| Subject | French | Italian |
| gen. | a l'aplomb de | in sintonia con |
| gen. | accident dû à l'insertion de réactivité | Incidente di inserzione di reattività |
| gen. | accès à une capacité opérationnelle | accesso ad una capacità operativa |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | azione di sostegno AMIS UE |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur |
| gen. | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite |
| gen. | activité à faible valeur technologique | attività a scarso contenuto tecnologico |
| gen. | activité à forte intensité de capital | attività ad alta intensità di capitale |
| gen. | activité à forte intensité de connaissances | attività ad alto contenuto tecnologico |
| gen. | activité à seuil bas | attività avente obiettivo limitato |
| gen. | activités à forte intensité de capital et de ressources humaines | attività ad alta intensità di capitale e manodopera |
| gen. | additifs pour fourrages non à usage médical | additivi per foraggi non per uso medicinale |
| gen. | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine | malattia spesso genetica (alterazione metabolismo) |
| gen. | aide à la direction des affaires | progetti assistenza nella direzione degli affari |
| gen. | aide à la maintenance | aiuti al mantenimento |
| gen. | aiguilles à relier | aghi per la rilegatura |
| gen. | antisérum anti-A1 | antisiero anti-A1 |
| gen. | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse | particolare tipo di anemia (anemia complessa) |
| gen. | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives | respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive |
| gen. | appareils de désodorisation non à usage personnel | apparecchi di deodorizzazione non per uso personale |
| gen. | appareils destinés à la projection d'aérosols non à usage médical | apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale |
| gen. | appareils et machines non électriques à polir à usage domestique | apparecchi e macchine non elettriche per pulire per uso domestico |
| gen. | appareils pour fumigations non à usage médical | apparecchi per fumigazioni non per uso medico |
| gen. | appareils pour l'analyse non à usage médical | apparecchi per l' analisi non per uso medico |
| gen. | appareils Roentgen non à usage médical | apparecchi Roentgen non per uso medico |
| gen. | appareils à main, non électriques, à friser les cheveux | apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici |
| gen. | appareils à main à friser les cheveux non électriques | apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici |
| gen. | appareils à main à étiqueter | apparecchi a mano per etichettare |
| gen. | appareils à rincer les cavités du corps | apparecchi per lavare le cavità del corpo |
| gen. | appareils à souder non électriques | apparecchi per saldare non elettrici |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | sviluppo di caratteri maschili |
| gen. | arme à balle colorante | arma Gotcha |
| gen. | arme à feu automatique | arma per il tiro a raffiche |
| gen. | arme à feu automatique | arma automatica |
| gen. | arme à feu longue à répétition à canon lisse | arma da fuoco lunga a ripetizione a canna liscia |
| gen. | arme à rayonnements renforcés | arma neutronica |
| gen. | arme à rayonnements renforcés | arma al neutrone |
| gen. | atteinte à la santé physique | danno alla salute fisica |
| gen. | auges à mortier non métalliques | trogoli per malta non metallici |
| gen. | bacs à litière | vasche da lettiera |
| gen. | balle à charge creuse | cartuccia a carica cava |
| gen. | boules à thé en métaux précieux | boccette per il tè in metalli preziosi |
| gen. | boules à thé non en métaux précieux | bocce per il tè non in metallo prezioso |
| gen. | boules à thé non en métaux précieux | bocce per il tè non in metallo prezioso |
| gen. | boules à thé en métaux précieux | boccetta per il tè in metalli preziosi |
| gen. | boules à thé en métaux précieux | boccette per il tè in metalli preziosi |
| gen. | boules à thé en métaux précieux | boccetta per il tè in metalli preziosi |
| gen. | boules à thé non en métaux précieux | bocce per il tè non in metallo prezioso |
| gen. | boules à thé non en métaux précieux | bocce per il tè non in metallo prezioso |
| gen. | boîtes à allumettes non en métaux précieux | scatole di fiammiferi non in metalli preziosi |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | portasigari non in metallo prezioso |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | custodie per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | cofanetti per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | cofanetti per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | custodie per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | custodie per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | boîtes à cigares non en métaux précieux | cofanetti per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | boîtes à conserves métalliques | scatole per conserve in metallo |
| gen. | bride à piège | flangia a trappola |
| gen. | brosses à dents électriques | spazzolini da denti elettrici |
| gen. | calculateur de monnaie à rendre | calcolatore di resti |
| gen. | capteur solaire à concentration | collettore a concentrazione |
| gen. | capteur à concentration | collettore a concentrazione |
| gen. | capteur à foyer | collettore a concentrazione |
| gen. | capteur à mur accumulateur | muro Trombe |
| gen. | casseroles à pression non électriques | marmitte autoclavi non elettriche |
| gen. | casseroles à pression non électriques | pentole a pressione non elettriche |
| gen. | casseroles à pression non électriques | casseruole a pressione non elettriche |
| gen. | cassettes à aiguilles non en métaux précieux | scatole per aghi non in metallo prezioso |
| gen. | cassettes à aiguilles non en métaux précieux | cassette per aghi non in metallo prezioso |
| gen. | cassettes à aiguilles non en métaux précieux | cassette per aghi non in metallo prezioso |
| gen. | cassettes à aiguilles non en métaux précieux | scatole per aghi non in metallo prezioso |
| gen. | cassettes à aiguilles non en métaux précieux | cassette per aghi non in metallo prezioso |
| gen. | cassettes à aiguilles non en métaux précieux | cassette per aghi non in metallo prezioso |
| gen. | chasseur à mission multiples | aereo da combattimento ad uso plurimo |
| gen. | chef ouvrière à l'exploitation | capo operaia d'esercizio |
| gen. | cigarettes contenant des succédanés du tabac non à usage médical | sigarette contenenti succedanei del tabacco non per uso medico |
| gen. | cloisons d'aérage en toile à voiles goudronnée pour les mines | tramezzi di ventilazione in tela da vele catramata per le miniere |
| gen. | coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer | depurazione |
| gen. | coffrets à bijoux non en métaux précieux | scrigni non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à bijoux non en métaux précieux | portagioie per gioielli non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à bijoux en métaux précieux | cofanetti per gioielli in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à bijoux en métaux précieux | cassette per gioielli in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à bijoux non en métaux précieux | scrigni non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à bijoux non en métaux précieux | portagioie per gioielli non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à bijoux non en métaux précieux | portagioie non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | custodie per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | cofanetti per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares en métaux précieux | cofanetti per sigari in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | portasigari non in metallo prezioso |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | custodie per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares en métaux précieux | cofanetti per sigari in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares en métaux précieux | cofanetti per sigari in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares en métaux précieux | cofanetti per sigari in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | custodie per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | custodie per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | cofanetti per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | scatole per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | portasigari non in metallo prezioso |
| gen. | coffrets à cigares non en métaux précieux | cofanetti per sigari non in metalli preziosi |
| gen. | coffrets à timbres cachets | astucci per timbri |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| gen. | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| gen. | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro |
| gen. | Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | Comitato del programma di incentivazione dello sviluppo, della distribuzione e della promozione delle opere audiovisive europee MEDIA Plus - Sviluppo, distribuzione e promozione |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| gen. | Comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à Bruxelles COPAS - Bruxelles | Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| gen. | Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comitato per lo sviluppo e il consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché per il rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia |
| gen. | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze |
| gen. | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République italienne | Commissione mista per la convenzione tra la Confederazione svizzera e la Repubblica italiana relativa al riconoscimento reciproco dei marchi impressi sui lavori in metalli preziosi |
| gen. | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Commissione mista per la convenzione tra la Confederazione svizzera e la Repubblica d'Austria relativa al riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia impressi sulle casse d'orologio di metalli preziosi |
| gen. | concernant ou comportant un ion à charge éléctrique négative | relativo ad un elemento chimico negativo |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14 |
| gen. | conserver dans un endroit frais à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/14 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| gen. | conserver le récipient à l'abri de l'humidité | S8 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47/49 |
| gen. | conserver à l'écart de la chaleur | S15 |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | conservare lontano da fiamme e scintille-Non fumare |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | conservare lontano da fiamme e scintille-non fumare |
| gen. | conserver à l'écart des matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S14 |
| gen. | conserver à l'écart des aliments et boissons, y compris ceux pour animaux | S13 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | S47 |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante |
| gen. | conserver à une température ne dépassant pas...degrés Cà préciser par le fabricant | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante |
| gen. | contingents P.A. | contingenti P.A. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | convenzione PIC |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari |
| gen. | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| gen. | Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| gen. | Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati - Eurochemic |
| gen. | Convention relative à la non-fortification et à la neutralisation des îles d'Åland | Convenzione relativa alla non fortificazione e alla neutralizzazione delle Isole Aaland |
| gen. | Convention relative à la simplification des formalités aux frontières intérieures du Benelux en matière d'impôts sur le chiffre d'affaires | Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità alle frontiere interne del Benelux in materia di imposte sul fatturato |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisidizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| gen. | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| gen. | corbeilles à usage domestique non en métaux précieux | cestini per uso domestico non in metallo prezioso |
| gen. | cornes à chaussures | calzascarpe |
| gen. | cornes à souliers | calzascarpe |
| gen. | courbe tension-déformation à vitesse réduite | curva tensione-deformazione a bassa velocità |
| gen. | coussins chauffés électriquement, non à usage médical | cuscini scaldati elettricamente, non per uso medico |
| gen. | coussins à air non à usage médical | cuscini ad aria per uso non medico |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità |
| gen. | difficulté à avaler | difficoltà nell'inghiottire |
| gen. | difficulté à uriner | urinazione difficile o dolorosa |
| gen. | directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | direttiva sulla sicurezza informatica |
| gen. | directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | direttiva sulle procedure d'asilo |
| gen. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | direttiva sull'applicazione della legge |
| gen. | Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | direttiva sulla trasparenza |
| gen. | Directives touchant l'institution et le mode de travail des commissions extra-parlementaires ainsi que la surveillance à exercer sur elles | Direttive sulle commissioni |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico |
| gen. | dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico |
| gen. | disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs | anormale ipersensibilità allergica a varie sostanze |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | documenti della gara d'appalto |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | documenti di gara |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | fascicolo di gara |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | documentazione di gara |
| gen. | dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle- | sostanza che annulla l'azione di un'altra sostanza |
| gen. | dossiers de compte rendu relatifs à l'enquête | documentazione dell'audit di garanzia di qualità |
| gen. | douleur vive à l'estomac | dolore di stomaco |
| gen. | durée à l'état collant sec | campo di adesività |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | decisione "comitatologia" |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | dichiarazione di Windhoek |
| gen. | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace | difesa antimissili con base nello spazio |
| gen. | Délégation suisse aux commissions mixtes pour l'exécution des accords relatifs au Traité douanier et à la Convention sur la poste et les télécommunications entre la Suisse et le Liechtenstein | Delegazione svizzera alle Commissioni miste per l'esecuzione del Trattato doganale e della Convenzione sulla posta e le telecomunicazioni tra la Svizzera e il Liechtenstein |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour les problèmes de voisinage entre le canton de Genève et les départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie | Delegazione svizzera alla commissione mista franco-svizzera per i problemi di vicinato tra il cantone di Ginevra e i dipartimenti francesi dell'Ain e dell'Alta Savoia |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour la route entre Lörrach et Weil am Rhein sur le territoire suisse | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per la strada tra Lörrach e Weil am Rhein sul territorio svizzero |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour le raccordement des autoroutes dans la région de Bâle et Weil am Rhein | Delegazione svizzera alla commissione mista germano-svizzera per il raccordo delle autostrade nella regione di Basilea e Weil am Rhein |
| gen. | Délégations,représentations et bureaux extérieurs,a)Dans les pays tiers | Delegazioni,rappresentanze e uffici esterni,aNei paesi terzi |
| gen. | dû à des causes internes | che ha origine interna |
| gen. | dû à la station debout | relativo allo stare in piedi |
| gen. | dû à l'ablation partielle/totale de l'estomac ulcère- | ulcera nella parete dello stomaco |
| gen. | dû à un spasme | spasmodico |
| gen. | dû à un symptôme particulier | che indica determinati sintomi |
| gen. | E 450 a i | difosfato disodico |
| gen. | E 450 a iii | difosfato tetrasodico |
| gen. | E 450 a iv | difosfato tetrapotassico |
| gen. | elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance | può ricusare ogni personalità indipendente in una delle situazioni preventivamente concordate |
| gen. | excès d'urée, dû à une insuffisance rénale grave | stato tossico per eccesso di urea nel sangue |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Esperti indipendenti incaricati dello studio " Incidenza degli oneri della Sicurezza sociale sui prezzi al consumo e le condizioni di concorrenza " |
| gen. | explosif à l'état sec | R1 |
| gen. | explosions nucléaires à des fins pacifiques | esplosioni nucleari a fini pacifici |
| gen. | explosions nucléaires à des fins pacifiques | esplosioni atomiche pacifiche |
| gen. | explosions nucléaires à des fins pacifiques | esplosioni atomiche a fini pacifici |
| gen. | fibres de carbone, autres qu'à usage textile | fibre di carbone, non per uso tessile |
| gen. | fibres de silice vitrifiée non à usage textile | fibre di silice vetrificata non per uso tessile |
| gen. | fibres en matières plastiques non à usage textile | fibre di materie plastiche non per uso tessile |
| gen. | fils de caoutchouc non à usage textile | fili di gomma non per uso tessile |
| gen. | fils de verre non à usage textile | fili di vetro non per uso tessile |
| gen. | fils en matières plastiques non à usage textile | fili di materie plastiche non per uso tessile |
| gen. | fils à lier non métalliques | fili per legare non metallici |
| gen. | fils élastiques non à usage textile | fili elastici non per uso tessile |
| gen. | filtres à café en papier | filtri da caffè in carta |
| gen. | filtres à café non électriques | filtri per il caffè non elettrici |
| gen. | filtres à café non électriques | filtri per il caffè colatoi non elettrici |
| gen. | filtres à café électriques | filtri per il caffé, elettrici |
| gen. | filtres à café électriques | filtri per il caffè elettrici |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | passini per il tè non in metallo prezioso |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | passino per il tè non in metallo prezioso |
| gen. | filtres à thé en métaux précieux | filtri per il tè in metalli preziosi |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | filtri per il tè non in metallo prezioso |
| gen. | filtres à thé en métaux précieux | colini per il tè in metalli preziosi |
| gen. | filtres à thé en métaux précieux | filtri per il tè in metalli preziosi |
| gen. | filtres à thé en métaux précieux | colini per il tè in metalli preziosi |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | passini per il tè non in metallo prezioso |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | filtri per il tè non in metallo prezioso |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | passino per il tè non in metallo prezioso |
| gen. | filtres à thé non en métaux précieux | filtri per il tè non in metallo prezioso |
| gen. | fournisseurs-effets à payer | 2)fornitori-effetti da pagare |
| gen. | glande à sécrétion externe | ghiandole le cui espulsioni vanno in cavità preformate |
| gen. | glande à sécrétion interne | che provvede ad una secrezione interna |
| gen. | goutte-à-goutte | far cadere goccia per goccia |
| gen. | gouvernance à multiniveaux | governance multilivello |
| gen. | grippe A/H1N1 | influenza A H1N1 |
| gen. | gélatine à usage alimentaire | gelatina per alimenti |
| gen. | hormone utilisée dans les traitements à la cortisone | ormone di crescita |
| gen. | il est pris acte de la note de discussion et de la suite à donner aux travaux prévus | È preso atto del documento interlocutorio e della procedura ulteriore prevista |
| gen. | infraction à caractère sexuel | reato in materia di violenza sessuale |
| gen. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| gen. | bjustification à produire pour l'inscription | bdocumento giustificativo richiesto per l'iscrizione |
| gen. | lacets à border | cordoncini per bordare |
| gen. | langage à l'aide de signes manuels | linguaggio attraverso segni manuali |
| gen. | le conseil de discipline a fait procéder à une enquête | la commissione di disciplina ha ordinato un'inchiesta |
| gen. | le Conseil peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement | il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione |
| gen. | le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali |
| gen. | le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze |
| gen. | le fonctionnaire put être appelé à occuper un emploi par intérim | il funzionario può occupare un impiego ad interim |
| gen. | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo |
| gen. | "le Parlement est recevable à saisir la Cour" | il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso |
| gen. | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione |
| gen. | le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité | il verbale delle deliberazioni è trasmesso all'Alta Autorità |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| gen. | le vote a lieu à haute voix | il voto ha luogo ad alta voce |
| gen. | lecture "à l'avance" des données vidéo | compressione dei dati video |
| gen. | les non-inscrits délèguent deux des leurs à... | i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| gen. | les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari |
| gen. | Livre blanc: préparation des Etats associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | Libro bianco sulla preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione |
| gen. | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione |
| gen. | Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds | LTTP |
| gen. | Loi relative à une redevance sur le trafic des poids lourds | Legge sul traffico pesante |
| gen. | lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles | quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali |
| gen. | lorsqu'il y a lieu de craindre | quando vi sia motivo di temere |
| gen. | maladie artérielle due à des athéromes étendus | malattia delle arterie |
| gen. | maladie mentale dont le malade n'a pas conscience | malattia mentale |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | braccio di manipolazione |
| gen. | manipulateur à bras franc pour produits radioactifs | manipolatore a mano libera per prodotti radioattivi |
| gen. | manipulateur à bras franc pour produits radioactifs | braccio di manipolazione |
| gen. | manomètre à dépression | vacuometro |
| gen. | manomètre à dépression | manovacuometro |
| gen. | matelas à air non à usage médical | materassi ad aria per uso non medico |
| gen. | meche a feutre | pennarello |
| gen. | meche a feutre | penna a feltro |
| gen. | Message complémentaire I au message relatif à l'Accord EEE | Messaggio complementare I al messaggio SEE |
| gen. | Message complémentaire II au message relatif à l'Accord EEE | Messaggio complementare II al messaggio SEE |
| gen. | Mesures d'accompagnement à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays tiers du bassin méditerranéen | programma MEDA |
| gen. | meules à aiguiser parties de machines | mole per affilare parti di macchine |
| gen. | microphone à faible sensibilité | microfono a breve distanza |
| gen. | microphone à main | microfono a breve distanza |
| gen. | mouvements propres à un organe, à un système | capacità di spostarsi spontaneamente |
| gen. | moyens militaires prêts à être déployés | capacità militari prontamente schierabili |
| gen. | munitions sous étui à percussion non centrale | cartuccia non a percussione centrale |
| gen. | myélome à prolifération cancéreuse | tumore maligno del midollo osseo multiplo |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | non appartenere ad un gruppo politico |
| gen. | ne pas adhérer à un groupe politique | non aderire ad un gruppo politico |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | S29 |
| gen. | ne pas jeter les résidus à l'égout | non gettare i residui nelle fognature |
| gen. | ne pas rejeter à l'égout | non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature |
| gen. | ne rien donner à boire | non dare nulla da bere |
| gen. | non-recours à la force | non ricorso all'uso della forza |
| gen. | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force | non ricorso alla minaccia o all'uso della forza |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | operazione ATALANTA |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia |
| gen. | Ordonnance d'admission à l'EPFZ | Ordinanza di ammissione al PFZ |
| gen. | Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail | Ordinanza concernente la legge sulla durata del lavoro |
| gen. | Ordonnance relative à une redevance sur le trafic des poids lourds | Ordinanza sul traffico pesante |
| gen. | aOrdonnance sur la reconnaissance de certificats de maturité obtenus à l'étranger par des Suisses | bRegolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità esteri conseguiti da Svizzeri |
| gen. | Ordonnance sur l'autorisation des importations relative à l'OIELFP | Ordinanza sulla liberazione secondo l'OIEVFF |
| gen. | Ordonnance sur le contrôle des études à l'EPFL | Ordinanza sul riscontro degli studi al PFL |
| gen. | Ordonnance sur les aides à l'investissement | Ordinanza sull'aiuto agli investimenti |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à la culture des champs | Ordinanza sui contributi nella campicoltura |
| gen. | Ordonnance sur les contributions à l'exploitation agricole du sol | Ordinanza sui contributi per la gestione agricola |
| gen. | Ordonnance sur les installations à basse tension | Ordinanza sugli impianti a bassa tensione |
| gen. | Ordonnance sur l'habilitation à l'EPFL | Ordinanza sull'abilitazione al PFL |
| gen. | Ordonnance sur l'imposition à la source | Ordinanza sull'imposta alla fonte |
| gen. | aOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints et enfants infectés | bOrdinanza sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati |
| gen. | bOrdonnance sur l'octroi par la Confédération de prestations financières aux hémophiles et aux receveurs de transfusions sanguines infectés par le VIH et à leurs conjoints infectés | bOrdinanza sullo stanziamento di contributi agli emofiliaci e emotrasfusi contagiati da HIV e ai loro coniugi contagiati |
| gen. | oreillers à air non à usage médical | guanciali ad aria per uso non medico |
| gen. | oreillers à air non à usage médical | guanciali ad aria non per uso medico |
| gen. | organisme régional à activité normative | organismo regionale con attività di normazione |
| gen. | ouverture des marchés publics à la concurrence | apertura degli appalti pubblici |
| gen. | papier à échelle fonctionnelle | - carta probabilistica - carta di probabilità |
| gen. | percolateurs à café non électriques | macchine per fare il caffè non elettriche |
| gen. | percolateurs à café non électriques | macchine da caffè non elettriche |
| gen. | percolateurs à café électriques | macchine elettriche da caffè |
| gen. | percolateurs à café électriques | macchine da caffè elettriche |
| gen. | petite tache cutanée due à une hémorragie | emorragia della pelle a forma di punti |
| gen. | pinces à cheveux barrettes | fermagli mollette per capelli |
| gen. | apièce justificative à produire pour l'inscription | bdocumento giustificativo richiesto per l'iscrizione |
| gen. | pièges à bêtes féroces | trappole per animali |
| gen. | plateaux à usage domestique non en métaux précieux | guantiere per uso domestico non in metallo prezioso |
| gen. | Politique de l'Union européenne concernant la sécurité du personnel déployé à titre opérationnel à l'extérieur de l'Union européenne en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne | Politica dell'Unione europea in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell'Unione europea con capacità operative ai sensi del titolo V del trattato sull'Unione europea |
| gen. | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... |
| gen. | presse-fruits non électriques à usage ménager | pressa per la frutta non elettrica per uso domestico |
| gen. | presse-fruits non électriques à usage ménager | pressa-frutta non elettrica per uso domestico |
| gen. | presses à agrafer papeterie | cucitrici cartoleria |
| gen. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet Plus |
| gen. | programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable | programma eContentplus |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia |
| gen. | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers MéditerranéensPTM | Programma di sostegno alle azioni di cooperazione allo sviluppo tra le università e gli istituti di insegnamento superiore europei e dei paesi terzi mediterraneiPTM |
| gen. | Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution | Programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europeeMEDIA II-Sviluppo e distribuzione |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | programma indicativo relativo alle misure finanziarie e tecniche della riforma delle strutture socioeconomiche nel quadro del partenariato euromediterraneo |
| gen. | programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | programma indicativo MEDA |
| gen. | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico,dimostrazione compresa,che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico, dimostrazione compresa, che dovrà essere eseguito dal Centro comune di ricerca per la Comunità europea dell'energia atomica |
| gen. | programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | programma CRBM |
| gen. | propre à la jeunesse acné- | giovanilegiovanile |
| gen. | propre à la puberté | giovanilegiovanile |
| gen. | propre à un organe | implicito |
| gen. | protéine s'associant à des lipides | complessi lipidi grassi proteine |
| gen. | publicité communautaire des appels à la concurrence | pubblicità a livello comunitario dei bandi di gara |
| gen. | puissance à l'arrêt | potenza all'arresto |
| gen. | Quatrième conférence de révision de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC |
| gen. | queux à faux | lastre di pietra per arrotare le falci |
| gen. | queux à faux | coti per falci |
| gen. | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | che produce effetti simili ai nervi simpatici |
| gen. | qui a eu plusieurs enfants | di femmina che ha partorito più volte |
| gen. | qui a la même action que la morphine | simulazione della, o derivante dalla, morfina |
| gen. | qui a le forme d'un disque | con la forma di un disco |
| gen. | qui a le même effet qu'un bêtabloquant | che stimola i ricettori adregernici beta |
| gen. | qui a les propriétés d'une base | alcalinoalcalino |
| gen. | qui a rapport au coma | con coma |
| gen. | qui a rapport aux oreillettes et aux auricules du coeur | relativo ad un atrio |
| gen. | qui a rapport aux oreillettes et aux ventricules | relativo ad un atrio del cuore o ad un ventricolo |
| gen. | substance qui a une action corrosive sur les tissus | corrosivo |
| gen. | qui a une peur maladive | infezione da virus problemi di deglutizione |
| gen. | qui concerne à la fois les artères et les veines | sia arterioso che venoso |
| gen. | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses | relativo a muscoli ed a nervi |
| gen. | qui est dû à des causes externes | che proviene o nasce dall'esterno |
| gen. | qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... | non domiciliato o residente in... |
| gen. | qui n'a pas eu d'enfant | che non ha mai dato vita ad un neonato sano |
| gen. | qui se fait à travers la peau | compiuto attraverso la pelle |
| gen. | qui se rapporte à l' il | relativo agli occhi |
| gen. | qui se rapporte à la bile | della bile |
| gen. | qui se rapporte à la bouche | della bocca |
| gen. | qui se rapporte à la capillarité | uno dei piccoli vasi sanguigni |
| gen. | qui se rapporte à la cuisse | relativo al femore (osso della gamba) |
| gen. | qui se rapporte à la dégénérescence | che degenera |
| gen. | qui se rapporte à la fibrinolyse = dégradation de la fibrine | relativo alla disoluzione di grumi di sangue |
| gen. | qui se rapporte à la manie | malato mentale |
| gen. | qui se rapporte à la nuque | che interessa la parte posteriore del collo |
| gen. | qui se rapporte à la nutrition des organes et des tissus | relativo alla nutrizione |
| gen. | qui se rapporte à la partie terminale d'un organe | relativo alla coda |
| gen. | qui se rapporte à la peau | della pelle |
| gen. | qui se rapporte à l'anabolisme | che riguarda una fase del metabolismo |
| gen. | qui se rapporte à l'appareil génital et urinaire | relativo all'apparato genitale ed quello urinario |
| gen. | qui se rapporte à l'estomac et au duodénum | relativo allo stomaco ed al duodeno |
| gen. | qui se rapporte à l'estomac et aux intestins | comune allo stomaco ed all'intestino |
| gen. | qui se rapporte à l'estomac et à l'oesophage | comune allo stomaco ed all'esofago |
| gen. | qui se rapporte à l'ovaire | relativo alle ovaie |
| gen. | qui se rapporte à un bulbe | relativo ad un bulbo |
| gen. | qui se rapporte à une ampoule | caratterizzato da bolle |
| gen. | qui se rapporte à une cloque | caratterizzato da bolle |
| gen. | qui se rapporte à une petite artère | relativo alle piccole arterie |
| gen. | raccord à bride | connettore a flangia |
| gen. | ramasseuse-presse à éjection latérale | pressa raccoglitrice con uscita laterale |
| gen. | reacteur a tres haut flux | reattore a flusso molto elevato |
| gen. | reacteur a tres haut flux | reattore a flusso intenso |
| gen. | risposte à la mesure | replica graduata |
| gen. | réacteur à basse température | reattore a bassa temperatura |
| gen. | réacteur à chargement non continu | reattore a caricamento non continuo |
| gen. | réacteur à combustible pateux | reattore a pasta |
| gen. | réacteur à neutrons intermédiaires | reattore a spettro intermedio |
| gen. | réacteur à neutrons intermédiaires | reattore a neutroni intermedi |
| gen. | réacteur à pate | reattore a pasta |
| gen. | réacteur à spectre intermédiaire | reattore a spettro intermedio |
| gen. | réacteur à spectre intermédiaire | reattore a neutroni intermedi |
| gen. | réalisation à unités multiples | progetto comportante più unità |
| gen. | réseau européen de trains à grande vitesse | rete ferroviaria europea ad alta velocità |
| gen. | réseau à neutre non directement à la terre | sistema a neutro non direttamente a terra |
| gen. | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale |
| gen. | sacs à main | retine sacchi a mano |
| gen. | se rapportant à la bouche et au pharynx | relativo alla bocca ed alla faringe |
| gen. | seaux à rafraîchir | secchi per rinfrescare |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Sottosegretario di Stato ai trasporti Trasporti pubblici londinesi, trasporti stradali e sicurezza stradale |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation | Sottosegretario di Stato all'istruzione |
| gen. | sensibilisation à la lumière = processus | rendere sensibili alla luce |
| gen. | sensibilité anormale à la lumière | anormale intolleranza della luce |
| gen. | sensibilité excessive à la douleur | aumento della sensibilità al dolore |
| gen. | sensibilité à la lumière = état | capacità di reagire agli stimoli luminosi |
| gen. | si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai | qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo |
| gen. | s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires | qualora le Parti ritengano che tale associazione debba estendersi ad altri comitati aventi caratteristiche simili |
| gen. | soumissionnaire qui n'a pas été retenu | offerente non prescelto |
| gen. | soumissionnaire qui n'a pas été retenu | offerente la cui offerta non è stata accettata |
| gen. | soupape à diaphragme | valvola a diaframma |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | R17 |
| gen. | spray à poivre | spray pepe |
| gen. | stabilité chimique à court terme | stabilità chimica a breve termine |
| gen. | stabilité de l'atteinte à la santé | stabilità del danno alla salute |
| gen. | stylo a pointe fibre | pennarello |
| gen. | stylo a pointe fibre | penna a feltro |
| gen. | substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale | sostanza vegetale a base di nitrogeno |
| gen. | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | dilatatore della massa di plasma |
| gen. | système de formation à distance par Internet | sistema di teledidattica avanzata via Internet |
| gen. | système de mise à feu | culatta |
| gen. | système de réglage à contre réaction | sistema di controllo controreazionato |
| gen. | système à canon à grande vitesse | sistema di cannoni ad alta velocità |
| gen. | tablettes à écrire | sottomani |
| gen. | taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser | 2)Erario c/ acconto IVA |
| gen. | taxes sur les véhicules à moteur payées par les unités productrices | tasse di circolazione degli autoveicoli a carico delle unità produttive |
| gen. | tension douloureuse associée à de faux besoins urine/selles | spasmo con stimolo all'espulsione (anale o urinale) |
| gen. | tension artérielle inférieure à la normale | tensione troppo bassa |
| gen. | thermomètres, non à usage médical | termometri non per uso medico |
| gen. | thé amaigrissant à usage médical | tè dimagrante per uso medico |
| gen. | thérapie qui recourt à plusieurs médicaments | terapia che utilizza più di un farmaco |
| gen. | thérapie qui recourt à un seul médicament | terapia con un solo farmaco |
| gen. | timbres à adresses | clichés per indirizzi |
| gen. | torréfacteurs à café | apparecchi per tostare il caffè |
| gen. | transporteurs à courroie | trasportatori a cinghie |
| gen. | trouble urinaire dû à l'hypertrophie de la prostate | disturbi urinari da dilatazione della prostata |
| gen. | tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage | tubi a scarica elettrica non per illuminazione |
| gen. | tubes à rayons Roentgen non à usage médical | tubi Roentgen non per uso medicale |
| gen. | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro |
| gen. | un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort | un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte |
| gen. | visant à supprimer les symptômes | che indica determinati sintomi |
| gen. | vérins à main | martinetti a mano |
| gen. | zone à forte densité de population | area densamente popolata |
| gen. | zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente |
| gen. | à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto |
| gen. | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires | purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari |
| gen. | à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs | nella fase preparatoria dei progetti delle misure da sottoporre successivamente ... nell'esercizio dei suoi poteri di esecuzione |
| gen. | à volonté | a volontà |
| gen. | écorceur à faisceau | divertore a budello |
| gen. | État candidat à l'adhésion | Stato candidato |
