| French | Italian |
| A commercial | chiocciola |
| accès multiple avec détection de porteuse non-persistant à découpage temporel | CSMA non-persistente con intervalli temporali |
| accès à la lecture | accesso in sola lettura |
| action flottante à plusieurs vitesses | azione flottante a piú velocità |
| action flottante à vitesse unique | azione flottante a una velocità |
| Action pluriannuelle communautaire soutenant la mise en oeuvre de réseaux télématiques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations | Azione comunitaria pluriennale intesa a favorire la creazione di reti telematiche transeuropee destinate allo scambio di dati tra amministrazioni |
| action à deux échelons | azione a due valori |
| action à échelons multiples | azione a piú valori |
| actionneur à servomoteur | azionamento |
| actionneur à électro-aimant de commande | attuatore a solenoide |
| Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | azione di sostegno IDEIS |
| Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire | Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" |
| amplicateur à gain variable | amplificatore con guadagno variabile |
| amplificateur à couplage par résistance et condensateur | amplificatore RC |
| amplificateur à couplage par résistance et condensateur | amplificatore con accoppiamento per resistenza/capacità |
| amplificateur à couplage RC | amplificatore con accoppiamento per resistenza/capacità |
| anneau à circulation de jeton | metodo di accesso a token-passing ring |
| anneau à jeton | metodo di accesso a token-passing ring |
| appareil audio ajouté à la télévision | apparecchiatura televisiva addizionale |
| appareil à bande | unità nastro |
| appareil à bande | unità a nastro magnetico |
| architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances | architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze |
| architecture à mémoire répartie | architettura a memoria distribuita |
| assertion du but à atteindre | dichiarazione dello scopo |
| baie à double face | scaffale doppia faccia |
| baie à simple face | scaffale a faccia singola |
| bande magnétique à neuf pistes | nastro a nove piste |
| bande magnétique à neuf pistes enregistrée par modulation de phase | mastro magnetico a 9 piste registrato con codifica fasica |
| bande à perforations complètes | nastro perforato in modo completo |
| bande à perforations complètes | banda a perforazione completa |
| bande à perforer | nastro perforato |
| bande à perforer | striscia perforata |
| bande à perforer | banda perforata |
| bande à titre | striscia per titolo |
| bande à titre | spazio per titolo |
| barrage à soudure | argine di saldatura |
| barreau à effacer magnétique | barretta smagnetizzante |
| barrière à soudure | argine di saldatura |
| bloc à auto-cadrage | blocco auto-identificante |
| blocage de l'invitation à raccrocher | bloccaggio del segnale di riappendere |
| bombe à retardement | bomba a ritardo |
| boîte à gyromètre | sensore di velocità sui tre assi |
| boîtier à double rangée de connexions | contenitore a doppia schiera di connettori |
| brasage par courant pulsé à résistance élevée | saldatura ad impulsi |
| brasage à courant pulsé | saldatura ad impulsi |
| calcul et réseaux à haute performance | elaborazione e reti ad alte prestazioni |
| calcul relationnel à variables domaines | calcolo relazionale di domini |
| calcul relationnel à variables domaines | calcolo dei domini |
| calcul relationnel à variables nuplets | calcolo relazionale di variabili tuple |
| calcul à défaut de saisie | inserimento alternativo |
| calcul à haute performance | tecnologia ad alte prestazioni |
| calcul à haute performance | computing ad alte prestazioni |
| calcul à haute performance | calcolo ad alte prestazioni |
| calcul à variables domaines | calcolo dei domini |
| calculateur spécialisé à programme enregistré | calcolatore specializzato a programma registrato |
| calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire | calcolatore sequenziale a concatenamento arbitrario |
| calculateur séquentiel à enchaînement fixe | calcolatore sequenziale a concatenamento fisso |
| calculateur à haute performance | calcolatore ad alte prestazioni |
| calculateur à logique câblée | calcolatore a logica cablata |
| calculateur à programme enregistré | calcolatore a programma memorizzato |
| calculateur à programme fixe | calcolatore a programma fisso |
| calculateur à programme fixe | calcolatore a programma cablato |
| calculateur à réponse audio | calcolatrice a risposta audio |
| calculateur à réponse audio | calcolatore a risposta vocale |
| calculateur à réseaux systoliques | calcolatore a reti sistoliche |
| calculateur électronique à programme enregistré | calcolatore elettronico a programma registrato |
| calculatrice à cartes | calcolatrice a schede perforate |
| capacité à usiner une grande variété de pièces | capacità di lavorare una grande varietà di pezzi |
| carte A de communication asynchrone à deux ports | scheda A di comunicazione asincrona a doppia portadoppia seriale |
| carte A de communication à grande vitesse | scheda A ad alta velocita' |
| carte A pour réseau en anneau à jeton | scheda A per rete Token Ring |
| carte perforée à fenêtre | scheda "aperture" |
| central tandem à circuit numérique privé à quatre fils | centralino privato a circuito accoppiato digitale a quattro cavi |
| central téléphonique à batterie centrale | centrale a batteria centrale |
| central à batterie centrale | centrale a batteria centrale |
| centre de sensibilisation à l'EDI | centro di sensibilizzazione all'EDI |
| centrer par rapport à un point | centrare su una posizione specifica |
| circuit intégré à très grande vitesse | circuito integrato a grandissima velocità |
| circuit loué à quatre fils | linea non commutata affittata |
| circuit à couplage de charge | dispositivo a scorrimento di carica |
| circuit à grande vitesse | circuito rapido |
| circuit à grande vitesse | circuito ad alta velocità |
| circuit à quatre fils | linea non commutata affittata |
| circuit à vitesse programmable | circuito con una velocità programmabile |
| clavier a pente reguliere | tastiera a profilo regolare |
| cliché de production à images multiples | fotomaschera ad immagine multipla |
| code à bâtonnets | codice a barre |
| code à cinq moments | codice di cinque unità |
| code à n éléments | codice a n bit |
| colle à complément métallique | adesivo composto |
| Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet | Comitato per l'attuazione del piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro |
| commande en temps réel à l'aide de capteurs | controllo immediato mediante sensori |
| composition en débord à gauche | composizione indentata |
| composition en débord à gauche | composizione a capoversi |
| composition logicielle à grande échelle | composizione software su vasta scala |
| condition de passage à la boucle fermée | condizione per passare a sistema chiuso |
| conducteur de machines à transfert automatique | installatore di macchine |
| conducteur de machines à transfert automatique | installatore di apparecchiature automatiche |
| connecteur d'écran à 15 broches | connettore video a 15 piedini |
| connecteur encartable à angle droit | connettore con terminali ad angolo retto |
| connecteur à double excentrique | connettore a doppio eccentrico |
| connecteur à enfichage direct | connettore a pressione |
| connecteur à 8 plots | connettore ad 8 poli |
| connecteur à pression | connettori sotto pressione |
| connexion canal à canal | connessione da canale a canale |
| connexion insérée à force | connessione a pressione |
| connexion à la demande | connessione a richiesta |
| connexion à un réseau sans fil | connessione alla rete senza fili |
| connexité numérique d'abonné à abonné | connettività numerica tra utente e utente |
| contact à lames souples | contatto a lamine |
| contrôleur à logique floue | controllore fuzzy |
| Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale |
| coupe à grande vitesse à une seule épaisseur | taglio ad alta velocità di filati semplici monostrato |
| coupe à longueur | taglio alla lunghezza |
| couplage à faible constante de temps | circuito con piccola costante di tempo |
| câbles électriques en cuivre à paires torsadées | doppino non schermato |
| diode au germanium à fil d'or | diodo di germanio a fili d'oro |
| diode laser à structure ruban | diodo laser con struttura a nastro |
| diode à corps solide | diodo semiconduttore |
| dispositif d'affichage à matrice par points | dispositivo di visualizzazione a matrice a punti |
| dispositif d'affichage à plasma | monitor al plasma |
| dispositif d'affichage à plasma | dispositivo di visualizzazione a plasma |
| dispositif d'asservissement de brûleurs à gaz | servomeccanismo per bruciatori a gas |
| dispositif d'asservissement à boucle | servodispositivo ad anello |
| dispositif de fermeture à clip | dispositivo di chiusura a clipper |
| dispositif de transfert à la chaîne | dispositivo di trasferimento a catena |
| dispositif de transfert à la chaîne | dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica |
| dispositif d'enregistrement et de reproduction à couche mince | dispositivo di registrazione e di riproduzione a strato sottile |
| dispositif multicouche à base de silicium | dispositivo multistrato basato sul silicio |
| dispositif pour la mise à jour de l'objet | dispositivo di aggiornamento oggetti |
| dispositif à cames | dispositivo a camme |
| dispositif à couplage de charge | dispositivo a scorrimento di carica |
| dispositif à déclenchement automatique | dispositivo di sgancio automatico |
| dispositif à déclenchements | circuito a scatto |
| dispositif à entrée/sortie partagées | dispositivo condiviso di ingresso/uscita |
| dispositif à transfert de charge | dispositivo ad accoppiamento di carica |
| dispositif à transfert de charge | dispositivo a scorrimento di carica |
| dispositif à transfert de charges | dispositivo a trasferimento di carico |
| dispositif à éléments à chapelets | dispositivo di trasferimento a catena |
| dispositif à éléments à chapelets | dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica |
| disque magnétique à double densité | disco a doppia densità |
| disque à puce | disco intelligente |
| disque à tête mobile | disco a testa mobile |
| disques à têtes fixes | dischi a testine fisse |
| donnée à caractère personnel | dato a carattere personale |
| dorsale à haute vitesse | dorsale ad alta velocità |
| droit à l'oubli | diritto all'oblio |
| droit à l'oubli numérique | diritto all'oblio |
| découpeur au laser à tête multiple | unità di taglio laser a più teste |
| déformation des pattes due à la liaison | deformazione di saldatura |
| déformation due à la liaison | deformazione di saldatura |
| démodulateur pour signaux à phases alternées | demodulatore per segnali a fasi variabili |
| détecteur de vitesse à masselottes centrifugées | sensore di velocità a masse centrifughe |
| enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information | Indagine europea su progetti e azioni della società dell'informazione |
| enregistrement sans retour à zéro complémentaire | registrazione NRZ-C |
| enregistrement sans retour à zéro complémentaire | registrazione complementare |
| enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un | registrazione per cambiamento sugli "uno" |
| enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un | registrazione NRZ-1 |
| enregistrements à longueur fixe | record di lunghezza fissa |
| entité d'application répondant à la demande d'association | corrispondente di associazione |
| entraînement à picots | trascinamento a punte |
| entérotoxémie hémorragique à Clostridium perfringens type C | enterotossiemia da Clostridium perfringens tipo C |
| estampillage à l'encre | bollatura a inchiostro |
| externalisation à grande échelle | crowdsourcing |
| faisceau à fort trafic | giunzione ad elevato utilizzo |
| faisceau à mi-puissance | fascio di metà potenza |
| fibre optique à faible perte | fibra ottica a basse perdite |
| fichier à champs délimités | file a campi delimitati |
| format A4 | formato A4 |
| format à la française | formato ritratto |
| fournisseur de services à valeur ajoutée | fornitore di servizi a valore aggiunto |
| fourniture à distance de compétence | teleconsulenze |
| frein automatique à la charge | freno automatico secondo il carico |
| graphique à barres horizontales | diagramma a barre orizzontali |
| graphique à barres multiples | diagramma a barre multiple |
| graphique à secteurs circulaires | diagramma a torta |
| graphique à secteurs circulaires | diagramma a formaggio |
| graphique à secteurs éclatés | diagramma circolare con settori decentrati |
| géométrie du bras à coordonnées cartésiennes | geometria del braccio a coordinate cartesiane |
| géométrie du bras à coordonnées cylindriques | geometria del braccio a coordinate cilindriche |
| histogramme à barres | istogramma multiplo |
| histogramme à barres | diagramma a barre multiple |
| histogramme à barres horizontales | istogramma orizzontale |
| histogramme à barres horizontales | diagramma a barre orizzontali |
| histogramme à barres verticales | diagramma a barre verticali |
| image à deux tons | immagine a due tonalità |
| impartition à grande échelle | crowdsourcing |
| imprimante à carte | "ferro da stiro" |
| indicateur de BP à distance | indicatore di bassa pressione a distanza |
| indice à l'abrasion | indice di abrasione |
| infiltrations d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | fughe d'acqua lente attraverso un'opera di ritenuta in terra |
| information spécifique à l'application | informazione caratteristica dell'applicazione |
| information à caractère personnel | informazione relativa alla vita privata |
| information à caractère personnel | dato a carattere personale |
| information à émettre | informazione da trasmettere |
| informatique distribuée à haute performance | elaborazione e reti ad alte prestazioni |
| informatique à grande puissance | computing ad alte prestazioni |
| informatique à grande puissance | tecnologia ad alte prestazioni |
| informatique à grande puissance | calcolo ad alte prestazioni |
| informatique à haute performance | computing ad alte prestazioni |
| informatique à haute performance | tecnologia ad alte prestazioni |
| informatique à haute performance | calcolo ad alte prestazioni |
| intégration à grande échelle | integrazione su larga scala |
| intégration à grande échelle | alta integrazione |
| intégration à moyenne échelle | integrazione su scala media |
| intégration à moyenne échelle | circuito a media scala d'integrazione |
| intégration à très grande échelle | integrazione a grandissima scala |
| intégration à très grande échelle | Very large scale integration |
| intégration à très grande échelle | integrazione su scala molto larga |
| intégration à très grande échelle | integrazione su larghissima scala |
| intégration à très grande échelle | tecnologia VLSI |
| jonction à 140 Mbit/s | giunzione a 140 Mbit/sec |
| journal de mises à jour | giornale |
| journal de mises à jour | diario |
| justification numérique à gauche | giustificazione numerica a sinistra |
| justifier à gauche | allineato a sinistra |
| langage adapté à l'objet | linguaggio a oggetti |
| langage adapté à l'objet | linguaggio orientato agli oggetti |
| langage adapté à l'objet | linguagge orientate all'oggetto |
| langage de manipulation de type calcul à variables nuplets | linguaggio basato sul calcolo relazionale di tuple |
| langage de programmation à objets | linguaggio di programmazione orientato agli oggetti |
| langage du type calcul à variables nuplets | linguaggio basato sul calcolo relazionale di tuple |
| langage non lié à un type de machine particulier | linguaggio indipendente dalla macchina |
| langage à circulation de données | linguaggio per i flussi-dati |
| langage à flot de données | linguaggio per i flussi-dati |
| langage à objet | linguaggio orientato agli oggetti |
| langage à objet | linguaggio a oggetti |
| langage à objet | linguagge orientate all'oggetto |
| langage à objets | linguaggio orientato all'oggetto |
| langage à relais | linguaggio a relè |
| langage à structure en blocs | linguaggio strutturato a blocchi |
| largeur de bande à mi-puissance | larghezza di banda a metà potenza |
| Le numérique à la portée de tous les Européens | ogni europeo digitale |
| liaison de communication à grande vitesse | connessione di comunicazione a grande velocità |
| liaison longue distance à grand débit | collegamento a lunga distanza e ad alta velocità di trasferimento |
| liaison point-à-point | connessione point-to-point |
| liaison point à point entre répéteurs | collegamento tra ripetitori |
| liaison à zone adjacente | saldatura non centrata |
| liaison à zone excentrée | saldatura non centrata |
| ligne à basse vitesse | linee a bassa velocit |
| ligne à faible vitesse | linee a bassa velocit |
| liste d'invitation à émettre | lista di interrogazione ciclica |
| liste d'invitation à émettre | lista di chiamata |
| logique à couplage par émetteurs | logica ECL |
| logique à diodes et transistors | logica DTL |
| logique à diodes et transistors | logica a diodo-transistore |
| logique à résistances et transistors | logica RTL |
| logique à transistors mêlés | logica a iniezione integrata |
| logique à transistors mêlés | logica a transistori fusi |
| logique à transistors mêlés | logica a iniezione di corrente |
| Loi sur la protection des données à caractère personnel | legge sulla registrazione di dati personali |
| loi à variation continue | legge a variazione continua |
| lubrification légère à l'huile | lubrificazione leggera |
| machine à flot de données | macchina di flusso dati |
| machine à flux de données | macchina di flusso dati |
| manche à balai | joystick |
| manipulateur automatique à cycles préréglables à commande séquentielle | manipolatore automatico con ciclo prestabilito |
| manipulateur à distance | teleoperatore |
| manipulateur à distance | telemanipolatore |
| manipulateur à séquence | robot sequenziale |
| manipulateur à séquence fixe | robot a sequenza fissa |
| manipulateur à séquence variable | robot a sequenza variabile |
| masque perforé à trous circulaires | maschera forata con buchi circolari |
| masque perforé à trous circulaires | buco circolare |
| masque perforé à trous circulaires | maschera forata |
| masque à fente | maschera a fessura |
| matériau semiconducteur à forte mobilité | materiale semiconduttore ad alta mobilità |
| message à plusieurs adresses | emissione circolare |
| message à plusieurs adresses | broadcasting |
| Mettre le numérique à la portée de tous les Européens | ogni europeo digitale |
| mettre à niveau | aggiornare |
| microprogrammateur à clavier | tastiera portatile per programmazione |
| mise à jour des données | tenuta a giorno |
| mise à jour des données | aggiornamento |
| mise à niveau | miglioramento delle prestazioni |
| mise à niveau | adattamento |
| mode bidirectionnel à l'alternat | trasmissione a sensi alterni |
| mode bidirectionnel à l'alternat | comunicazione bidirezionale alternata |
| mode bilatéral à l'alternat | trasmissione a sensi alterni |
| mode bilatéral à l'alternat | comunicazione bidirezionale alternata |
| MOS à canal vertical | tecnologia MOS verticale |
| multiplexage en longueurs d'onde à canaux multiples | multiplexing di lunghezza d'onda multicanale |
| multiplexeur d'intégration de service à large bande | multiplatore di integrazione di servizio a banda larga |
| multiplexeur MIC 30 voies à codage monovoie | multiplatore PCM a 30 canali con codifica per singolo canale |
| mémoire dynamique à accès aléatoire | memoria dinamica ad accesso casuale |
| mémoire à accès direct | memoria ad accesso casuale |
| mémoire à bande magnétique | unità di memorizzazione a nastri magnetici |
| mémoire à bandes magnétiques | memoria a nastro magnetico |
| mémoire à bandes magnétiques | unità di memorizzazione a nastri magnetici |
| mémoire à bandes magnétiques | memoria a nastri magnetici |
| mémoire à bulles | memoria a bolla |
| mémoire à bulles | memoria a bolle |
| mémoire à cartes | unità di memorizzazione di schede |
| mémoire à couche mince magnétique | memoria a film magnetico sottile |
| mémoire à disque | unità di memoria a disco |
| mémoire à disque | unità a dischi magnetici |
| mémoire à disque magnétique | unità di memorizzazione a dischi magnetici |
| mémoire à disques | unità di memoria a disco |
| mémoire à disques | unità a dischi magnetici |
| mémoire à disques magnétiques | unità di memorizzazione a dischi magnetici |
| mémoire à disques magnétiques | unità a dischi magnetici |
| mémoire à disques magnétiques | unità di memoria a disco |
| mémoire à disques magnétiques | memoria a dischi magnetici |
| mémoire à double accès | memoria a doppio accesso |
| mémoire à fil magnétique | unità di memorizzazione a fili magnetici |
| mémoire à lecture exclusivement, non-programmable | memoria a sola lettura |
| mémoire à lecture exclusivement, programmable, effaçable | Memoria a sola lettura cancellabile e programmabile |
| mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable | memoria di sola lettura, programmabile, non cancellabile |
| mémoire à lecture seule | memoria a sola lettura |
| mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire | memoria ad accesso casuale |
| mémoire à tambour | unità a tamburo magnetico |
| mémoire à tores magnétiques | unità di memorizzazione ad anelli magnetici |
| mémoire à tores ferrites | unità di memorizzazione ad anelli magnetici |
| nombre en complement à deux | numero in complemento due |
| nombre à longueur multiple | numero a lunghezza multipla |
| nombre à virgule flottante | numero in virgola mobile |
| non lié à un type de machine particulier | non legato ad un particolare tipo di macchina |
| non retour à zéro | non ritorno a zero |
| option Aide à la décision | funzione di supporto alla decisione |
| opérateur d'élévation à la puissance | operatore di elevazione a potenza |
| opérateur SUPERIEUR A | operatore di superiorità |
| oscillateur à phase bloquée | oscillatore a fase bloccata |
| oscillateur à verrouillage de phase | oscillatore a fase bloccata |
| ouverture à mi-puissance | apertura a metà potenza |
| ouverture à mi-puissance du faisceau | larghezza del fascio di metà potenza |
| partie "supervision" de la soumission de travaux à distance | sezione di controllo JTM |
| partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance | sezione di controllo JTM |
| PBX à capacité large bande et à intégration de services | PBX a servizio integrato a larga banda |
| perte de mise à jour | perdita per aggiornamento di una transazione |
| plan visant à rétablir les activités en cas de catastrophe | disaster recovery plan |
| plaque de relais pour ligne à prépaiement | gruppo di relé per linee a gettone |
| plaquette épitaxiale à faibles fuites | wafer epitastiale a bassa dispersione |
| plateforme à base CMOS | piattaforma basata su CMOS |
| porte logique à couplage d'émetteur | porta ECL |
| porte logique à transistor et diode | porta DTL |
| programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili |
| Programme communautaire pluriannuel visant à stimuler le développement d'une industrie européenne de contenu multimédia et à encourager l'utilisation du contenu multimédia dans la nouvelle société de l'information | Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée | Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata |
| Projet ciblé à grande échelle dans le domaine de la micro-électroniqueP1 | Grande progetto finalizzato nei settori della microelettronica P1 |
| Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées | Progetto di riutilizzabilità di risorse lessicali in applicazioni informatiche |
| Projet Sedoc-Eures relatif à l'échange de données concernant le marché de l'emploi | Progetto Eures per lo scambio di dati nel quadro del mercato dell'impiego |
| projet à plat | progetto non gerarchico |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri |
| protocole d'appel de procédure à distance | chiamata di procedura remota |
| radiogoniomètre à grand champ | radiogoniometro ad ampio raggio |
| recuit par lampe à halogène | ricottura al lampo |
| registre à huit bit | registro a 8 bit |
| relais pas-à-pas | relè passo-passo |
| relais à plusieurs enroulements | relè a più bobine |
| renard se produisant à travers un ouvrage de retenue en terre | fontanazzo determinatosi attraverso un'opera di ritenuta di terra |
| représentation à virgule fixe | rappresentazione a virgola fissa |
| représentation à virgule flottante | rappresentazione in virgola mobile |
| retour automatique à la ligne | salto riga automatico |
| retour automatique à la ligne | a capo automatico |
| retour à la ligne | carattere di nuova linea |
| retour à la ligne | carattere di salto alla nuova linea |
| retour à la ligne | carattere di a capo |
| retour à la marge | ritorno di carrello |
| retour à l'exploitation normale | ripresa del trattamento |
| retour à l'état antérieur | ritorno allo stato precedente |
| retrait à droite | indentazione a destra |
| retrait à gauche | indentazione a sinistra |
| robot de manipulation à distance | telemanipolatore |
| robot à apprentissage | robot ad apprendimento |
| robot à coordonnées cartésiennes | robot a struttura cartesiana |
| réalisé à partir de logiciel | basato sulle logiche |
| réalisé à partir de logiciel | basato sul software |
| réalisé à partir de matériel | basato sull'hardware |
| réalisé à partir de matériel | basato sui componenti fisici |
| régulateur à action continue | regolatore di controllo continuo |
| régulateur à découpage | regolatore a commutazione |
| réseau en bus à passage de jeton | metodo di accesso token-passing bus |
| réseau local à haut débit | rete di comunicazione locale ad alta velocità |
| réseau local à haut débit | LAN ad alta velocità |
| réseau local à haute vitesse | rete di comunicazione locale ad alta velocità |
| réseau local à large bande à jeton sur bus | rete locale in banda larga a token bus |
| réseau local à large bande à jeton sur bus | LAN in banda larga |
| réseau à grande vitesse | rete ad alta velocità |
| réseau à jeton | rete di tipo "token ring" |
| réseau à jeton | rete a gettone circolante |
| réseau à topologie bus à circulation de jeton | metodo di accesso token-passing bus |
| résistance fixe à couche de carbone | resistenza fissa a strato di carbone |
| résistance imprimée à couche épaisse | resistenza stampata a strati spessi |
| résistance à la traction | sforzo di rottura per trazione |
| résistance à l'abrasion | resistenza alla frantumazione |
| résistance à l'abrasion | indice di abrasione |
| sauvegarde à intervalles réguliers | salvataggio periodico |
| signal d'invitation à transmettre | segnale di inizio composizione di numero telefonico |
| signal un à la sortie inchangé | segnale uno in uscita non disturbato |
| site de redémarrage à chaud | hot site |
| site de redémarrage à froid | cold site |
| stabilité à la lumière | stabilità alla luce |
| stratégie de contrôle à rebours | backtracking |
| subordonné à | limitato |
| support d'information à couche de gélatine | supporto dell'informazione a film di gelatina |
| Support à la gestion de la production et de la maintenance du logiciel | supporto alla gestione delle attività di produzione e manutenzione del software |
| support à large bande du type CATV | cavo coassiale broadband di tipo televisivo |
| systeme a exploitation partagee | sistema a risorse condivise |
| systeme a exploitation partagee | sistema con risorse in comune |
| systeme a exploitation partagee | sistema a divisione di risorse |
| systeme a ressources partagees | sistema con risorse in comune |
| systeme a ressources partagees | sistema a risorse condivise |
| systeme a ressources partagees | sistema a divisione di risorse |
| système cryptographique à clé publique | sistema a chiave asimmetrica |
| système de codage à clé publique | sistema a chiave asimmetrica |
| système de codage à clé publique | crittografia a chiave pubblica |
| système de raccordement à deux supports de transmission | sistema ad unità binarie |
| système d'exploitation à droit | sistema a capability |
| système informatique à capacités | sistema a capability |
| système informatique à droits | sistema a capability |
| système à asservissement | asservimento |
| système à commande distribuée | sistema di comando distribuito |
| système à couplage lâche | sistema non strettamente connesso |
| système à maintenance de croyance | sistema per il mantenimento della verità |
| système à mémoire à débit binaire élevé | sistema di memorizzazione dati ad alta velocità |
| système à ordinateur central | sistema ad elaboratore centrale |
| sélecteur pas à pas | commutatore passo a passo |
| sélection à une fréquence | trasmissione di impulsi combinatori a frequenza unica |
| tableau commutateur à batterie centrale | quadro di distribuzione a batteria centrale |
| tableau commutateur à batterie centrale | pannello di commutazione a batteria centrale |
| tableau commutateur à batterie locale | pannello di commutazione a batteria locale |
| tableau à fusibles | piastra dei fusibili |
| tabulation de justification à droite | tabulazione di giustificazione a destra |
| tabulation de justification à gauche | tabulazione di giustificazione a sinistra |
| technique à capacités commutées | tecnica a capacità commutata |
| temporisateur à huit bits | temporizzatore a 8 bits |
| temps d'accès à la mémoire | tempo di accesso alla memoria |
| temps d'accès à une adresse | tempo di accesso all'indirizzo |
| temps d'accès à une mémoire RAM | tempo di accesso ad una memoria RAM |
| temps d'accès à une mémoire vive | tempo di accesso ad una memoria RAM |
| temps requis pour la résistance à l'étuvage | tempo di fissaggio |
| terminal à domicile | terminale a domicilio |
| terminal à très petite ouverture | microstazione |
| terminal à très petite ouverture | antenna di piccolo diametro |
| tore à plusieurs trous | nucleo multiforo |
| tore à plusieurs trous | nucleo a fori multipli |
| traceur à tambour | tracciatore a tamburo |
| traceur à tambour | plotter a tamburo |
| traceur à tambour | plotter a rullo |
| train binaire à haute vitesse | flusso di bit ad alta velocità |
| traitement à la demande | elaborazione in linea |
| traitement à la demande | elaborazione immediata |
| traitement à la suite | elaborazione immediata |
| transcodage loi A/loi Mu | transcodifica legge A/legge Mi |
| transfert de données à haute vitesse | trasferimento dei dati ad alta velocità |
| transfert de l'image à vocation médicale | trasferimento dell'immagine in campo medicale |
| transfert de pâte à souder | trasferimento di composto |
| transformateur à tension constante | trasformatore a tensione costante |
| transformation de fenêtre à clôture | trasformazione di vista |
| transistor à haute mobilité électronique | transistore ad elevata mobilità degli elettroni |
| transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires | emissione circolare |
| transmission de données à faible débit | bassa velocità di trasmissione dati |
| transmission de données à grande vitesse | trasmissione ad alta velocità |
| transmission à l'alternat | trasmissione bidirezionale alternata |
| tube cathodique à mémoire | tubo catodico con memoria |
| tube commutateur à gaz | tubo a scarica a bagliore |
| tube à mémoire | tubo a memoria di immagini |
| tube à photocathode | tubo fotocatodico |
| tube à rayon cathodique | tubo catodico |
| tube à rayon cathodique | tubo a raggi catodici |
| tube-images à mémoire | tubo catodico a memoria |
| tutorat à distance | insegnamento a distanza |
| téléphonie à bande latérale unique | telefonia a banda laterale unica |
| téléphonie à double bande latérale | telefonia a doppia banda laterale |
| unité arithmétique à virgule flottante | unità aritmetica a virgola mobile |
| unité centrale de traitement à microprocesseur | unità centrale di elaborazione del microprocessore |
| unité collective de mémoire à accès sélectif | unità di memoria ad accesso diretto in comune |
| unité de mémoire à bande magnétique | unità di memoria a nastri magnetici |
| unité de mémoire à bandes audionumériques | unità di memoria a nastri audionumerici |
| unité de mémoire à disque souple | unità di memoria a dischi flessibili |
| unité de mémoire à disques | unità di memoria a disco |
| unité de mémoire à disques souples | unità di memoria a dischi flessibili |
| unité de mémoire à feuillets magnétiques | unità a celle magnetiche |
| unité de mémoire à feuillets magnétiques | unità a celle |
| unité moteur pas à pas | unità motore passo-passo |
| unité à seuil linéaire | unità a soglia lineare |
| unité à tambour magnétique | unità a tamburo magnetico |
| unité à virgule flottante | unità a virgola mobile |
| zone d'étuve à pourcentage de chauffe pré-établi | zona secondaria di forno |
| zone type machine à écrire | zona della tastiera per dattilografia |
| zéro à gauche | zero in testa |
| zéro à gauche | zero non significativo |
| zéro à gauche | zero a sinistra |
| à bas débit | bassa velocità |
| à carreaux | quadrettato |
| à carreaux | a quadri |
| à commercial | chiocciola |
| à distance | remoto |
| à rainures | rigata |
| écran calligraphique à balayage cavalier | visualizzatore a fascio guidato |
| élément à bas bruit et haute vitesse | elemento poco rumoroso e ad alta velocità |
| émission à déplacement de fréquence | emissione con slittamento di frequenza |
| émission à intervalles constants | caricamento ciclico |
| émission à intervalles constants | alimentazione ciclica |
| émission à suppression de porteuse | trasmissione a portante soppressa |
| équipement périphérique de mémoires à disques rigides | unità periferica di memoria a disco rigido |
| équipement à écran de visualisation | dispositivo provvisto di videoterminale |
| équipement à écran de visualisation | attrezzatura munita di videoterminale |
| état d'avancement de soumission de travaux à distance | notifica JTM |
