| French | Danish |
| abandon de famille | undladelse af at opfylde en underholdspligt |
| acte de cession | cession |
| acte de l'état civil | civilstandsattest |
| action en recherche de maternité | søgsmål med henblik på at fastslå moderskab |
| action en recherche de paternité | søgsmål med henblik på at fastslå faderskab |
| action en recherche de paternité | faderskabssag ved retten |
| action en réparation de dommage | erstatningssag |
| action en réparation de dommage | erstatningssøgsmål |
| action en réparation de dommage | sag, i hvilken der påstås erstatning |
| action à fins de subsides | underholdskrav der rejses mod en potentiel far |
| administrateur de biens | administrator (upravitelj zaklade) |
| administrateur de biens | forvalter (upravitelj zaklade) |
| administrateur de biens | formueforvalter (upravitelj zaklade) |
| administrateur de biens | forvalter af formuegoder (upravitelj zaklade) |
| administrateur de la masse | kurator i et konkursbo |
| administrateur de la succession | bobestyrer |
| administration des biens de l'enfant | forvaltning af barnets formue |
| administration des biens de l'enfant | varetagelse af barnets økonomiske anliggender |
| adoption de complaisance | proformaadoption |
| adoption de l'enfant du conjoint | stedbarnsadoption |
| adoption de l'enfant du conjoint | adoption af ægtefælles barn |
| attribution de l'autorité parentale | tilkendelse af forældremyndighed |
| attribution de l'autorité parentale | tillæggelse af forældremyndighed |
| attribution de l'autorité parentale | tilkendelse af forældreansvar |
| audition des futurs époux | samtale med parterne hver for sig forud for vielsen |
| bail de terrain | lejekontrakt |
| capacité de recevoir en qualité d'héritier | retten til at arve |
| capacité de recevoir en qualité d'héritier | arveret |
| capacité de succéder | arveret |
| capacité de succéder | retten til at arve |
| capacité de tester | testamentshabilitet |
| certificat de capacité à mariage | ægteskabsattest |
| certificat de communauté de vie | samlivsattest |
| certificat de concubinage | samlivsattest |
| charge de présentation | bevisbyrde |
| clause de célibat | aftalevilkår hvorefter en aftalepart er forpligtet til at undlade at indgå ægteskab |
| code de procédure civile | borgerlig retspleje |
| communauté de vie | samliv |
| communauté de vie | livsfællesskab |
| communauté différée des augments | akkvisitionsfællesskab |
| condition de fond du mariage | materiel ægteskabsbetingelse |
| condition de forme du mariage | formelle ægteskabsbetingelser |
| condition de forme du mariage | formkrav ved indgåelse af ægteskab |
| conflit de paternité | tvist om faderskab |
| conflit de présomption de paternité | konflikt mellem faderskabsformodninger |
| connaissance de la naissance | kendskab til fødslen |
| conseil de famille | familieråd |
| contestation de la filiation | anfægtelse af forældre-barn-forhold |
| contestation de la filiation | anfægtelse af forældreskab |
| contestation de la filiation | bestridelse af forældre-barn-forhold |
| contestation de maternité | anfægtelse af moderskab |
| contestation de paternité | anfægtelse af faderskab |
| contrat ayant pour objet la fourniture de services | aftale,hvis genstand er levering af en tjenesteydelse |
| contrat de distribution | distributionsaftale |
| contrat de fourniture de services | aftale,hvis genstand er levering af en tjenesteydelse |
| contrat de mariage | ægtepagt |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale | Haagerkonventionen af 18. marts 1970 om bevisoptagelse i udlandet |
| convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973 |
| Convention nordique de 1977 | konvention af 11. oktober 1977 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om privatretlige krav |
| Convention nordique de 1977 | nordisk konvention af 1977 |
| créancier de la succession | kreditor i boet |
| créancier de la succession | boets kreditor |
| degré de parenté | slægtled |
| dette de ménage | husholdningsgæld |
| devoir de cohabitation | forpligtelse til at leve sammen |
| devoir de cohabitation | forpligtelse til at bo sammen |
| devoir de fidélité | troskabspligt |
| devoir de secours | ægtefællernes gensidige underholdspligt |
| divorce pour rupture de la vie commune | skilsmisse på grundlag af ægtefællernes adskillelse |
| divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage | skilsmisse ved enighed mellem ægtefællerne herom, men ikke om skilsmissevilkårene |
| dossier de mariage | dokumenter vedrørende prøvelse af ægteskabsbetingelserne |
| double lien de parenté | helsøskendeforhold |
| droit au bail de terrain | lejekontrakt |
| droit de connaître ses origines | ret til at kende sit biologiske ophav |
| droit de connaître ses origines | ret til at kende sine forældre |
| droit de garde | retten til at bestemme, hvor barnet skal bo |
| droit de garde | beføjelse til at træffe afgørelse om overordnede forhold i barnets daglige liv |
| droit de garde | forældremyndighed |
| droit de garde | bopælsforælderens beføjelser |
| droit de l'enfant | barnets rettighed |
| droit de l'enfant | barnets ret |
| droit de l'enfant d'être entendu | barnets ret til at udtale sig |
| droit de l'enfant d'être entendu | barnets ret til at blive hørt |
| droit de résiliation | retten til at hæve aftalen |
| droit de rétention | tilbageholdelsesret |
| droit de rétention | udlæg i aktiver |
| droit de rétention | retentionsret |
| droits successoraux des enfants | børns arveret |
| déchéance de l'autorité parentale | fratagelse af forældremyndighed |
| déchéance de l'autorité parentale | frakendelse af forældremyndighed |
| déchéance de l'autorité parentale | frakendelse af forældreansvar |
| déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | erklæring om, hvorvidt arven vedgås, eller der gives afkald herpå |
| déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | erklæring, der opfylder formkravene til en dødsdisposition |
| défaut de consentement matrimonial | manglende viljeserklæring ved ægteskabets indgåelse |
| délaissement de mineur | efterladelse af mindreårigt barn |
| délaissement de nouveau-né | efterladelse af nyfødt barn |
| délégation de l'autorité parentale | delegation af forældreansvar |
| délégation de l'autorité parentale | overførsel af forældremyndighed |
| désaveu de paternité | ægtemandens nægtelse af anerkendelse af faderskab |
| dévolution de l'autorité parentale | tilkendelse af forældremyndighed |
| dévolution de l'autorité parentale | tillæggelse af forældremyndighed |
| dévolution de l'autorité parentale | tilkendelse af forældreansvar |
| effet de droit | retsvirkning |
| effet de droit | retlig virkning |
| enlèvement de mineur | børnebortførelse |
| enlèvement de mineur | barnebortførelse |
| enlèvement de mineur | ulovlig fjernelse og tilbageholdelse af barn |
| exercice de l'autorité parentale | udøvelse af forældreansvar |
| exercice de l'autorité parentale | udøvelse af forældremyndighed |
| fardeau de présentation | bevisbyrde |
| garde de l'enfant | omsorg for overordnede forhold i barnets daglige liv |
| garde de l'enfant | forældremyndighed over barnet |
| impossibilité du maintien de la vie commune | umulighed af at fortsætte samlivet |
| injonction de payer européenne | europæisk betalingspåkrav |
| intention de mariage | vilje til at indgå ægteskab |
| intérêt collectif des créanciers | konkurskreditorerne |
| Journée européenne de la justice civile | den europæiske civilretlige dag |
| legs de biens personnels | legat vedrørende løsøre |
| legs de biens personnels | testamentarisk disposition over løsøre |
| liberté des contrats | kontraktfrihed |
| liberté des conventions | kontraktfrihed |
| lien de parenté | slægtskabsforhold |
| lien simple de parenté | halvsøskendeforhold |
| ligne de parenté | slægtslinje |
| Livre Vert - La responsabilité civile du fait des produits défectueux | grønbog – produktansvar |
| Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation | grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser |
| Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial | grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om kompetence og gensidig anerkendelse |
| Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial | grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område |
| livret de famille | familiebog |
| Loi française relative aux droits des malades et à la fin de vie, 2005 | livstestamente |
| mainlevée de l'opposition au mariage | ophævelse af indsigelse mod indgåelse af ægteskab |
| maltraitance de l'enfant | børnemishandling |
| mariage de "convenance" | proformaægteskab |
| mariage de ressortissants nationaux à l'étranger | egne statsborgeres indgåelse af ægteskab i udlandet |
| mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national | udenlandske statsborgeres indgåelse af ægteskab i landet |
| mariage en cas de péril imminent de mort | ægteskab indgået i tilfælde hvor der foreligger overhængende livsfare |
| mariage en cas de péril imminent de mort | ægteskab indgået på dødslejet |
| morcellement de la succession | opdeling af arven |
| nom de famille à la naissance | fødenavn |
| nom de famille à la naissance | eget efternavn |
| nom de naissance | eget efternavn |
| nom de naissance | fødenavn |
| obligation d'entretien des enfants | pligt til at drage omsorg for barnet |
| officier de l'état civil | personregisterfører |
| pacte civil de solidarité | lovreguleret samlivskontrakt |
| part non disponible de l'héritage | tvangsarv |
| partage de la masse successorale | deling af arven |
| partage de la masse successorale | fordeling af arven |
| partage de la masse successorale | arvedeling |
| partage réel de l'héritage | deling af fast ejendom mellem arvinger |
| placement de l'enfant dans un établissement | anbringelse af barnet på en institution |
| placement de l'enfant dans une famille d'accueil | anbringelse af barnet hos en plejefamilie |
| placement de l'enfant en vue de l'adoption | anbringelse i pleje med henblik på adoption |
| preuve biologique de filiation | biologisk bevis for forældreskab |
| preuve biologique de filiation | retsgenetisk bevis for forældreskab |
| preuve biologique de la filiation | retsgenetisk bevis for forældreskab |
| preuve biologique de la filiation | biologisk bevis for forældreskab |
| preuve de la filiation | bevis for forældreskab |
| programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil Grotius-civil | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område - Grotiusprogrammet civilret |
| promesse de mariage | ægteskabsløfte |
| prorogation de l'autorité parentale | fortsættelse af udøvelse af forældremyndighed efter at barnet har nået myndighedsalderen |
| protection de l'enfant | beskyttelse af den mindreårige |
| protection de l'enfant | beskyttelse af barnet |
| présomption de paternité | pater est-regel |
| présomption de paternité | faderskabsformodning |
| publication des bans | bekendtgørelse af planlagt indgåelse af ægteskab |
| publication du projet de mariage | bekendtgørelse af planlagt indgåelse af ægteskab |
| publication du projet de mariage | lysning |
| pupille de l'Etat | barn under statslig forsorg |
| pupille de l'Etat | barn under statsligt værgemål |
| période légale de conception | lovbestemt undfangelsesperiode |
| période légale de conception | lovbestemt avlingsperiode |
| quote-part de la succession | en arveberettigets andel |
| rapport et réduction des libéralités | clawback |
| rapport et réduction des libéralités | tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater |
| reconnaissance de l'enfant | anerkendelse af barnet |
| reconnaissance de l'enfant | anerkendelse af forældreskab |
| reconnaissance de maternité | anerkendelse af moderskab |
| reconnaissance de paternité | anerkendelse af faderskab |
| recouvrement de créances | inddrivelse af en fordring |
| recouvrement de créances | inddrivelse af fordringer |
| représentation légale de l'enfant | legal repræsentation af barnet |
| retrait de l'autorité parentale | frakendelse af forældreansvar |
| retrait de l'autorité parentale | frakendelse af forældremyndighed |
| retrait de l'autorité parentale | fratagelse af forældremyndighed |
| retrait du droit de garde | fjernelse af barn fra forældremyndighedsindehaverens varetægt |
| retrait du droit de garde | anbringelse uden for hjemmet |
| retrait partiel de l'autorité parentale | delvis fratagelse af forældremyndighed |
| retrait partiel de l'autorité parentale | delvis frakendelse af forældreansvar |
| retrait partiel de l'autorité parentale | delvis frakendelse af forældremyndighed |
| retrait total de l'autorité parentale | fuldstændig frakendelse af forældreansvar |
| retrait total de l'autorité parentale | fuldstændig fratagelse af forældremyndighed |
| retrait total de l'autorité parentale | fuldstændig frakendelse af forældremyndighed |
| règle de droit | lovregel |
| règle de droit | retsforskrift |
| règle de droit | retsregel |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Bruxelles II-forordningen |
| réforme du droit de la famille | reform af familieretten |
| régime de la communauté d'acquêts | formuefællesskab med hensyn til erhvervelser under ægteskabet |
| régime de la communauté d'acquêts | formueordning hvor ægtefællerne i fællesskab ejer formuegoder erhvervet under ægteskabet |
| régime de la communauté réduite aux acquêts | formuefællesskab med hensyn til erhvervelser under ægteskabet |
| régime de la communauté réduite aux acquêts | formueordning hvor ægtefællerne i fællesskab ejer formuegoder erhvervet under ægteskabet |
| régime de la communauté universelle | formueordning hvor ægtefællerne ejer al formue og hæfter for al gæld i fællesskab |
| régime de la communauté universelle | fuldstændigt formuefællesskab |
| régime de la participation aux acquêts | formueordning hvor ægtefællerne har særeje under ægteskabets beståen, men der ved ved ægteskabets ophør foretages ligedeling af formuegoder erhvervet under ægteskabet |
| régime de la participation aux acquêts | formuefællesskab |
| régime de la participation aux acquêts | fælleseje |
| régime de la séparation de biens | fuldstændigt særeje med hensyn til alle ægtefællernes ejendele |
| résidence habituelle de l'enfant | barnets sædvanlige opholdssted |
| sauvegarde de justice | foreløbigt værgemål |
| situation de famille | familieretlig stilling |
| situation de famille | civilstand |
| surveillance de l'enfant | tilsyn med barnet |
| séparation de fait | faktisk samlivsophævelse |
| séparation de fait | faktisk adskillelse |
| titulaire de la responsabilité parentale | indehaver af forældreansvar |
| union de fait | ægteskabslignende samliv |
| union de fait | samlivsforhold |
| union de fait | papirløst samliv |
| violence sexuelle au sein de la famille | seksuel vold inden for familien |
| violence sexuelle au sein de la famille | seksuelle overgreb inden for familien |
| éducation de l'enfant | barnets opdragelse |
| égalité des époux | ægtefællers ligestilling |
| établissement contentieux de la filiation | retslig fastslåelse af forældreskab |
| établissement contentieux de la filiation | fastslåelse af forældreskab ved dom |
| établissement contentieux de la maternité | søgsmål med henblik på at fastslå moderskab |
| établissement contentieux de la paternité | retslig fastslåelse af faderskab |
| établissement contentieux de la paternité | dom til faderskab |
| établissement de la filiation | fastslåelse af forældreskab |
| établissement de la filiation | fastslåelse af slægtskab |
| établissement de la filiation | fastlæggelse af forældre-barn-forhold |
