Terms for subject Technology containing à

French	Italian
Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions	Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni
accès à un système de certification	accesso ad un sistema di certificazione
aiguille à contact glissant	ago trascinato
ajustement à serrage	accoppiamento con interferenza
allongement à la rupture par traction	allungamento alla trazione
allongement à la rupture par traction	allungamento alla rottura
allongement à la traction	allungamento alla trazione
allongement à la traction	allungamento alla rottura
amortisseur à accumulation d'énergie	amortizzatore d'urto ad accumulazione di energia
amortisseur à accumulation d'énergie	amortizzatore ad accumulazione di energia
amplificateur à verrouillage passif-actif de mode	amplificatore con modi vincolati in fase attiva-passiva
anneaux à tige	golfare
anémomètre à hélice	anemometro con ruota ad alette
anémomètre à hélice	anemometro ad alette
anémomètre à moulinet	anemometro con ruota ad alette
anémomètre à moulinet	anemometri a mulinello
anémomètre à moulinet	anemometro a mulinello
anémomètre à moulinet	anemometro ad alette
appareil de mesure à montage encastré	strumento di misura a montaggio incassato
appareil de microanalyse à rayons X	sistema di microanalisi a raggi X
appareil mesureur à fonction de commande	strumento di misura con dispositivi di controllo del circuito
appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide	dinamometro ad umidità iniziale
appareil à action directe	strumento ad azione diretta
appareil à action indirecte	strumento ad azione indiretta
appareil à affichage numérique	dispositivo a lettura digitale
appareil à blocage d'équipage	strumento di misura con blocco dell'equipaggio
appareil à cadre mobile	strumento a bobina mobile
appareil à calibre unique	strumento con singola portata
appareil à calibres multiples	strumento a portate multiple
appareil à centrer les verres de lunettes	apparecchio per centrare vetri da occhiali
appareil à colonne d'ombre	strumento a colonna d'ombra
appareil à diffraction	diffrattometro
appareil à diffraction	strumento a diffrazione
appareil à diffraction	apparecchio per diffrazione
appareil à diffraction électronique	strumento per la diffrazione elettronica
appareil à décalage d'origine	strumento di misura a zero ritratto
appareil à fonction unique	strumento a funzione singola
appareil à fonctions multiples	strumento con funzioni multiple
appareil à gouverner	agghiaccio
appareil à indicateur numérique	strumento ad indicazione numerica
appareil à indicateur numérique	misuratore digitale
appareil à indice lumineux	strumento ad indice luminoso
appareil à lames vibrantes	strumento a lamelle vibranti
appareil à mesurer l'écorce	misuratore di corteccia
appareil à redresseur	strumento a raddrizzatore
appareil à suppression de zéro	strumento di misura a zero ritratto
appareil à ultra-sons	apparecchio a ultrasuoni
appareil à échelle dilatée	strumento di misura con scala estesa
appareil à échelle mobile	strumento a scala mobile
appareil à échelles multiples	strumento con scale multiple
appel d'essai du type abonné à abonné	chiamata di prova del tipo abbonato ad abbonato
appel d'essai du type abonné à abonné	chiamata di prova da utente ad utente
appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré	applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato
arme à effets de radiation renforcés	arma a radiazione rafforzata
arme à feu courte	arma corta
arme à feu longue	arma lunga
arme à feu longue à un coup à un ou plusieurs canons rayés	arma da fuoco lunga ad un colpo con una o più canne rigate
arme à énergie cinétique	arma ad energia cinetica
arrêt de longueur à ajustage de précision	arresto di lunghezza con aggiustaggio di precisione
assemblage à torsion zéro	raddoppiamento
balance à six composantes	bilancia a sei componenti
balance à échelle en éventail	bilancia a indice
balayage à rayons gamma segmentés	scansione a raggi gamma segmentata
bande normalisée à l'émission	banda d'emissione normalizzata
barre découpée à froid dans le feuillard	barra tagliata a freddo nel nastro
bascule à quartz	bilancia elettrica a quarzo
bobine à noyau de fer	bobina d'induttanza con nucleo in ferro
bolomètre à fil	bolometro a filo
bordage à froid	bordatura a freddo
bougie à incandescence	candela di preriscaldamento
bougie à incandescence	candela di riscaldamento
bougie à incandescence	candela ad incandescenza
bougie à incandescence	candela a resistenza elettrica
bougie à résistance électrique	candela di preriscaldamento
bougie à résistance électrique	candela ad incandescenza
bougie à résistance électrique	candela di riscaldamento
bougie à résistance électrique	candela a resistenza elettrica
boulonneuse à chocs	chiave pneumatica
boulonneuse à chocs	bullonatrice
boîte de mesurage à pression	cassetta di misurazione a pressione
boîte à bornes d'essai	morsettiera di prova
bridage à froid	piegamento a freddo
bénéfice au démarrage à chaud	benefici di un avviamento a caldo
cadran à decades	quadrante decadico
cadran à decades	indicatore decadico
cadre à lisses	quadro per licci
calibre à friction	micrometro
calibre à pinces	calibro a pinze
calibre à tolérances	calibro a tolleranze
calibre à vis	micrometro
calibre à vis micrométrique	micrometro
canal jaugeur à écoulement critique	canale di controllo
capteur d'un appareil à mesurer le degré d'humidité	rivelatore del misuratore del grado d'umidità
capteur à jauge de contrainte	elemento sensibile ad estensimetro
carbonisation à basse température	carbonizzazione a bassa temperatura
carton couché à haut brillant	cartone patinato cast-coated
carton laminé à la plaque	cartone satinato a piastra
carton à l'enrouleuse	cartone a mano
carton à plat	cartone steso
chauffage à distance	riscaldamento a distanza
chromatographie en phase liquide à haute performance	cromatografia in fase liquida ad alta pressione
circuit à couplage de charges	circuito a carica accoppiata
clinomètre à réticule	clinometro a reticolo
clé à chocs	bullonatrice
coffre à compteurs	armadietto dei contatori
Comité pour l'adaptation au progrès technique - tracteurs agricoles ou forestiers à roues	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - trattori agricoli o forestali
commande à ressort	comando a molla
compteur de communications à mécanisme électromagnétique	contatore di comunicazioni a meccanismo elettromagnetico
compteur de gaz à parois déformables	contatore a pareti deformabili
compteur de vitesse à cadran noyé	contatore a liquido
compteur de vitesse à cadran sec	contatore a secco
compteur d'eau à moulinet	contatore dell'acqua a mulinello
compteur d'eau à palette	contatore d'acqua a paletta
compteur d'eau à étranglement	contatore dell'acqua con strozzatura
compteur triphasé à quatre fils	contatore trifase a tre equipaggi
compteur à calcul de prix	contatore con calcolo del prezzo
compteur à compartiments extensibles	contatore a compartimenti dilatabili
compteur à coïncidence neutronique à taux élevé	contatore di coincidenza neutroniche ad alto nivello
compteur à coïncidences à puits actif	contatore di coincidenza a pozzo attivo
compteur à double tarif	contatore a doppia tariffa
compteur à dépassement	contatore di supero
compteur à dépassement	contatore di eccedenza
compteur à eau	contatore dell'acqua
compteur à fonctions multiples	contatore a funzioni multiple
compteur à hélices	contatore a elica
compteur à indicateur de maximum	contatore con indice di massima
compteur à maximum	contatore con indice di massima
compteur à paiement préalable	misuratore a prepagamento
compteur à paiement préalable	contatore a pagamento
compteur à piston alternatif	contatore a pistone alternativo
compteur à piston rotatif	contatore a pistone rotativo
compteur à piston-disque	contatore a pistone-disco
compteur à plaques parallèles	contatore a piastre parallele
compteur à prépaiement	misuratore a prepagamento
compteur à prépaiement	contatore a gettone
compteur à prépaiement	contatore a pagamento
compteur à rouleaux chiffrés	contatore a rulli cifrati
compteur à simple tarif	contatore a semplice tariffa
compteur à tambour et à aiguille	contatore a tamburo e a freccia
compteur à tarifs multiples	contatore a tariffe multiple
compteur à triple tarif	contatore a tripla tariffa
compteur à turbine	contatore di velocità
compteur à usages spéciaux	contatore per usi speciali
concentrateur à purge	raccoglitore selettivo
concentrateur à siphon	raccoglitore in microtrappola
condensateur à variation linéaire de la longueur d'onde	condensatore a variazione lineare della lunghezza d'onda
contacteur principal à cames	interruttore principale comandato per camme
Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives	Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili
couvercle de soupape à guidage	coperto di valvola ad asta guidata
crayon à mine de plomb	pietra nera
câblage à couches alternées	cordatura a strati alternati
câblage à fils croisés	cordatura crociata
câblage à fils parallèles	cordatura a passo costante
câblage à fils parallèles	cordatura a fili paralleli
câble plat à couture double	fune piatta a cucitura doppia
câble plat à couture simple	fune piatta a cucitura semplice
degré de résistance à l'état humide	valore di resistenza alla trazione ad umido
densimètre à extrémité en K	densitometro nella regione K
densimètre à rétrodiffusion	densimetro a retrodiffusione
densimètre à transmission	densimetro a trasmissione
densitomètre à bulle d'eau	densitometro a bolla d'acqua
diaphragme à ressort faible	diaframma a molla debole
Directive 90/384/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique	Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico
dispositif de chauffage de la sonde à oxygène	riscaldatore del sensore di ossigeno
dispositif de lecture à vernier	dispositivo di lettura a nonio
dispositif de préparation d'échantillons à micro-ondes	dispositivo per la preparazione di campionatori a microonde
dispositif enregistreur à mouvement d'horlogerie	dispositivo di registrazione a movimento d'orologeria
dispositif à couplage de charges	dispositivo ad accoppiamento di carico
dispositif à couplage de charges	circuito a carica accoppiata
dispositif à réenclenchement automatique	dispositivo ad autocompensazione
dosage à volume	dosaggio a volume
douille avec attache à coins	capocorda del tipo a cunei
déboulonneuse à chocs	bullonatrice
détecteur de courant de fuite à la terre	rivelatore di correnti di dispersione
détecteur thermique à l'infrarouge	sensore termico all'infrarosso
détecteur à chimiluminescence	rivelatore e chemiluminiscenza
détecteur à chimioluminescence	rivelatore e chemiluminiscenza
détecteur à semi-conducteurs miniaturisé	rivelatore miniaturizzato a semi conduttori
détecteur à spectromètre de flamme	rivelatore spettrofotometrico di fiamma
détention d'armes à feu	detenzione di armi da fuoco
détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique	curva di trasformazione isotermica determinata mediante il metodo dilatometrico
déversoir mobile à seuil épais	canale misuratore mobile
déversoir à contraction	stramazzo con contrazione completa
déversoir à contraction	stramazzo a pareti sottili
déversoir à contraction latérale	stramazzo con contrazione completa
déversoir à contraction latérale	stramazzo a pareti sottili
déversoir à seuil épais	stramazzo a larga soglia
déviation à pleine échelle	deflessione completa della scala
enceinte à atmosphère saline	camera ad atmosfera salata
enceinte à volume fixe	locale a volume fisso
enceinte à volume variable	locale a volume variable
enregistrement sonar à corrélation de vitesse	registrazione sonar con correlazione della velocità
enregistreur à deux couleurs	registratore a due colori
enregistreur à jet d'encre	strumento registratore a getto d'inchiostro
enregistreur à jet d'encre	registratore a getto d'inchiostro
enregistreur à spot	strumento registratore a macchia luminosa
enregistreur à style	strumento registratore a stilo
enregistreur à style chauffant	strumento registratore a stilo caldo
enregistreur à stylet	registrazione a penna
enregistreur à stylet	registratore a penna
enregistreur à tracé continu	strumento registratore a traccia continua
essai d'adhésion de peintures à l'aide de l'emboutissage essai d'après Randel	prova di intaglio a stella su vernici
exploitation à distance des gisements	produzione in giacimenti lontani
extensimètre à vis micrométrique	estensimetro a vite micrometrica
extensomètre à fil métallique	estensimetro a filo
extensomètre à fil résistant	estensimetro a resistenza
feuillard à chaud	nastro laminato a caldo
fil galvanisé à forte charge	filo zincato pesante
fil patenté à l'air	filo patentato all'aria
fil retors à deux bouts	filato a due capi
fil retors à trois bouts	filato a tre capi
fil tréfilé à sec	filo trafilato a secco
fil à contact glissant	filo potenziometrico
fil à contact glissant différentiel	filo a contatto scorrevole differenziale
fil à contact glissant pour la transmission	filo a contatto scorrevole per la trasmissione
fil à plomb	filo a piombo
fil à trois bouts	filato a tre capi
filtre à cristal	filtro a quarzo
filtre à quartz	filtro a quarzo
filtre à septum poreux	filtro a setto poroso
filtre à élimination de bande	filtro elimina banda
filtre à élimination de bande	filtro eliminatore di banda
filtre à élimination de bande	filtro soppressore di banda
filtre à élimination de bande	filtro ad eliminazione di banda
fluorocapteur à laser	fluorosensore laser
fraise à tailler les engrenages	fresa per tagliare ingranaggi
fréquencemètre à lames vibrantes	frequenzimetro a lamelle vibranti
gradiomètre à gravité	gradiometro a gravità
horloge primaire à jet de césium	orologio primario al cesio
horloge à jet de césium	orologio a fascio di cesio
horloge à remontage électrique	orologio a ricarica elettrica
horloge électrique à réserve de marche	orologio elettrico con molla di riserva
hélice à pas variable	elica a passo variabile in volo
impédance par rapport à la terre	impedenza di terra
incubateur automatique à CO2	stufa termostatica a CO2 automatica
indicateur coloré virant à pH...	indicatore colorato il cui viraggio avvenga a pH...
indicateur de vitesse à maximum	indicatore di velocità con indici di massima
indicateur de vitesse à minimum	indicatore di velocità con indici di minima
indicateur à aiguilles	indicatore a lancetta
indicateur à pleine capacité	indicatore a piena capacità
indicateur à rouleaux	indicatore a tamburi
indicateur à tambour	indicatore a tamburo
indice de résistance à l'état humide	valore di resistenza alla trazione ad umido
inducteur à noyau de fer	bobina d'induttanza con nucleo in ferro
inertie à l'eau	igrostabilità
instrument de pesage à impression automatique des étiquettes	strumento per pesare con stampa automatica delle etichette
instrument à support à pointe unique	strumento a supporto a punta unica
jauge de contrainte à fil métallique	estensimetro a filo
jauge à combustible	indicatore del livello del combustibile
jauge à ionisation	vacuometro a ionizzazione
laine à tapis	lana da tappeti
laminé à chaud	laminato a caldo
largeur utile d'une machine à papier ou à carton	formato utile di macchina
levier à contrepoids	leva con contrappesi
limnimètre à poursuite automatique	livellometro ad inseguimento automatico
linomètre à aiguilles	clinometro a lancette
liste commune de biens à double usage	elenco dei prodotti e delle tecnologie a duplice uso
machine à papier continue à table plate	macchina continua per carta a tavola piana
machine à papier continue à table plate	macchina Fourdrinier
machine à papier continue à table plate	macchina a tavola piana
machine à table plate	macchina continua per carta a tavola piana
machine à table plate	macchina Fourdrinier
machine à table plate	macchina a tavola piana
manomètre de vide à émetteur alpha	manometro di radiazione alfa da vuoto
manomètre à air comprimé	manometro per aria compressa
manomètre à eau	manometro ad acqua
manomètre à ionisation	vacuometro a ionizzazione
manomètre à membrane	manometro a membrana
manomètre à tube de liquide	manometro a U
manomètre à tube protecteur	manometro a tubo protettore
manomètre à viscosité	manometro di Couette
masse sèche à l'air	peso secco all'aria
masse à sec	peso a secco
masse à vide sans carburant	peso a vuoto secco
masse à vide sans carburant	peso a secco
mesure sur véhicule à l'arrêt	misurazione a veicolo fermo
mesure visuelle à l'oscilloscope	prova con presentazione all'oscilloscopio
mesure à ruban	misura a nastro
mesurer à la fiche d'un câble	misurare a livello della spina
mesureur à fil perdu	misuratore con filo a perdere
microscope AUGER à haute résolution latérale	microscopio AUGER ad elevata risoluzione laterale
microscope optique à platine chaude	microscopio ottico in fase calda
microscopie à épifluorescence	microscopia ad epifluorescenza
microscopie électronique à section croisée	microscopia elettronica a sezione trasversale
mise à l'arrêt définitif	decommissioning
mouton à chute libre	mazza a caduta
1 mètre à la puissance quatre	m4
1 mètre à la puissance quatre	1 metro alla quarta potenza
métal à durcissement par phase dispersée	materiale rinforzato per dispersione
métier à filer renvideur	filatoio mule-jenny
métier à filer renvideur	filatoio intermittente
niveau à eau	livella ad acqua
niveau à eau	livella a bolla d'aria
norme sur les données à fournir	norma sui dati da indicare
objectif à immersion en huile	obiettivo immerso nell'olio
organisation internationale à activités normatives	organismo internazionale con attività di normazione
organisation régionale à activités normatives	organismo regionale con attività di normazione
organisme international à activités normatives	organismo internazionale di normalizzazione
organisme à activités normatives	organismo con attività di normazione
oscillographe à faisceau lumineux	oscillografo a raggi luminosi
oscillographe à rayons cathodiques	oscilloscopio a raggi catodici
oscillographe à rayons cathodiques	oscillografo a raggi catodici
oscilloscope à mémoire	oscilloscopio a memoria
oscilloscope à rayons cathodiques	oscilloscopio a raggi catodici
oscilloscope à rayons cathodiques	oscillografo a raggi catodici
oscilloscope à échantillonnage	oscilloscopio campionatore
palmer à micromètre	micrometro
papier couché à haut brillant	carta patinata cast-coated
papier couché à la brosse	carta patinata a spazzole
papier couché à la lame	carta patinata a lama
papier couché à la lame d'air	carta patinata a lama d'aria
papier couché à la presse encolleuse	carta patinata in pressa collante
papier laminé à la plaque	carta satinata a piastra
papier pour duplicateur à alcool	carta per duplicatori ad alcool
papier pour duplicateur à stencil	carta per duplicatori a ciclostile
papier pour machine à écrire	carta per macchina da scrivere
papier résistant à l'état humide	carta resistente all'acqua
papier satiné à la plaque	carta satinata a piastra
papier séché à l'air	carta essicata con aria
papier séché à l'air	carta essicata all'aria
papier à doubler	carta per laminazione
papier à doubler	rivestimento
papier à doubler	carta per accoppiamento
papier à filer	carta tessile
papier à imprimer autodécalquant	carta da stampa autocopiativa
papier à plat	carta stesa
papier à toile double	carta a due facce
paromètre à radiation totale	pirometro a radiazione totale
peigne à enverger	pettine
peigne à enverger	asta di separazione del reticolo
pelle à cables	escavatore a funi
pige à fil	calibro a lama a filo
pince à fermeture hermétique	pinza a chiusura ermetica
pince à vis réglable	pinza a vita regolabile
piqueuse à fil de fer	cucitrice a filo metallico
piqueuse à fil de fer	cucitrice a punto metallico
piqueuse à fil de fer	aggraffatrice
pistolet à chargement automatique	pistola semiautomatica
piège à vapeur	recipiente di trappola
plaque en mince paroi à orifices	piastra ad orifizi a boccaglio
plaque à ailettes	piastra alettata
plaque à bornes	piatto a morsetti
plate-forme à embase poids	piattaforma di gravità
pointeau à marquer	punta per segnare
pointeau à marquer	bulbino
pointer à main une pièce	marcare
pointer à main une pièce	bulinare
polissage d'échantillons à structure martensitique-austénitique	preparazione del provino metallografico di una struttura martensitico-austenitica
pompe à chaleur	termopompa
pompe à chaleur géothermique	pompa di calore geotermica
pont à fil	ponte a filo
pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone	rivelazione di segregazioni di fosforo in acciai a basso carbonio
poutrelle en I à profil européen	trave IPE
poutrelle à ailes parallèles	trave IPE
prescriptions relatives à la qualité	organizzazione per la qualità
presse à molette	pressa con filigrana
presse à quatre couleurs	macchina in quadricromia
produit à fumer à base de plantes	prodotto da fumo a base di erbe
profilés et laminés marchands à l'état brut de laminage à chaud	profilati e laminati mercantili allo stato grezzo di laminazione a caldo
projecteur à lentille magnétique	proiettore a lente magnetica
pycnomètre à air	picnometro ad aria
pyromètre à radiation	pirometro a radiazione
pyromètre à radiation	pirometro ottico
pyromètre à rayonnement sélectif	pirometro a radiazione selettiva
pyromètre à rayonnement total	pirometro a radiazione totale
pyromètre à résistance	pirometro a resistenza
pyromètre à variation de résistance électrique	pirometro a variazione di resistenza elettrica
pâte à papier blanchie	pasta bianchita per carta
radiomètre à décharge	radiometro a lampo
radiomètre à haute résolution spectrale	radiometro di campo ad alta risoluzione spettrale
rattachabilité à des unités de mesure internationales	Riconducibilità a unità di misura internazionali
registre à lattes	feritoia di ventilazione
relais à commande rapide	relè a comando rapido
renvideur à filer	filatoio mule-jenny
renvideur à filer	filatoio intermittente
rhéostat de champ à compensation	reostato di campo a compensazione
rhéostat de champ à potentiomètre réversible	reostato di campo a potenziometro reversibile
régler le délai à l'acquisition	regolare il termine di acquisizione
régulateur à montage encastré	regolatore a montaggio incassato
résine à couler	resina da colata
résistance aux craquelures sous contrainte due à l'environnement	resistenza alle screpolature dovute alle sollecitazioni ambientali
résistance série à coefficient de température négligeable	resistenza in serie con coefficiente di temperatura trascurabile
résistance à curseur	resistenza a cursore
résistance à fil à contact glissant	resistenza a filo a contatto scorrevole
résistance à la compression	resistenza a compressione
résistance à la fatigue	limite di fatica
résistance à la rupture par traction	resistenza alla trazione
résistance à l'ablation thermique	resistenza all'ablazione
résistance à l'usure	resistenza all'abrasione
résistance à l'état humide	resistenza in condizioni umide
résistance à variation linéaire	resistenza a variazione lineare
résonateur à quartz	risonatore a quarzo
résonateur à spirale	risonatore a spirale
scie combinée avec une boîte à onglets	sega combinata con una cassetta per cornici
sensibilité à l'eau	igroinstabilità
silencieux pour arme à feu	silenziatore per arma da fuoco
silencieux pour arme à feu	silenziatore
simulateur à lumière uniforme	simulatore a luce uniforme
simulateur à xénon	simulatore allo xeno
sonde à amplificateur	sonda ad amplificatore
soudage manuel à l'arc	saldatura ad arco manuale
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode de tungstène	saldatura al gas inerte di tungsteno
soufflerie à choc réfléchi	tubo ad urto
spectromètre d'absorption atomique à flamme	spettrometro ad assorbimento atomico a fiamma
spectromètre de masse à bombardement d'électrons	spettrometro di massa a bombardamento di elettroni
spectromètre de masse à ionisation thermique	spettrometro di massa a ionizzazione termica
spectromètre de masse à plasma inductif	spettrometro di massa a plasma ad accoppiamento
spectromètre à couplage inductif	spettrometro a plasma ad accoppiamento per induzione
spectromètre à détection par coïncidence	spettrometro a rilevamento per coincidenza
spectromètre à détection par scintillation liquide	spettrometro a rilevamento per scintillazione liquida
spectromètre à solides à large tube	spettrometro per solidi ad ampio diametro
spectrométre de masse quadripole à décharge luminescente	spettrometro di massa quadripolare con tubo a scarica a bagliore
spectrométrie d'absorption atomique en phase vapeur à froid	spettrometria di assorbimento atomico a vapori freddi
spectrométrie d'absorption laser à diode règlable	spettrometria laser ad assorbimento con diodo modulabile
spectrométrie de masse à plasma inductif	spettrometria di massa per plasma ad accoppiamento induttivo
spectrométrie à décharge luminescente à radiofréquence	spettrometria a scarica luminescente a radiofrequenza
spectrophotomètre à monochromateur	spettrofotometro a monocromatore
spectrophotomètre à spectre discontinu	spettrofotometro a spettro discontinuo
spectroscopie au laser à diode accordable	spettroscopia laser con diodo modulabile
spectroscopie à effet Mössbauer	spettroscopia Mössbauer
spectroscopie à perte constante neutre de masse	spettroscopia di massa a perdita neutrale costante
superficie d'un réservoir à un niveau donné	area della superficie idrica
support à pointe unique	supporto a punta unica
suspension à bande	sospensione a nastro
suspension à bandes tendues	sospensione con nastri tesi
suspension à cardan	sospensione cardanica
suspension à fibre	sospensione a fibra
suspension à ressort	sospensione elastica
suspension à ressort	sospensione con molla
système non symétrique à volume réduit	sistema non simmetrico salvaspazio
temps de réponse à un échelon	tempo di risposta alla funzione gradino
teneurmètre à fluorescence X	tenorimetro a fluorescenza X
thermocouple à enveloppe	termocoppia incamiciata
thermocouple à enveloppe	termocoppia con guaina
thermographe à dilatation de mercure pour mesure à distance	teletermografo a mercurio
thermographe à mercure à enregistrement circulaire	termometro a mercurio
thermographe à mercure à enregistrement circulaire	a registrazione circolare
thermomètre à bimétal	termometro a lamina bimetallica
thermomètre à bimétal, transmission mécanique	termometro bimetallico a trasmissione meccanica
thermomètre à dilatation de solides	termometro a dilatazione di solidi
titrage par entraînement à la vapeur d'eau	titolazione per trascinamento in corrente di vapore d'acqua
transducteur de mesurage à sortie électrique	trasduttore di misura
transducteur à asservissement d'équilibrage	trasduttore di bilanciamento di forza
transducteur à barre	trasduttore a barre
transmission semi-automatique ou automatique à convertisseur hydraulique de couple	trasmissione a convertitore di coppia
tube compteur à plaques parallèles	contatore a piastre parallele
tube compteur à pointe	tubo contatore a punta
tube compteur à pointe	contatore puntiforme
tube de Venturi à écoulement critique	venturi a efflusso critico
tube de Venturi à écoulement critique	tubo di Venturi a portata critica
tube Venturi à débit critique	venturi a efflusso critico
tube Venturi à débit critique	tubo di Venturi a portata critica
tube Venturi à débit critique	tubo di Venturi a deflusso critico
tube à absorption	laboratorio di assorbimento
tube à double enveloppe	tubo con manicotto termostatico
tuyère à écoulement sonique au sol	venturi a efflusso critico
tuyère à écoulement sonique au sol	tubo di Venturi a portata critica
tuyère à écoulement sonique au sol	tubo di Venturi a deflusso critico
tête de compteur à scintillation	testina di contatore a scintillazione
tôle laminée à froid	lamiera laminata a freddo
un ballon à large col pour l'analyse du taux d'étamage	un recipiente a collo largo per l'analisi del tenore di stagnatura
un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse	strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa
usine à papier	fabbrica di carta
usine à papier	cartiera
valeur à blanc	valore di bianco
valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier	valori di conversione approssimativi della durezza e della resistenza alla trazione dell'acciaio
valve coudable à la main	valvola curvabile a mano
venturi à écoulement critique	tubo di Venturi a portata critica
venturi à écoulement critique	tubo di Venturi a deflusso critico
vis à pierre	pietra dura
vis à tête hexagonale filetée jusqu'à proximité de la tête	vite a testa esagonale interamente filettata
voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle	voltammetria di strippaggio anodico a impulsi codificati
vérification à l'unité	verifica di un unico prodotto
à autoenregistrement	ad autoregistrazione
à côté	sottoformato
à côté de coupe	sottoformato
à côté de fabrication	scamone
à côté de fabrication	ricavo
à côté de fabrication	extraformato
à la côte	entro i limiti di tolleranza
à plat	planarità
à sûreté intégrée	"fail safe"
échelle à marche arrière	scala a marcia indietro
échelle à miroir	scala a specchio
échelle à tambour	scala a tamburo
échelle à zéro supprimé	scala a zero soppresso
électrode à autoémission	elettrodo ad autoemissione
électrode à membrane cristalline	elettrodo a membrana cristallina
électrode à membrane solide	elettrodo a membrana solida
électrofiltre à poussière	elettrofiltro per polvere
électromètre à quadrants	elettrometro a quadrante
élément de mesure d'un appareil électrodynamique à circuit ferromagnétique	equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico con circuito ferromagnetico
élément de mesure d'un instrument à induction	equipaggio di misura di uno strumento ad induzione
élément de mesure à bandes tendues	equipaggio di misura con nastri tesi
élément de mesure à deux vitesses	equipaggio di misura a due velocità
élément moteur d'un compteur à induction	elemento motore di un contatore ad induzione
énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes	energia elettrica assorbita per il pompaggio
énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes	energia assorbita dal pompaggio in una centrale ad accumulazione,durante il funzionamento delle pompe
équipement de diffraction de rayons X à basse température sur monocristal	impianto di diffrazione di raggi X a bassa temperatura su monocristallo
équipement soumis à l'essai	apparecchiatura in prova