| Subject | French | Italian |
| IT | accès à distance aux documents multimédias | accesso a distanza ai documenti multimediali |
| ed., IT | accès à distance des bases de connaissance | accesso a distanza di basi di conoscenze |
| fin., econ. | accès à distance à un STFB | accesso remoto ad un IFTS |
| earth.sc., met. | action protectrice à distance la effet de protection à distance | protezione catodica |
| meas.inst. | ajustage à distance de la valeur de consigne | aggiustaggio a distanza del valore prescritto |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | apparecchi elettrodinamici per il telecomando degli scambi ferroviari |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux | apparecchi elettrodinamici per il telecomando dei segnali |
| law | audition à distance d'un témoin | esame a distanza di un testimone |
| law | audition à distance d'un témoin | audizione a distanza di un testimone |
| agric. | caractérisation à distance de la végétation | telecaratterizzazione della vegetazione |
| mech.eng. | clé à ergots à distance fixe | chiave fissa |
| mech.eng. | clé à ergots à distance fixe | chiave a bocca |
| IT | code à distance minimale | codice a distanza minima |
| IT | collaboration à distance en temps réel pour la création | progettazione telecollaborativa in tempo reale |
| chem. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. | Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abituali a distanza ragionevole. |
| chem. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| gen. | commande à distance de l'arrêt | controllo a distanza dell'arresto |
| el. | commande à distance de machines | telecomando di macchine |
| IT | commande à distance de maquette d'avion | telecomando di aeromodello |
| IT | commande à distance de maquette d'avion | telecomandare un modellino di aereo |
| commun. | commande à distance des aiguilles | comando a distanza degli scambi |
| commun., transp. | commande à distance par caméra de télévision | controllo a distanza mediante telecamera |
| mun.plan., commun. | commande à distance universelle | telecomando universale |
| commer., fin., commun. | commercialisation à distance de services financiers | vendita a distanza di servizi finanziari |
| commer., fin., commun. | commercialisation à distance de services financiers | commercializzazione a distanza di servizi finanziari |
| econ. | commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs | commercializzazione a distanza di servizi finanziari ai consumatori |
| IT | communication par fibres optiques à distance ultra-longue | comunicazione a fibre ottiche a grandissima distanza |
| comp., MS | communication à distance, remoting | comunicazione remota |
| comp., MS | Connexion Bureau à distance par le Web | Connessione Web Desktop remoto |
| transp. | contrôle à distance de la passerelle | telecomando dal ponte |
| earth.sc. | démantèlement à distance du graphite | smantellamento telecomandato della grafite |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza. |
| ed., IT | enseignement à distance multi-média | istuzione a distanza multimedia |
| tech. | exploitation à distance des gisements | produzione in giacimenti lontani |
| IT | formation à distance assistée par ordinateur | formazione a distanza assistita su calcolatore |
| ed., commun. | formation à distance multimédia | formazione "multimedia" a distanza |
| IT | fourniture à distance de compétence | teleconsulenze |
| gen. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali |
| IT, dat.proc. | introduction à distance du travail en mode conversationnel | immissione conversazionale dei lavori |
| nucl.pow. | lecture à distance des scellés | telelettura di sigilli |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil | licenza CAL Per Dispositivo di Servizi Desktop remoto |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur | licenza CAL Per Utente di Servizi Desktop remoto |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | manipolatore meccanico a distanza per prodotti radioattivi |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | braccio di manipolazione |
| commun. | manoeuvre à distance des aiguilles | comando a distanza degli scambi |
| commun., transp. | manoeuvre à distance des passages à niveau | manovra a distanza dei passaggi a livello |
| commun. | réglage à distance de plusieurs caméras | regolazione di diverse telecamere remote |
| comp., MS | serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection | server Host sessione Desktop remoto eseguito in modalità reindirizzamento |
| commun., IT, social.sc. | service à distance auto-assisté | servizio a distanza di fai-da-te |
| railw., sec.sys. | signal à distance "baissez panto" | segnale di preavviso abbassamento archetti |
| railw., sec.sys. | signal à distance "coupez courant" | segnale di avviso disalimentazione |
| comp., MS | suppression à distance des données d'entreprise | rimozione dati aziendali da remoto |
| transp. | surveillance à distance des passages à niveau | vigilanza a distanza dei passaggi a livello |
| transp. | surveillance à distance des passages à niveau | televigilanza dei passaggi a livello |
| med. | surveillance à distance des traitements | controllo a distanza di trattamenti |
| gen. | système de formation à distance par Internet | sistema di teledidattica via Internet |
| gen. | système de formation à distance par Internet | sistema di teledidattica avanzata via Internet |
| transp., avia., el. | système de mesure à distance à courant alternatif | sistema di misura a distanza in corrente alternata |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | telesezione d'utente |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | selezione automatica interurbana |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | teleselezione interurbana |
| commun. | sélection à distance de l'abonné demandé | segretaria telefonica automatica |
| ed., IT | séminaire à distance avec interaction | seminario a distanza con possibilità di interazione |
| commer., fin., commun. | vente à distance de services financiers | vendita a distanza di servizi finanziari |
| commer., fin., commun. | vente à distance de services financiers | commercializzazione a distanza di servizi finanziari |
| gen. | vérification à distance dans l'aire de stockage | verifica a distanza dell'area di stoccaggio |
