Terms for subject Marketing containing à

French	Italian
a première réquisition	a prima richiesta
Accord du 22 novembre 1996 sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d'Islande,le Royaume de Norvège et la Confédération suisse portant sur l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun	Accordo del 22 novembre 1996 in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia e la Confederazione Svizzera che modifica la Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito
accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle	accordo relativo all'armonizzazione delle regole d'origine non preferenziale
accord sectoriel sur les crédits à l'exportation	intesa settoriale sui crediti all'esportazione
achat à crédit	aquisto a credito
achat à crédit	acquisto a respiro
achat à découvert	eccesso di spesa
achat à titre d'essai	acquisto per prova
actif disponible ou négociable à très court terme	attività prontamente realizzabile
actif soumis à l'amortissement linéaire	bene sottoposto all'ammortamento lineare
actifs à risques pondérés	attività ponderata in base al rischio
affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé	destinazione di un bene ad un settore di attività non assoggettato
affectation à des provisions internes générales	attribuzione alle riserve interne generali
affectation à la réserve	passaggio a riserva
affectation à la réserve	versamento alla riserva
affectation à la réserve	attribuzione alla riserva
affectation à réserve des résultats	destinazione a riserva degli utili
alignement à l'identique	allineamento perfetto
allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale
allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	accantonamento per le istituzioni di previdenza in favore del personale
allocation aux réserves	versamento alle riserve
allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	contributo straordinario alle opere in favore del personale
allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	contributo straordinario agli istituzioni a favore del personale
allocation extraordinaire aux institutions de prévoyance en faveur du personnel	contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale
allocation extraordinaire à la caisse de pension	contributo straordinario alle opere in favore del personale
allocation extraordinaire à la caisse de pension	contributo straordinario agli istituzioni a favore del personale
allocation extraordinaire à la caisse de pension	contributo straordinario agli istituti di previdenza a favore del personale
allocation à la caisse de pension	attribuzione agli istituti di previdenza a favore del personale
allocation à la caisse de pension	accantonamento per le istituzioni di previdenza in favore del personale
allouer des actions aux détaillants	concedere azioni ai dettaglianti
annulation d'un avoir	annullamento di un avere
appel à la concurrence locale	bando di gara locale
appel à la concurrence nationale	gara d'appalto nazionale
apte à l'exploitation	pronto a funzionare
Arrêté du Conseil fédéral autorisant le Département fédéral de l'intérieur à modifier l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels	Decreto del Consiglio federale che autorizza il Dipartimento dell'interno a modificare l'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo
Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur des fromages à pâte mi-dure	Decreto del Consiglio federale concernente un sopraddazio su formaggi semiduri
Arrêté du Conseil fédéral réglant l'importation de produits de pommes de terre destinés à l'alimentation humaine	Decreto del Consiglio federale su l'importazione di prodotti di patate per l'alimentazione umana
Arrêté fédéral concernant le financement de la promotion des exportations pendant les années 2001 à 2003	Decreto federale sul finanziamento della promozione delle esportazioni negli anni 2001-2003
Arrêté fédéral du 14 décembre 1990 concernant des mesures d'allégement de la Garantie contre les risques à l'exportationGRE	Decreto federale del 14 dicembre 1990 concernente misure d'alleviamento della garanzia contro i rischi dell'esportazioneGRE
Arrêté fédéral du 7 décembre 1995 relatif à la modification de la Convention entre la Communauté européenne et la Suisse ainsi que les pays AELE relative à un régime de transit commun	Decreto federale del 7 dicembre 1995 che modifica la Convenzione tra la Comunità europea e la Svizzera nonché i Paesi dell'AELS relativa ad un regime comune di transito
Arrêté fédéral du 21 mars 1997 portant approbation de la Convention avec les Etats-Unis relative à l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics	Decreto federale del 21 marzo 1997 concernente la Convenzione con gli Stati Uniti relativa all'estensione del campo di applicazione dell'Accordo OMC sugli appalti pubblici
Arrêté fédéral du 6 mars 1996 relatif à la Convention sur le commerce des céréales de 1995 de l'Accord international sur les céréales de 1995	Decreto federale del 6 marzo 1996 concernente la Convenzione sul commercio dei cereali del 1995 dell'Accordo internazionale sui cereali del 1995
Arrêté fédéral du 10 mars 1998 sur le protocole additionnel à l'Accord de libre-échange du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à l'assistance administrative en matière douanière	Decreto federale del 10 marzo 1998 concernente il Protocollo aggiuntivo all'Accordo di libero scambio del 22 luglio 1972 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea relativo all'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale
Arrêté fédéral du 21 septembre 1994 concernant la Convention douanière relative à l'admission temporaire	Decreto federale del 21 settembre 1994 concernente la Convenzione doganale relativa all'ammissione temporanea
article prêt à l'usage	oggetto pronto per l'uso
articles à durée de vie limitée	articoli a vita limitata
association coopérative de vente à la criée	associazione cooperativa di vendita all'asta
Association suisse des moulins à blé dur	Associazione svizzera dei mulini da grano duro
associés-dividendes à payer	1)soci-conto dividendi
attribution à la réserve	versamento alla riserva
attribution à la réserve	passaggio a riserva
attribution à la réserve	attribuzione alla riserva
au jour le jour	spot
au préjudice des consommateurs	a danno dei consumatori
autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation	autorizzare gli Stati membri ad adottare le necessarie misure per rimediare alla situazione
autres créances à court terme	ulteriori crediti a breve termine
autres créances à court terme	altri crediti a breve termine
autres créances à court terme envers des actionnaires	altri crediti a breve termine verso azionisti
autres créances à court terme envers des sociétés du groupe	altri crediti a breve termine verso società del gruppo
autres créances à court terme envers des tiers	altri crediti a breve termine verso terzi
autres dettes financières à court terme envers des tiers	altri debiti finanziari a breve termine verso terzi
autres dettes à court terme	altri debiti a breve termine
autres dettes à court terme envers des actionnaires	altri debiti a breve termine verso azionisti
autres dettes à court terme envers des institutions de prévoyance professionnelle	altri debiti a breve termine verso istituti di previdenza
autres dettes à court terme envers des sociétés du groupe	altri debiti a breve termine verso società del gruppo
autres dettes à court terme envers des tiers	altri debiti a breve termine verso terzi
autres dettes à long terme	altri debiti a lungo termine
autres placements à court terme	altri investimenti relizzabili a breve termine
autres produits provenant des prestations livrées à des sociétés du groupe	altri ricavi da prestazioni a società del gruppo
aux frais de	a spese di
avance à terme fixe	anticipo a scadenza fissa
avance à terme fixe	anticipo fisso
avance à terme fixe	prestito fisso
avance à terme fixe	prestito a scadenza fissa
avance à terme fixe	anticipazione fissa
avances et prêts à terme fixe en blanc	anticipi e prestiti a scadenza fissa senza copertura
avances et prêts à terme fixe en blanc	anticipazioni e prestiti fissi senza copertura
avances et prêts à terme fixe gagés	anticipi e prestiti a scadenza fissa con copertura
avances et prêts à terme fixe gagés	anticipazioni e prestiti fissi con copertura
avances à la clientèle	anticipi alla clientela
avances à la clientèle	prestiti alla clientela
avances à la clientèle	prestiti ai clienti
avances à la clientèle	anticipi a terzi
avis d'empêchement à la livraison	avviso di impedimento alla riconsegna
avoir au coût d'acquisition	beni al costo di acquisto
avoir en banque à terme	credito a termine verso banche
avoir en banque à terme	credito a termine presso banche
avoir en banque à vue	credito a vista verso banche
avoir en banque à vue	credito a vista presso banche
avoir global	averi globali
avoir non productif	attività infruttifere
avoir productif	attività produttrici di reddito
avoir recours aux réserves	intaccare le riserve
avoir recours aux réserves	mettere mano alle riserve
avoir recours aux réserves	utilizzare le riserve
avoir recours aux réserves	ricorrere alle riserve
avoir recours aux réserves	far ricorso alle riserve
avoir visible immeuble	bene reale immobile
avoirs à court terme	investimenti finanziari a breve termine
AVS,AI,APG,AC	AVS,AI,IPG,AD
bien importé à l'occasion d'un mariage	beni importati in occasione di un matrimonio
bonifier une somme à quelqu'un	mettere una somma a credito di qualcuno
bonifier une somme à quelqu'un	passare una somma a credito di qualcuno
bonifier une somme à quelqu'un	accreditare a qualcuno una somma
bons du Trésor et bons de caisse à court terme	buoni del Tesoro e certificati di deposito a breve
bourse aux grains	borsa dei cereali
bénéfices à verser	utile da distribuire
capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées	capitale non richiamato
capital propre des entreprises à raison individuelle	capitale proprio società di persone
capital social de la s.à r.l.	capitale azionario
capital souscrit en actions à libérer net d'obligations	capitale sottoscritto e versato
ces pratiques abusives peuvent notamment consister à...	tali pratiche abusive possono consistere in particolare in...
charges d'administration comme prélèvements à titre privé	quota privata dei costi di amministrazione
charges de locaux comme prélèvements à titre privé	quote private dei costi per locali
charges de marchandises du secteur a	costi per merci commerciali settore A
charges de matières du secteur a	costi per materiale settore A
charges de personnel comme prélèvements à titre privé	quota privata dei costi del personale
charges de personnel de production du secteur a	costi salariali-produzione settore B
charges de personnel de production du secteur a	costi salariali-produzione settore A
charges de personnel pour le commerce des marchandises du secteur a	costi salariali-commercio settore A
charges de véhicules comme prélèvements à titre privé	quota privata dei costi autoveicoli
charges portées à l'actif	spesa capitalizzata
charges pour prestations de services de tiers pour le secteur a	costi per prestazioni di terzi settore A
charges à répartir sur plusieurs exercices	oneri pluriennali
chiffre d'affaires brut de la production livrée à des sociétés du groupe	ricavi della produzione per prestazioni a società del gruppo
chiffre d'affaires brut de la production vendue du secteur a	ricavi della produzione settore A
chèque non à ordre	assegno non all'ordine
chèque non à ordre	assegno non trasferibile
chèque à ordre	assegno all'ordine
chèques,effets à recevoir	assegni,effetti scontabili
Cinquième Protocole annexe à l'Accord général sur le commerce des services	Quinto Protocollo allegato all'Accordo generale sugli scambi di servizi
clients-effets à recevoir	clienti-effetti da ricevere
Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations à destination des pays communistes	Comitato di coordinamento per il controllo multilaterale delle esportazioni
commande à suivre	ordinazione non soddisfatta
commande à suivre	ordinazione in sospeso
commande à suivre	commessa in ritardo
Commissaire aux apports	Commissario dei conferimenti
compte privé associé a	conto privato socio A
compte à créditeur	conto creditore
compte à demi	conto a compartecipazione
concourir à la formation des résultats	concorrere alla formazione dei risultati
conditions de mise à jourdu savoir-faire	condizioni di aggiornamento del know-how
connaissement reçu à bord	polizza di carico per merce a bordo
connaissement reçu à bord	polizza di carico a bordo
connaissement reçu à quai	polizza di carico ricevuto per l'imbarco
connaissement à personne dénommée ou à son ordre	polizza di carico nominativa o all'ordine
construction du prix à l'exportation	costruzione del prezzo all'esportazione
construction du prix à l'exportation	calcolo del prezzo all'esportazione
contrat à armes égales	principio della lunghezza del braccio
contrat à terme géré	managed future
contrats négociés à distance	vendita a distanza
contribuer à calmer le marché	agire da calmiere sul mercato
contribution à la caisse de pension	contributo al fondo di previdenza del personale
contribution à la caisse de pension	contributo alla cassa pensione
contribution à la caisse de pension	contributo agli istituti di previdenza a favore del personale
contribution à la caisse de pension	contributo a istituzioni di previdenza per il personale
Convention du 16/19 décembre 1996 avec les Etats-Unis relative à l'extension du champ d'application de l'Accord OMC sur les marchés publics	Convention con gli Stati Uniti del 16/19 dicembre 1996 relativa all'estensione del campo di applicazione dell'Accordo OMC sugli appalti pubblici
Convention relative à l'admission temporaire	Convenzione relativa all'ammissione temporanea
Convention relative à l'aide alimentaire de 1995	Convenzione sull'aiuto alimentare del 1995
cours de change interne au groupe	corso del cambio all'interno del gruppo
couvercle à charnière	coperchio a cerniera
coût des obstacles aux échanges	costo degli ostacoli agli scambi sul mercato
coût marginal prospectif moyen à long terme	costo incrementato medio prospettivo di lungo periodo
criée au cadran	asta all'orologio
criée au cadran	asta al quadrante
créance inscrite au livre de la dette	credito scritturale
créance inscrite au livre de la dette	credito iscritto nel libro del debito della Confederazione
créance inscrite au livre de la dette	credito iscritto nel libro del debito
créance inscrite au livre de la dette	credito iscritto
créance inscrite au livre de la dette de la Confédération	credito scritturale
créance inscrite au livre de la dette publique	credito scritturale
créance rendue au rabais	debito scontato
créance à long terme	crediti a lungo termine
créances à long terme envers des actionnaires	crediti a lungo termine verso azionisti
créances à long terme envers des sociétés du groupe	crediti a lungo termine verso società del gruppo
créances à long terme envers des tiers	crediti a lungo termine verso terzi
crédit documentaire à vue	credito documentario a vista
créditer une somme à quelqu'un	mettere una somma a credito di qualcuno
créditer une somme à quelqu'un	passare una somma a credito di qualcuno
créditer une somme à quelqu'un	accreditare a qualcuno una somma
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public	crediti in conto corrente e prestiti a enti di diritto pubblico
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public	anticipi in conto corrente e prestiti a corporazioni di diritto pubblico
des mécanismes communs de stabilisation à l'importation	meccanismi comuni di stabilizzazione all'importazione
des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark	prodotti possono essere acquistati dagli organismi d'intervento in Danimarca
dette rachetée au rabais	debito scontato
dette à moyen terme	debito a medio termine
dettes bancaires à court terme	debiti verso banche a breve termine
dettes bancaires à long terme	debiti bancari
dettes financières à court terme envers des actionnaires	debiti finanziari a breve termine verso azionisti
dettes financières à court terme envers des institutions de prévoyance professionnelle	debiti finanziari a breve termine verso istituti di previdenza
dettes financières à court terme envers des sociétés du groupe	debiti finanziari a breve termine verso altre società del gruppo
dettes rattachées à des participations-groupe	debiti verso imprese controllate
dettes à court terme	debiti a breve termine
dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services	debiti a breve termine per forniture e prestazioni
dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services	debiti per forniture e prestazioni verso terzi
dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services envers des tiers	debiti per forniture e prestazioni verso terzi
dettes à court terme résultant de prestations de services	debiti a breve termine per prestazioni
dettes à long terme	capitale estraneo a lungo termine
dettes à long terme envers des actionnaires	debiti a lungo termine verso azionisti
dettes à long terme envers des institutions de prévoyance professionnelle	debiti a lungo termine verso istituzioni di previdenza
dettes à long terme envers des sociétés du groupe	debiti a lungo termine verso società del gruppo
donner une forme liquide à	realizzare
dotation à la réserve	versamento alla riserva
dotation à la réserve	passaggio a riserva
dotation à la réserve	attribuzione alla riserva
droit au bail	avviamento
droit à un dividende	diritto a un dividendo
dédouanement à l'exportation	sdoganamento all'esportazione
dédouanement à l'importation	sdoganamento all'importazione
délai de mise à disposition	termine per la messa a disposizione
dépréciations sur participations à des sociétés du groupe	ammortamenti su partecipazioni a società del gruppo
détermination du coût à l'unité	determinazione dei costi unitari
Echange de lettres des 17 mai/9 août 1993 entre la Confédération suisse et la République slovaque concernant la succession par la République slovaque à l'Accord relatif au commerce de produits agricoles entre la Confédération suisse et la République fédérative tchèque et slovaque	Scambio di lettere del 17 maggio/9 agosto 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica slovacca concernente la successione della Repubblica slovacca all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa ceca e slovacca relativo al commercio di prodotti agricoli
Echange de lettres des 17 mai/1er juillet 1993 entre la Confédération suisse et la République tchèque concernant la succession par la République tchèque à l'Accord relatif au commerce de produits agricoles entre la Confédération suisse et la République fédérative tchèque et slovaque	Scambio di lettere del 17 maggio/1.luglio 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica ceca concernente la successione della Repubblica ceca all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federativa ceca e slovacca relativo al commercio di prodotti agricoli
effet à l'encaissement	effetto all'incasso
effet à l'encaissement	cambiale all'incasso
effet à payer	effetto da pagare
effet à payer	cambiale passiva
effet à vue	titolo pagabile a vista
effet à vue	effetto a vista
effet à vue	cambiale a vista
effets à payer	debiti cambiari
emballage incitant à l'achat	imballaggio promozionale di vendità
emballage industriel à l'exportation	imballaggio per esportazione
emballage à abattant	astuccio a snodo
emprunts à l'extérieur du secteur privé	prestiti dall'estero del settore privato
emprunts à long terme à des tiers	debiti per mutui a lungo termine verso terzi
encouragement à l'exportation	incoraggiamento dell'esportazione
encouragement à l'exportation	incentivazione delle esportazioni
engagement en banque à terme	debito a termine verso banche
engagement en banque à terme	debito a termine presso banche
engagement en banque à vue	debito a vista verso banche
engagement en banque à vue	debito a vista presso banche
engagement envers les banques à terme	debito a termine verso banche
engagement envers les banques à terme	debito a termine presso banche
engagement envers les banques à vue	debito a vista verso banche
engagement envers les banques à vue	debito a vista presso banche
engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux	impegno risultante da operazioni a termine fisso su titoli e metalli preziosi
engagement à terme en devises	impegno a termine in divise
engraissement à base d'aliments produits à la ferme	ingrasso a base di alimenti prodotti nell'azienda
entaille à l'oreille	tacca
Etat-subventions à recevoir	Erario-contributi da ricevere
expert-comptable inscrit au Accountants register	esperto contabile
exportation à titre de secours ou à destination sociale	esportazione a titolo di soccorso o d'assistenza
fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme	cessazione del contratto di franchising alla scadenza
fournisseurs d'immobilisations-effets à payer	fornitori di immobilizzazioni-effetti da pagare
fournisseurs-effets à payer	1)debiti verso fornitori
frais à déduire	meno le spese
frais à déduire	defalcando le spese
franchise à double niveau	franchising a doppio livello
franchise à l'intérieur de la Communauté	libera circolazione intracomunitaria
franchise à l'égard des pays tiers	libera circolazione in paesi terzi
franco à bord	fob partenza
franco à bord	franco spese di caricazione e discarica
franco à bord	franco partenza
franco à bord	franco a bordo
franco à bord	franco di bordo e fuori bordo
garantie contre les risques à l'exportation	garanzia per l'esportazione
halle à marée	centro pez le aste del pesce
horaire de vente au détail	orario di vendita al dettaglio
immeuble à l'usage de la banque	stabile per uso della banca
immeuble à l'usage de la banque	stabile ad uso della banca
importation à titre préférentiel	importazioni preferenziali
importation à titre préférentiel	importazione privilegiata
importations à dédouaner	importazione soggetta a dazio doganale
impôts à la source	imposta alla fonte
infraction aux règles de concurrence	infrazione alle regole di concorrenza
inscription à l'actif	iscrizione nell'attivo
interdiction de revente à perte	divieto di rivendita in perdita
investissement à haute intensité de capital	investimenti ad alta intensità di capitale
jusqu'à X jours d'échéance	fino a X giorni di scadenza
jusqu'à X jours d'échéance	scadenti entro X giorni
jusqu'à X jours d'échéance	con scadenza fino a X giorni
la conclusion d'accords ou de contrats à long terme	la conclusione di accordi o contratti a lungo termine
les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres	i dazi doganali all'importazione,in vigore tra gli Stati membri
les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état	i prodotti sono ammessi alla reimportazione nel territorio del primo Stato
lettre à encaisser	effetto all'incasso
lettre à encaisser	cambiale all'incasso
livraison franco à domicile	Franco consegna a domicilio
livre d'effets à payer	libri effetti passivi
livre d'effets à payer	libri effetti attivi
livre d'effets à recevoir	libri effetti passivi
livre d'effets à recevoir	libri effetti attivi
Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques	Legge federale del 13 dicembre 1996 sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari e sui beni militari speciali
Loi fédérale relative à la coordination de la législation sur les armes,sur le matériel de guerre,sur les explosifs et sur le contrôle des biens	Legge federale concernente l'ottimizzazione della legislazione federale sulle armi,sul materiale bellico,sugli esplosivi e sui beni utilizzabili a fini civili e militari
Loi fédérale relative à la mise sur le marché des produits de construction	Legge federale sull'immissione in commercio di prodotti di costruzione
législation à effet extraterritorial	legislazione con effetto extraterritoriale
machine à agrafer les boîtes pliantes	macchina graffatrice di scatole pieghevoli
machine à compter et à décompter les pièces de monnaie	macchina per contare e togliere le monete
machine à facturer	fatturatrice
machine à trier les pièces de monnaie	macchina per selezionare le monete
machines et appareils destinés à la production	macchine e apparecchi per la produzione
magasin à branches multiples	magazzino a reparti multipli
marchandise adressée à domicile	merce da consegnare a domicilio
marchandise sujette à la concurrence	merce soggetta alla concorrenza
marchandise sujette à prompte détérioration	merce soggetta a rapido deterioramento
marchandise à emporter	merce da asporto
marchandise à exporter	merce da esportare
marchandise à exporter	merce d'esportazione
marchandise à la commission	merce in commissione
marché destiné à être renouvelé au cours d'une période donnée	appalto destinato ad essere rinnovato
marché représentatif à la production	mercato rappresentativo alla produzione
matières brutes non comestibles à l'exception des carburants	materie prime,esclusi gli alimentari e i carburanti
Message du 15 janvier 1997 concernant les modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée à l'OMC et de la loi fédérale sur le tarif des douanesLTaD	Messaggio del 15 gennaio 1997 concernente le modifiche della lista di concessioni della Svizzera notificata all'OMC e della legge sulla tariffa delle doganeLTD
Message du 15 janvier 1997 sur la Convention avec les Etats-Unis relative à l'Accord OMC sur les marchés publics et à une délégation de compétence au Conseil fédéral	Messaggio del 15 gennaio 1997 concernente la convenzione con gli Stati Uniti relativa all'Accordo OMC sugli appalti pubblici e ad una delega di competenza al Consiglio federale
Message du 12 mai 1993 relatif à un arrêté fédéral concernant une augmentation du plafond de dépenses de l'OSEC destinée à assurer le financement de la participation de la Suisse au réseau EIC de la CE	Messaggio del 12 maggio 1993 relativo all'aumento del plafond creditizio destinato all'USEC nell'ambito della partecipazione della Svizzera alla rete Euro Info CentresEICdella CE
moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette	momento che deve essere preso in considerazione per determinare l'importo dell'obbligazione
moule à pâtisserie	stampo
moule à pâtisserie	forma
niveau de tolérance à l'importation	livello di tolleranza all'importazione
obligations à rembourser	prestiti obbligazionari scaduti
obstacle à l'importation	ostacolo all'importazione
ont décidé de créer une Communauté économique européenne	hanno deciso di creare una Comunità economica europea
opération en cours à terme sur titres	operazione a termine in corso su titoli
opérations de vente de porte à porte	operazioni di vendita da porta a porta
Ordonnance de l'OFAG du 7 décembre 1998 concernant le contrôle des moûts de raisin,jus de raisin et vins destinés à l'exportation	Ordinanza dell'UFAG del 7 dicembre 1998 concernente il controllo dei mosti d'uva,dei succhi d'uva e dei vini destinati all'esportazione
Ordonnance du 30 avril 1997 de l'Union suisse du commerce de fromage concernant l'attribution de marchandise à ses maisons membres	Ordinanza del 30 aprile 1997 dell'Unione svizzera del commercio del formaggio concernente l'assegnazione della merce alle ditte associate
Ordonnance du DFE du 7 décembre 1998 sur le montant des contributions à l'exportation du bétail d'élevage	Ordinanza del DFE del 7 dicembre 1998 sull'importo dei contributi all'esportazione per il bestiame da allevamento
Ordonnance du DFEP du 15 avril 1992 concernant les exceptions à l'obligation d'estampillage lors de l'importation d'oeufs	Ordinanza del DFEP concernente le eccezioni all'obbligo di stampigliatura delle uova importate
Ordonnance du DFEP du 15 avril 1992 concernant les exceptions à l'obligation d'estampillage lors de l'importation d'oeufs	Ordinanza del DFEP del 15 aprile 1992 concernente le eccezioni all'obbligo di stampigliatura delle uova importate
Ordonnance du DFEP du 12 décembre 1994 fixant le nombre de chevaux admis à l'importation	Ordinanza del DFEP del 12 dicembre 1994 che stabilisce il numero di cavalli ammessi all'importazione
Ordonnance du DFEP du 10 décembre 1996 sur le contrôle des produits chimiques utilisables à des fins civiles et militaires	Ordinanza del DFEP del 10 dicembre 1996 sul controllo dei composti chimici utilizzabili a scopi civili e militari
Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 relative à la fixation des droits de douane sur les matières fourragères,la paille,la litière,les tourteaux oléagineux de pression et d'extraction,ainsi que sur les marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux	Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 concernente la determinazione delle aliquote di dazio sugli alimenti per animali,la paglia,lo strame,i panelli e i grumi oleosi,come pure le merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento
Ordonnance du DFEP du 8 juin 1995 sur des dispositions spéciales relatives à l'importation de certains fromages	Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 concernente disposizioni speciali in merito all'importazione di determinati formaggi
Ordonnance du DFF du 20 juin 2000 régissant la franchise d'impôt à l'importation de biens en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant de l'impôt est insignifiant	Ordinanza del DFF del 20 giugno 2000 concernente l'importazione esente dall'imposta di beni in piccole quantità,di valore minimo o il cui ammontare d'imposta è irrilevante
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la fixation de droits de douane et sur l'importation de semences de céréales,de matières fourragères,de paille et de marchandises dont les déchets de transformation servent à l'alimentation des animaux	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la determinazione delle aliquote di dazio e l'importazione di cereali da semina,alimenti per animali,paglia,strame e merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur l'aide à la promotion des ventes de produits agricoles	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il sostegno della promozione dello smercio di prodotti agricoli
Ordonnance du 13 décembre 1999 sur les droits de douane applicables à certains produits dans le trafic avec la Communauté européenne en 2000	Ordinanza del 13 dicembre 1999 concernente i tributi doganali per determinati prodotti nel traffico con la Comunità europea nel 2000
Ordonnance du 7 décembre 1998 sur les mesures d'allégement du marché des fruits à noyau et sur la mise en valeur des fruits à pépins	Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente i provvedimenti di sgravio del mercato della frutta a nocciolo e la valorizzazione della frutta a granelli
Ordonnance2/94du 2 février 1994 concernant l'importation de sangliers tirés à la chasse	Ordinanza2/94del 2 febbraio 1994 concernente l'importazione di cinghiali abbattuti
Ordonnance du 24 janvier 1996 sur les campagnes de vente à prix réduit de crème de consommation	Ordinanza del 24 gennaio 1996 sulle azioni di vendita a prezzo ridotto della panna di consumo
Ordonnance du 25 juin 1997 sur l'exportation,l'importation et le transit des biens utilisables à des fins civiles et militaires et des biens militaires spécifiques	Ordinanza del 25 giugno 1997 sull'esportazione,l'importazione e il transito dei beni utilizzabili a fini civili e militari e dei beni militari speciali
Ordonnance du 13 mai 1992 concernant la modification des actes législatifs relatifs à la révision de la charge à l'importation pour la chapelure	Ordinanza del 13 maggio 1992 concernente la modificazione di atti normativi relativi alla revisione dell'onere all'importazione di grattatura di pane
Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'importation de fruits à cidre et de produits de fruits	Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente l'importazione di frutta per sidro e di prodotti di frutta
Ordonnance du 17 mai 1995 concernant l'importation de plants de pommes de terre,de pommes de terre de table et de produits de pommes de terre destinés à l'alimentation humaine	Ordinanza del 17 maggio 1995 concernente l'importazione di patate da semina,patate da tavola e prodotti di patate per l'alimentazione umana
Ordonnance du 17 mai 1995 incluant dans l'impôt sur la bière les droits supplémentaires sur les matières à brasser et sur la bière	Ordinanza del 17 maggio 1995 che include nell'imposta sulla birra i sopraddazi sulle materie prime per la fabbricazione di birra e sulla birra
Ordonnance du 17 mai 1995 sur la fixation des droits de douane,des contingents tarifaires et des parts des droits de douane à affectation spéciale applicables aux produits agricoles	Ordinanza del 17 maggio 1995 sulla determinazione delle aliquote di dazio e dei contingenti doganali per prodotti agricoli nonché delle quote doganali a destinazione vincolata
Ordonnance du 18 octobre 1995 concernant le calcul des éléments applicables à l'importation de produits agricoles transformés	Ordinanza del 18 ottobre 1995 concernente il calcolo degli elementi mobili applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati
Ordonnance du 18 octobre 1995 réglant les contributions à l'exportation de produits agricoles transformés	Ordinanza del 18 ottobre 1995 concernente i contributi all'esportazione di prodotti agricoli trasformati
Ordonnance sur l'autorisation des importations relative à l'OIELFP	Ordinanza dell'UFAG del 12 gennaio 2000 concernente la determinazione di periodi e termini nonché la liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali per l'importazione di verdura e frutta fresche nonché di fiori recisi freschi
Ordonnance sur l'exportation de fruits à pépins et de produits de ces fruits	Ordinanza sull'esportazione della frutta a granelli e dei suoi prodotti
paiement à la livraison	contro assegno
paiement à la livraison	pagamento al ritiro
paiement à la livraison	contrassegno
paiement à terme	pagamento a termine
par rapport à l'année précédente	rispetto all'anno precedente
part à rembourser de dettes financières à long terme	quote a breve termine di debiti finanziari a lungo termine
participant ayant l'intention de s'aligner	partecipante che intende allinearsi
passifs de régularisation,provisions à court terme	ratei e risconti passivi e accantonamenti a breve termine
personnel extérieur à l'entreprise	personale esterno
personnel-charges à payer et produits à recevoir	personale-oneri da pagare e utili da ricevere
pertes sur créances liées à des participations	perdite sui crediti connessi a delle partecipazioni
pochette à graines de semences	sacchetto per sementi
poids à la vente	peso vivo
poids à la vente	peso alla vendita
porter au bilan à la valeur de marché	iscrivere in bilancio al rispettivo valore di mercato
poste du bilan soumis à réindexation	voce di bilancio soggetta a rifissazione degli indici
prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires	are,a titolo conservativo,le misure di salvaguardia necessarie
prime à l'exportation	premio d'esportazione
prime à l'exportation	premio all'esportazione
principal d'un crédit à l'exportation	capitale di un credito all'esportazione
prix de vente à la pièce	prezzo di vendita al prezzo
prix à forfait	prezzo prestabilito
prix à forfait	prezzo a cottimo
prix à l'unité de mesure	prezzo per unità di misura
prix à quai	prezzo sbarcato
prix à quai	prezzo franco di tutte le spese allo sbarco
prix à quai	prezzo allo sbarco
procédure de gré à gré	procedura a trattativa privata
procédure à suivre en cas d'alignement	procedura di allineamento
produit commercialisé à la pièce	prodotto vendito al pezzo
produit fini à forte valeur ajoutée	prodotto finito di forte valore aggiunto
produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations	quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione-per singolo lavoro
produits nets partiels sur opérations à long terme	quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione attribuibile all'esercizio
produits résultant de la mise à disposition de personnel	ricavi da messa a disposizione di personale
programmation à grande échelle	programmazione in grande
Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication	Programma comunitario relativo al trasferimento elettronico di dati per uso commerciale,il quale utilizza le reti di comunicazione
proposition relative à la répartition du bénéfice net disponible	proposta di ripartizione dell'utile netto disponibile
propriétés incitant à l'achat	proprietà di promozione di vendita
Protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière	Protocollo aggiuntivo relativo all'assistenza amministrativa reciproca in materia doganale
provisions pour impôts à long terme	accantonamenti per imposte a lungo termine
provisions résultant de ventes et de prestations de services à long terme	accantonamenti per forniture e prestazioni a lungo termine
provisions à court terme	accantonamenti a breve termine
provisions à court terme pour impôts	accantonamenti a breve termine per imposte
provisions à court terme résultant de ventes et de prestations de services	accantonamenti a breve termine per forniture e prestazioni
provisions à long terme	accantonamenti a lungo termine
prêt à taux variable	prestito a tasso variabile
prêt à terme fixe	anticipo fisso
prêt à terme fixe	prestito a scadenza fissa
prêt à terme fixe	prestito fisso
prêt à terme fixe	anticipo a scadenza fissa
prêt à terme fixe	anticipazione fissa
prêt à usage	prestito
prêt à usage	comodato
prêts à la clientèle	prestiti alla clientela
prêts à la clientèle	anticipi alla clientela
prêts à la clientèle	prestiti ai clienti
prêts à la clientèle	anticipi a terzi
publicité destinée aux consommateurs	Pubblicità rivolta al consumatore
Questions particulières de politique économique extérieure,Contrôles à l'exportation	Questioni speciali di politica economica esterna,Controlli all'esportazione
Questions énergétiques internationales,AIE	Questioni energetiche internazionali,AIE
rabais octroyé aux revendeurs	sconto concesso ai rivenditori
Rapport du Conseil fédéral du 3 novembre 1999 relatif à des mesures de déréglementation et d'allégement administratif	Rapporto del Consiglio federale del 3 novembre 1999 concernente misure di deregolamentazione e sgravio amministrativo
recette à imputer	entrate da imputare
recouvrement à posteriori des droits à l'exportation	recupero a posteriori dei dazi all'esportazione
recouvrement à posteriori des droits à l'importation	recupero a posteriori dei dazi all'importazione
remboursement d'un crédit à l'exportation	rimborso del credito all'esportazione
remise des droits à l'exportation	sgravio dei diritti all'esportazione
report à nouveau	perdita a nuovo
report à nouveau	capitale di risparmio non impegnato
report à nouveau bénéficiaire	utili non distribuiti
reprises sur amortissements et provisions-à inscrire dans les produits d'exploitation	riprese su ammortamenti ed accantonamenti-da iscrivere nel valore della produzione
reprises sur provisions-à inscrire dans les produits financiers	riprese su accantonamenti-da iscrivere nei proventi finanziari
restriction excessive à la liberté d'exposer	restrizione eccessiva alla libertà di esporre
restriction à l'exportation	restrizioni all'esportazione
restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation	restrizioni quantitative all'importazione e all'esportazione
revendeur soumis à l'obligation d'achat exclusif	rivenditore che ha stipulato un accordo di acquisto esclusivo
revente à perte	rivendita in partita
risque lié à l'origine du capital	rischio connesso alla fonte del capitale
règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping...	regolamento...relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping...
réajustement à la hausse	rialzo
réajustement à la hausse	rivalutazione
réajustement à la hausse	aumento
régime d'aides liées à l'innovation	regime di aiuti a favore dell'innovazione
régime d'autolimitation à l'importation	regime di autolimitazione delle importazioni
régime d'exonération à l'exportation	regime di esenzione all'esportazione
régime préférentiel à l'importation	regime preferenziale all'importazione
régime restrictif à l'importation des oeufs	regime restrittivo all'importazione die uova
rémunération à la tâche	salario a cottimo
rémunération à la tâche	cottimo
répartition des coûts affectés à l'interconnexion	imputazione dei costi all'interconnessione
SA pour la publicité à la télévision	SA per la pubblicità alla televisione
salaire au rendement	salario a rendimento
salaire au rendement	cottimo
salaire aux pièces	salario a cottimo
salaire à la tâche	salario a cottimo
salaire à la tâche	cottimo
sans discrimination liée à l'origine des produits	senza discriminazioni determinate dall'origine dei prodotti
se chiffrer à	ammontare a
se chiffrer à	totalizzare
se chiffrer à	ascendere a
se monter à	ammontare a
se monter à	totalizzare
se monter à	ascendere a
secteur d'activité à haut risque	settore di attività ad alto rischio
solde à nouveau	perdita a nuovo
stimulation à la vente	attrazione di vendita
stock à terre	stock sul piazzale
subvention à l'importation	sovvenzione all'importazione
surtaxe à l'importation	sovratassa sulle importazioni
surveillance a posteriori des importations	sorveglianza a posteriori delle importazioni
système de prix de revient à coûts partiels	sistema di calcolo di costi parziali
s'élever à	ascendere a
s'élever à	totalizzare
s'élever à	ammontare a
terrains et constructions pris à bail	terreni e costruzioni in locazione
titre payable à vue	effetto a vista
titre payable à vue	titolo pagabile a vista
titre payable à vue	cambiale a vista
titres réalisables à court terme	titoli quotati realizzabili a breve termine
titres à long terme	titoli dell'attivo fisso
tranche de prêt "à garantie pure"	sostegno di pura copertura
transaction à distance	transazione a distanza
une Commission de contrôle,formee de commissaires aux comptes	una Commissione di controllo,composta di revisori dei conti
Union Suisse des Moulins à Maïs	Associazione Svizzera dei Molini a Mais
UNION SUISSE DU COMMERCE DE FROMAGE S.A	UNIONE SVIZZERA PER IL COMMERCIO DEL FORMAGGIO SA
valeur normale à l'importation d'un bien	valore normale all'importazione di un bene
valeur à la casse	valore di cassa
valeur à l'achat	valore di costo
valeur à l'achat	valore iniziale
valeur à l'achat	valore d'acquisto
valeur à porter à l'actif	valori attivi in bilancio
vendre à crédit	vendere a credito
vendre à la masse	vendere in massa
vente de gré à gré	vendita mediante trattativa privata
vente à boule de neige	vendita a piramide
vente à forfait	vendita a forfait
vente à la commission	vendita su commissione
vente à l'unité de produit	vendita per categoria di prodotto
vente à perte	vendita sottocosto
vente à réméré	vendita con patto di riscatto
vente à terme	vendita a termine
ventes brutes de marchandises du secteur a	ricavi dell'attività commerciale settore A
ventes brutes de marchandises à des sociétés du groupe	ricavi dell'attività commerciale per prestazioni a società del gruppo
ventes brutes de prestations de services du secteur a	ricavi delle prestazioni di servizio settore A
ventes brutes de prestations de services à des sociétés du groupe	ricavi delle prestazioni di servizio a società del gruppo
versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés	versamenti da effettuare su partecipazioni non ancora liberate
versements restant à effectuer sur titres immobilisés non libérés	versamenti da effettuare sui titoli immobilizzati non liberati
versements restant à effectuer sur valeurs mobilières de placement non libérées	versamenti da effettuare sui valori mobiliari di investimento non liberati
vérificateur et employé au tri de marchandises	selezionatore
vérificateur et employé au tri de marchandises	controllore di qualità
à la même date	alla stessa data
à première réquisition	a prima richiesta
à quai,non dédouané	franco banchina diritti a carico del compratore
à titre fiduciaire	in fiducia
à titre fiduciaire	a titolo fiduciario
éligibilité à une bonification d'intérêt	accesso a tasso d'interesse preferenziale
équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise	attività assimilata alla fine dell'esercizio
évaluation des actifs à la valeur actuelle	valutazione dei cespiti al valore attuale
évaluation à la valeur prospective	valutazione al valore prospettico