| French | Italian |
| affiche3 Feuille de format variable qui est imprimée sur un côté seulement et qui est destinée à être exposée en public ou en privé | poster |
| affiche3 Feuille de format variable qui est imprimée sur un côté seulement et qui est destinée à être exposée en public ou en privé | manifesto |
| affiche3 promotionnelle | manifesto pubblicitario |
| affiche3 promotionnelle | manifesto promozionale |
| affiche3 publicitaire Affiche qui est destinée à promouvoir un bien, un service ou un événement | manifesto promozionale |
| affiche3 publicitaire Affiche qui est destinée à promouvoir un bien, un service ou un événement | manifesto pubblicitario |
| agente3 commerciale | rappresentante |
| agente3 commerciale | rappresentante di commercio |
| agente3 commerciale | agente di commercio |
| attachée3 de presse Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias | addetta stampa |
| attachée3 de presse Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias | press agent |
| attachée3 de presse Personne qui, au sein d'une entreprise ou de toute autre organisation, est chargée des relations avec les médias | addetto stampa |
| bande3 publicitaire | fascetta pubblicitaria |
| bande3 publicitaire | fascetta |
| catégorie3 d'office Division d'une grille d'office qui permet de regrouper des livres à paraître selon divers critères | casella |
| chaîne3 de librairies Librairie qui compte quatre succursales ou plus | catena di librerie |
| chaîne3 de librairies Librairie qui compte quatre succursales ou plus | atena di bookstore |
| collection3 d’éditeur | collana editoriale |
| collection3 d’éditeur | serie editoriale |
| collection3 d’éditeur | collana |
| collection3 éditoriale Regroupement d'ouvrages qui sont publiés par un même éditeur et qui sont réunis dans le but d'organiser un fonds d'édition | serie editoriale |
| collection3 éditoriale Regroupement d'ouvrages qui sont publiés par un même éditeur et qui sont réunis dans le but d'organiser un fonds d'édition | collana editoriale |
| collection3 éditoriale Regroupement d'ouvrages qui sont publiés par un même éditeur et qui sont réunis dans le but d'organiser un fonds d'édition | collana |
| collectivité3 Organisation qui achète des livres afin de les mettre à la disposition d'un ensemble de personnes | associazione |
| collectivité3 Organisation qui achète des livres afin de les mettre à la disposition d'un ensemble de personnes | associazione culturale |
| couverture3 de livre | coperta del libro |
| couverture3 de livre | copertina del libro |
| couverture3 de livre | copertina |
| couverture3 de livre | coperta |
| date3 de mise à l’office | data di inizio della vendita |
| date3 de parution Date à laquelle une nouveauté paraît pour la première fois | data di uscita |
| date3 de publication | data di pubblicazione |
| date3 de remise à l'office Date à laquelle on procède de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office | data di inizio della rimessa in vendita |
| date3 d'impression | data di pubblicazione |
| date3 d'office Date à laquelle on procède à la mise en vente d'un livre par le système de l'office | data di inizio della vendita |
| date3 d'édition Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre | data di pubblicazione |
| de3 documents de l’ADELF | norma sullo scambio elettronico di documenti |
| de3 documents de l’ADELF | standard NEEDA |
| de3 documents de l’ADELF | protocollo NEEDA |
| de3 documents de l'ADELF | dell'ADELF |
| diffuseuse3 de livres | distributrice |
| diffuseuse3 de livres | distributrice di libri |
| diffuseuse3 de livres | distributore librario |
| diffuseuse3 de livres | distributore di libri |
| diffuseuse3 de livres | distributore |
| diffuseuse3 de livres | casa distributrice |
| diffuseuse3 de livres | società distributrice |
| diffuseuse3 de livres | distributrice libraria |
| diffuseuse3 de livres | azienda distributrice |
| diffuseuse3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | distributore esclusivo |
| diffuseuse3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | distributrice esclusiva di libri |
| diffuseuse3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | distributrice esclusiva |
| diffuseuse3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | azienda distributrice esclusiva |
| diffuseuse3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | distributore esclusivo di libri |
| diffuseuse3 exclusive de livres | distributore esclusivo |
| diffuseuse3 exclusive de livres | distributore esclusivo di libri |
| diffuseuse3 exclusive de livres | distributrice esclusiva di libri |
| diffuseuse3 exclusive de livres | distributrice esclusiva |
| diffuseuse3 exclusive de livres | azienda distributrice esclusiva |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | distributore di libri |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | casa distributrice |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | distributore |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | distributore librario |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | distributrice di libri |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | società distributrice |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | distributrice libraria |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | distributrice |
| diffuseuse-distributrice3 de livres | azienda distributrice |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser et à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | distributrice esclusiva di libri |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser et à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | distributore esclusivo |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser et à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | azienda distributrice esclusiva |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser et à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | distributrice esclusiva |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habi litée à diffuser et à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | distributore esclusivo di libri |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | distributore esclusivo |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | distributore esclusivo di libri |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | distributrice esclusiva |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | distributrice esclusiva di libri |
| diffuseuse-distributrice3 exclusive de livres | azienda distributrice esclusiva |
| diffusion3 de livres | diffusione di libri |
| diffusion3 de livres | diffusione libraria |
| diffusion3 de livres | diffusione |
| diffusion3 exclusive Diffusion de livres qui est assortie de droits d'exclusivité | diffusione esclusiva |
| diffusion3 exclusive Diffusion de livres qui est assortie de droits d'exclusivité | diffusione esclusiva di libri |
| diffusion3 exclusive de livres | diffusione esclusiva di libri |
| diffusion3 exclusive de livres | diffusione esclusiva |
| distribution3 de livres | distribuzione di libri |
| distribution3 de livres | distribuzione libraria |
| distribution3 de livres | distribuzione |
| distribution3 exclusive Distribution de livres qui est assortie de droits d'exclusivité | distribuzione esclusiva |
| distribution3 exclusive Distribution de livres qui est assortie de droits d'exclusivité | distribuzione esclusiva di libri |
| distribution3 exclusive de livres | distribuzione esclusiva di libri |
| distribution3 exclusive de livres | distribuzione esclusiva |
| distributrice3 de livres | distributore di libri |
| distributrice3 de livres | distributrice |
| distributrice3 de livres | distributrice libraria |
| distributrice3 de livres | società distributrice |
| distributrice3 de livres | distributrice di libri |
| distributrice3 de livres | distributore librario |
| distributrice3 de livres | distributore |
| distributrice3 de livres | casa distributrice |
| distributrice3 de livres | azienda distributrice |
| distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habilitée à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | distributrice esclusiva di libri |
| distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habilitée à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | distributrice esclusiva |
| distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habilitée à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | azienda distributrice esclusiva |
| distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habilitée à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | distributore esclusivo |
| distributrice3 exclusive Personne physique ou morale qui est la seule habilitée à distribuer les livres d'un éditeur selon les droits d'exclusivité en application | distributore esclusivo di libri |
| distributrice3 exclusive de livres | distributore esclusivo di libri |
| distributrice3 exclusive de livres | distributrice esclusiva |
| distributrice3 exclusive de livres | distributore esclusivo |
| distributrice3 exclusive de livres | distributrice esclusiva di libri |
| distributrice3 exclusive de livres | azienda distributrice esclusiva |
| en3 port dû | porto assegnato |
| en3 port dû | in porto assegnato |
| en3 port payé Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge de l'expéditeur | in porto franco |
| en3 port payé Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge de l'expéditeur | porto franco |
| en3 port payé par le destinataire Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge du destinataire | in porto assegnato |
| en3 port payé par le destinataire Condition internationale de vente qui stipule que les frais et le fret nécessaires pour le transport de marchandises jusqu'à une destination convenue sont à la charge du destinataire | porto assegnato |
| en3 réimpression Se dit d'un livre dont tous les exemplaires ont été vendus ou distribués, et qui doit être réimprimé pour redevenir disponible | in ristampa |
| facture3 Pièce justificative qui est établie par un vendeur et qui indique la quantité de marchandises vendues ou de services rendus, la nature et la valeur de ces marchandises ou services ainsi que les remises accordées et les conditions de règlement | fattura |
| gestion3 de rayon | visual merchandising |
| gestion3 de rayon | merchandising (s m inv) |
| gestion3 individuelle de rayon | visual merchandising |
| gestion3 individuelle de rayon | merchandising (s m inv) |
| gestion3 indépendante de rayon Service offert par un diffuseur à un client du réseau de grande diffusion, qui consiste à gérer l'étalage et l'approvisionnement des livres dans un lieu de vente autre qu'une librairie | visual merchandising |
| gestion3 indépendante de rayon Service offert par un diffuseur à un client du réseau de grande diffusion, qui consiste à gérer l'étalage et l'approvisionnement des livres dans un lieu de vente autre qu'une librairie | merchandising (s m inv) |
| gestionnaire3 de rayon n | merchandiser |
| gestionnaire3 de rayon n | visual merchandiser |
| gestionnaire3 de rayon n | addetto scaffali |
| gestionnaire3 de rayon n | addetta scaffali |
| gestionnaire3 indépendante de rayon Personne physique ou morale qui assure les fonctions liées à la gestion de rayon | addetto scaffali |
| gestionnaire3 indépendante de rayon Personne physique ou morale qui assure les fonctions liées à la gestion de rayon | addetta scaffali |
| gestionnaire3 indépendante de rayon Personne physique ou morale qui assure les fonctions liées à la gestion de rayon | visual merchandiser |
| gestionnaire3 indépendante de rayon Personne physique ou morale qui assure les fonctions liées à la gestion de rayon | merchandiser |
| grande3 diffusion Réseau commercial qui regroupe tous les clients pour lesquels la vente de livres est accessoire et auxquels sont offerts des services et des conditions de vente différents de ceux qui sont offerts aux clients du réseau des librairies | rete di grande distribuzione |
| grande3 diffusion Réseau commercial qui regroupe tous les clients pour lesquels la vente de livres est accessoire et auxquels sont offerts des services et des conditions de vente différents de ceux qui sont offerts aux clients du réseau des librairies | canale di grande distribuzione |
| grande3 diffusion Réseau commercial qui regroupe tous les clients pour lesquels la vente de livres est accessoire et auxquels sont offerts des services et des conditions de vente différents de ceux qui sont offerts aux clients du réseau des librairies | grande distribuzione |
| grille3 d'office Formulaire qui est utilisé par un représentant et un client pour déterminer, d'un commun accord, le type et la quantité de livres qui seront envoyés par l'office de façon à répondre aux besoins du client | form |
| grille3 d'office Formulaire qui est utilisé par un représentant et un client pour déterminer, d'un commun accord, le type et la quantité de livres qui seront envoyés par l'office de façon à répondre aux besoins du client | modulo d'ordine |
| librairie3 Entreprise qui se spécialise dans la vente de livres au public | libreria |
| librairie3 Entreprise qui se spécialise dans la vente de livres au public | bookstore |
| librairie3 agréée Librairie qui répond aux exigences de la Loi sur le développement des entreprises québécoises dans le domaine du livre et qui, de ce fait, bénéficie de l'agrément du ministère de la Culture et des Communications du Québec | libreria autorizzata |
| librairie3 de fonds Librairie qui offre un grand choix de livres de fonds | libreria specializzata |
| librairie3 générale Librairie qui offre des livres en tous genres | libreria generale |
| librairie3 générale Librairie qui offre des livres en tous genres | libreria generalista |
| librairie3 indépendante Librairie qui compte trois succursales ou moins | libreria indipendente |
| librairie3 spécialisée Librairie qui offre principalement des livres d'un genre particulier ou sur un sujet déterminé | libreria specializzata |
| liste3 de colisage | DDT |
| liste3 de colisage | documento di trasporto |
| liste3 de colisage | documento di consegna |
| liste3 de colisage | bolla di accompagnamento |
| liste3 de contrôle | check-list |
| liste3 de contrôle | checklist |
| liste3 de contrôle | lista di controllo |
| liste3 de contrôle | check list |
| liste3 de pointage | check-list |
| liste3 de pointage | lista di controllo |
| liste3 de pointage | checklist |
| liste3 de pointage | check list |
| liste3 de vérification Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage | lista di controllo |
| liste3 de vérification Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage | check-list |
| liste3 de vérification Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage | check list |
| liste3 de vérification Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage | checklist |
| maison3 d’édition | società editrice |
| maison3 d’édition | editore |
| maison3 d’édition | editrice |
| maison3 d’édition | casa editrice |
| mention3 de copyright | proprietà letteraria |
| mention3 de copyright | diritto d'autore |
| mention3 de copyright | copyright |
| mention3 de droit d'auteur | diritto d'autore |
| mention3 de droit d'auteur | proprietà letteraria |
| mention3 de droit d'auteur | copyright |
| mention3 du copyright | proprietà letteraria |
| mention3 du copyright | diritto d'autore |
| mention3 du copyright | copyright |
| mention3 du droit d'auteur | diritto d'autore |
| mention3 du droit d’auteur | proprietà letteraria |
| mention3 du droit d’auteur | copyright |
| mise3 en place Mode de commercialisation des livres qui s'applique à certaines promotions et dans lequel les diffuseurs accordent généralement des droits de retour com plets ou partiels à leurs clients | ordine speciale |
| mise3 en vente Fait, pour un livre, de paraître | uscita |
| mise3 en vente Action, pour un distributeur, de rendre un livre disponible | messa in vendita |
| mise3 en vente Fait, pour un livre, de paraître | pubblicazione |
| mise3 en vente Action, pour un distributeur, de rendre un livre disponible | commercializzazione |
| mise3 à l'office Fait de procéder à la mise en vente d'un livre par le système de l'office | messa in vendita |
| norme3 NEEDA Protocole qui est établi par l'Association desdistribu teurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) et qui est utilisé par tous ses membres pour l'échange de documents informatisés avec leurs clients | protocollo NEEDA |
| norme3 NEEDA Protocole qui est établi par l'Association desdistribu teurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) et qui est utilisé par tous ses membres pour l'échange de documents informatisés avec leurs clients | standard NEEDA |
| norme3 NEEDA Protocole qui est établi par l'Association desdistribu teurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) et qui est utilisé par tous ses membres pour l'échange de documents informatisés avec leurs clients | dell'ADELF |
| norme3 NEEDA Protocole qui est établi par l'Association desdistribu teurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) et qui est utilisé par tous ses membres pour l'échange de documents informatisés avec leurs clients | norma sullo scambio elettronico di documenti |
| note3 de crédit | nota di variazione |
| note3 de crédit | nota di credito |
| note3 de crédit | nota di accredito |
| nouvelle3 impression | ristampa |
| nouvelle3 parution | novità editoriale |
| nouvelle3 parution | novità letteraria |
| nouvelle3 parution | nuova pubblicazione |
| nouvelle3 parution | nuovo arrivo |
| nouvelle3 parution | nuovo libro |
| nouvelle3 parution | novità libraria |
| nouvelle3 parution | novità (s f inv) |
| nouvelle3 publication Livre qui est mis en vente pour la première fois dans sa forme actuelle | nuovo arrivo |
| nouvelle3 publication Livre qui est mis en vente pour la première fois dans sa forme actuelle | nuovo libro |
| nouvelle3 publication Livre qui est mis en vente pour la première fois dans sa forme actuelle | nuova pubblicazione |
| nouvelle3 publication Livre qui est mis en vente pour la première fois dans sa forme actuelle | novità letteraria |
| nouvelle3 publication Livre qui est mis en vente pour la première fois dans sa forme actuelle | novità editoriale |
| nouvelle3 publication Livre qui est mis en vente pour la première fois dans sa forme actuelle | novità libraria |
| nouvelle3 publication Livre qui est mis en vente pour la première fois dans sa forme actuelle | novità (s f inv) |
| nouvelle3 édition Édition qui comporte une ou des modifications majeures par rapport à l'édition précédente | riedizione |
| numéro3 international normalisé des | numero ISSN |
| numéro3 international normalisé des | international standard serial number |
| numéro3 international normalisé des | ISSN |
| numéro3 international normalisé des | codice ISSN |
| parution3 Livre qui paraît | pubblicazione |
| pas3 du fonds Se dit d'un livre pour lequel un distributeur ne détient pas les droits de vente | non è di nostra pubblicazione (perifrasi) |
| promotion3 Ensemble des moyens qui sont mis en œuvre pour promouvoir un bien, un service ou un événement | promozione |
| publication3 Document qui est généralement édité en multiples exemplaires et qui est destiné à être rendu public | pubblicazione |
| publication3 en série Publication qui est éditée à intervalles variables ou périodiques, en parties successives qui portent généralement une mention chronologique ou numé rique, qui sont regroupées sous un titre commun et dont le nombre n'est pas prédéterminé | pubblicazione in serie |
| publicité3 collective à frais partagés | pubblicità cooperativa |
| publicité3 collective à frais partagés | co-advertising |
| publicité3 coopérative | pubblicità cooperativa |
| publicité3 coopérative | co-advertising |
| publicité3 coopérative verticale Publicité qui est effectuée par un intermédiaire pour le compte d'un fabricant, ou par un fournisseur pour le compte d'un détaillant, et pour laquelle les deux parties se divisent les frais et les obligations | co-advertising |
| publicité3 coopérative verticale Publicité qui est effectuée par un intermédiaire pour le compte d'un fabricant, ou par un fournisseur pour le compte d'un détaillant, et pour laquelle les deux parties se divisent les frais et les obligations | pubblicità cooperativa |
| publicité3 en coopération | pubblicità cooperativa |
| publicité3 en coopération | co-advertising |
| publicité3 sur le lieu de vente | pubblicità sul punto vendita |
| publicité3 sur le lieu de vente | POP advertising |
| publicité3 à frais partagés | pubblicità cooperativa |
| publicité3 à frais partagés | co-advertising |
| pénurie3 de stock | rottura di stock |
| pénurie3 de stock | esaurimento delle scorte |
| quatrième3 de couverture Surface extérieure de la partie de la couverture qui constitue le dessous d'une publication | piatto inferiore |
| quatrième3 de couverture Surface extérieure de la partie de la couverture qui constitue le dessous d'une publication | back cover |
| quatrième3 de couverture Surface extérieure de la partie de la couverture qui constitue le dessous d'une publication | quarta di copertina |
| reliure3 Couverture généralement cartonnée qui recouvre le corps d'ouvrage d'un livre relié | rilegatura |
| remise3 Réduction, en pourcentage, qui est calculée à partir du prix de vente conseillé d'un bien ou d'un service afin d'en déterminer le prix de vente net qu'un fournis seur consent à un client | sconto |
| remise3 à l'office Fait de procéder de nouveau à la mise en vente d'un livre par le système de l'office | rimessa in vendita |
| représentante3 commerciale | rappresentante |
| représentante3 commerciale | rappresentante di commercio |
| représentante3 commerciale | agente di commercio |
| représentante3 de commerce | rappresentante di commercio |
| représentante3 de commerce | rappresentante |
| représentante3 de commerce | agente di commercio |
| rupture3 de stock | rottura di stock |
| rupture3 de stock | esaurimento delle scorte |
| rupture3 des stocks Situation dans laquelle un stock physique est tempo rairement épuisé, ce qui peut nuire au fonctionnement normal d'une entreprise | rottura di stock |
| rupture3 des stocks Situation dans laquelle un stock physique est tempo rairement épuisé, ce qui peut nuire au fonctionnement normal d'une entreprise | esaurimento delle scorte |
| série3 Publication qui est éditée en plusieurs volumes | serie |
| tabelle3 Coefficient multiplicateur qui est appliqué au prix de vente d'un livre dans sa monnaie d'origine et qui permet de fixer le prix de vente maximal de ce livre en monnaie canadienne | coefficiente moltiplicatore per il calcolo del prezzo di vendita |
| tranche3 Partie rognée des feuillets d'un livre | taglio |
| tranche3 Partie rognée des feuillets d'un livre | bordo |
| tranche3 de gouttière | taglio davanti |
| tranche3 de gouttière | taglio concavo |
| tranche3 de gouttière | taglio anteriore |
| tranche3 de pied | taglio inferiore |
| tranche3 de pied | taglio di piede |
| tranche3 de queue | taglio inferiore |
| tranche3 de queue | taglio di piede |
| tranche3 de tête | taglio in testa |
| tranche3 de tête | taglio superiore |
| tranche3 de tête | taglio di testa |
| tranche3 inférieure Tranche qui est constituée par la partie inférieure des feuillets d'un livre | taglio inferiore |
| tranche3 inférieure Tranche qui est constituée par la partie inférieure des feuillets d'un livre | taglio di piede |
| tranche3 supérieure Tranche qui est constituée par la partie supérieure des feuillets d'un livre | taglio in testa |
| tranche3 supérieure Tranche qui est constituée par la partie supérieure des feuillets d'un livre | taglio superiore |
| tranche3 supérieure Tranche qui est constituée par la partie supérieure des feuillets d'un livre | taglio di testa |
| trilogie3 Série de trois volumes qui constituent une œuvre littéraire | trilogia |
| vente3 en consignation Entente entre un diffuseur (le consignateur) et un client (le consignataire), qui s'applique à un ensemble restreint de livres dans le cadre d'un événement spécial ou d'une promotion, pour une durée limitée, et dans laquelle seuls les livres qui ne sont pas retournés au distributeur doivent être payés par le client lors du retour des invendus ou à l'échéance de l'entente | contratto estimatorio |
| vente3 en consignation Entente entre un diffuseur (le consignateur) et un client (le consignataire), qui s'applique à un ensemble restreint de livres dans le cadre d'un événement spécial ou d'une promotion, pour une durée limitée, et dans laquelle seuls les livres qui ne sont pas retournés au distributeur doivent être payés par le client lors du retour des invendus ou à l'échéance de l'entente | conto vendita |
| vente3 en dépôt Entente entre un diffuseur (le déposant) et un client (le dépositaire), qui s'applique à l'ensemble des livres d'un fonds d'édition, d'une collection d'éditeur ou d'une thématique, pour une durée prolongée ou indéfinie, et dans laquelle seuls les livres qui ne sont pas retournés au distributeur doivent être payés par le client à l'échéance de l'entente | vendita in conto deposito |
| vente3 en dépôt Entente entre un diffuseur (le déposant) et un client (le dépositaire), qui s'applique à l'ensemble des livres d'un fonds d'édition, d'une collection d'éditeur ou d'une thématique, pour une durée prolongée ou indéfinie, et dans laquelle seuls les livres qui ne sont pas retournés au distributeur doivent être payés par le client à l'échéance de l'entente | conto deposito |
| vente3 par catalogue Méthode de vente dans laquelle toutes les opérations s'effectuent à distance, à partir de publicité directe | vendita per corrispondenza |
| vente3 par correspondance | vendita per corrispondenza |
| échéance3 Moment où expire un délai convenu ou prescrit | scadenza |
| édition3 Ensemble des tirages d'une publication qui sont imprimés avec une même composition typographique ou à partir d'un même exemplaire servant de matrice | edizione |
| œuvre3 littéraire | opera letteraria |
| œuvre3 littéraire | opera |
