| Subject | French | Italian |
| patents. | accord d'acquisition de brevet | accordo di acquisto di brevetto |
| astronaut. | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale | Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e alcuni governi membri dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali per un programma cooperativo relativo allo sviluppo, l'acquisizione e l'utilizzazione di un laboratorio spaziale in collegamento con il sistema di navetta spaziale |
| law | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant un programme coopératif pour le développement,l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale | Accordo tra il Governo statunitense e taluni Governi partecipi dell'Organizzazione europea di ricerche spaziali,concernente un programma di cooperazione nello sviluppo,nel'acquisto e nell'impiego di un laboratorio spaziale connesso con il sistema di traghetto spaziale |
| econ., market. | accord multilatéral sur l'acquisition ou le maintien de la protection | accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione |
| commun. | accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision | accordo o pratica relativo all'acquisizione o alla distribuzione in comune di diritti televisivi |
| interntl.trade. | accords multilatéraux sur l'acquisition ou le maintien de la protection | accordi multilaterali in materia di acquisizione o mantenimento della protezione |
| fin., busin. | acquisition avec effet de levier | leveraged buyout |
| fin., busin. | acquisition avec effet de levier | rilevazione con capitale di prestito |
| fin., busin. | acquisition avec effet de levier | acquisizione con indebitamento |
| commun., IT | acquisition conjointe des droits de télévision | acquisizione in comune dei diritti televisivi |
| commun., IT | acquisition conjointe des droits de télévision | acquisizione congiunta dei diritti televisivi |
| gen. | acquisition d'armes | approvvigionamento degli armamenti |
| law | acquisition d'armes à feu | acquisto di armi da fuoco |
| econ., fin. | acquisition de banques étrangères | acquistare banche straniere |
| law | acquisition de biens immobiliers | acquisto di beni immobili |
| law | acquisition de bonne foi | acquisto in buona fede |
| tech. | acquisition de cibles | acquisizione del bersaglio |
| lab.law. | acquisition de connaissances professionnelles | acquisizione di conoscenze professionali |
| lab.law. | acquisition de connaissances techniques | acquisizione di conoscenze tecniche |
| fin. | acquisition de créances à des fins philanthropiques | debt charity swaps |
| IT, R&D. | acquisition de données | raccolta di dati |
| IT, R&D. | acquisition de données | acquisizione dati |
| IT | acquisition de données sur demande | caricamento su richiesta |
| IT | acquisition de données à la demande | caricamento su richiesta |
| fin. | acquisition de fonds de roulement | acquisizione di capitale d'esercizio |
| immigr. | acquisition de la citoyenneté | acquisizione di cittadinanza |
| immigr. | acquisition de la citoyenneté | acquisto della cittadinanza |
| immigr. | acquisition de la citoyenneté | acquisizione della cittadinanza |
| tax., agric. | acquisition de la garantie | incameramento della cauzione |
| law | acquisition de la nationalité | acquisto della nazionalità |
| law | acquisition de la nationalité | contratto di compra vendita |
| law | acquisition de la nationalité | naturalizzazione |
| law | condition d'acquisition de la nationalité | acquisizione della cittadinanza |
| med. | acquisition de la parole | acquisizione della parola |
| med. | acquisition de la parole | apprendimento della parola |
| med. | acquisition de la parole | acquisizione della facoltà di parlare |
| agric. | acquisition de la propriété | accesso alla proprietà |
| law | acquisition de la propriété | acquisto di proprietà |
| econ. | acquisition de la propriété | acquisto della proprietà |
| agric. | acquisition de la propriété | acquisizione della proprietà |
| social.sc. | acquisition de la qualité de membre | acquisizione della qualifica di membro |
| comp., MS | acquisition de licence | acquisizione di licenza |
| fin., industr. | acquisition de logements | acquisto di abitazioni |
| cust., interntl.trade. | acquisition de l'origine | acquisizione dell'origine |
| fin. | acquisition de l'origine préférentielle | acquisto dell'origine preferenziale |
| IT | acquisition de méta connaissances | acquisizione di metaconoscenze |
| law | acquisition de nationalité | atto di nazionalità |
| fin. | acquisition de participations | acquisizione di partecipazioni |
| law, demogr. | acquisition de propriété foncière | acquisto di proprietà fondiaria |
| market. | acquisition de ressources réelles | acquisizione di risorse reali |
| law | acquisition de résidences secondaires | acquisto di residenze secondarie |
| construct. | acquisition de surfaces de bureaux | acquisizione di superfici da uffici |
| demogr. | acquisition de terrains | acquisto di proprietà fondiarie |
| demogr. | acquisition de terrains | acquisto di beni immobili |
| demogr. | acquisition de terrains | acquisto di beni fondiari |
| fin., industr. | acquisition de terre | acquisto di terreni |
| fin. | acquisition de valeurs | acquisto di titoli |
| fin. | acquisition de valeurs | acquisizione di valori mobiliari |
| fin. | acquisition de valeurs | acquisto di valori |
| fin. | acquisition de valeurs mobilières | acquisizione di valori mobiliari |
| fin. | acquisition de valeurs mobilières | acquisto di titoli |
| fin. | acquisition de valeurs mobilières | acquisto di valori |
| IT | acquisition des connaissances | acquisizione della conoscenza |
| econ. | acquisition des connaissances | acquisizione di conoscenze |
| environ. | acquisition des données | acquisizione di dati |
| work.fl. | acquisition des données | acquisizione dati |
| patents., IT | acquisition des droits d'auteur | liberatoria dei diritti d'autore |
| fin. | acquisition d'immobilisations | acquisizione di immobilizzazioni |
| gen. | acquisition d'objectif | acquisizione del bersaglio |
| econ. | acquisition documentaire | acquisizione di documenti |
| commun., IT | acquisition,documentation et structuration des connaissances | acquisizione,documentazione e strutturazione delle conoscenze |
| fin., polit. | acquisition du caractère de produit originaire | acquistare li carattere di prodotto originario |
| insur., social.sc., sociol. | acquisition du droit aux prestations | acquisizione del diritto alle prestazioni |
| gen. | acquisition du matériel | fornitura del materiale |
| el. | acquisition du signal de base de temps | acquisizione del segnale di temporizzazione |
| insur. | acquisition d'un droit à des prestations | sorgere di un diritto a prestazioni |
| insur. | acquisition d'un droit à des prestations | apertura di un diritto a prestazioni |
| insur. | acquisition d'un droit à des prestations | acquisizione di un diritto a prestazioni |
| lab.law. | acquisition d'un métier | apprendistato di una professione |
| lab.law. | acquisition d'un métier | apprendistato di un mestiere |
| commun. | acquisition d'une cible | acquisizione di un bersaglio |
| market. | acquisition d'une franchise | stipulazione di un contratto di franchising |
| gen. | acquisition d'une langue | apprendimento di una lingua (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua, acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | acquisition d'une langue | acquisizione linguistica (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua, acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | acquisition d'une langue | apprendimento linguistico (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua, acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| gen. | acquisition d'une langue | acquisizione di una lingua (acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua, acquisiziun d'in linguatg, emprender ina lingua) |
| fin., account. | acquisition d'une participation | acquisizione di una partecipazione |
| law | acquisition d'une participation de contrôle | acquisizione di una partecipazione di controllo |
| econ. | acquisition d'une position de monopole | conseguimento di una posizione di monopolio |
| commun., IT | acquisition en commun des droits de télévision | acquisizione in comune dei diritti televisivi |
| commun., IT | acquisition en commun des droits de télévision | acquisizione congiunta dei diritti televisivi |
| law | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition | acquisizione in comune di un'impresa per ripartirla |
| fin. | acquisition en crédit-bail | acquisizione in leasing |
| med. | acquisition et aliénation de stupéfiants | acquisto e la cessione di stupefacenti |
| law | acquisition et détention d'armes | acquisto e detenzione di armi |
| interntl.trade. | acquisition et maintien des droits de propriété intellectuelle | acquisto e mantenimento dei diritti di proprietà intellettuale |
| health. | acquisition et structuration du langage | ottenimento e formazione del linguaggio |
| law, demogr. | acquisition extra-tabulaire | acquisto extra-tabulare |
| fin. | acquisition faite en bourse | acquisto in borsa |
| law | acquisition faite par voie de succession | acquisto a titolo di successione |
| demogr. | acquisition foncière | acquisto di beni immobili |
| demogr. | acquisition foncière | acquisto di beni fondiari |
| demogr. | acquisition foncière | acquisto di proprietà fondiarie |
| tax. | acquisition intracommunautaire de biens | acquisto intracomunitario di un bene |
| econ. | acquisition nette | acquisto netto |
| stat., demogr. | acquisition nette de terrains | acquisto netto di terreni |
| commun., IT | Acquisition Numérique et Télévisualisation d'Images Organisées en Page d'Ecriture | acquisizione numerica e visualizzazione di immagini organizzate a pagine |
| fin. | acquisition par des résidents de titres étrangers | acquisto da parte dei residente di titoli esteri |
| econ., fin. | acquisition par emprunt | leveraged management buyout |
| fin., busin. | acquisition par endettement | leveraged buyout |
| fin., busin. | acquisition par endettement | acquisizione con indebitamento |
| fin., busin. | acquisition par endettement | rilevazione con capitale di prestito |
| law, econ. | acquisition par l'offrant | acquisizione da parte dell'offerente |
| law | acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel | acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale |
| law, agric. | acquisition pour cause d'intérêt public | acquisto per motivi di interesse pubblico |
| law | acquisition première d'un droit exclusif légal | beneficio di un diritto esclusivo concesso dalla legge |
| commun. | acquisition à titre gratuit | acquisto gratuito |
| fin. | acquisition à titre gratuit | acquisto a titolo gratuito |
| law, econ. | acquisition à titre onéreux | locazione |
| commun., earth.sc., el. | acquisition à titre onéreux | acquisto dei libri |
| fin. | acquisition à titre onéreux | acquisto a titolo oneroso |
| law, econ. | acquisition à titre onéreux | affitto |
| account. | acquisitions d'actifs fixes corporels existants | acquisizioni di beni materiali usati |
| account. | acquisitions d'actifs fixes corporels neufs | acquisizioni di beni materiali nuovi |
| account. | acquisitions d'actifs fixes incorporels existants | acquisizioni di beni immateriali usati |
| account. | acquisitions d'actifs fixes incorporels neufs | acquisizioni di beni immateriali nuovi |
| account. | acquisitions d'actifs incorporels non produits | acquisizioni di beni immateriali non prodotti |
| account. | acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits | acquisizioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti |
| market. | acquisitions d'immobilisations | acquisizione di immobilizzazioni |
| law, fin. | acquisitions faites en bourse | acquisizione in borsa |
| gen. | acquisitions immobilières | acquisti immobiliari |
| account. | acquisitions moins cessions | acquisizioni meno cessioni |
| account. | acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels | acquisizioni meno cessioni di beni materiali prodotti |
| account. | acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels | acquisizioni meno cessioni di beni immateriali prodotti |
| account. | acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits | acquisizioni meno cessioni di beni immateriali non prodotti |
| account. | acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits | acquisizioni meno cessioni di attività non finanziarie non prodotte |
| account. | acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits | acquisizioni meno cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti |
| account. | acquisitions moins cessions d'objets de valeur | acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore |
| econ., stat. | acquisitions nettes d'actifs incorporels | acquisti netti di beni immateriali |
| econ. | acquisitions nettes de terrains | acquisti netti di terreni |
| econ. | acquisitions nettes de terrains et d'actifs incorporels | acquisti netti di terreni e di beni immateriali |
| econ. | acquisitions nettes par les ménages d'antiquités | acquisti netti delle famiglie di oggetti d'antiquariato |
| work.fl., commun. | acquisitions à titre onéreux | acquisizione |
| market., fin. | année de l'acquisition | anno in cui l'acquisto è stato effetuato |
| law, fin. | année de l'acquisition | anno in cui l'acquisizione è stata effettuata |
| commun., IT | antenne d'acquisition | antenna di acquisizione |
| fin. | après acquisition | dopo acquisizione |
| law, econ. | après acquisition | post-acquisizione |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant le règlement d'exécution sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Decreto del Consiglio federale che completa il regolamento concernente la fabbricazione,l'acquisto,la vendita e la distribuzione,l'importazione e l'esportazione di materiale di guerra |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant le règlement d'exécution sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Decreto del Consiglio federale che completa il regolamento concernente la fabbricazione,l'acquisto,la vendita e la distribuzione,l'importazione e l'esportazione di materiale da guerra |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant le règlement du 8 juillet 1938 sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Decreto del Consiglio federale che completa il regolamento dell'8 luglio 1938 concernente la fabbricazione,l'acquisto,la vendita e la distribuzione,l'importazione e l'esportazione di materiale da guerra |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'acquisition de biens-fonds,à titre de placement,par les caisses de secours du personnel des entreprises de transport concessionnaires | Decreto del Consiglio federale concernente l'acquisto di beni immobili,a titolo d'investimento,da parte delle casse di soccorso del personale delle imprese di trasporto concessionarie |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'acquisition de machines agricoles en région de montagne | Decreto del Consiglio federale concernente l'acquisto di macchine agricole nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'acquisition de présure | Decreto del Consiglio federale concernente l'acquisto di presame |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'acquisition et l'emploi des véhicules automobiles de l'administration fédérale | Decreto del Consiglio federale concernente l'acquisto e l'impiego degli autoveicoli dell'amministrazione federale |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'acquisition individuelle de machines agricoles en région de montagne | Decreto del Consiglio federale concernente l'acquisto individuale di macchine agricole nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,ainsi que l'importation et la surveillance du matériel destiné à la protection civile | Decreto del Consiglio federale su la fabbricazione,l'acquisto,il commercio e la distribuzione,nonché su l'importazione e la vigilanza del materiale destinato alla protezione civile |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la surveillance de l'exportation du fromage et l'acquisition de présure | Decreto del Consiglio federale concernente la sorveglianza sull'esportazione del formaggio e l'acquisto di presame |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le versement de contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours | Decreto del Consiglio federale concernente il versamento di contributi federali alle spese d'acquisto del latte di soccorso |
| law | Arrêté du Conseil fédéral déterminant la compétence accordée,en matière d'acquisitions,aux chefs des établissements agricoles relevant du DFEP et au directeur du Dépôt fédéral d'étalons et de poulains | Decreto del Consiglio federale che determina le competenze dei direttori degli stabilimenti agricoli dipendenti dal DFEP e del direttore del deposito federale di stalloni e di puledri,per ciò che riguarda gli acquisti a conto dell'inventario |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'acquisition individuelle de machines agricoles en région de montagne | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente l'acquisto individuale di macchine agricole nelle regioni di montagna |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement du 8 juillet 1938 sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Decreto del Consiglio federale che modifica il regolamento dell'8 luglio 1938 concernente la fabbricazione,l'acquisto,la vendita e la distribuzione,l'importazione e l'esportazione di materiale da guerra |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les dispositions sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Decreto del Consiglio federale che modifica le prescrizioni relative all'acquisto e alla perdita della cittadinanza svizzera |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral qui institue le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente l'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes domiciliées à l'étranger | Decreto del Consiglio federale sull'acquisto di fondi in luoghi turistici da parte di persone all'estero |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur l'acquisition et la livraison de produits de pommes de terre de la récolte de 1954 | Decreto del Consiglio federale concernente l'acquisto e la fornitura di prodotti di patate del raccolto del 1954 |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Decreto del Consiglio federale concernente la fabbricazione,l'acquisto,la vendita e la distribuzione,l'importazione e l'esportazione di materiale di guerra |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur les opérations d'acquisition en Suisse des sociétés d'assurance sur la vie | Decreto del Consiglio federale sulle operazioni d'acquisizione delle società d'assicurazione sulla vita in Svizzera |
| law | Arrêté fédéral autorisant l'acquisition de deux immeubles à la Bahnhofstrasse à Olten et la construction d'une annexe au bâtiment des postes,des télégraphes et des téléphones à Olten | Decreto federale che autorizza l'acquisto di due immobili alla Bahnhofstrasse a Olten e la costruzione di un annesso all'edifico delle poste,dei telegrafi e dei telefoni a Olten |
| law | Arrêté fédéral concernant l'acquisition d'avions militaires | Decreto federale concernente l'acquisto di aeroplani militari |
| law | Arrêté fédéral concernant l'acquisition d'immeubles à la Dianastrasse,la Tödistrasse et la Brandschenkestrasse à Zurich et la construction d'une annexe au bâtiment des téléphones de Zurich-Selnau | Decreto federale che autorizza l'acquisto di immobili alla Dianastrasse,la Tödistrasse e la Brandschenkestrasse a Zurigo e la costruzione di un annesso all'edifico dei telefoni di Zurigo-Selnau |
| law, polit. | Arrêté fédéral concernant l'acquisition du terrain et de l'immeuble du "Geneva Executive Center"GECainsi que le transfert du bâtiment du GEC à la Fondation des immeubles pour les organisations internationalesFIPOIà Genève | Decreto federale concernente l'acquisto del terreno e dell'immobile del "Geneva Executive Center"GECnonché il trasferimento del relativo edificio alla Fondazione degli immobili per le organizzazioni internazionaliFIPOIcon sede a Ginevra |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à la conservation et à l'acquisition d'antiquités nationales | Risoluzione federale su l'appoggio della Confederazione a favore della conservazione e dell'acquisto di antichità patrie |
| law | Arrêté fédéral concernant l'abrogation de la concession du chemin de fer Uerikon-Bauma et l'acquisition du tronçon Hinwil-Bäretswil-Bauma par la Confédération | Decreto federale concernente l'abrogazione della concessione della ferrovia Uerikon Bauma e l'acquisto del tronco Hinwil-Bäretswil-Bauma da parte della Confederazione |
| law | Arrêté fédéral concernant l'augmentation du nombre des armes antichars et l'acquisition de chars blindés,ainsi que sur les dépenses supplémentaires du programme d'armement | Decreto federale concernente l'aumento del numero delle armi anticarro e l'acquisto di carri armati,come pure le spese suppletive del programma d'armamento |
| law | Arrêté fédéral concernant le crédit pour l'acquisition d'antiquités nationales | Decreto federale concernente il credito per l'acquisto d'antichità nazionali |
| law | Arrêté fédéral concernant le crédit pour l'acquisition et la conservation d'antiquités nationales | Decreto federale concernente il credito per l'acquisto e la conservazione delle antichità nazionali |
| law | Arrêté fédéral concernant les demandes de crédits d'ouvrage destinés à l'acquisition de bien-fonds ou à des constructions | Decreto federale concernente le domande di crediti d'opera per acquisti di fondi o per costruzioni |
| construct. | Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant les projets de construction et d'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur du domaine de l'EPFProgramme de construction 2000 du domaine de l'EPF | Decreto federale del 21 dicembre 1999 concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di fondi e immobili nel settore dei PFProgramma edilizio 2000 del settore dei PF |
| fin. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1997 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeublesMessage 1997 sur les constructions civiles | Decreto federale del 18 dicembre 1997 concernente i progetti di costruzione e l'acquisti di terreni e immobiliMessaggio 1997 sulle costruzioni civili |
| fin. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1998 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeublesMessage 1998 sur les constructions civiles | Decreto federale del 16 dicembre 1998 concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di terreni e immobiliMessaggio 1998 sulle costruzioni civili |
| construct. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur civilProgramme 2000 des constructions civiles | Decreto federale del 16 dicembre 1999 concernente i progetti di costruzione e l'acquisto di terreni e immobili del settore civileProgramma 2000 delle costruzioni civili |
| law | Arrêté fédéral du 17 juin 1992 sur l'acquisition d'avions de combat | Decreto federale del 17 giugno 1992 sull'acquisto d'aviogetti da combattimento |
| gen. | Arrêté fédéral du 17 juin 1992 sur l'acquisition d'avions de combat | Programma d'armamento 1992 |
| law | Arrêté fédéral du 18 mars 1992 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles pour l'administration fédérale dans l'agglomération de Berne et au titre de la décentralisation | Decreto federale del 18 marzo 1992 concernente progetti di costruzione e acquisiti di terreni e immobili per l'amministrazione federale nell'agglomerato di Berna e nell'ambito della decentralizzazione |
| law | Arrêté fédéral du 23 mars 1990 relatif aux Protocoles de signature facultative aux Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires,concernant l'acquisition de la nationalité | Decreto federale del 23 marzo 1990 concernente i Protocolli di firma facoltativa della Convenzioni di Vienna sulle relazioni diplomatiche e sulle relazioni consolari,riguardanti l'acquisto della cittadinanza |
| law | Arrêté fédéral du 24 mars 1995 supprimant la compétence cantonale en matière d'acquisition de l'équipement personnel des militaires | Decreto federale del 24 marzo 1995 concernente la soppressione della competenza cantonale in materia di equipaggiamento personale dei militari |
| law | Arrêté fédéral du 29 septembre 1999 sur l'acquisition de matériel d'armementProgramme d'armement 1999 | Decreto federale del 29 settembre 1999 sull'acquisto di materiale d'armamentoProgramma d'armamento 1999 |
| law | Arrêté fédéral instituant le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domicilées à l'étranger | Decreto federale concernente l'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero |
| law | Arrêté fédéral prorogeant le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger | Decreto federale che proroga l'ordinamento dell'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero |
| law | Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement | Decreto federale sull'acquisto di materiale d'armamento |
| gen. | Arrêté fédéral sur l'acquisition de matériel d'armement | Programma d'armamento 2000 |
| ed. | Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | Associazione internazionale per lo scambio di studenti per le esperienze techniche |
| gen. | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale | nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima |
| fin. | avant acquisition | prima dell'acquisizione |
| law, econ. | avant acquisition d'une participation | pre-acquisizione |
| market. | avoir au coût d'acquisition | beni al costo di acquisto |
| comp., MS | calendrier d'acquisition | programma di distribuzione incentivi |
| law, demogr. | cause de l'acquisition | titolo dell'acquisto |
| law, demogr. | cause de l'acquisition | titolo d'acquisto |
| commun. | cellule européenne d'acquisition de services de communication par satellite | cellula europea per l'acquisto di servizi di comunicazione satellitare |
| insur. | chargement d'acquisition | caricamento di acquisizione |
| insur. | chargement d'acquisition | carico di acquisizione |
| insur. | chargement d'acquisition contenu dans la prime | carico di acquisizione contenuto nel premio |
| insur. | chargement pour frais d'acquisition | caricamento di acquisizione |
| transp. | Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | comitato consultivo relativo alla definizione e all'utilizzazione di norme e di specificazioni tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| gen. | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione |
| fin. | comptabilisation des actifs et des passifs à leur valeur d'acquisition | sistema di contabilizzazione basato sul valore o costo d'acquisizione |
| account. | compte des acquisitions d'actifs non financiers | conto delle acquisizioni di attività non finanziarie |
| tech., chem. | condition d'acquisition du spectre RMN | condizione per ottenere lo spettro RMN |
| interntl.trade., fin. | conseil en matière d'acquisitions, de restructurations et de stratégies d'entreprises | consulenze su acquisizioni e ristrutturazioni e strategie aziendali |
| fin. | contrat de location-acquisition | leasing finanziario |
| gen. | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Convenzione europea sul controllo dell'acquisto e della detenzione di armi da fuoco da parte dei privati |
| fin. | coût d'acquisition | costo storico |
| account. | coût d'acquisition diminué de l'amortissement | costo,dedotto l'ammortamento |
| econ., fin. | coût d'acquisition initial | costo iniziale d'acquisto |
| fin. | coût/frais d'acquisition | costo di acquisizione |
| fin. | coûts d'acquisition | costi di acquisizione |
| comp., MS | date d'acquisition | data di acquisizione |
| IT | demande d'acquisition de données | caricamento su richiesta |
| fin. | dette sur location-acquisition crédit-bail | passività relativa al leasing finanziario |
| fin. | dette sur location-acquisition | passività relativa al leasing finanziario (crédit-bail) |
| law | Disposition transitoire de la modification du 11 février 1976 de l'ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger | Disposizione transitoria della modificazione dell'11 febbraio 1976 dell'ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero |
| law | Dispositions finales de la modification du 21 mars 1973 de l'arrêté fédéral sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger | Disposizioni finali della modificazione del 21 marzo 1973 del decreto federale concernente l'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero |
| law | Dispositions transitoires de la modification du 18 juin 1979 de l'ordonnance sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes domiciliées à l'étranger | Disposizioni transitorie della modificazione del 18 giugno 1979 dell'ordinanza sull'acquisto di fondi in luoghi turistici da parte di persone all'estero |
| law | Division principale du droit pénal,recours et acquisition d'immeubles | Divisione principale del diritto penale,ricorsi e acquisto d'immobili |
| law | droit d'option du locataire sur l'acquisition de la propriété du bien | diritto di opzione del locatario per l'acquisto della proprietà del bene di cui trattasi |
| law | droit en cours d'acquisition | diritto che si sta acquistando |
| insur., lab.law. | droits acquis ou en cours d'acquisition | diritti maturati o in corso di maturazione |
| work.fl., commun. | enregistrement des acquisitions | registrazione delle acquisizioni |
| work.fl., commun. | enregistrement des acquisitions | registrazione delle accessioni |
| work.fl., commun. | enregistrement des acquisitions | accessionamento |
| fin., busin. | financement d'acquisition par emprunt | acquisizione con indebitamento |
| fin., busin. | financement d'acquisition par emprunt | leveraged buyout |
| fin., busin. | financement d'acquisition par emprunt | rilevazione con capitale di prestito |
| econ. | flux d'acquisition ou de naissance de la créance | flusso d'acquisto o di creazione dell'attività finanziaria |
| econ. | formation brute de capital fixe aux prix d'acquisition hors TVA déductible | investimenti fissi lordi ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| market. | frais accessoires d'acquisition | spese accessorie |
| econ. | frais d'acquisition | costo di acquisto |
| insur. | frais d'acquisition | spese di acquisizione |
| econ. | frais d'acquisition | spese di acquisto |
| fin., insur. | frais d'acquisition du revenu | spese per la realizzazione del reddito |
| fin., insur. | frais d'acquisition du revenu | spese professionali |
| gen. | frais d'acquisition reportés | spese di acquisizione da ammortizzare |
| insur., busin., labor.org. | frais d'acquisition reportés dans l'assurance-vie | spese di acquisizione da ammortizzare nel ramo vita |
| gen. | frais pour l'acquisition de seringues | spese per l'acquisto di siringhe |
| econ., fin., busin. | fusions et acquisitions | fusioni e acquisizioni |
| law | importation,acquisition et prise en dépôt de fausse monnaie | importazione,acquisto e deposito di monete false |
| tax., construct. | impôt sur les acquisitions de terrain | imposta sui trasferimenti fondiari |
| lab.law. | ingénieur d'acquisition | ingegnere in acquisizioni |
| lab.law. | ingénieure d'acquisition | ingegnere in acquisizioni |
| law | Initiative parlementaire.Acquisition de la nationalité suisse.Durée de résidence.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 9 septembre 1993.Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 1994 | Iniziativa parlamentare.Acquisto della cittadinanza svizzera.Durata di residenza.Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 9 settembre 1993.Parere del Consiglio federale del 19 settembre 1994 |
| tax. | lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens | luogo d'acquisto intracomunitario di beni |
| work.fl., commun. | liste des nouvelles acquisitions | lista degli aggiornamenti |
| law | Loi fédérale complétant la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Legge federale che completa la legge federale su l'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera |
| law | Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Legge federale del 29 settembre 1952 sull'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera |
| gen. | Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Legge sulla cittadinanza |
| law | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa |
| gen. | Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera | Lex Friedrichb |
| law | Loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse(Loi sur la nationalité | Legge federale sull'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera(Legge sulla cittadinanza |
| law | Loi fédérale sur l'acquisition individuelle de machines agricoles en région de montagne | Legge federale concernente l'acquisto individuale di macchine agricole nelle regioni di montagna |
| law | Loi sur l'acquisition de fonds par des citoyens étrangers | Legge sull'acquisto di fondi da parte di cittadini stranieri |
| commun., transp. | manoeuvre d'acquisition d'altitude | manovra di guadagno di quota |
| law, fin. | Message complémentaire du 29 juin 1994 au message du 11 mai 1994 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles.Message complémentaire au message 1994 sur les constructions civiles.Agrandissement et aménagement du Tribunal fédéral à Lausanne | Messaggio complementare del 29 giugno 1994 al messaggio dell'11 maggio 1994 concernente i progetti edilizi e l'acquisto di terreni e di immobili.Messaggio complementare al messaggio 1994 sulle costruzioni civili.Ampliamento e restauro del Tribunale federale di Losanna |
| law | Message du 31 mars 1999 concernant l'acquisition de matériel d'armementProgramme d'armement 1999 | Messaggio del 31 marzo 1999 concernente l'acquisto di materiale d'armamentoProgramma d'armamento 1999 |
| health. | mesure pour l'acquisition du langage | provvedimento per l'ottenimento del linguaggio |
| commun. | modalités d'acquisition | condizioni di disponibilità |
| law, demogr. | mode d'acquisition | modo d'acquisto |
| law | mode d'acquisition de la marque communautaire | modo di acquisizione del marchio comunitario |
| patents. | mode d'acquisition de la marque communautaire | modo di acquisizione del marchio communitario |
| econ. | modes d'acquisition de la propriété foncière | acquisizione di proprietà fondiaria |
| IT | module d'acquisition et de mise à jour des connaissances | modulo di acquisizione della conoscenza |
| fin. | méthode de la valeur minimale du coût d'acquisition ou de la valeur du marché | principio di valutazione al valore inferiore tra costo o prezzo di mercato |
| fin. | méthode du coût d'acquisition | principio del costo storico (od originario) |
| fin. | méthode du coût d'acquisition | principio del costo d'acquisizione |
| comp., MS | nouvelle tentative d'acquisition agressive de l'adresse | ripetizione dei tentativi di acquisizione degli indirizzi |
| gen. | objet d'une acquisition au moyen de telles mesures | oggetto di acquisizione mediante tali misure |
| fin., industr. | offre d'acquisition | offerta d'acquisto |
| fin. | offre publique d'acquisition | offerta pubblica d'acquisizione |
| law, econ. | offre publique d'acquisition | offerta pubblica di acquisto |
| law | Ordonnance abrogeant celle qui concerne le financement de l'acquisition de machines agricoles | Ordinanza che abroga quella concernente il finanziamento delle agromacchine |
| law | Ordonnance concernant une aide financière pour l'acquisition de lait de secours | Ordinanza concernente aiuti finanziari per l'acquisto del latte di soccorso |
| law, fin. | Ordonnance de la Commission des offres publiques d'acquisition sur les offres publiques d'acquisition | Ordinanza della Commissione delle offerte pubbliche d'acquisto sulle offerte pubbliche d'acquisto |
| law, fin. | Ordonnance de la Commission des OPA du 21 juillet 1997 sur les offres publiques d'acquisition | Ordinanza commissionale del 21 luglio 1997 sulle offerte pubbliche d'acquisto |
| gen. | Ordonnance de la Commission des OPA du 21 juillet 1997 sur les offres publiques d'acquisition | Ordinanza commissionale OPA |
| law | Ordonnance de l'UCPL concernant les contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours | Ordinanza dell'UCPL concernente i contributi federali per l'acquisto del latte di soccorso |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral instituant le régime de l'autorisation pour l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger | Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente l'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero |
| law | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition de fourrages concentrées à celle de pommes de terre séchées | Ordinanza del DFEP che subordina l'acquisto di foraggi concentrati a quello di patate essiccate |
| law | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition de fourrages concentrés à celle de pommes de terre fourragères | Ordinanza del DFEP che subordina l'acquisto di foraggi concentrati a quello di patate da foraggio |
| law | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition de fourrages concentrés à celle de pommes de terre fourragères | Ordinanza del DFEP che subordina l'acquisto di foraggi concentrati di patate da foraggio |
| law | Ordonnance du DFEP subordonnant l'acquisition d'orge à celle de pommes de terre fourragères | Ordinanza del DFEP che subordina l'acquisto di orzo a quello di patate da foraggio |
| law | Ordonnance du DFJP concernant l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Ordinanza del DFGP concernente l'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera |
| law | Ordonnance du DFTCE concernant l'acquisition de terrain pour la construction des routes nationales | Ordinanza del DFTCE concernente l'acquisto di terreni per la costruzione delle strade nazionali |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'acquisition de matériel de l'armée | Ordinanza del DMF concernente l'acquisto di materiale dell'esercito |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'acquisition par des personnes domiciliées à l'étranger d'immeubles sis à proximité d'ouvrages militaires importants | Ordinanza del DMF concernente l'acquisto di fondi situati in prossimità di opere militari importanti,da parte di persone all'estero |
| law | Ordonnance du DMF concernant la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Disposizione del DMF concernente la fabbricazione,l'acquisto,la vendita e la distribuzione,l'importazione e l'esportazione di materiale da guerra |
| law | Ordonnance du DMF concernant l'exécution de l'arrêté du Conseil fédéral du 13 février 1940 sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation du matériel de guerre | Ordinanza del DMF per l'esecuzione del decreto del Consiglio federale del 13 febbraio 1940 concernente la fabbricazione,l'acquisto,la vendita e la distribuzione,l'importazione e l'esportazione di materiale da guerra |
| law | Ordonnance du DMF du 6 novembre 1978 réglant l'acquisition du mousequeton 31 remis en prêt | Ordinanza del DMF del 6 novembre 1978 concernente l'acquisto del moschetto 31 consegnato in prestito |
| law | Ordonnance du DMF pour l'exécution du règlement sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Disposizione esecutive del DMF per il regolamento concernente la fabbricazione,l'acquisto,la vendita e la distribuzione,l'importazione e l'esportazione di materiale da guerra |
| law | Ordonnance du 18 décembre 1991 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants yougoslaves | Ordinanza del 18 dicembre 1991 concernente l'acquisto e il porto di armi da fuoco da parte di cittadini jugoslavi |
| law | Ordonnance du 1er octobre 1984 sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger | Ordinanza del 1° ottobre 1984 sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero |
| law | Ordonnance du 15 février 1995 concernant l'acquisition de l'équipement personnel | Ordinanza del 15 febbraio 1995 concernente l'acquisto dell'equipaggiamento personale |
| law | Ordonnance du 3 juin 1996 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants sri-lankais | Ordinanza del 3 giugno 1996 concernente l'acquisto e il porto di armi da fuoco da parte di cittadini dello Sri Lanka |
| law | Ordonnance du 30 juin 1993 sur l'acquisition et le port d'armes à feu par des ressortissants turcs | Ordinanza del 30 giugno 1993 concernente l'acquisto e il porto di armi da fuoco da parte di cittadini turchi |
| law | Ordonnance du 3 mars 1997 sur l'acquisition et le port d'armes à feu et de munitions par des ressortissants algériens | Ordinanza del 3 marzo 1997 concernente l'acquisto e il porto d'armi da fuoco e di munizioni da parte di cittadini algerini |
| law | Ordonnance no 3 de l'OGIT sur la livraison et l'acquisition de bois de grume | Ordinanza n.3 dell'UGIL su la fornitura e l'acquisto di tondoni di legno |
| law | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles dans des lieux à vocation touristique par des personnes domiciliées à l'étranger | Ordinanza sull'acquisto di fondi in luoghi turistici da parte di persone all'estero |
| law | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes domiciliées à l'étranger | Ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero |
| law | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangerOAIE | Ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroOAFE |
| law | Ordonnance sur le financement de l'acquisition de machines agricoles | Ordinanza concernente il finanzamento delle agromacchine |
| law | Ordonnance sur les contributions fédérales aux frais d'acquisition de lait de secours | Ordinanza concernente i contributi federali per l'acquisto del latte di soccorso |
| law, insur. | Ordonnance sur les opérations d'acquisition en Suisse des institutions d'assurance sur la vie | Ordinanza sulle operazioni d'acquisizione effettuate in Svizzera dagli istituti d'assicurazione sulla vita |
| law | Ordonnance sur les opérations d'acquisition en Suisse des sociétés d'assurances sur la vie | Ordinanza sulle operazioni d'acquisizione effettuate in Svizzera dalle società d'assicurazione sulla vita |
| law | Ordonnance sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Ordinanza sulle tasse riscosse in applicazione della legge federale sull'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera |
| med. | partie de la vie après l'acquisition de la parole | parte della vita dopo l'acquisizione della parola |
| commun., transp. | phase d'acquisition | fase di acquisizione |
| commun., transp. | plage d'acquisition | zona di acquisizione |
| work.fl. | politique d'acquisition | selezione di documenti |
| gen. | politique d'acquisition | politica d'acquisizione |
| demogr. | prime d'acquisition | premio d'acquisto |
| market., fin. | prix d'acquisition | valore d'acquisto |
| market., fin. | prix d'acquisition | valore di costo |
| market., fin. | prix d'acquisition | valore iniziale |
| econ. | prix d'acquisition | prezzo di acquisto |
| fin., account. | prix d'acquisition | Valore di acquisizione |
| econ. | prix d'acquisition | prezzo d'acquisto |
| tax., fin. | prix d'acquisition hors TVA déductible | prezzo d'acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| tax. | prix d'acquisition hors TVA déductible | prezzo di acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| tax. | prix d'acquisition y compris TVA déductible | prezzo d'acquisto al lordo dell'IVA deducibile |
| IT | procédure d'acquisition d'instruction | lettura di una istruzione |
| lab.law., ed. | programme d'acquisition d'expérience professionnelle | programma di stages |
| lab.law., ed. | programme d'acquisition d'expérience professionnelle | programma di corsi di tirocinio |
| gen. | Protocole de signature facultative concernant l'acquisition de la nationalité | Protocollo di firma facoltativo relativo all'acquisto della nazionalità |
| polit., patents. | Protocole sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark | protocollo sull'acquisto di beni immobili in Danimarca |
| fin. | provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché | crediti fondo svalutazione titoli |
| econ. | prêt pour l'acquisition foncière | finanziamento per acquisizione di terreni |
| econ. | prêt pour l'acquisition foncière | prestito per l'acquisizione di terreni |
| comp., MS | périphérique d'acquisition d'images | dispositivo di acquisizione immagini |
| comp., MS | Périphériques d'impression et d'acquisition d'images | Periferiche di stampa e acquisizione immagini |
| tech. | radar d'acquisition | radar di acquisizione |
| gen. | radar d'acquisition de périmètre | radar d'acquisizione del perimetro |
| gen. | radar périphérique d'acquisition | radar d'acquisizione del perimetro |
| work.fl., commun. | registre d'acquisitions | registro delle accessioni |
| work.fl., commun. | registre d'acquisitions | registro d'ingresso |
| work.fl., commun. | registre d'acquisitions | catalogo per data d'acquisizione |
| commun. | registre des acquisitions | catalogo d'accessione |
| gen. | renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance | Informazioni, sorveglianza, acquisizione di obiettivi e ricognizione |
| gen. | règle d'acquisition | norma di acquisto |
| law | Règlement concernant l'acquisition et la perte de la qualité de membre de l'Union suisse du commerce de fromage par les grossistes en fromage | Regolamento concernente la qualità di membri dell'Unione svizzera del commercio caseario all'ingrosso |
| law, fin. | Règlement de la Commission des offres publiques d'acquisition du 21 juillet 1997 | Regolamento della Commissione delle offerte pubbliche di acquisto del 21 luglio 1997 |
| gen. | Règlement de la Commission des offres publiques d'acquisition du 21 juillet 1997 | Regolamento della Commissione OPA |
| law | Règlement d'exécution sur la fabrication,l'acquisition,le commerce et la distribution,l'importation et l'exportation de matériel de guerre | Regolamento concernente la fabbricazione,l'acquisto,la vendita e la distribuzione,l'importazione e l'esportazione di materiale da guerra |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance d'un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques de la classe 2 pour la production végétale | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami per l'ottenimento di un libro dei veleni per l'acquisto di veleni della classe 2 per la produzione vegetale |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance d'un livret de toxiques pour l'acquisition de vernis et de leurs matières auxiliaires de la classe de toxicité 2 | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un libro dei veleni per l'acqusito di prodotti di pittura e relative sostanze ausiliarie della classe di tossicità 2 |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens relatifs au livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 destinés à la restauration et à la conservation des pièces de musée et des monuments historiques | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami circa l'ottenimento di un libro dei veleni per l'acquisto di veleni delle classi di tossicità 1 e 2 per il restauro e la conservazione di oggetti da museo e monumenti |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques des classes 1 et 2 utilisés dans les exploitations galvano-techniques | Regolamento del DFI su i corsi e gli esami per l'ottenimento del libro necessario all'acquisto di veleni delle classi 1 e 2 per aziende galvano-tecniche |
| law | Règlement du DFI sur les cours et les examens permettant d'obtenir une autorisation spéciale pour l'acquisition de toxiques de la classe 1 destinés à combattre les insectes nuisibles au moyen de gaz ou de brouillards très toxiques | Regolamento del DFI concernente i corsi e gli esami per l'ottenimento di un'autorizzazione speciale che legittimi all'acquisto di veleni della classe 1 da adoperare,come gas o nebbie altamente tossiche,nella lotta contro insetti nocivi |
| law | Référendum contre la modification du 7 octobre 1994 de la loi sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger | Referendum contro la modificazione del 7 ottobre 1994 della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero |
| gen. | Référendum contre la modification du 7 octobre 1994 de la loi sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger | LAFE |
| tech., chem. | régler le délai à l'acquisition | regolare il termine di acquisizione |
| el. | satellite-relais de poursuite et d'acquisition de données | satellite di inseguimento e ritrasmissione dati |
| commun. | service des acquisitions | ufficio accessioni |
| polit. | Service des acquisitions | Servizio Acquisti |
| commun., transp. | signal de goniomètre d'acquisition de missile | segnale del goniometro di acquisizione missile |
| econ. | solde entre acquisitions et cessions | saldo tra acquisti e cessioni |
| IT | station d'acquisition de données | stazione per l'acquisizione dati |
| commun. | station de poursuite de télécommande et d'acquisition de données | stazione di inseguimento di telecomando e di acquisizione dati |
| commun. | station de poursuite et d'acquisition de données | stazione di inseguimento e acquisizione dati |
| environ. | système d'acquisition central | sistema centrale di acquisizione dei dati |
| IT, environ. | système d'acquisition de données | sistema di rilevamento dati |
| min.prod., R&D. | Système d'acquisition de données océanographiques | Sistemi per la raccolta di dati oceanici |
| gen. | système d'acquisition dynamique | sistema dinamico di acquisizione |
| commun. | systèmes d'acquisition de données océaniques | sistemi di acquisizione di dati oceanici |
| commun. | séquence d'acquisition | sequenza di acquisizione |
| law | Tarif des émoluments perçus en application de la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse | Tariffa delle tasse riscosse per l'applicazione della legge federale su l'acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera |
| el. | temps d'acquisition | tempo di acquisizione |
| el. | temps d'acquisition du régime stable du synthétiseur | tempo di arrivo a regime di sintetizzatore |
| med. | test d'acquisition scolaire | prova oggettiva |
| law, demogr. | titre d'acquisition | titolo d'acquisto |
| law, demogr. | titre d'acquisition | titolo dell'acquisto |
| econ. | total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible | totale degli impieghi finali ai prezzi di acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| med. | trouble de l'acquisition du langage expressif | disturbi di acquisizione del linguaggio espressivo |
| med. | trouble de l'acquisition du langage expressif | afasia espressiva |
| med. | trouble de l'acquisition du langage réceptif | disturbo dell'acquisizione del linguaggio ricettivo |
| med. | trouble de l'acquisition du langage réceptif | afasia ricettiva |
| commun. | télécommande et acquisition de données | telecomando e acquisizione di dati |
| earth.sc. | télécontrôle d'acquisition centralisée de données | telecontrollo che dovrebbe consentire l'acquisizione centralizzata dei dati |
| polit. | Unité de coordination des acquisitions | Unità di coordinamento delle acquisizioni |
| polit. | Unité des acquisitions, gestion des biens et inventaire | Unità Acquisti, gestione dei beni e inventario |
| econ. | valeur aux prix d'acquisition des biens mis en stocks chez les utilisateurs | valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori |
| agric. | valeur d'acquisition | valore d'acquisto |
| market., fin. | valeur d'acquisition | valore iniziale |
| market., fin. | valeur d'acquisition | valore di costo |
| gen. | valeur d'acquisition | valore di acquisizione |
| econ. | variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible | variazione delle scorte ai prezzi d'acquisto al netto dell'IVA deducibile |
| insur., busin., labor.org. | variation du montant des frais d'acquisition reportés | variazione delle spese di acquisizione da ammortizzare |
| commun., IT | zone d'acquisition | zona d'acquisizione |
| fin. | écart d'acquisition | differenza da consolidamento |
| fin. | écart d'acquisition | avviamento (da acquisizione) |
| fin. | écart d'acquisition | differenza di consolidamento |
| account. | écart d'acquisition | acquistato avviamento |
| fin. | écart d'acquisition négatif | riserva da consolidamento |
| fin. | écart d'acquisition négatif | fondo di consolidamento per rischi e oneri futuri |
| fin. | écart d'acquisition négatif | avviamento negativo |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Squadra per la creazione dell'agenzia |
| gen. | État-major acquisition et logistique | Stato maggiore acquisti e logistica |
| econ. | évaluation au coût d'acquisition initial | valutazione del costo di acquisto iniziale |
| comp., MS | Évaluation des stratégies de fusion-acquisition | Valutazione acquisizione o fusione strategica |
