |
| coûts estimés résultant des propositions de la Commission | stima dei costi risultanti dalle proposte della Commissione |
| demande de renvoi en commission | la richiesta di rinvio di un punto in commissione |
| décision autonome de la Commission | decisione autonoma della Commissione |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione "procedura di comitato" |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione "comitatologia" |
| Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione |
| Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Dichiarazione del Parlamento europeo,del Consiglio e della Commissione |
| Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique | Legge sulla medicina umana |
| partenariat Commission-Etat-régions | compartecipazione Commissione/Stato/regioni |
| renvoyer des amendements à la commission compétente | deferire proposte di modifica alla commissione competente |
| renvoyer des propositions de modification à la commission compétente | deferire proposte di modifica alla commissione competente |
| sans renvoi préalable de la demande à une commission | senza preventivo deferimento della richiesta a una commissione |
| se décharger sur la Commission de son pouvoir de.. | cedere alla Commissione il proprio potere di ... |
| Sous-commission "Afrique du Sud" | sottocommissione per il Sudafrica |
| Sous-commission "budget du Parlement" | Sottocommissione "bilancio del Parlamento" |
| Sous-commission de la démocratie participative | sottocommissione per la democrazia partecipativa |
| Sous-commission des problèmes régionaux de l'Europe | Sottocommissione per i problemi regionali europei |
| Sous-commission des relations avec les ONG | sottocommissione per le relazioni con le ONG |
| Sous-commission "Information" | Sottocommissione "Informazione" |
| Sous-commission pour la coopération | sottocommissione per la cooperazione |
| Sous-commission pour les associations de communes | sottocommissione per i consorzi di comuni |
| Sous-commission sur les institutions démocratiques | sottocommissione per le istituzioni democratiche |
| tandem Commission/Présidence | tandem Commissione/Presidenza |
| vice-président de la Commission suisse de recours en matière d'asile | vice-presidentessa della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| vice-président de la Commission suisse de recours en matière d'asile | vice-presidente della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| vice-présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile | vice-presidente della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| vice-présidente de la Commission suisse de recours en matière d'asile | vice-presidentessa della Commissione svizzera di ricorso in materia d'asilo |
| vote d'approbation de la Commission | voto di approvazione della Commissione |
