| French | Danish |
| abolition de la peine capitale | afskaffelse af dødsstraf |
| abolition de la peine de mort | afskaffelse af dødsstraf |
| abolition universelle de la peine de mort | universel afskaffelse af dødsstraffen |
| abolition universelle de la peine de mort | fuldstændig afskaffelse af dødsstraffen |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol |
| Année européenne contre le racisme | det europæiske år mod racisme |
| Année européenne contre le racisme | Det Europæiske År mod Racisme |
| Année internationale de la famille | det internationale familieår |
| Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | internationalt år for bekæmpelse af racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance |
| Article 19, campagne mondiale pour la liberté d'expression | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| Article 19, centre international contre la censure | Article 19, Global Campaign for Free Expression |
| articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle | sammenhæng mellem familieliv og arbejdsliv |
| articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle | forening af familieliv og arbejdsliv |
| avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales | have valgret og være valgbar ved kommunale valg |
| Campagne contre la torture | kampagne mod tortur |
| Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | europæisk ungdomskampagne mod racisme, fremmedhad, antisemitisme og intolerance |
| Campagne pour la liberté d'information | Organisationen "Campaign for Freedom of Information" |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Det Israelske Informationscenter om Menneskerettighederne i de Besatte Områder |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | B'Tselem |
| Centre pour les droits de l'homme | Menneskerettighedscentret |
| Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes | De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien |
| Comité contre la torture | Komitéen mod Tortur |
| Comité contre la torture | De Forenede Nationers Komité mod Tortur |
| Comité des Nations unies contre la torture | Komitéen mod Tortur |
| Comité des Nations unies contre la torture | De Forenede Nationers Komité mod Tortur |
| Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | Racediskriminationskomitéen |
| Commission de la vérité et de la réconciliation | Sandheds- og Forsoningskommissionen |
| Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | Komitéen om Migration, Flygtninge og Befolkning |
| Commission européenne contre le racisme et l'intolérance | Den Europæiske Kommission mod Racisme og Intolerance |
| commission nationale pour les réfugiés | national flygtningekommission |
| Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes | ligestillingskommissionen |
| conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle | sammenhæng mellem familieliv og arbejdsliv |
| conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle | forening af familieliv og arbejdsliv |
| Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Durbanopfølgningskonferencen |
| Conférence d'examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Durban 2-konferencen |
| Conférence internationale sur la population et le développement | den internationale konference om befolkning og udvikling |
| Conférence internationale sur les réfugiés d'Amérique centrale | den internationale konference om flygtninge i Mellemamerika |
| Conférence internationale sur les réfugiés indochinois | den internationale konference om indokinesiske flygtninge |
| Conférence internationale sur les réfugiés indochinois | den internationale konference om indokinesiske flygninge |
| Conférence mondiale contre le racisme | verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance |
| Conférence mondiale contre le racisme | verdenskonferencen mod racisme |
| Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | verdenskonferencen mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance |
| conférence sur la dimension humaine | konferencen om den menneskelige dimension under CSCE |
| conférence sur la dimension humaine de la CSCE | konferencen om den menneskelige dimension under CSCE |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | Rådet til forsvar af menneskerettigheder |
| Conseil de l'État pour la paix et le développement | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden |
| Conseil de l'État pour la paix et le développement | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| Conseil de l'État pour la paix et le développement | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture | Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre |
| Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture | Det Internationale Rehabiliteringsråd for Torturofre |
| Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | Råd for Genoprettelse af Statens Lov og Orden |
| Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | Rådet til Genoprettelse af Lov og Orden |
| Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | Det Nationale Råd til Genoprettelse af Lov og Orden |
| consolidation de la démocratie | konsolidering af demokratiet |
| consolidation de la démocratie | demokratisk konsolidering |
| Consultation européenne sur les réfugiés et les exilés | Det europæiske råd for flygtninge |
| Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| Convention concernant le travail forcé ou obligatoire | konvention vedrørende tvungent eller pligtmæssigt arbejde |
| Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Convention des Nations unies contre la torture | konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | europæisk konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes | interamerikansk konvention om tvungen forsvinding |
| Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Den internationale konvention om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding |
| Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | international konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination |
| Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | international konvention om undertrykkelse af og straf for apartheid-forbrydelser |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | FN's konvention om bekæmpelse af menneskehandel og tredjeparts udnyttelse af prostitution |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 | ILO's konvention nr. 87 om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 | konvention om foreningsfrihed og beskyttelse af retten til at organisere sig |
| Convention sur la nationalité de la femme mariée | konvention om gifte kvinders statsborgerret |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab |
| Convention sur les droits politiques de la femme | konvention om kvinders politiske rettigheder |
| Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf |
| dialogue sur les droits de l'homme | menneskerettighedsdialog |
| dignité de la personne humaine | menneskelig værdighed |
| dignité de la personne humaine | enkeltpersoners værdighed |
| dignité inhérente à la personne humaine | menneskets naturlige værdighed |
| Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, JO L 201 du 31/07/2002, 32002L0058/FR 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| directive relative à la cybersécurité | direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU |
| directive relative à la vie privée et aux communications électroniques | direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor |
| discrimination fondée sur la couleur | forskelsbehandling på grund af farve |
| discrimination fondée sur la fortune | forskelsbehandling på grund af formueforhold |
| discrimination fondée sur la langue | forskelsbehandling på grund af sprog |
| discrimination fondée sur la nationalité | forskelsbehandling på grund af nationalitet |
| discrimination fondée sur la race | forskelsbehandling på grund af race |
| discrimination fondée sur la religion | forskelsbehandling på grund af religion |
| discrimination fondée sur le handicap | forskelsbehandling på grund af handicap |
| discrimination fondée sur le handicap | diskrimination på grund af handicap |
| discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique | forskelsbehandling på grund af politisk tilhørsforhold |
| discrimination fondée sur le transgendérisme | forskelsbehandling på grund af transkønnethed |
| discrimination fondée sur les caractéristiques génétiques | forskelsbehandling på grund af genetiske anlæg |
| discrimination fondée sur les convictions | forskelsbehandling på grund af tro |
| discrimination fondée sur les origines ethniques | forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse |
| discrimination fondée sur les origines sociales | forskelsbehandling på grund af social oprindelse |
| droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise | ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden |
| droit fondamental de la personne | grundlæggende personlig rettighed |
| droit fondamental de la personne | det enkelte menneskes grundlæggende rettighed |
| droit fondamental de la personne | individets grundlæggende rettighed |
| droit fondamental de la personne | den enkeltes grundlæggende rettighed |
| droit à la différence | retten til at være anderledes |
| droit à la liberté de réunion pacifique | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden |
| droit à l'intégrité de la personne | ret til respekt for menneskets integritet |
| droit à l'intégrité de la personne | ret til personlig integritet |
| droits de la femme | kvinders menneskerettigheder |
| droits de la femme | kvinders rettigheder |
| droits de la personnalité | personlige rettigheder |
| droits relatifs à la citoyennet | unionsborgerskabsrettigheder |
| droits relatifs à la citoyennet | rettigheder knyttet til unionsborgerskabet |
| droits relatifs à la citoyennet | rettigheder i forbindelse med unionsborgerskabet |
| Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale | tiår for bekæmpelse af racisme og racediskrimination |
| Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | FN's tiår for uddannelse om menneskerettigheder |
| décision concernant la protection des citoyens de l'UE par les représentations diplomatiques et consulaires | afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere |
| Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du 19 décembre 1995, concernant la protection des citoyens de l'Union européenne par les représentations diplomatiques et consulaires | afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 19. december 1995, om de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986 |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977 | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om de grundlæggende rettigheder, af 5. april 1997 |
| Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur |
| Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | deklaration om beskyttelse af alle personer mod tvungen forsvinding |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes | erklæring om afskaffelse af vold mod kvinder |
| délai de préavis dans le cas de cessation de l'emploi | opsigelsesvarsel |
| enseignement de la langue maternelle | undervisning i ... modersmål |
| enseignement de la langue maternelle | modersmålsundervisning |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | grundprincipper for beskyttelse af alle personer under enhver form for tilbageholdelse eller fængsling |
| fonction normative dans la société | normativ standardiserende funktion |
| Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme | Den Frivillige Fond for Teknisk Samarbejde på Menneskerettighedsområdet |
| Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage | Den Frivillige Fond for Bekæmpelse af Moderne Former for Slaveri |
| Forum permanent de la société civile | Det Permanente Forum for det Civile Samfund |
| genre assigné à la naissance | køn, en person er født med |
| Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | støttegruppe for familiemedlemmers tilbagevenden i levende live |
| Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires | Arbejdsgruppen vedrørende Tvungne eller Ufrivillige Forsvindinger |
| Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants | støttegruppe for familiemedlemmers tilbagevenden i levende live |
| Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Ekspertgruppen til Bekæmpelse af Menneskehandel |
| Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Ekspertgruppen vedrørende Menneskehandel |
| Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés | De Forenede Nationers højkommissær for flygtninge |
| Haut Commissaire pour les minorités nationales | højkommissæren for nationale mindretal |
| Haut commissaire pour les minorités nationales | højkommissæren for nationale mindretal |
| incitation à la haine raciale | tilskyndelse til racehad |
| incitation à la haine raciale | opildning til racehad |
| ingérence dans la vie privée | indgreb i privatlivets fred |
| Initiative "Les citoyens d'abord" | Borger i EU |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | europæisk instrument for demokrati og menneskerettigheder |
| Internationale des résistants à la guerre | Krigsmodstandernes Internationale |
| intégralité des droits conférés par le mariage | fulde rettigheder til at indgå ægteskab |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | den internationale kvindedag |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | den internationale kvindedag |
| Journée européenne contre la peine de mort | europæisk dag mod dødsstraf |
| Journée européenne de la protection des données | databeskyttelsesdag |
| Journée européenne de la protection des données | Den Europæiske Databeskyttelsesdag |
| Journée internationale de la femme | den internationale kvindedag |
| Journée internationale de la femme | De Forenede Nationers dag for kvinders rettigheder og international fred |
| Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture | international støttedag for torturofre |
| Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste | mindedag for holocaust |
| Journée mondiale contre la peine de mort | verdensdagen mod dødsstraf |
| respect de la liberté des médias et de leur pluralisme | mediefrihed og mediernes pluralisme |
| la liberté et la pluralité des médias | mediefrihed og mediernes pluralisme |
| la sécurité et l'hygiène du travail | sikre og sunde arbejdsforhold |
| libre choix de la profession | erhvervsfrihed |
| ligne de démarcation bipolaire entre les hommes et les femmes | traditionel bipolar kønslinje |
| Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté | Kvindernes Internationale Liga for Fred og Frihed |
| Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information | grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester |
| lutte contre la torture | kampagne mod tortur |
| manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | Europarådets håndbog om hadefulde udtalelser |
| mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | mangfoldigheds- og ligebehandlingspolitikker |
| mission de maintien de la paix | fredsbevarende opgave |
| Mouvement pour la survie du peuple ogoni | bevægelse for ogoni-folkets overlevelse |
| observateur pour les droits de l'homme | menneskerettighedsobservatør |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | menneskerettighedskommission i Rwanda |
| Orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme | EU-retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere |
| Orientations de l'UE pour la promotion et la protection des droits de l'enfant | EU-retningslinjer for fremme og beskyttelse af børns rettigheder |
| Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés | EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter |
| partenaire devant la loi | registreret partner |
| personne bénéficiant de la protection britannique | British Protected Person |
| personne bénéficiant de la protection britannique | britisk beskyttet person |
| personne pratiquant le cross-dressing | transvestit |
| personne pratiquant le cross-dressing | crossdresser |
| personne pratiquant le transvestissement | transvestit |
| persécution du fait de la préférence sexuelle | retsforfølgelse på grund af seksuel præference |
| Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser |
| Plan d'action de l'OSCE concernant l'égalité entre les sexes | OSCE's handlingsplan om kønsspørgsmål |
| Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | handlingsplan om børns rettigheder i de eksterne forbindelser |
| première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre | Første behandlingsafdeling for kønsidentitetsforstyrrelse First Gender Identity Disorder Unit |
| Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | principper vedrørende status for nationale institutioner til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne |
| Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | principper vedrørende nationale institutioners status |
| principes de la sphère de sécurité | safe harbor-principperne til beskyttelse af privatlivets fred |
| principes de la sphère de sécurité | safe harbor-principperne |
| prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | Sakharovprisen for tankefrihed |
| proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | højtidelig proklamation af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | Daphne-programmet |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Fællesskabets handlingsprogram om foranstaltninger til forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II | Daphne-programmet |
| protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen |
| protection de la vie privée | beskyttelse af privatlivets fred |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne | tillægsprotokol til den europæiske socialpagt |
| Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | tillægsprotokol til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | tillægsprotokol til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin, om forbud mod kloning af mennesker |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse |
| Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi |
| Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | protokol nr. 10 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem |
| Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser |
| Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret |
| Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser |
| Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold |
| Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf |
| Protocole sur la recherche biomédicale | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende biomedicinsk forskning |
| Protocole sur la transplantation | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende transplantation af organer og væv af menneskelig oprindelse |
| Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme | EU-årsberetning om menneskerettigheder |
| Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab |
| Rapport sur la citoyenneté de l'Union | rapport om fremskridt hen imod et effektivt unionsborgerskab |
| Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste | særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse |
| Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant les lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontaliers de données à caractère personnel | OECD-Rådets henstilling vedrørende retningslinjer for beskyttelse af privatlivets fred og af overførsel af personoplysninger på tværs af grænserne |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området |
| représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området |
| représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | generalsekretæren/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for menneskerettigheder på FUSP-området |
| représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | EUSR for menneskerettigheder |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | EUSR for menneskerettigheder |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder |
| respect de la vie privée et familiale | respekt for privatliv og familieliv |
| retenues sur les salaires | fradrag i løn |
| règlement général sur la protection des données | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes | EF-net af pilotprojekter vedrørende erhvervsuddannelse for kvinder |
| Réseau de la sécurité humaine | Netværket for Menneskers Sikkerhed |
| Réseau européen contre le racisme | det Europæiske Netværk Mod Racisme |
| Résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1996 | beslutning om respekten for menneskerettighederne i Den Europæiske Union 1996 |
| rééducation par le travail | genopdragelse gennem arbejde |
| Sous-comité de la prévention | Underkomité til Forebyggelse af Tortur og anden Grusom, Umenneskelig eller Nedværdigende Behandling eller Straf |
| Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Underkomité til Forebyggelse af Tortur og anden Grusom, Umenneskelig eller Nedværdigende Behandling eller Straf |
| Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Menneskerettighedsrådets Rådgivende Komité |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Menneskerettighedsrådets Rådgivende Komité |
| statut de parent le plus proche | status som pårørende |
| task-force pour la reconstruction et le rapatriement | Taskforce for Genopbygning og Tilbagevenden |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | nultolerance af vold mod kvinder |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder |
| traitement hormonal lié à la conversion sexuelle | hormonbehandling i forbindelse med kønsskifte |
| victimes de la torture | torturoffer |
| vis pour les pouces | tommelskruer |
