| French | Danish |
| accord de libre-échange approfondi et complet | vidtgående og bred frihandelsaftale |
| acier pour trempe et revenu | sejhærdningsstål |
| aciers trempés et revenus | sejhærdningsstål |
| Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal | Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse |
| Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Planstyrelsen |
| administration des eaux et forêts | statsskovdistrikt |
| ALE approfondi et complet | vidtgående og bred frihandelsaftale |
| ancrage battu et injecte | gennempresningsanker |
| appareil d'appui à glissement et articulation | alsidigt bevægeligt glideleje |
| appareil d'appui à glissement et articulation | Neotopfglideleje |
| aqueduc souterrain avec puits d'entrée et de sortie | underjordisk gennemløb med ind-og udgangsbrønd |
| barrage partiellement en maçonnerie et partiellement en terre | dæmning delvis af murværk og delvis af jord |
| barrage à contreforts et dalles planes | pilledæmning |
| barrage à contreforts et dalles planes | pladedæmning |
| barrage à contreforts et dalles planes | ambursendæmning |
| bois d'oeuvre et d'industrie | industritømmer |
| bois d'oeuvre et d'industrie | industritræ |
| bois d'oeuvre et d'industrie | bygningstømmer |
| bois d'oeuvre et d'industrie | tømmer |
| bourre de ciment et de sable | "dry-pack" |
| bâtiment et travaux publics | byggeindustri |
| bâtiment et travaux publics | byggesektor |
| bâtiment et travaux publics | byggeaktivitet |
| bâtiment et travaux publics | bygge- og anlægsvirksomhed |
| bâtiment et travaux publics | byggevirksomhed |
| cale entre armature et coffrage | afstandsholder |
| campagne "Villes et agglomérations pour un développement durable" | kampagne for bæredygtige byer |
| cheminée adossée et fixée sur mur extérieur | indbygget skorsten |
| combinaison de murettes de déviation des sédiments charriés et d'épi courbe de prise d'eau | slamafledningsvægge med buede vinger |
| Comité de sûreté et de sécurité du système Autorité européenne de surveillance GNSS | Systemsikkerheds- og Sikkerhedsudvalget |
| Comité scientifique et technique Autorité européenne de surveillance GNSS | Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg |
| conditions générales applicables aux marchés de travaux et de fournitures dans le secteur du bâtiment et des travaux publics | almindelige betingelser for arbejder og leverancer i bygge- og anlægsvirksomhed |
| conservation du patrimoine architectural et naturel immobilier | bevarelse af arkitektoniske og naturskabte værdier |
| Convention sur la sécurité et la santé dans la construction | konvention vedrørende sikkerhed og sundhed inden for bygge- og anlægssektoren |
| correspondance entre groupes et sous-groupes | sammenhæng mellem byggegrupper og sideordnede byggeenheder |
| couche de base et de revêtement | bære/slidlag |
| couche de fondation en briquaillon et couche d'asphalte concassée | bærelag af grus/asfaltbefæstelse |
| cours et jardins | gårdspladser og haver |
| couteau à mastiquer et à démastiquer | kittekniv |
| couteau à mastiquer et à démastiquer | kitspatel |
| couverture en dalles TTS et dalles alvéolées | TTS-vaffelpladetag |
| crampons et pattes de fixation | Kramper og klamps |
| croisement par entrée et sortie | indløb ved udløb |
| Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc | Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede - Hvidbog |
| cuivre et feutre | asfaltpap med påvalset kobberfolie |
| dalle de ciment et grenaille de marbre | støbt flise af granuleret marmor |
| digue à noyau étanche et recharges amont et aval graveleuses | dæmning med tæt kerne samt opfyldning med grus opstrøms og nedstrøms |
| dispositif UE coordonné et intégré pour la gestion au sein de l'UE des crises ayant une incidence transfrontière | integrerede og koordinerede EU-krisestyringsordninger i forbindelse med kriser med grænseoverskridende virkninger inden for EU |
| Division des Monuments,Sites et Fouilles | Planstyrelsen |
| dièdre avec une face verticale et l'autre oblique | vinkellinje |
| documents relatifs au développement et à la conception du projet | projekterings-og designmaterialet |
| droit de construire des bâtiments et des voies de communication | retten til at opføre bygninger og anlægge veje |
| déplacement relatif de l'acier et du béton | relativ bevægelse af stål og beton |
| fabrication de matériaux de construction et de travaux publics en béton,en ciment ou en plâtre | fremstilling af byggematerialer af beton og gips samt asbestcementvarer |
| fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité | fremstilling af varmeisolerende og fugtighedshæmmende vægelementer |
| Groupe de contact "Citoyens et institutions" | Kontaktgruppen vedrørende Borgere og Institutioner |
| Groupe de contact "Monde académique et groupes de réflexion" | Kontaktgruppen vedrørende den Akademiske Verden og Refleksionsgrupper |
| Groupe de contact "Régions et collectivités locales" | Kontaktgruppen vedrørende Regionale og Lokale Myndigheder |
| Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments | Arbejdsgruppen vedrørende Forenkling af Lovgivningsprocedurer og Instrumenter |
| Groupe de travail sur l'espace de liberté, sécurité et justice | Arbejdsgruppen vedrørende Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed |
| installation de distribution de gaz et d'eau et d'évacuation des eaux usées | gas-vand-og afløbsinstallation |
| installation de soufflage et de reprise | ind- og udsugningsanlæg med returluftventilation |
| installations,matériel et outillage de chantier | entreprenørmateriel |
| Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og om virkningen heraf i Den Europæiske Union |
| Livre blanc sur la défense et la promotion du service public | hvidbog om beskyttelse og fremme af det offentliges funktioner |
| Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| livre blanc sur la politique étrangère européenne et la politique de sécurité | hvidbog om den europæiske udenrigspolitik og sikkerhedspolitik |
| Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus | hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer |
| livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | hvidbog om kontrol og gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning, herunder indførelse af sanktioner |
| Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive | hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund" |
| Livre blanc:Croissance,Compétitivité,Emploi.Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle | hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse - udfordringer og veje ind i det 21. århundrede" |
| Livre blanc-préparation des états associés de l'Europe Centrale et Orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union | hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked |
| Livre vert - Accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne | grønbog fra Kommissionen - retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU |
| Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques | grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme" |
| Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un Procureur européen | Grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed |
| Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public | grønbog om adgang til og udnyttelse af den offentlige sektors oplysninger |
| Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce | grønbog om lovvalg og kompetence i skilsmissesager |
| Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet |
| Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne | grønbog om tilnærmelse, gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner i EU |
| Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål |
| Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions | grønbog om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner |
| Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | grønbog om forbindelserne mellen den Europæiske Union og AVS-landene på tærsklen til det 21.århundrede - udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab |
| Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance | grønbog om en EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi |
| Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | grønbogen "Liv og arbejde i informationssamfundet - mennesket i centrum" |
| machine de sondage et de forage | dybdeboringsmaskine |
| machine de sondage et de forage | bjergboremaskine |
| machine profileuse et régleuse | vejbearbejdningsmaskine til vibrering af beton |
| marché de dimensionnement et de réalisation | projektering og udførelse af arbejderne |
| Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux | Indre marked og industrisamarbejde - Statut for Det Europæiske Selskab - Hvidbogen om det interne marked, punkt 137 memorandum fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet og arbejdsmarkedets parter |
| méthode de bourre de ciment et de sable | "dry-packmetode" |
| méthode de pistonnage et pompage combinés | kombineret op-og nedpumpningsmetode |
| nappe filtrante et répartitrice des charges | filtermåtte til jordstabilisering |
| office national britannique du logement et de l'aménagement urbain | rådet for bolig- og byplanlægning |
| oscillation thermique entre la nuit et le jour | dagligt temperaturudsving |
| outillage et matériel | værktøj og anlæg |
| ouvrant à la française et à soufflets | vippe/dreje-vindue |
| pacte de stabilité et de croissance | stabilitets- og vækstpagten |
| patrimoine architectural et naturel | arkitektonisk kulturarv og de nedarvede landskabelige værdier |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| plans,élévations et devis descriptifs sommaires | plan,opstalt og kortfattet beskrivelse |
| politique étrangère et de sécurité commune | fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik |
| pont à âme pleine et tablier inférieur | trugbro med massivvægge |
| pont à âme pleine et tablier supérieur | dækbro med massivvægge |
| prise d'eau avec déversoir autoréglable et buse | automatisk overfald med konstant afstrømning |
| prise d'eau à buse et à orifice calibré | regulerbart rørudløb |
| procédure d'information et de consultation | informations- og konsultationsprocedure |
| procédure d'intégration du solaire actif et passif | procedure til integrering af aktiv og passiv solenergi |
| protection de la nature et des paysages | natur-og landskabsbeskyttelse |
| protection de la nature et des paysages | beskyttelse af natur og landskab |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| puits de fondation tubé et rempli de béton avec noyau métallique | borepæl |
| raidissage et soutien des murs-rideaux | afstivning eller støtning af udfyldningsvægge |
| recueil et évacuation des eaux pluviales | tagafvanding |
| rescindement de la Moselotte et de la Cleurie | regulering af vandløbene Moselotte og Cleurie |
| revêtement structuré pour murs et sols | systembelægning |
| réception et décompte des travaux | opmåling og afregning |
| réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau | vandingsregulering |
| réseau de drainage et d'écoulement | afløbs- og dræningsnet |
| réservoir secondaire et ouvrage de liaison | sekundært reservoir og tilslutningsbygværk |
| schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme | udnyttelsesplan |
| schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme | arealanvendelsesplan |
| Service des sites et des monuments nationaux | Planstyrelsen |
| terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement | byggemodnet grund, hvor der ikke skal betales byggemodningsbidrag |
| toiture:Arbalétriers acier I.P.N.reposant sur refends et façades | tage: tagspær af INP stålprofiler oplagt på bærende indvendige vægge og facademure |
| tracé mixte en souterrain et à l'air libre | strækning i åben grav og tunnel |
| travaux de conservation et d'entretien | istandsættelsesarbejder og vedligeholdelsesarbejder |
| treilli de tirants et de membrures de compression | trækstænger og trykstænger |
| tuyau de drainage pour l'agriculture et l'horticulture | drænrør til land- og havebrug |
| Union économique et monétaire | Den Økonomiske og Monetære Union |
| variantes et options | klausuler vedrørende alternativer og forbehold |
| Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne | Udvikling af et personkommunikationsmiljø: Grønbog om en fælles strategi for mobil- og personkommunikation i Den Europæiske Union |
| vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages | kontrol af etageadskillelsernes vandrethed og forskallingens lodrethed |
| zone de libre-échange approfondie et complète | vidtgående og bredt frihandelsområde |
| zone d'intérêt culturel,historique et esthétique | område af kulturel,historisk og æstetisk værdi |
| zone malaxée et compactée par le pied de mouton | område stampet og komprimeret med fårefod stromle |
