| French | Danish |
| accord passé entre les actionnaires | aktionæraftale |
| action privilégiée ne participant pas aux bénéfices | præferenceaktie som kun giver adgang til et fast udbytte |
| amendements de l'Assemblée qui n'ont pas été modifiés par le Conseil | Europa-Parlamentets ændringer, som ikke er blevet modificeret af Rådet |
| capitaux ne constituant pas des réserves | kapital som ikke er en del af reserverne |
| clause de ne pas faire | negativ pantsætningsklausul |
| clause de parité avec le passé | pari passu-klausul |
| clause de parité avec le passé | pari passu klausul |
| confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits | syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos |
| contribution au Fonds de maladie per diem | bidrag til dagpengefonden |
| des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables. | materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem |
| dette contractée dans le passé | tidligere stiftet gæld |
| dettes héritées du passé | tidligere stiftet gæld |
| double salaire, pas d'enfant | dobbelt indkomst, ingen børn |
| décision de passer outre | afgørelse om at se bort fra et afslag |
| décision de passer outre au refus de visa | afgørelse om at se bort fra et afslag |
| décision de passer outre au refus de visa | afgørelse om tilsidesættelse |
| décision de passer outre au refus de visa | afgørelse om at se bort fra en nægtelse |
| dépôt ne portant pas intérêt | ikkerentebærende deponering |
| dépôt ne portant pas intérêt | deponering af ikkerentebærende beløb |
| "engagements du passé" | "fortidens forpligtelser" |
| Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation | medlemsstat uden dispensation |
| exposition ne portant pas sur une créance | ikkegældsbaseret eksponering |
| facture du passé | fortidens regninger |
| fonds qui ne prélève pas une commission | investeringsforening som ikke opkræver et fast administrationsgebyr |
| marché passé avec des tiers | kontrakt med tredjemand |
| monnaies,autres que les pièces d'or,n'ayant pas cours légal | mønter,undtagen guldmønter,der ikke er lovlige betalingsmidler |
| montants passés par pertes et profits | slettelse af regnskabet |
| MTD n'entraînant pas de coûts excessifs | BAT, der ikke medfører urimelige omkostninger |
| ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes | ikke give tilstrækkelig garanti for upartiskhed |
| ne pas respecter | frafalde |
| passer outre au refus de visa | tilsidesætte en nægtelse af påtegning |
| "passer-outre" aux refus de visa | tilsidesættelse af nægtelse af påtegning |
| passer un dividende | ikke deklarere udbytte |
| passé historique des dividendes | tidligere års udbytte |
| pays ne disposant pas d'une économie de marché | land uden markedsøkonomi |
| PER de marché | markedets gennemsnitlige kurs/indtjeningsforhold |
| PER de marché | markedets gennemsnitlige P/E |
| PER relatif | relativ P/E |
| PER relatif | relativt Kurs/Indtjeningsforhold |
| PER relatif | K/I relativt til markedet |
| performances passées | hidtidige resultater |
| poids du passé | efterslæb |
| poids du passé | fortidens byrder |
| poids du passé | virkningen af tidligere indgåede forpligtelser |
| "poids du passé" excessif | usædvanlig store byrder fra fortiden |
| "poids du passé" normal | normale byrder fra fortiden |
| position ne relevant pas du portefeuille de négociation | position uden for handelsbeholdningen |
| positions ne relevant pas du portefeuille de négociation | positioner uden for handelsbeholdningen |
| propositions de modification n'ayant pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses | ændringsforslag uden forhøjelse af de samlede udgifter |
| propositions de modification n'ayant pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses de la Commission | ændringsforslag uden forhøjelse af Kommissionens samlede udgifter |
| prêt ne portant pas d'intérêts | rentefrit lån |
| prêt ne portant pas intérêts | rentefrit lån |
| remplacer ces droits per une taxe intérieure | erstatte denne told med en intern afgift |
| si le budget n'a pas encore été voté... | såfremt budgettet ikke er vedtaget... |
| situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif | offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholdsmæssigt stort underskud |
| table ronde PE/OMC | EP/WTO-rundbordskonference |
| élément n'appartenant pas au portefeuille de négociation | post uden for handelbeholdningen |
