| Subject | French | Italian |
| fin. | abattement pour personnes âgées | detrazione per età |
| tax. | abattement pour personnes âgées | quota esente per i contribuenti che hanno superato una certa età |
| lab.law. | accompagnateur de personnes âgées | accompagnatrice di persone anziane |
| lab.law. | accompagnateur de personnes âgées | accompagnatore di persone anziane |
| lab.law. | accompagnatrice de personnes âgées | accompagnatore di persone anziane |
| lab.law. | accompagnatrice de personnes âgées | accompagnatrice di persone anziane |
| agric. | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi |
| social.sc. | Actions communautaires en faveur des personnes âgées | Azioni comunitarie a favore degli anziani |
| lab.law. | administrateur d'une cité pour personnes âgées | amministratrice di quartiere per anziani |
| lab.law. | administrateur d'une cité pour personnes âgées | amministratore di quartiere per anziani |
| lab.law. | administratrice d'une cité pour personnes âgées | amministratore di quartiere per anziani |
| lab.law. | administratrice d'une cité pour personnes âgées | amministratrice di quartiere per anziani |
| agric. | age forgé | bure fucinata |
| pharma. | Age gestationnel | Età gestazionale |
| agric., mech.eng. | age secondaire | telaio secondario |
| agric., mech.eng. | age secondaire | bure secondaria |
| agric. | age traité | bure trattata |
| agric. | age traité | bure in acciaio fuso |
| agric., mech.eng. | age tubulaire | bure tubolare |
| agric., mech.eng. | age tubulaire | bure a sezione circolare |
| med. | agent allergisant | agente allergizzante |
| med. | agent anabolisant | agente anabolico |
| med. | agent antibactérien | agente antibatterico |
| gen. | agent anticollant | agente anti adesivo |
| med. | agent antidiabétique | antidiabetico |
| energ.ind. | agent anti-détonant | antidetonante |
| gen. | agent anti-détonant | prodotto antidetonante |
| gen. | agent antioxydant | anti-ossidante |
| mater.sc., chem. | agent anti-oxydant | agente antiossidante |
| gen. | agent antioxydant | agente anti-ossidante |
| med. | agent antipromoteur | agente antipromozione |
| gen. | agent antisolaire | agente anti luce solare |
| gen. | agent antistatique | agente antistatico |
| gen. | agent anti-ultraviolet | stabilizzatore U-V |
| gen. | agent anti-UV | stabilizzatore U-V |
| gen. | agent aqueux | agente contenente acqua |
| med. | agent biologique modifié génétiquement | agente biologico geneticamento modificato |
| med. | agent bêta-bloquant adrénergique | agente bloccante betadrenergico |
| med. | agent cancérogène | carcinogeno |
| gen. | agent chargé de la remise | funzionario che effettua la consegna |
| gen. | agent chargé de la réadmission | funzionario che effettua la riammissione |
| med. | agent chimiothérapeutique | agente chemioterapico |
| gen. | agent chimique létal | aggressivo chimico letale |
| agric., food.ind., chem. | agent chélateur | agente sequestrante |
| med. | agent cocancérogène | agente cocancerogeno |
| med. | agent cocarcinogène | agente cocancerogeno |
| mater.sc., chem. | agent collant | agente appiccicante |
| gen. | agent complexant | complessante |
| agric., mater.sc. | agent conservant | agente conservante |
| gen. | agent constituant l'escorte | agente di scorta |
| gen. | agent contractuel | agente per contratto |
| gen. | agent contrôleur | funzionario di controllo |
| gen. | agent cynéphile de sécurité | conduttore cinofilo |
| gen. | agent d'application | agente d'applicazione |
| tech., chem. | agent de calcination | agente di incenerimento |
| gen. | agent de carrière | funzionario di carriera |
| gen. | agent de collage | agente collante |
| gen. | agent de collage | agente legante |
| gen. | agent de dissuasion | forza deterrente |
| gen. | agent de dissuasion | forza di dissuasione |
| gen. | agent de dissuasion | arma deterrente |
| gen. | agent de développement local et régional | agente di sviluppo locale e regionale |
| gen. | agent de garde mobile | agente di custodia mobile |
| gen. | agent de gardiennage | agente di custodia |
| gen. | agent de la Confédération | agente della Confederazione |
| gen. | agent de la Cour des comptes | agente della Corte dei Conti |
| gen. | agent de la sécurité | addetto della sicurezza |
| med. | agent de Lelystad | agente di Lelystad |
| gen. | agent de liaison | agente di collegamento |
| gen. | agent de liaison | persona di collegamento |
| gen. | agent de liaison | ufficiale di collegamento |
| mater.sc., el. | agent de nucléation | nucleante |
| mater.sc., el. | agent de nucléation | agente nucleante |
| gen. | agent de police | agente di polizia |
| gen. | agent de poste frontière | agente di posto di frontiera |
| gen. | agent de sécurité d'Europol | responsabile della sicurezza Europol |
| med. | agent delta | virus Delta |
| med. | agent delta | virus epatitico Delta |
| med. | agent delta | agente Delta |
| mater.sc. | agent d'encrage | agente ancorante |
| gen. | agent d'escorte | agente di scorta |
| mater.sc. | agent d'extinction | mezzo estinguente |
| mater.sc. | agent d'extinction | agente estinguente |
| mater.sc. | agent d'extinction aolide | polvere estinguente |
| mater.sc. | agent d'extinction aolide | agente solido |
| mater.sc. | agent d'extinction aolide | agente estintore |
| gen. | agent d'extinction de l'incendie | agente estintore dell'incendio |
| gen. | agent d'extinction d'incendie | agente antincendio |
| mater.sc. | agent d'extinction gazeux | agente estintore gassoso |
| mater.sc. | agent d'extinction liquide | agente estintore liquido |
| mater.sc. | agent d'extinction sec | polvere estinguente |
| gen. | agent d'exécution | agente d'esecuzione |
| gen. | agent d'exécution | agente di esecuzione |
| med., chem. | agent d'irritation de la peau | agente irritante |
| med., chem. | agent d'irritation de la peau | agente di irritazione cutanea |
| med. | agent du coryza du chimpanzé | virus respiratorio sinciziale |
| gen. | agent du mouvement | dirigente d'esercizio |
| energ.ind. | agent dégivreur | additivo antighiaccio |
| gen. | agent délégué | agente delegato |
| gen. | agent d'établissement | agente degli stabilimenti |
| gen. | agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN | agente degli stabilimenti del Centro comune per le richerche nucleari C.C.R.N. |
| med. | agent d'étalonnage | calibratore |
| tech. | agent extincteur | sostanza estinguente |
| gen. | agent extincteur | agente antincendio |
| agric. | agent frigorigène | mezzo frigorigeno |
| gen. | agent gonflant | agente gonfiante |
| med., life.sc. | agent génotoxique | agente genotossico |
| gen. | agent ignifuge | sostanza protettiva anti incendio |
| med. | agent leucémogène | agente leucemogeno |
| med. | agent lipotrope | agente lipotropo |
| gen. | agent lié | agente collegato |
| tech. | agent mouillant | agente umettante |
| gen. | agent méthémoglobinisant | sostanza che causa la formazione di metaemoglobina |
| med., pharma. | agent neurotoxique | sostanza neurotossica |
| med., pharma. | agent neurotoxique | neurotossico |
| med. | agent pathogène | agente patogeno |
| gen. | agent pathogène | microrganismo patogeno |
| energ.ind. | agent renouvelable | energia rinnovabile |
| med. | agent retard | agente di distacco lento |
| tech., nucl.phys. | agent secondaire de refroidissement | refrigerante secondario |
| gen. | agent stabilisateur | agente stabilizzante |
| med. | agent symbiotique | agente simbiotico |
| gen. | Agent technique chef de travaux | Agente tecnico capo dei lavori |
| gen. | agent thermique | agente termico |
| med. | agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité | agente impiegato per diagnosticare lo stato d'immunità |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité active | agente impiegato per provocare un'immunità attiva |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive | agente utilizzato per provocare l'immunità passiva |
| med., chem. | agent vésicant | agente irritante |
| gen. | agent électoral | agente elettorale |
| agric., chem. | agent émulsif | emulgatore |
| lab.law. | aide dans un home de personnes âgées | ausiliario di casa per anziani |
| lab.law. | aide dans un home de personnes âgées | ausiliaria di casa per anziani |
| social.sc. | aides aux personnes âgées | aiuto agli anziani |
| food.serv. | aliment pour nourissons et enfants en bas âge | alimento per lattanti |
| patents. | aliments pour enfants en bas âge et pour malades | alimenti per bambini e per malati |
| social.sc. | allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi |
| med. | analyse de cohorte par âge et période | analisi età-periodo-coorte |
| lab.law. | animateur pour personnes âgées | animatrice per persone anziane |
| lab.law. | animateur pour personnes âgées | animatore per persone anziane |
| lab.law. | animatrice pour personnes âgées | animatore per persone anziane |
| lab.law. | animatrice pour personnes âgées | animatrice per persone anziane |
| med. | année d'âge | anno dietà |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni |
| social.sc. | Année européenne des personnes plus âgées | anno europeo degli anziani |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité des générations | Anno europeo delle persone anziane e della solidarietà delle generazioni |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | anno europeo degli anziani e della solidarietà tra le generazioni |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations 1993 | anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni 1993 |
| social.sc. | Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | anno europeo degli anziani |
| demogr., UN | Année internationale des personnes âgées | Anno internazionale degli anziani |
| social.sc., UN | Année internationale des personnes âgées | Anno internazionale delle persone anziane |
| construct. | appartement pour personnes âgées | quartierino per persone anziane |
| social.sc. | application des TIT aux personnes âgées | applicazione dei TIT alle persone anziane |
| law | Arrêté de l'Ass.féd.concernant le service des chefs d'ouvrages des formations de destruction en âge de servir dans le landsturm | Decisione dell'Assemblea federale concernente i servizi dei capi delle opere minate delle formazioni di distruzione nell'età prevista per il servizio nella landsturm |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant la durée des fonctions et la limite d'âge des membres de commissions extra-parlementaires | Decreto del Consiglio federale concernente la durata delle funzioni delle commissioni extraparlamentari e il limite d'età dei loro membri |
| law | Arrêté fédéral concernant la taxe d'exemption des hommes astreints aux obligations militaires qui ont l'âge de servir dans le landsturm | Decreto federale su la tassa d'esenzione dal servizio militare per le classi di landsturm |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 19 décembre 1997 concernant l'initiative populaire "pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" | Decreto federale del 19 dicembre 1997 concernente l'iniziativa popolare "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes" | Decreto federale del 18 dicembre 1998 concernente l'iniziativa popolare "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne" |
| law, lab.law. | Arrêté fédéral du 18 mars 1999 relatif à la conventionno 138concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi,1973 | Decreto federale del 18 marzo 1999 concernente la Convenzionen.138sull'età minima di ammissione all'impiego,1973 |
| lab.law. | assistant pour personnes âgées,soins à domicile | assistente per anziani,cure a domicilio |
| lab.law. | assistante pour personnes âgées,soins à domicile | assistente per anziani,cure a domicilio |
| social.sc., health. | autonomie des personnes âgées | autonomia degli anziani |
| fin. | balance âgée | riclassificazione dei crediti verso clienti per anzianità |
| med. | bas âge | infanzia |
| astr. | caractéristique de l'âge | indice dell'età |
| social.sc. | centre de jour pour personnes âgées | centro per persone anziane |
| agric. | charrue avec dispositif de sécurité incorporé à l'age | aratro con dispositivo di sicurezza applicato alla bure |
| agric. | charrue tourne-sous-age | aratro voltaorecchi |
| agric. | charrue à age basculant | aratro con dispositivo di sicurezza applicato alla bure |
| agric. | charrue à avant-train tourne-sous-age | aratro voltaorecchio ad avantreno |
| agric. | charrue à disques à age réversible | aratro a dischi con bure reversibile |
| agric. | charrue à support tourne-sous-age | aratro voltaorecchio a trampolo |
| social.sc. | Charte communautaire des droits fondamentaux des personnes âgées | Carta comunitaria dei diritti fondamentali degli anziani |
| social.sc. | charte pour les personnes âgées | Carta degli anziani |
| gen. | citoyen en âge de vote | cittadino in età di voto |
| agric. | classe d'âge | classe di età |
| agric. | classe d'âge | classe cronologica |
| social.sc. | Colloque "Personnes âgées" | Colloquio "Anziani" |
| social.sc. | Comité consultatif des actions communautaires en faveur des personnes âgées | comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani |
| social.sc. | comité consultatif personnes âgées et solidarité entre générations | comitato consultivo per gli anziani e la solidarietà fra generazioni |
| social.sc. | comité consultatif pour les personnes âgées | comitato consultivo per gli anziani |
| lab.law. | commission pour les personnes âgées | commissione per le persone anziane |
| gen. | compte d'agent | conto dell'agenzia |
| gen. | congé supplémentaire pour l'âge | congedo supplementare per l'età |
| mater.sc. | conteneur d'agent extincteur | contenitore di agente di estinzione |
| gen. | contrat d'agent auxiliaire | contratto di agente ausiliario |
| agric. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants au travail dans l'agriculture | Convenzione relativa all'età per l'ammissione dei fanciulli al lavoro agricolo |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere |
| social.sc. | Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego |
| gen. | Convention révisée de l'âge minimum industrie, 1937 C59 | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels révisée | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| law | Convention n.5 fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Convenzione n.5 che fissa l'età minima per l'ammissione dei fanciulli ai lavori industriali |
| law | Convention n.15 fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convenzione n.15 concernente l'età minima per l'assunzione nel servizio delle stive e delle caldaie |
| law | Convention no 123 concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convenzione n.123 sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere |
| law, lab.law. | Convention no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Convenzionen.138concernente l'età minima di ammissione all'impiego |
| law | Convention no.58 fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime | Convenzione n.58 che determina l'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| gen. | Convention sur l'âge minimum travaux souterrains, 1965 | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere |
| agric. | Convention sur l'âge minimum agriculture, 1921 C10 | Convenzione relativa all'età per l'ammissione dei fanciulli al lavoro agricolo |
| social.sc. | Convention sur l'âge minimum, 1973 | Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego |
| gen. | Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936 | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| gen. | Convention sur l'âge minimum industrie, de 1919 C5 | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale |
| fish.farm. | Convention sur l'âge minimum pêcheurs, de 1959 | Convenzione concernente l'età minima di ammissione al lavoro per i pescatori |
| gen. | Convention révisée sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1937 C60 | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali |
| gen. | Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| gen. | Convention sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1932 C33 | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali |
| gen. | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni |
| gen. | différence d'âge | differenza di età |
| agric., mech.eng. | dispositif de déplacement de l'age | dispositivo di spostamento laterale del telaio |
| agric., mech.eng. | dispositif de déplacement de l'age | dispositivo di spostamento della bure |
| lab.law., agric. | dispositif de sécurité incorporé à l'age des charrues | dispositivo di sicurezza applicato alla bure degli aratri |
| h.rghts.act., social.sc. | droits des personnes âgées | diritti degli anziani |
| mater.sc. | débit d'agent d'extinction | portata d'agente estintore |
| social.sc. | décalage de l'âge de départ à la retraite | flessibilizzazione dell'età pensionabile |
| social.sc. | décalage de l'âge de la retraite | flessibilizzazione dell'età pensionabile |
| agric. | dégagement sous age | luce libera sotto telaio |
| agric. | dégagement sous age | altezza libera sotto bure |
| econ. | dépendance des personnes âgées | dipendenza degli anziani |
| med. | dépistage chez les enfants d'âge préscolaire | indagine esplorativa rivolta ai bambini di età prescolare |
| astr. | détermination de l'âge | determinazione dell'étà |
| immigr. | détermination de l’âge | accertamento dell’età |
| agric. | détermination de l'âge engraissement initial | ingrassamento d'avvio |
| stat. | effets d'âge-période-cohorte | effetti del età-periodo-gruppo |
| agric. | enfant d'âge préscolaire | bambino di età prescolare |
| med. | enfant en bas âge | bambino in tenera età |
| med. | enfant en bas âge | bambino |
| law, transp. | enfant n'ayant pas l'âge de scolarité obligatoire | fanciullo non ancora assoggettato all'obbligo scolastico |
| mater.sc. | extinction par agent gazeux | spegnimento a mezzo di agente gassoso |
| med. | femme en âge de menstruer | donna mestruata |
| gen. | femmes en âge d'enfanter | donne in età feconda |
| gen. | fonctionnaire ou agent d'Etat | funzionario o agente statale |
| gen. | fonctionnaire ou agent en activité | funzionario o agente in attività di servizio |
| social.sc. | Forum européen des personnes âgées | Forum europeo degli anziani |
| gen. | fourchettes d'âge | forcelle d'età |
| gen. | frais de l'agent d'exécution | spese di agenzia |
| fin. | franchises réduites pour les voyageurs âgés de moins de 15 ans | franchigie ridotte per viaggiatori di età inferiore ai 15 anni |
| social.sc. | Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées | Federazione europea dei Pensionati e delle Persone anziane |
| social.sc., polit. | Fédération européenne des retraités et des personnes âgées | Federazione europea dei pensionati e delle persone anziane |
| social.sc., polit. | Fédération européenne pour les personnes âgées | Federazione europea per le persone anziane |
| social.sc. | Fédération internationale des associations de personnes âgées | Federazione internazionale delle associazioni degli anziani |
| social.sc. | Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées | Federazione Svizzera di Consulenza sui Mezzi Ausiliari per persone andicappate e anziane |
| gen. | Fédération Suisse de Consultation en Moyens Auxiliaires pour personnes handicapées et âgées | FSCMA |
| social.sc. | garde des personnes âgées | assistenza agli anziani |
| ed. | groupe d’âge | gruppi di età |
| demogr. | groupe d'âges | gruppo di età |
| stat. | groupe d'äge de 10 ans | classe di eta decennale |
| social.sc. | Groupe de liaison des personnes agées | Gruppo di collegamento "Anziani" |
| social.sc. | groupe de liaison des personnes âgées | gruppo di collegamento "Anziani" |
| gen. | Groupe de liaison des personnes âgées | Gruppo di collegamento "Anziani" |
| social.sc. | Groupe de travail "Personnes âgées" | Gruppo di lavoro "Persone anziane" |
| demogr., social.sc. | habitation pour personnes âgées | abitazione per persone anziane |
| agric. | histogramme des classes d'âges | istogramma delle classi di età |
| med. | hémopoièse en fonction de l'âge fétal | emopoiesi in funzione dell'età del feto |
| environ., forestr. | impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé | effetto dell'esistente struttura in classi di età |
| law, insur. | Initiative populaire fédérale "pour la 10ème révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite" | Iniziativa popolare federale "per la 10a revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento" |
| law, insur. | Initiative populaire fédérale "pour un assouplissement de l'AVS-contre le relèvement de l'âge de la retraite des femmes" | Iniziativa popolare federale "a favore di un'AVS flessibile-contro l'aumento dell'età di pensionamento per le donne" |
| social.sc. | Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées 1993-1994 | Iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani 1993-1994 |
| social.sc., nat.sc. | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani |
| social.sc., nat.sc. | initiative technologique en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani |
| social.sc. | Intergroupe "Personnes âgées" | Intergruppo "Anziani" |
| med. | isolat de l'agent de la maladie | campione isolato di tessuto contenente l'agente della malattia |
| UN | Journée internationale des personnes âgées | Giornata internazionale delle persone anziane |
| law | l'âge électoral | età minima per esercitare il diritto elettorale/ di voto |
| gen. | la suppléance est assurée par le membre le plus âgé du bureau | la supplenza viene assicurata dal membro più anziano per età dell'ufficio di presidenza |
| gen. | l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge | l'Assemblea è presieduta dal decano |
| gen. | limite d'âge | limite di età |
| demogr., social.sc. | logement pour personnes âgées | abitazione per persone anziane |
| agric. | Loi sur l'assistance aux personnes âgées | Legge sull'assistenza alla vecchiaia |
| social.sc. | MAD des personnes âgées | far restare gli anziani nel loro domicilio |
| social.sc. | maintien à domicile des personnes âgées | far restare gli anziani nel loro domicilio |
| gen. | maisons de retraite pour des personnes âgées | ospizi di vecchiaia |
| gen. | maisons de retraite pour des personnes âgées | case di riposo per persone anziane |
| gen. | maisons de retraite pour personnes âgées | case di riposo per persone anziane |
| gen. | maisons de retraite pour personnes âgées | ospizi di vecchiaia |
| health., agric. | maladie du jeune âge | cimurro |
| gen. | marqueur de genre et d'âge | indicatore per genere ed età |
| law, hobby | Message du 5 mai 1993 relatif à l'abaissement de l'âge Jeunesse+Sport | Messaggio del 5 maggio 1993 concernente l'abbassamento dell'età di Gioventù+Sport |
| insur., ed. | mesure à l'âge préscolaire | provvedimento nell'età prescolastica |
| gen. | ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| lab.law. | moniteur de gymnastique pour personnes âgées | monitrice di ginnastica per anziani |
| lab.law. | moniteur de gymnastique pour personnes âgées | monitore di ginnastica per anziani |
| med. | monitorage de populations en âge scolaire | monitoraggio delle fasce di popolazione in eta scolare |
| lab.law. | monitrice de gymnastique pour personnes âgées | monitore di ginnastica per anziani |
| lab.law. | monitrice de gymnastique pour personnes âgées | monitrice di ginnastica per anziani |
| gen. | Moyen-Âge | medioevo |
| health. | niveau liminaire d'audition lié à l'âge | Soglia uditiva in funzione dell'etá |
| health. | niveau liminaire d'audition lié à l'âge et au bruit | Livello uditivo liminare in funzione dell'età e del rumore |
| gen. | nommer et révoquer un agent | nominare e revocare un agente |
| social.sc., health., industr. | normes conçues pour les personnes handicapées et âgées | norma per i disabili e gli anziani |
| social.sc. | observatoire européen des personnes âgées | osservatorio europeo sugli anziani |
| social.sc. | Observatoire européen sur le vieillissement et les personnes âgées | Osservatorio europeo dell'invecchiamento e degli anziani |
| med. | observatoire sur les personnes âgées | osservatorio degli anziani |
| law | Ordonnance concernant le maintien dans leur fonction et leur incorporation de militaires en âge d'être libérés du service | Ordinanza concernente il mantenimento nell'esercito e l'incorporazione di militari dopo l'adempimento del servizio d'obbligo |
| law | Ordonnance du DFI concernant les subventions pour les agencements des institutions destinées aux personnes âgées | Ordinanza del DFI sui sussidi d'arredamento ad istituzioni per gli anziani |
| law | Ordonnance du DFPCF concernant l'élévation de la limite d'âge pour les enfants transportés gratuitement ou à demi-tarif sur les lignes d'automobiles postales | Ordinanza del DFPF che eleva il limite di età per i fanciulli trasportati gratuitamente od a mezza tassa sulle linee autopostali |
| law | Ordonnance du 10 décembre 1990 sur les services en âge de landsturm | Ordinanza del 10 dicembre 1990 sulle prestazioni di servizio in età di landsturm |
| law | Ordonnance sur la réélection des fonctionnaires de l'administration générale de la Confédération pour la période administrative de 1989 à 1992 et sur la limite d'âge pour les employésOrdonnance sur la réélection | Ordinanza concernente la rielezione dei funzionari dell'amministrazione generale della Confederazione per il periodo amministrativo 1989-1992 e il limite di età per gli impiegatiOrdinanza sulla rielezione |
| med. | ostéoporose attribuable à l'âge | osteoporosi senile |
| environ. | personne agée | persona anziana |
| econ. | personne âgée | anziano |
| immigr. | personne âgée délaissée au sein de la famille | anziano lasciato nel paese d'origine dai parenti emigrati |
| med. | personne âgée en état diminué | persona anziana menomata |
| social.sc. | personne âgée retraitée à bas revenus | persona anziana pensionata a basso reddito |
| demogr. | personnes âgées | terza età |
| med. | perte d'autonomie des personnes âgées | perdita d'autonomia dell'anziano |
| gen. | Petit Age Glaciaire | Piccola Eta Glaciale |
| comp., MS | plage âgée | intervallo di aging |
| comp., MS | plage âgée | periodo di aging |
| gen. | politique du troisième âge | politica a favore delle parsone anziane |
| gen. | ..politique en faveur des personnes âgées | politica a favore delle parsone anziane |
| stat. | population féminine âgée de 0 à 14 ans | popolazione femminile in età 0-14 anni |
| stat. | population féminine âgée de 15 à 64 ans | popolazione femminile con età tra 15-64 anni |
| stat. | population féminine âgée de 15 à 64 ans | popolazione femminile in età 15-64 anni |
| stat. | population féminine âgée de 0 à 14 ans | popolazione femminile con età tra 0 e 14 anni |
| stat. | population masculine âgée de 15 à 64 ans | popolazione maschile in età 15-64 anni |
| stat. | population masculine âgée de 15 à 64 ans | popolazione maschile con età compresa tra 15 e 64 anni |
| stat. | population masculine âgée de 0 à 14 ans | popolazione maschile d'età compresa tra 0-14 anni |
| stat. | population totale âgée de 15 à 64 ans | popolazione totale di età compresa tra i 15 e i 64 anni |
| social.sc. | prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | prestazione assistenziale in denaro per gli anziani |
| social.sc. | prestation spéciale pour les personnes âgées | prestazione speciale per le persone anziane |
| stat. | processus de renouvellement âge-dépendant | processo di nascita e di morte dipendente dall'età |
| stat. | processus d'embranchement âge-dépendant | processo di diramazione dipendente dall'età |
| patents. | produits et substances pharmaceutiques pour enfants en bas âge et pour malades | sostanze e preparati farmaceutici per bambini e malati |
| social.sc. | programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées | programma d'azione dei diritti sociali fondamentali degli anziani |
| gen. | pyramide d'âge | diagramma delle età |
| med. | pyramide d'âge par sexe | piramide delle età e del sesso |
| pharma. | Pyramide par âge et sexe | Piramide delle età e del sesso |
| med. | pyramide par âge et sexe | piramide delle età e del sesso |
| pharma. | Pyramide par âge et sexe | Istogramma delle età e del sesso |
| econ., stat. | rapport de dépendance en fonction de l'âge | rapporto di dipendenza in base all'età |
| econ., stat. | rapport de dépendance en fonction de l'âge | indice di dipendenza |
| econ., stat. | rapport de dépendance en fonction de l'âge économique | rapporto di dipendenza in base all'età |
| econ., stat. | rapport de dépendance en fonction de l'âge économique | indice di dipendenza |
| fin., demogr., social.sc. | rapport de dépendance économique des personnes âgées | indice di dipendenza strutturale degli anziani |
| fin., demogr., social.sc. | rapport de dépendance économique des personnes âgées | rapporto di dipendenza degli anziani |
| fin., demogr., social.sc. | rapport de dépendance économique des personnes âgées | indice di dipendenza degli anziani |
| econ., stat. | rapport âge-personnes à charges | rapporto età persone a carico |
| econ., stat. | rapport âge-personnes à charges | rapporto di dipendenza in base all'età |
| econ., stat. | rapport âge-personnes à charges | indice di dipendenza |
| law, lab.law. | Recommandation no 146 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Raccomandazionen.146concernente l'età minima di ammissione all'impiego |
| med. | registre par âge et sexe | registro per età e sesso |
| gen. | report de la limite d'âge | elevazione dei limiti di età |
| med. | représentation graphique des taux par âge pour les cohortes de naissance | pendenza dell'andamento per coorte |
| social.sc. | responsabiliser les personnes âgées | responsabilizzare gli anziani |
| med. | retour d'âge | climaterio |
| med. | retour d'âge | età critica |
| med. | retour d'âge | menopausa |
| insur. | revenu garanti pour personnes âgées | reddito garantito alle persone in età avanzata |
| environ. | rin1/2age | dilavamento (idrologia |
| forestr. | répartition des classes d'âge | distribuzione delle classi cronologiche |
| agric. | répartition des classes d'âge | distribuzione delle classi chronologiche |
| forestr. | répartition normale des classes d'âge | distribuzione ideale normale delle classi di età |
| forestr. | répartition normale des classes d'âge | serie normale ideale delle classi cronologiche |
| econ. | répartition par âge | distribuzione per età |
| ed. | répartition par âge | distribuzione per classi di età |
| med. | répartition selon l'âge | distribuzione per età |
| med. | se rapportant au bas-âge | infantile |
| med. | se rapportant au bas-âge | che riguarda l'infanzia |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della famiglia, della terza età, della condizione femminile e della gioventù |
| social.sc. | service aux personnes âgées | servizio a favore degli anziani |
| social. | sexe, âge et niveau de développement | sesso, fasce di età e stadio di sviluppo |
| social. | sexe, âge et stade de développement | sesso, fasce di età e stadio di sviluppo |
| agric. | signe de déclin à cause de leur âge | segno di declino a causa dell'età |
| econ. | soins aux personnes âgées | assistenza agli anziani |
| stat. | structure par sexe et par âge expansive | struttura per età e sesso espansiva |
| stat. | structure par âge | struttura della popolazione in relazione all'età |
| environ., forestr. | structure par âge héritée du passé | effetto dell'esistente struttura in classi di età |
| astr. | séquence d'âge nul | sequenza dell'età zero |
| astr. | séquence d'âge zéro | sequenza dell'età zero |
| stat., agric. | série normale des classes d'âge | serie normale delle classi di età |
| forestr. | tableau des classes d'âge | tabella delle classi cronologiche |
| stat. | taux corrigé de l'âge | tasso adeguato all'età |
| stat. | taux corrigé de l'âge et du sexe | tasso età-sesso-registrato |
| demogr. | taux de divortialité par âge | tasso di divorzio specifico per etá |
| stat., social.sc. | taux de dépendance des personnes âgées | percentuale potenziale di sostegno |
| demogr. | taux de fécondité générale par âge | tasso di fecondità generale per età |
| demogr. | taux de fécondité générale par âge | tasso di fecondità totale per età |
| demogr. | taux de fécondité générale par âge | tasso di fecondità complessiva secondo l'età |
| demogr. | taux de fécondité légitime par âge | tasso di fecondità legittima per età |
| demogr. | taux de fécondité tous âges | tasso di fecondità totale |
| demogr. | taux de fécondité tous âges | quoziente generico di fecondità |
| stat. | taux de mortalité dépendant de l'âge | il tasso di mortalità età-specifici |
| stat. | taux de mortalité dépendant de l'âge | valore della mortalità |
| stat. | taux de mortalité dépendant de l'âge | mortalità dipendente dall'età |
| stat. | taux de mortalité par âge | mortalità dipendente dall'età |
| stat. | taux de mortalité par âge | valore della mortalità |
| stat. | taux de mortalité par âge | il tasso di mortalità età-specifici |
| math. | taux de mortalité par âge | tasso morte istantanea |
| math. | taux de mortalité par âge | valore della mortalita |
| math. | taux de mortalité par âge | mortalita dipendente dall'eta |
| stat. | taux d'incidence par âge | tasso di frequenza per età |
| stat. | taux dépendant de l'âge | tasso età-specifica |
| med. | taux par âge | tasso specifico per età |
| stat., med. | taux-type de mortalité par âge | quoziente di mortalità per età |
| stat., med. | taux-type de mortalité par âge | coefficiente tipo di mortalità per età |
| fish.farm. | technique de détermination de l'âge | tecnica di determinazione dell'età |
| social.sc., nat.sc. | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani |
| social.sc., nat.sc. | technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | tecnologia per l'integrazione socio-economica dei disabili e degli anziani |
| social.sc. | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Tecnologia per l'integrazione socioeconomica dei disabili e degli anziani |
| bot. | théorie de l'âge et de l'espace | ipotesi dell'età e dello spazio |
| astr. | âge absolu | età assoluta |
| life.sc. | âge absolu | cronologia assoluta |
| med. | âge anatomique | età ossea |
| agric. | âge au premier veau | atà del primo parto |
| agric. | âge au premier vpelage | atà del primo parto |
| fish.farm. | âge au recrutement | età di reclutamento |
| gen. | âge cambial | eta cambiale |
| med. | âge chronologique | età cronologica |
| med. | âge correspondant au poids | età ponderale |
| lab.law. | âge d'accès à la retraite | età in cui maturano il diritto alla pensione di vecchiaia |
| law, lab.law. | âge d'admission au travail | età di ammissione al lavoro |
| law, lab.law. | âge d'admission au travail | capacità lavorativa |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge d'admission à la pension | età pensionabile |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge d'admission à la pension | età di pensionamento |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge d'admission à la pension | età per il collocamento a riposo |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge d'admission à la pension | età di ammissione alla pensione |
| empl. | âge d'admission à la pension | età per il collocamento a riposo |
| ed. | âge d'admission à l'école | età di ammissione alla scuola |
| comp., MS | âge d'apparition des symptômes | età alla comparsa |
| med. | âge d'après l'état dentaire | età dentaria |
| med. | âge d'audition | età di audizione |
| med. | âge d'audition | età dell'udito |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de cessation d'activité | età pensionabile |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de cessation d'activité | età di pensionamento |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de cessation d'activité | età per il collocamento a riposo |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de cessation d'activité | età di ammissione alla pensione |
| fish.farm. | âge de début de capture | età alla prima cattura |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de départ à la retraite | età per il collocamento a riposo |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de départ à la retraite | età di pensionamento |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de départ à la retraite | età pensionabile |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de départ à la retraite | età di ammissione alla pensione |
| tech. | âge de Fermi | età Fermi |
| med. | âge de la fixation du regard | età della fissazione dello sguardo |
| agric. | âge de la maturité | età di maturità |
| nat.sc., agric. | âge de la ponte | età di produzione delle uova |
| nat.sc., agric. | âge de la ponte | età di deposizione |
| med. | âge de la reptation | età del camminare a carponi |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de la retraite | età di pensionamento |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de la retraite | età pensionabile |
| demogr., sec.sys., lab.law. | âge de la retraite | età di ammissione alla pensione |
| astr. | âge de la Terre | età della Terra |
| stat. | âge de la victime | età |
| med. | âge de l'ossification | età ossea |
| astr. | âge de l'univers | età dell'universo |
| astr. | âge de l'univers | età dell universo |
| health., industr. | âge de procréation | età fertile |
| health., industr. | âge de procréation | età procreativa |
| med. | âge de procréation | età riproduttiva |
| insur. | âge d'entrée | età al momento dell'ammissione |
| ed. | âge d'entrée à l'école | età di ingresso alla scuola |
| astr. | âge des météorites | età delle meteoriti |
| astr. | âge des étoiles | età delle stelle |
| econ., agric. | âge d'exploitabilité naturelle | turno colturale |
| econ., agric. | âge d'exploitabilité sylvicole | turno colturale |
| stat., construct. | âge du bâtiment | epoca di costruzione |
| lab.law. | âge du départ volontaire à la retraite | età di pensionamento volontario |
| med. | âge du sevrage | età dello svezzamento |
| gen. | âge d'un arbre | eta dell'albero |
| astr. | âge d'un courant | età di uno sciame |
| astr. | âge d'un courant | età di una corrente |
| astr. | âge d'un essaim météorique | età di uno sciame |
| astr. | âge d'un essaim météorique | età di una corrente |
| sec.sys. | âge effectif de départ à la retraite | età pensionabile effettiva |
| sec.sys. | âge effectif de départ à la retraite | età effettiva di pensionamento |
| med. | âge gestationnel | età gestazionale |
| gen. | âge glaciaire | periodo glaciale |
| met. | âge géologique | era geologica |
| astr. | âge géologique | età geologica |
| med. | âge involutionnel | età involuzionale |
| social.sc., lab.law. | âge légal de la retraite | età pensionabile stabilita dalla legge |
| med. | âge mental | età intellettuale |
| demogr. | âge modal au décès | età modale al decesso |
| demogr. | âge modal au décès | età modale alla morte |
| demogr. | âge moyen au premier mariage | età media al primo matrimonio |
| sec.sys., lab.law. | âge moyen de départ à la retraite | età media di pensionamento |
| stat. | âge moyen singularisé au mariage | età media al matrimonio |
| demogr. | âge normal au décès | età modale al decesso |
| demogr. | âge normal au décès | età modale alla morte |
| sec.sys. | âge normal de la retraite | età normale di pensionamento |
| med. | âge osseux | età ossea |
| med. | âge physiologique | età fisiologica |
| agric. | âge physique | età fisiologica |
| law | âge requis pour contracter mariage | età legale per contrarre matrimonio |
| nat.sc., agric. | âge à l'abattage | età alla macellazione |
| nat.sc., agric. | âge à l'abattage | età al momento della macellazione |
| gen. | âge électoral | età prestabilita per l'esercizio del voto |
| gen. | Âges et styles en Europe | Epoche e stili in Europa |
| law, transp. | âgée de n ans révolus | avere compiuto i n anni |
| agric. | équilibre des classes d'âges | distribuzione normale delle classi di età |
| health. | établissement d'accueil medicalisé pour personnes agées | casa protetta per anziani |
| econ., construct. | établissement d'hébergement pour personnes âgées | ospizio dei vecchi |
| econ., construct. | établissement d'hébergement pour personnes âgées | gerontocomio |
| econ., construct. | établissement d'hébergement pour personnes âgées | gerotrofio |
| econ., construct. | établissement d'hébergement pour personnes âgées | casa di ricovero per persone anziane |
| econ., construct. | établissement d'hébergement pour personnes âgées | ospizio per anziani |
| agric. | étendue d'une classe d'âges | ampiezza delle classi cronologiche |
